Hi, I m Simon Flannagan. I m 30. I m married to Fiona. We live in London.

Transkriptio

1 Hello! Seuraavaksi tutustutaan muutamiin kirjassa esiintyviin henkilöihin. Hello! I m Fiona Flannagan. I m 28. I m from Dublin. I m married to Simon. Hi, I m Simon Flannagan. I m 30. I m married to Fiona. We live in London. Hello, everybody! My name is Alice. I am retired. I live in a house in the country. Good afternoon. I m Eddie, 33. I m from the USA. I have a sister. Her name is Elizabeth. hello [həˈləu, heˈləu] I m [aim] Fiona [fiounə] from [frəm, frɔm] married [mærid] to [tə, tu] Simon [saimən] hi [hai] we [wi:] live [liv] in [in] hei (tavattaessa) minä olen (erisnimi) -sta, -stä-pääte naimisissa tässä: jkn kanssa (erisnimi) hei, moi (tavattaessa) me asua, elää -ssa, -ssä-pääte London [lʌndən] everybody [evribɔdi] my [mai] name [neim] is [iz] Alice [ælis] I am retired [aim riˈtaiəd] I [ai] am [əm, æm] retired [riˈtaiəd] house [haus] Lontoo kaikki, jokainen minun nimi olla, on (erisnimi) olen eläkkeellä minä olla, olen eläkkeellä talo 14 Destinations 1

2 Text B Teksti B At the gate Í Lähtöportilla Announcement: We are now ready for boarding. Announcement: Flight AY741 to New York is now ready for boarding, passengers in rows 25 to 45 irst. Eddie: Oh, my turn already. Clerk: I am sorry, sir. You are now in seat 18 F. It is still a window seat. Is it OK? Eddie: Fine by me. Clerk: hank you very much, sir. Enjoy the light. On the plane Í Koneessa Flight attendant: Cofee or tea, sir? Eddie: Cofee, please. Flight attendant: Milk and sugar? Eddie: No, thank you. Just black. Flight attendant: Here you are. passengers rows matkustajat rivit announcement [əˈnaunsmənt] we [wi:] now [nau] ready [redi] for [fə, fɔ:] flight [flait] to [tə, tu] New York [nju:jɔ:k] passenger [pæsindʒə] in [in] row [rou] first [fə:st] turn [tə:n] already [ɔ:lˈredi] I am sorry [aim sɔri] kuulutus me nyt valmis, tässä: valmiita prepositio, tässä: jtak varten lento prepositio, tässä: johonkin, -iin matkustaja prepositio, tässä: jossakin, -llä rivi ensin vuoro jo olen pahoillani it [it] still [stil] fine by me [fain bai mi:] thank you [θæŋkju:] very much [veri mʌtʃ] enjoy [inˈdʒɔi] on [ɔn] plane [plein] flight attendant [flaitətendənt] coffee [kofi] tea [ti:] milk [milk] sugar [ʃugə] no [nəu, nou] just [dʒəst, dʒʌst] black [blæk] se yhä, vielä sopii minulle, käy hyvin kiitos hyvin paljon nauttia prepositio, tässä: -ssa lentokone lentoemäntä, stuertti kahvi tee maito sokeri ei vain musta 22 Destinations 1

3 Unit ln a village, in a town Tutki kuvia ja pohdi, minkälaisia paikkoja ne esittävät. Osaisitko yhdistää joitakin sanoja kuviin? Minkälaisessa paikassa itse asut? a village a city a harbour a small town a suburb a fishing village 4 43

