EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta /0039(COD) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Horst Schnellhardt (PE v01-00) lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista kuljetuksista (COM(2012)0089 C7-0060/ /0039(COD)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_LegReport PE v /35 AM\ doc

3 166 Sergio Berlato Johdanto-osan 17 kappale (17) Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään myös, että siirtymäkauden ajan sen liitteessä I olevassa A ja B osassa luetteloituihin lajeihin kuuluvat lemmikkieläimet katsotaan tunnistusmerkityiksi, jos niissä on tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, tai elektroninen tunnistusmerkintä (mikrosiru). Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi selkeytettävä 3 päivänä heinäkuuta 2011 päättyvän siirtymäkauden jälkeen sovellettavat säännöt, jotka koskevat liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen eläinlajien tunnistusmerkintää, sekä merkinnän suorittajia koskevat pätevyysvaatimukset. (17) Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään myös, että siirtymäkauden ajan sen liitteessä I olevassa A ja B osassa luetteloituihin lajeihin kuuluvat lemmikkieläimet katsotaan tunnistusmerkityiksi, jos niissä on tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, tai elektroninen tunnistusmerkintä (mikrosiru). Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi selkeytettävä 3 päivänä heinäkuuta 2011 päättyvän siirtymäkauden jälkeen sovellettavat säännöt, jotka koskevat liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen eläinlajien tunnistusmerkintää, sekä merkinnän suorittajia koskevat pätevyysvaatimukset. Lintuihin olisi sovellettava komission 4 päivänä toukokuuta 2006 antaman asetuksen (EY) N:o 865/2006 luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 66 artiklassa säädettyjä merkitsemismenetelmiä 1. 1 EUVL L 166, , s. 1. Or. it Tarkistuksen avulla yhdenmukaistetaan yhteisön säännöt erityisesti niiden sääntöjen kanssa, joilla pyritään suojelemaan uhanalaisia eläinlajeja. AM\ doc 3/35 PE v01-00

4 167 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan 17 kappale (17) Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään myös, että siirtymäkauden ajan sen liitteessä I olevassa A ja B osassa luetteloituihin lajeihin kuuluvat lemmikkieläimet katsotaan tunnistusmerkityiksi, jos niissä on tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, tai elektroninen tunnistusmerkintä (mikrosiru). Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi selkeytettävä 3 päivänä heinäkuuta 2011 päättyvän siirtymäkauden jälkeen sovellettavat säännöt, jotka koskevat liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen eläinlajien tunnistusmerkintää, sekä merkinnän suorittajia koskevat pätevyysvaatimukset. (17) Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 säädetään myös, että siirtymäkauden ajan sen liitteessä I olevassa A ja B osassa luetteloituihin lajeihin kuuluvat lemmikkieläimet katsotaan tunnistusmerkityiksi, jos niissä on elektroninen tunnistusmerkintä (mikrosiru). Tässä asetuksessa olisi sen vuoksi selkeytettävä 3 päivänä heinäkuuta 2011 päättyvän siirtymäkauden jälkeen sovellettavat säännöt, jotka koskevat liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen eläinlajien tunnistusmerkintää, sekä merkinnän suorittajia koskevat pätevyysvaatimukset. Tatuointi on helppo väärentää tietoja muuttamalla. 168 Jill Evans Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) (17 a) Eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi ja jäljitettävyyden parantamiseksi tässä asetuksessa olisi edellytettävä, että merkinnän jälkeen liitteessä I olevassa A osassa luetellut eläimet olisi rekisteröitävä viralliseen keskustietokantaan, joka on käytettävissä PE v /35 AM\ doc

