Käyttöoppaasi. HUSQVARNA QT3221X

Transkriptio

1 Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas

2 Käsikirjan tiivistelmä tai pakastinosassa ei tule säilyttää räjähtäviä kaasuja tai nesteitä. Nämä saattavat räjähtää ja aiheuttaa henkilö- ja materiaalivahinkoja. Kaapin takana ja sisällä olevat jäähdytysjärjestelmän osat eivät saa osua teräviin esineisiin. Mikäli jäähdytysjärjestelmään tulee reikä, kaappi vaurioituu ja sisällä olevat elintarvikkeet saattavat pilaantua. Älä säilytä pakastinosassa hiilihapotettuja juomia tai pulloja. Lasipullot saattavat rikkoutua. Kaappi on painava. Kaapin reunat tai ulkonevat Vanhan kaapin romuttaminen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja katkaise liitosjohto kaapin puoleisesta päästä. Varmista, että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi. Varo, ettet vahingoita kaapin kylmäjärjestelmää. Kaapin eristeet ja kylmäjärjestelmä saattavat sisältää aineita, jotka vahingoittavat otsonikerrosta. Tämän vuoksi kaappi on vietävä asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. HUOM! Uudessa kaapissa ei ole otsonikerrosta vahingoittavia aineita. Lisää tietoa löydät käyttöohjeesta. Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saat kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta. Sisällysluettelo Turvallisuus Vanhan kaapin romuttaminen.. 13 FI Hoito ja puhdistus. 19 Ilmanvaihtosäleikön irrotus.... Puhdistus... Pakastimen sulatus Valaistus - lampun vaihto..... Kun kaappi on pois käytöstä Sisällysluettelo Pakastimen kuvaus Säätölaitteet Ennen kaapin käyttöönottoa.. 14 Pakastimen käyttö. 14 Kytke virta pakastimeen ja säädä oikea lämpötila. Lämpömittarinäytön säätäminen..... Virran katkaiseminen.... Hälytykset ja muut ominaisuudet.... Pakastus

3 .... Pakastimen sisälämpötila. Pakasteiden säilytysaikoja Sulattaminen Kaapin sisätilat Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi Takuu Kuluttajaneuvonta Huolto ja varaosat Tekniset tiedot Asennus Liitäntäjohto. Pakkauksen purkaminen. Kuljetustuet Puhdistus ennen käyttöä Polkimen kiinnittäminen Asennus.... Oven kätisyyden vaihto..

4 Sähköliitäntä Käytännön ohjeita.. 18 Energiansäästövihjeitä Ympäristönäkökohtia Ympäristön säästämiseksi Husqvarna /1 13 Pakastimen kuvaus Malli QT3221W, QT3221X, QT3221K 1. pakastuslevy 2. jääpala-automaatti 3. luukkuhylly 4. pakastimen laatikko 5. ilmanvaihtosäleikkö 6. pakastimen kalenteri FI Säätölaitteet A A. Pakastimen virtakytkin Käytetään pakastimen toimintaan ja toiminnasta pois kytkemiseen. B. Lämpömittarinäyttö Osoittaa pakastimen lämpimimmän lämpötilan. C. Lämpötilanvalitsin/termostaatti Käytetään lämpötilan säätämiseen. ACTION FREEZE * B C DEFG D. Pikapakastuspainike (Action freeze) Käytetään pikapakastuksen toimintaan ja toiminnasta pois kytkemiseen. E. Keltainen merkkivalo Palaa, kun pikapakastus on toiminnassa. F. Akustisen hälytyksen kuittauspainike Käytetään akustisen hälytyksen kuittaamiseen. G. Punainen varoitusvalo Vilkkuu, kun pakastimen hälytys on toiminut. Ennen kaapin käyttöönottoa Laita kaappi paikalleen ja puhdista se kappaleen "Asennus" mukaisesti. Ennen pistotulpan kytkemistä pistorasiaan ja kaapin käynnistämistä ensimmäistä kertaa on kaapin annettava seistä paikoillaan noin neljä tuntia. Tässä ajassa