4 Text A Teksti A Holidays and birthdays A beautiful place Í Kaunis paikka Kate: Hey, look Tom, a postcard from Nick and Moira from Mousehole. Tom: Again! hey always go there on holiday. Kate: hey love Cornwall, and Moira is from there. It is a beautiful place. Tom: Well, we are from Scotland, but we go to other places, too. Kate: I know, and it is time to go back home soon. My sister s birthday is in October. Tom: A good excuse for a party then! How old is Maggie now? Kate: She is twenty-four. Isn t your brother twenty-four? Tom: No, he is twenty-six. MOUSEHOLE [mouʒəl] on Cornwallilainen kalastajakylä, jota kirjailija Dylan Thomas kuvaa näin: The loveliest village in England (viehättävin kylä Englannissa). village [vilidʒ] kylä town [taun] kaupunki city [siti] (suur)kaupunki harbour [hɑ:bə] satama small town [smɔ:ltaun] pikkukaupunki suburb [sʌbə:b] esikaupunki, lähiö fishing village [fiʃiŋvilidʒ] kalastajakylä holiday [holidi, -dei] loma birthday [bə:θdei] syntymäpäivä beautiful [bju:tifəl] kaunis place [pleis] paikka postcard [poustkɑ:d] postikortti mousehole [maushoul] hiirenkolo again [əˈgen] jälleen, taas they [ðei] he always [ɔ:lwiz, -weiz] there [ðeə] love [lʌv] Cornwall [kɔ:nwɔl] know [nəu] time [taim] back [bæk] sister s [sistəz] sister [sistə] October [okˈtəubə] excuse [ikˈskju:s] then [ðen] how old [hauəuld] your [jɔ:] brother [brʌðə] he [hi:] aina siellä pitää paljon, rakastaa (niemimaa lounais-englannissa) tietää, tuntea aika takaisin sisaren sisar lokakuu selitys, tekosyy sitten kuinka vanha sinun veli hän (miehestä) 44 Destinations 1

5 1. Kuuntele vuoropuhelu ja toista se parisi kanssa. 2. Vastaa parisi kanssa suullisesti kysymyksiin vuoropuhelun perusteella. Tasks Tehtäviä 1. Where is the postcard from? 2. Who is from Cornwall? 3. Where are Tom and Kate from? 4. Who is Maggie? 5. How old is she? 6. What is a good excuse for a party? 7. How old is Tom s brother? Rentoudu tehtävien lomassa ja kuuntele englantilaisen muusikon Joe Cockerin levyttämä kappale You are so beautiful. 3. Täydennä vuoropuhelut laatikoissa olevien sanojen avulla ja lue kaikki keskustelut ääneen parisi kanssa. a) A: Hello Kate! How are you? B: Fine, thanks, Mary. How are you? A: I m OK. Is Maggie s birthday today? B: Yes, it is. See you at the party. A: Yes, see you later. b) A: I always go to (paikan nimi) on holiday. B: Why? A: It s a place. c) A: Is Mousehole a city? B: No, it isn t. It s a village. A: Is it a village? B: Yes, it is. It s a place to go on holiday. lovely beautiful nice fine small fishing good big Unit 3 In a village, in a town 45

6 Grammar Rakenteita Jonkun oma Tarkastele seuraavia ilmaisuja. Miten englannin kielessä ilmaistaan omistamista, kun henkilöllä on jotakin? My sister s birthday (Minun) sisareni syntymäpäivä Tom and Kate s Tomin ja Katen Nick s Nickin friends ystävät brother veli Omistamista ilmaistaan s-rakenteella. Lisää kysymyksiä a) Aiemmissa kappaleissa esiintyivät kysymyssanat how, why, where ja who. Tässä kappaleessa on muutama uusi kysymys: where... from, what... like sekä how old. Tarkastele niitä ja vertaile englannin ja suomen kielen sanajärjestystä. Where are you from? Mistä olet kotoisin? What is Mousehole like? Minkälainen Mousehole on? How old is Maggie? Kuinka vanha Maggie on? b) Tarkastele seuraavia kysymyksiä. Miten ne on muodostettu? Kiinnitä huomiota lauseen tekijään ja olla-verbin taivutukseen. Are you happy with the flat? Oletteko tyytyväisiä asuntoon? Is Kate s sister 24? Onko Katen sisar 24? Are Moira and Nick from London? Ovatko Moira ja Nick Lontoosta? Isn t your brother 24? Eikö veljesi ole 24? 48 Destinations 1