5 kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 10 vuotta. 169 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) (17 a) Eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi ja jäljitettävyyden parantamiseksi tässä asetuksessa olisi edellytettävä, että merkinnän jälkeen liitteessä I olevassa A osassa luetellut eläimet olisi rekisteröitävä viralliseen tietokantaan, joka on keskitetysti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa. Merkinnöillä ilman keskitettyä rekisteröintiä ei ole paljonkaan merkitystä. On tärkeätä, että kuljetettaessa eläimiä jäsenvaltioiden välillä, niiden tunnistetiedot liitetään rekisteröinnin kautta hyväksyttyyn tietokantaan, jollainen monessa Euroopan maassa jo on. Pakollinen tunnistaminen ja rekisteröinti ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan tehokkaasti valvoa tautien leviämisriskiä ja ennaltaehkäistä laittomaan kaupankäyntiin liittyvät riskit. 170 Chris Davies Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) (17 a) Mikrosirun asentaminen on invasiivinen toimenpide, jonka suorittamiseen vaaditaan tietty pätevyys. Asentamisen voi tästä syystä suorittaa AM\ doc 5/35 PE v01-00

6 ainoastaan asianmukaisesti koulutettu ja toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä henkilö. 171 Jill Evans Johdanto-osan 17 b kappale (uusi) (17 b) Mikrosirun asentaminen on invasiivinen toimenpide, jonka suorittamiseen vaaditaan tietty pätevyys. Asentamisen voi tästä syystä suorittaa ainoastaan asianmukaisesti koulutettu ja toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä henkilö. 172 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) (20 a) Ne viikkoa vanhat eläimet, joille myönnetään poikkeus pakollisesta raivotautirokotuksesta, olisi rekisteröitävä isäntäjäsenvaltioihinsa. Kaikissa tapauksissa olisi emon rokotusta koskeva asiakirja oltava tämänikäisten kuljetettavien eläinten mukana, kunnes niillä on täydellinen ja turvallinen rokotussuoja. PE v /35 AM\ doc

7 Äskettäisissä raivotautisten koiranpentujen tuloa EU:hun koskevissa tapauksissa korostui, että on tärkeätä varmistaa, että kaikissa nuoria eläimiä koskevissa poikkeuksissa minimoidaan tautien leviämisen riski. 173 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard Johdanto-osan 25 kappale (25) Jäsenvaltioihin muissa kuin kaupallisissa tarkoituksissa kuljetettavien, liitteessä I olevassa A osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten mukana olevat tunnistusasiakirjat ovat tarpeen tämän asetuksen edellytysten täyttymisen todistamiseksi. Asetuksessa olisi siksi vahvistettava tunnistusasiakirjojen myöntämistä koskevat edellytykset sekä niiden sisältöä, voimassaoloa ja muotoa koskevat vaatimukset. (25) Jäsenvaltioihin muissa kuin kaupallisissa tarkoituksissa kuljetettavien, liitteessä I olevassa A osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten mukana olevat tunnistusasiakirjat ovat tarpeen tämän asetuksen edellytysten täyttymisen todistamiseksi. Asetuksessa olisi siksi vahvistettava tunnistusasiakirjojen myöntämistä koskevat edellytykset sekä niiden sisältöä, voimassaoloa, turvallisuusominaisuuksia ja muotoa sekä rekisteröintiä viralliseen tietokantaan koskevat vaatimukset. On tärkeätä, että lemmikkieläinpassit rekisteröidään viralliseen tietokantaan, jotta minimoidaan mahdollisuus passien väärinkäytöksiin. Sekä passin että mikrosirun numeron rekisteröinti auttaisi välttämään ja minimoimaan passien väärinkäytökset. 174 Lucas Hartong Johdanto-osan 27 kappale (27) Tässä asetuksessa olisi myös (27) Tässä asetuksessa olisi myös AM\ doc 7/35 PE v01-00