jäähdytysjärjestelmän neste ehtii vakaantua. Muussa tapauksessa kaapin kompressori saattaa vaurioitua. FI Husqvarna /1 14 Pakastimen käyttö Kytke virta pakastimeen ja säädä oikea lämpötila Virran kytkeminen Kytke virta pakastimeen virtakytkimestä. Mikäli pakastimen sisälämpötila nousee huoneenlämpöiseksi, kuuluu hälytysääni. Kuittaa hälytys painamalla hälytyksen kuittaus-painiketta. Lämpötilan säätö Paina painikkeita kunnes toivottu lämpötila vilkkuu näytöllä. (Lämpötila voidaan säätää välillä -15 C -24 C.) "+" nostaa lämpötilaa. "-" laskee lämpötilaa. Kun lämpötila-asetus on tehty, näyttää lämpötilanosoitin pakastimen kulloisenkin lämpötilan. Lämpötila-asetuksen muutoksen jälkeen anna kaapin olla käynnissä 24 tuntia. Tässä ajassa kaapin sisäinen lämpötila ehtii vakiintua. Kun kaappi otetaan käyttöön tauon jälkeen ei lämpötilaa tarvitse asettaa uudelleen.termostaatti asettuu automaattisesti samaan lämpötilaan kuin ennen virran katkaisemista. FI --18 ACTION FREEZE * * 20 ACTION FREEZE --18 ACTION FREEZE * Lämpömittarinäytön säätäminen Kaapin lämpömittari on toimitettaessa säädetty näyttämään keskilämpötilaa normaaleissa käyttöolosuhteissa. Jos kaappia käytetaan erilaisissa käyttöolosuhteissa, esim. lämmin ympäristölämpötila, jos kaappiin on asetettu paljon ruokatarvikkeita tai jos kaappia käytetään kokonaan tai osittain ilman kaapin varusteita, voidaan lämpötilanäyttö tällöin asettaa vastaamaan näitä olosuhteita.

5 Muutettaessa lämpömittarinäyttöä tulee kaapin olla toiminnassa, eikä pikapakastustoiminto saa olla kytkettynä. Paina samanaikaisesti Lämpötilan asetus "+" ja "-" painikkeita ja pidä ne alaspainettuina n. viiden sekunnin ajan. Kuuluu lyhyt äänimerkki, joka ilmoittaa, että lämpömittari on säädetty kaapin lämpimimmän ruokatarvikkeen mukaan. Kun halutaan säätää lämpömittari takaisin ilmoittamaan keskilämpötilaa, toimitaan samalla tavoin, kuin edellä on mainittu. Pitkä äänimerkki vahvistaa muutetun lämpömittari-asetuksen. Tärkeää: Paina painikkeita täysin samanaikaisesti. Huomaa, että lämpömittarinäyttö ei muutu välittömästi, koska kaapin sisälämpötila muuttuu vähitellen. Anna kaapin olla toiminnassa vuorokauden lämpömittarinäytön säätämisen jälkeen ACTION FREEZE * Husqvarna /1 15 Virran katkaiseminen Katkaise virta virtakytkimestä. Häiriöiden välttämiseksi pidä painike alas painettuna noin yhden sekunnin ajan. Kaappi on jännitteetön vasta kun pistoke on irti pistorasiasta ACTION FREEZE * Hälytykset ja muut ominaisuudet "Ovi auki" hälytin Jos ovi on auki yli n. 1,5 minuutin, alkaa punainen varoitusvalo vilkkua ja äänimerkki kuulua. Hälytysäänen sulkeminen: Kuittaa äänimerkki painikkeella. Äänimerkki kuuluu niin kauan, kun ovi on auki, minuutin välein. Punainen varoitusvalo sammuu, kun ovi suljetaan. Lämpötilahälytys Punainen varoitusvalo vilkkuu ja äänimerkki kuuluu, kun kaapissa on liian lämmintä. Samanaikaisesti alkaa lämpömittarinäyttö vilkkua. Lämpötilahälytyksen sulkeminen: Paina kuittauspainikkeesta kuitataksesi hälytyksen. Lämpömittarinäyttö lakkaa vilkkumasta. Punainen varoitusvalo sammuu kun lämpötila pakastimessa on jälleen kylmempi kuin -11 C. Yritä saada selville hälytyksen aiheuttaja. Katso kohdasta "Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi". Lämpötilamuisti Lämpötilamuisti