7 Kun kysymyssanaa ei ole, kysymyslause aloitetaan teonsanalla eli verbillä, aivan samoin kuin suomen kielessä olla-verbillä tehty -ko/-kö-kysymys. Kysymys voi olla muodoltaan myös kielteinen, esimerkiksi: Isn t your brother...? Aren t you...? Grammar Rakenteita Prepositioita Paikkaa, sijaintia tai suuntaa ilmoittavia prepositioita ovat englannin kielessä muun muassa on, in, from, to, near ja under. Tarkastele seuraavia lauseita ja vertaile suomen ja englannin tapaa ilmaista paikkaa tai sijaintia. is not = isn t We are from Scotland. Me olemme Skotlannista. Nick and Moira are in Cornwall. Nick ja Moira ovat Cornwallissa. It s under the bed. Se on sängyn alla. Preposition, eli etusanan, paikka lauseessa on ennen pääsanaa. Suomen kielessä prepositioiden sijaan käytetään useimmiten sanojen taivutuspäätteitä. Paikan lisäksi prepositioilla voidaan ilmaista myös tapaa ja aikaa. Where are the cats? Missä kissat ovat? Mieti, mikä prepositio kuvaa kissan paikkaa. under [ ndə] alla Unit 3 In a village, in a town 49

8 Tasks Tehtäviä 1 3. a) Lue ja kuuntele seuraava tarina. I LL BE somewhere soaking up sunshine / On my island in the sea, laulaa Willie Nelson kappaleessaan Island in the sea. My island in the sea My summer house is on an island in the sea. here is an old cottage on the island. here is a forest near the cottage. In the autumn I can pick berries in the forest. here are a lot of animals and birds, too. In the summer I go swimming or just relax in the garden. here are many lowers in my garden. I love my small cottage and my island in the sea. island [ailənd] sea [si:] summer house [sʌməhaus] cottage [kɔtidʒ] garden [gɑ:dn] flower [flauə] saari meri kesämökki mökki puutarha kukka b) Luettuasi tarinan pariin kertaan etsi sieltä there is/are -rakenteet. Pohdi, mitä lauseet tarkoittavat. 116 Destinations 1

9 Tasks Tehtäviä 14. My summer house. Kerro ja kirjoita oma tarinasi. Kuvittele olevasi omalla tai ystäväsi kesämökillä. Kerro parillesi, missä mökki on. Kuvaile, millainen se on. Minkälaista luontoa ja mitä eläimiä siellä on? There-rakenteen käyttöön saat apua edellisestä tarinasta ja Whistler-tekstistä (s.112). Pronunciation Ääntäminen 15. Harjoitellaan [w], [v] ja [f]-äänteiden välisiä eroja. Suomen kielessä v, w ja f-kirjainten äänneasut poikkeavat hyvin vähän toisistaan. Englannin kielessä äänteiden väliset erot ovat selkeät. Kuuntele ja toista. [w] Whistler [wistlə] wild [waild] warm [wɔ:m] weather [weðə] [v] valley [væli] Vancouver [vænˈku:və] arrive [əˈraiv] river [rivə] [f] forest [fɔrəst] fire [faiə] fir [fə:] favourite [feivərət] 16. Kuuntele ja toista. Lorutellaan ja matkitaan rytmiikkaa. I love. I love an island. I love an island in the sea. I love my small island in the sea. There are. There are mountains. There are mountains and forests. There are mountains and forests everywhere. Unit 8 Look at the view 117

10 Finale Loppuhuipennus Huviksi ja hyödyksi Millainen sää on juuri nyt? Ilmaise englanniksi. 1. Sataa lunta. 2. On hyvin kylmä. 3. Aurinko paistaa. 4. Sataa vettä. 5. On melko lämmintä. 6. On aurinkoista. 7. Sää on leuto. 8. On kuumaa. Täydennä lauseisiin joko it is, there is tai there are. Pohdi, mitä lauseet tarkoittavat. 1. Saturday morning. 2. Now spring in Finland. 3. a lot of snow in the mountains. 4. many people at the seminar. 5. often warm in the summer. 6. raining now. 7. many animals in the forests. 8. In my garden a pine tree. 9. On the island a cottage. 118 Destinations 1