8 annettava jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tapauksessa, jossa on päästävä kiireesti matkaan, sellaisten liitteessä I lueteltuihin eläinlajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä, suora tulo alueelleen edellyttäen, että lupa anotaan etukäteen ja määräjäsenvaltio myöntää sen ja että kyseisten edellytysten täyttämiseksi toteutetaan ajallisesti rajattu karanteeni virallisessa valvonnassa. Huolimatta tällaisen kiireellisen matkaanlähdön tarpeellisuudesta tällaisen luvan olisi oltava välttämätön, koska sellaisen lemmikkieläimen tuomisesta unioniin, joka ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä, aiheutuu eläinten terveyteen liittyviä riskejä. annettava jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tapauksessa, jossa omistajan on päästävä kiireesti matkaan esimerkiksi äkillisen luonnonkatastrofin, poliittisten levottomuuksien tai erityisen vakavan henkilökohtaisen syyn vuoksi, sellaisten liitteessä I lueteltuihin eläinlajeihin kuuluvien lemmikkieläinten, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä, suora tulo alueelleen edellyttäen, että lupa anotaan etukäteen ja määräjäsenvaltio myöntää sen ja että kyseisten edellytysten täyttämiseksi toteutetaan ajallisesti rajattu karanteeni virallisessa valvonnassa. Huolimatta tällaisen kiireellisen matkaanlähdön tarpeellisuudesta tällaisen luvan olisi oltava välttämätön, koska sellaisen lemmikkieläimen tuomisesta unioniin, joka ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä, aiheutuu eläinten terveyteen liittyviä riskejä. 175 Jill Evans Johdanto-osan 31 kappale (31) Jotta kansalaisille tarjottaisiin selkeitä ja helposti saatavilla olevia tietoja säännöistä, joita sovelletaan liitteessä I lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten ei-kaupallisiin kuljetuksiin unioniin, jäsenvaltiot olisi velvoitettava asettamaan kyseiset tiedot, eritoten kansallisen lainsäädännön asianomaiset säännökset, yleisesti saataville yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen hyväksymisestä. (31) Jotta kansalaisille ja eläinlääkäreille tarjottaisiin selkeitä ja helposti saatavilla olevia tietoja säännöistä, joita sovelletaan liitteessä I lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten ei-kaupallisiin kuljetuksiin unioniin, jäsenvaltiot olisi velvoitettava asettamaan kyseiset tiedot, eritoten kansallisen lainsäädännön asianomaiset säännökset, kansalaisten ja eläinlääkärien saataville yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen hyväksymisestä. PE v /35 AM\ doc

9 176 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan 35 kappale (35) Komission olisi annettava välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, joilla saatetaan ajan tasalle kolmansien maiden tai alueiden luettelo tietyistä eikaupallisia kuljetuksia koskevista edellytyksistä poikkeamista varten ja jotka koskevat suojatoimenpiteitä raivotaudin ilmenemisen tai leviämisen tapauksessa, silloin kun se on välttämätöntä eläinten terveyteen ja kansanterveyteen liittyvissä asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa. (35) Komission olisi annettava välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, joilla saatetaan ajan tasalle kolmansien maiden tai alueiden luettelo tietyistä eikaupallisia kuljetuksia koskevista edellytyksistä poikkeamista varten ja jotka koskevat suojatoimenpiteitä taudin tai tartunnan ilmenemisen tai leviämisen tapauksessa, silloin kun se on välttämätöntä eläinten terveyteen ja kansanterveyteen liittyvissä asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa. On tärkeätä varmistaa ennaltaehkäisevät toimenpiteet sellaisten terveyteen liittyvien huolenaiheiden, kuten heisimatojen, puutiaisten ja loisien torjumiseksi. 177 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan 35 a kappale (uusi) (35 a) Lemmikkieläinten ei-kaupallisesta kuljettamisesta olisi suljettava pois kaikki taloudellinen hyöty ja se olisi rajoitettava viiteen eläimeen omistajaa tai luonnollista henkilöä kohden, joka toimii omistajan puolesta ja suostumuksella. On tärkeätä varmistaa, ettei lemmikkieläinten kuljetuksiin pienimuotoisiin kilpailuihin, kuten rekikoirakilpailuihin, näyttelyihin AM\ doc 9/35 PE v01-00