osoittaa, että kaappi on hälyttänyt. Lämpötilamuisti toimii seuraavasti: Kun lämpötila kaapissa on lämpötilan kohoamisen jälkeen jälleen alle -11 C lakkaa äänimerkki kuulumasta. Lämpötilamuisti osoittaa, että hälytin on toiminut, lämpömittarinäyttö ja punainen varoitusvalo vilkkuvat. Kun painat kuittauspainikkeesta näet kaapin lämpimimmän lämpötilan hälytyksen aikana ja lämpötilanäytön vilkkuminen lakkaa. Lämpötilannäyttö voi olla avuksi kun arvioit voidaanko elintarvikkeita käyttää vai täytyykö ne hävittää. Noin -12 C: useimmat elintarvikkeet voidaan pakastaa uudelleen. Jäätelö on erittäin herkkää lämpötilan vaihteluille ja tulee käyttää heti. -9 C - -2 C: puolivalmiit tai raakapakasteet tulee valmistaa ruuaksi ennenkuin ne käytetään tai pakastetaan uudelleen. Sulaneita äyriäisiä ei tule pakastaa uudelleen. Tarkista kuitenkin aina itse elintarvikkeiden laatu nähdäksesi voidaanko ne pakastaa uudelleen vai hävittää ACTION FREEZE * --11 ACTION FREEZE * --18 ACTION FREEZE * Husqvarna /1 16 Pakastus Pikapakastuspainiketta ei tarvitse painaa, mikäli pakastettavana on ainoastaan pieniä ruokatarvikea tavalliseen tapaan. Näin pakastettu ruoka ei tartu yhteen, jolloin pakkauksen sisällöstä on helpompi käyttää vain tarvittava määrä. Jääpala-annostelija Käytä jääpala-annostelijaa jääkuutioiden valmistamiseen ja säilytykseen. Täytä astia vedellä korkeintaan ¾, koska vesi jäätyessään laajenee. Jääpalat putoavat vääntimestä kiertämällä. Täytä annostelijan vesiastia uudelleen. Mikäli jääpaloja säilytetään pitkään, ne kuivahtavat ja niiden maku kärsii. Poista vanhat jääkuutiot ja valmista uusia tarpeen mukaan. Jääpalarasiat Täytä jääastiat korkeintaan ¾, koska vesi jäätyessään laajenee. Irrota jääpalat vääntämällä rasiaa varovasti. Mikäli jääpaloja säilytetään pitkään, ne kuivahtavat ja niiden maku kärsii. Poista vanhat jääkuutiot ja valmista uusia tarpeen mukaan. Käytännön ohjeita FI Älä käytä pakastinta tarpeettoman kylmänä. Sopiva pakastinlämpötila on -18 C C. Energiansäästövihjeitä Kaapin sijoituspaikka on valittava huolella. Katso kappale "Asennus". Oikein sijoitettuna laite kuluttaa vähemmän että kaapin ovi on kunnolla kaapin puhdistukseen mietoa virta pois kaapista ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Poista irtonaiset osat ja pese ne käsin. Pyyhi kaappi ulkoa ja sisältä sekä oven pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin 3-5 mm. Poista pakastimen sulamisvesikouru ja asenna se kuvan mukaisesti. Aseta sen alle pakastimen alalaatikko, jonne sulavesi voidaan kerätä. Irrota jää varovasti muovitai puukaapimella, kun jää on alkanut sulaa. Älä koskaan käytä teräviä tai naarmuttavia välineitä. Kun jää on kokonaan sulanut, kuivaa pakastin ja laita sulamisvesikouru takaisin paikalleen. Kytke virta pakastimeen ja laita pakastetut ruokatarvikkeet takaisin. Sulatuksen nopeuttamiseen ei saa käyttää hiustenkuivaajaa tai muuta lämmityslaitetta. Liika kuumuus saattaa vahingoittaa kaapin sisätilojen muoviosia ja laitteen sähköosiin voi päästä kosteutta, jolloin on olemassa sähköiskun vaara. Kaappia siirrettäessä on lattian naarmuttamisen välttämiseksi suositeltavaa nostaa kaappia etureunasta. Husqvarna /1 19 Valaistus - lampun vaihto Kaapin valaistus syttyy automaattisesti, kun kaapin ovi avataan.

6 Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampun vaihtamista. Älä koske lamppuun paljain sormin. Halogeenipolttimot ovat herkkiä ihosta irtoavalle rasvalle. Leikkaa lampun pakkaus siten, että lampun kanta paljastuu. Laita lamppu pidikkeeseensä puristaen pakkauksen sisällä olevan lasiosan kohdalta. Käytä kirkasta halogeenipolttimoa. G4 UV-blocked 20W/12V Low pressure Kun kaappi on pois käytöstä Kytke virta pois kaapista ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Puhdista kaappi kappaleen "Puhdistus" mukaisesti. Jätä ovi raolleen, sillä muuten kaappiin saattaa muodostua ummehtunut haju. Mikäli kaappi pidetään toiminnassa, pyydä jotakuta tarkistamaan tilanne, jotta elintarvikkeet eivät pääse pilaantumaan esim. sähkökatkoksen sattuessa. Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi Ongelma FI Jos kaappi ei toimi niinkuin pitäisi, voi syynä olla asia, jonka itse voit korjata. Lue tarkoin ja noudata seuraavaa taulukkoa, niin vältyt turhilta huoltokäynneiltä. Mahdollinen syy/toimenpide ehdotus Vika lämpötilamittauksessa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen. (Jäähdytysjärjestelmä pitää ruokatarvikkeet kylmänä, mutta lämpötilan asetus ei toimi. ) Katkaise hälytys painamalla kuittauspainikkeesta. Hälytyksen mahdollinen syy: Kaappi on juuri käynnistetty eikä se ole vielä ehtinyt jäähtyä. Katso kohdasta "Käynnistys ja lämpötilansäätö". Ovi on saattanut olla auki riittävän kauan niin, että 'ovi auki' hälytys on käynnistynyt. Aseta kylmempi lämpötila. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja puhdas. Lämpöisiä ruokatarvikkeita on laitettu pakastimeen. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen. Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden välissä. Aseta lämpöisempi lämpötila. Pakastus voi olla toiminnassa. Lämpömittarinäyttö näyttää kaapin lämpöisimmän lämpötilan. Poikkeama lämpötilassa lämpömittarinäytön ja muutoin mitatun lämpötilan välillä on normaalia. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiivistelista on ehjä ja puhdas. Aseta lämpöisempi lämpötila. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja puhdas. Kaapin ympäristön lämpötila on normaalia huonelämpötilaa korkeampi. Husqvarna /1 20 " " näkyy lämpömittarinäytössä. tai keltainen pakastusvalo ja punainen varoitusvalo vilkkuvat yhtäaikaa. Akustinen hälytys + punainen varoitusvalo vilkkuu. (Pakastimessa on liian lämmintä) Pakastimessa on liian lämmintä. Pakastimessa on liian kylmää. Muodostuu paljon huurretta ja jäätä. Kompressori käy jatkuvasti. Kaappi ei toimi lainkaan. Jäähdytys ja Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa. valo eivät toimi. Merkkivalot eivät toimi. Sulake on rikki. Kaappiin ei ole kytketty virtaa. Kaappiin ei tule virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin muu sähkölaite). Kaapin äänitaso on liian korkea. Jäähdytysjärjestelmässä muodostuu jonkunverran ääntä. Sykkivä ääni syntyy, kun kaappi on käynnissä ja kylmäaine kiertää jäähdytysjärjestelmässä. Kun kompressori käynnistyy ja pysähtyy saattaa termostaatista kuulua napsahduksia. Jos äänitaso koetaan häiritseväksi: Taivuta varovasti putkisilmukoita kaapin takana niin että ne eivät kosketa toisiaan. Aseta mahdollisesti pudonneet vaimentimet (kaapin ja putkiston välissä) takaisin paikoilleen. Noudata tarkoin kappaleen "Asennus" ohjeita. Älä avaa kaappia turhaan. Jos katkoksen oletetaan kestävän kauan, tulee ruokatarvikkeet mahdollisuuksien mukaan siirtää toimivaan kaappiin. Jos ruokatarvikkeet ovat kovia sähkökatkoksen jälkeen, voidaan ne pakastaa heti uudelleen. Jos elintarvikkeet ovat sulaneet ja näyttävät edelleen hyvälaatuisilta ja tuoksuvat niin kuin pitäisi, ne on kypsennettävä ennen käyttöä tai uudelleen pakastamista. yhteys huoltoliikkeeseen. MOD (Malli):... PROD.NO (Tuotenumero):.... SER:NO (Sarjanumero): Ostopäivä..... Virtakatkos Takuu Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: * aiheettomasta valituksesta * ellei käyttöohjetta ole noudatettu. Kuluttajaneuvonta Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon (0,1597e/min + pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa, carelux.fsh@electrolux.fi. Huolto ja varaosat Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon (0,1597e/min + pvm), * tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta

7 "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa Husqvarna /1 21 Tekniset tiedot Malli Nettotilavuus Leveys Korkeus Syvyys Energiankulutus Energialuokka Nimellisteho Pakastusteho QT3221W, QT3221X, QT3221K 268 l 595 mm 1800 mm 600 mm 306 kwh/vuosi A 100 W 24 kg/24tuntia FI Asennus Liitäntäjohto Jos tuotteen liitäntäjohto vahingoittuu, johdon saa vaihtaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö, henkilövahingon välttämiseksi. FI Pakkauksen purkaminen Tarkista, että kaappi on virheetön ja vahingoittumaton. Kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava kaapin jälleenmyyjälle. Vie pakkaus kierrätyspisteeseen. Pyydä lisätietoja paikkakuntasi vastaavalta viranomaiselta tai laitteen jälleenmyyjältä.

8 Powered by TCPDF ( Älä anna lasten leikkiä pakkauksella. Muovikelmu saattaa aiheuttaa tukehtumisvaaran. Kuljetustuet Irrota teipit ja kuljetustuet: oven sivuilta oven saranoiden sisältä Eräiden kaappimallien alla on vaimennustyyny. kaappi tulee etäälle lämmönlähteistä, kuten esim. liesi tai astianpesukone. kaappi on sijoitettu suoraan ja kaikkien neljän kulmansa varassa. Kaappi ei saa nojata seinään. Säädä jalkojen korkeus tarpeen mukaan toimitukseen kuuluvalla säätöavaimella. ilma pääsee kiertämään vapaasti kaapin ympärillä kaapin alla ja takana olevat ilmakanavat eivät peity. Kaapin yläpuolella olevan ilmatilan tulee olla vähintään 4 cm. Tämä ilmatilan tulee sijaita joko a) suoraan kaapin yläpuolella, tai b) kaapin yläosan takana ja yläpuolella. Tässä tapauksessa kaapin takana tulee olla vapaata ilmatilaa vähintään 50 mm. kaappi sijoitetaan paikkaan jonka ympäristön lämpötila vastaa ilmastoluokkaa*, jota varten laite on suunniteltu * katso arvokilvestä kaapin sisällä. Allaolevasta taulukosta ilmenee mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihinkin ilmastoluokkaan. Ilmastoluokka SN N ST T ympäristön lämpötiloille +10 C C +16 C C +18 C C +18 C C a) b) 50mm Mikäli kaappi sijoitetaan nurkkaan siten, että oven saranapuoli on seinään päin, tulee seinän ja kaapin väliin jäädä vähintään 10 mm rako. Näin ovi aukeaa riittävästi, jotta laatikot saadaan vedettyä ulos. Pistotulppa tulee olla saavutettavissa sen jälkeen kun kaappi on paikoillaan. Husqvarna /1 23 Oven kätisyyden vaihto 1. Sulje kaappi ja irrota pistotulppa pistorasiasta. 2. Irrota ilmanvaihtosäleikkö. Säleikössä on irrotettava osa. Irrota se, asenna vastakkaiselle puolelle. 3. Kaappia kyljelleen laskettaessa on suositeltavaa laittaa sen alle pehmeä tuki, joka pitää sen irti lattiasta. Näin menetellen kaapista saa paremman otteen ja sen nostaminen takaisin pystyyn on helpompaa. 4. Kaapin yläosa. Laita saranatappi vastakkaiselle puolelle. 5. Oven alaosa: a. Irrota oven suljin. b. Siirrä polkimen kannatin vastakkaiselle puolelle. c. Irrota muovitulppa. Käytä irrottamiseen ruuvimeisseliä. Asenna varaosapussin mukana toimitettu ovensuljin paikoilleen. 6. Kaapin alaosa. a. Avaa saranan ruuvit. b. Irrota ovensulkija saranasta ja laita saranatappi vastakkaiselle puolelle. Kiinnitä ovensulkija paikoilleen. c. Siirrä poljin vastakkaiselle puolelle. Poista mahdollinen oven välys säätämällä alasaranan korkeutta toimituksen mukana olevalla säätöavaimella. Lukitse ovi asentoonsa lukitusmutterilla. 7. Kiinnitä ilmanvaihtosäleikkö takaisin paikoilleen. 8. Vaihda kahva toiselle puolelle. Irrota ruuvit. Paina varovasti muovitulpat vastakkaisella puolella sisään tuurnalla. Vedä kahvaa ensin sivusuuntaan sitten itseesi päin. Käännä kahvaa puoli kierrosta ja kiinnitä se vastakkaiselle puolelle. Paina mukana olevat muovitulpat reikiin, joihin vedin oli kiinnitetty aikaisemmin. 9. Nosta kaappi takaisin pystyasentoon. Varmista että se seisoo suorassa. Katso kappale "Asennus" b a c 6 c b a Sähköliitäntä Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan. Jännite: 230 V. Sulake: 10 A. Katso tiedot laitteen arvokilvestä. Kilpi sijaitsee kaapin sisällä vasemmalla puolella. Husqvarna /1 24 bäéåíêçäìñjâçååéêåéå= ê=î êäçéåë=ëíêëí~=íáääîéêâ~êé=~î=üìëütmääëã~ëâáåéê=çåü=ìíêìëíåáåö=ñê=ââi=êéåöêáåö=ë~ãí=ëâçöëj çåü=íê ÇÖTMêÇëëâíëÉäK=jÉê= å=rr=ãáäàçåéê=éêççìâíéê=ñêtmå=bäéåíêçäìñjâçååéêåéå=eëçã=âóäëâtméi=ëéáë~êi=íî ííã~ëâáåéêi Ç~ããëì Ö~êÉI=ãçíçêëTMÖ~ê=çÅÜ=Öê ëâäáéé~êéf=ë äàë=î~êàé=tmê=íáää=éíí=î êçé=~î=nom=ãáäà~êçéê=âêçåçê=á=îéê=nrm=ä åçéê=êìåí=üé ä~ î êäçéåk bäéåíêçäìñjâçåëéêåá=çå=ã~~áäã~å=ëììêáå=âéáííáji=ëááîçìëj=à~=éììí~êü~âçåéáçéå=î~äãáëí~à~k=bäéåíêçäìñáå=íìçííéáí~ ãóóç å=óäá=nrm=ã~~ëë~=óãé êá=ã~~áäã~~=îìçëáíí~áå=óäá=rr=ãáäàççå~~=â~éé~äéíí~=eããk=à â~~éééà~i=äáéëá I ééëìâçåéáí~i=éäóåáãìêéáí~i=ãççííçêáë~üçà~=ëéâ =êìçüçåäéáââìêéáí~f=åk=nq=ãáäà~êçáå=ççää~êáå=~êîçëí~k bäéåíêçäìñjâçåëéêåéí=éê=îéêçéåë=ëí>êëíé=éêççìëéåí=~î=éåéêöáçêéîåé=éêççìâíéê=íáä=âà>ââéåji=êéåöà>êáåöj=çö=ìíéåç>êë ÄêìâK==jÉê=Éåå=RR=ãáääáçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê~=bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí=Eëçã=âà>äÉëâ~éI=âçãÑóêÉêI=î~ëâÉã~ëâáåÉêI=ëí>îëìÖÉêÉI ãçíçêë~öéê=çö=öêéëëâäáéééêéf=íáä=éå=îéêçá=~î=å~k=nq=ãáääá~êçéê=rpa=ëéäöéë=tmêäáö=á=ãéê=éåå=nrm=ä~åç=îéêçéå=êìåçík bäéåíêçäìñ=dêìéééå=éê=îéêçéåë=ëí>êëíé=éêççìåéåí=~ñ=éåéêöáçêéîåé=éêççìâíéê=íáä=â>ââéåj=êéåö>êáåöëj=çö=ìçéåç>êë ÄêìÖK=aÉê=ë<äÖÉë=TMêäáÖí=çîÉê=RR=ãáääáçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê~=bäÉÅíêçäìñ=dêìééÉå=EÄä~åÇí=~åÇÉí=â>äÉëâ~ÄÉI=âçãÑìêÉê î~ëâéã~ëâáåéêi=ëí>îëìöéêéi=ãçíçêë~îé=çö=éä<åéâäáéééêéf=íáä=éå=î<êçá=~ñ=å~k=âêk=nmm=ãáääá~êçéêk=mêççìâíéêåé=ë<äöéë=á ãéêé=éåç=nrm=ä~åçé=îéêçéå=çîéêk Husqvarna Hushållsprodukter S Stockholm www.