10 tai jalostustapahtumiin kohdistu haittavaikutuksia. Jotta varmistetaan sääntöjen asianmukainen noudattaminen ja ehkäistään petollinen toiminta, omistajan tai hänen puolestaan ja suostumuksellaan toimivan luonnollisen henkilön on esitettävä todisteet, joihin sisältyisivät yksityiskohtaiset tiedot rekisteröinnistä ja maksuista, kun kyseessä on kilpailuihin tai tapahtumiin kuljetettavien rajanylitys. 178 Sergio Berlato 3 artikla 1 kohta a alakohta a) 'ei-kaupallisilla kuljetuksilla' kuljetuksia, joihin ei liity tai joiden tavoitteena ei ole suoraan tai välillisesti taloudellinen hyöty tai omistajuuden siirto; a) 'ei-kaupallisilla kuljetuksilla' kuljetuksia, joihin ei liity tai joiden tavoitteena ei ole suoraan tai välillisesti taloudellinen hyöty tai omistajuuden siirto; tätä alakohtaa ei sovelleta liitteessä I olevassa B osassa lueteltuihin eläimiin. Or. it 179 Jill Evans 3 artikla 1 kohta c alakohta c) 'omistajalla' luonnollista henkilöä, joka omistaa lemmikkieläimen ja jonka hallussa se on; c) 'omistajalla' luonnollista henkilöä tai järjestöä, joka omistaa lemmikkieläimen ja jonka hallussa se on; PE v /35 AM\ doc

11 180 Horst Schnellhardt 4 a artikla (uusi) 4 a artikla Lemmikkieläinten enimmäismäärä (1) Omistajalla tai valtuutetulla henkilöllä saa olla kuljetuksen aikana mukana enintään viisi liitteessä I olevassa osassa A lueteltuihin lajeihin kuuluvaa lemmikkieläintä. (2) Poiketen siitä, mitä 1 kohdasta säädetään, liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen lemmikkieläinten määrä saa olla yli viisi, jos: a) kyse on lemmikkieläinten eikaupallisesta kuljettamisesta kilpailuihin, näyttelyihin, urheilutilaisuuksiin tai näihin tilaisuuksiin liittyvään koulutukseen; sekä b) omistaja tai valtuutettu henkilö voi esittää kirjallisen kutsun ja kirjallisen vahvistuksen ilmoittautumisesta a alakohdan mukaisen kuljetuksen kohteena olevaan tilaisuuteen tai kirjallisen todisteen siitä, että lemmikkieläimet on rekisteröity yhdistykseen, joka järjestää a alakohdassa mainitun tilaisuuden. (3) Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän artiklan täytäntöönpanosta viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta. Komissio tekee tarvittaessa kertomuksen perusteella ehdotuksia asetuksen muuttamiseksi. AM\ doc 11/35 PE v01-00

12 Or. de jo mietintöluonnoksessa ehdotettuun artiklaan, joka koskee eläinten enimmäismäärää kuljetuksen aikana sekä poikkeuksia. Tarkistuksessa poikkeukseen oikeuttavien syiden luettelosta poistetaan vapaa-ajantilaisuudet. Lisäksi b) alakohdassa pyritään asettamaan asiakirjatodisteita koskevat säännöt, jotta väärinkäytökset voidaan mahdollisimman pitkälle estää. Artiklan 3 kohdassa komissiota kehotetaan arvioimaan uuden säännön täytäntöönpanoa viiden vuoden kuluessa. 181 Sergio Berlato 4 a artikla (uusi) 4 a artikla Omistajalla tai valtuutetulla henkilöllä saa olla yhden kuljetuksen aikana mukana enintään viisi liitteessä I olevassa osassa A lueteltuihin lajeihin kuuluvaa lemmikkieläintä. Tätä rajoitusta ei sovelleta liitteessä I olevassa B osassa lueteltuihin lajeihin. Kyseisiä lajeja eivät koske kaupallisiksi kuljetuksiksi naamioimiseen liittyvät ongelmat, kuten A osassa lueteltuja lajeja. Or. it 182 Jill Evans 4 a artikla (uusi) 4 a artikla PE v /35 AM\ doc

13 Lemmikkieläinten enimmäismäärä 1. Omistajalla tai valtuutetulla henkilöllä saa olla yhden kuljetuksen aikana mukana enintään viisi liitteessä I olevassa osassa A lueteltuihin lajeihin kuuluvaa lemmikkieläintä. 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdasta säädetään, liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen lemmikkieläinten määrä saa olla yli viisi, jos: a) kyse on lemmikkieläinten eikaupallisesta kuljettamisesta kilpailuihin, näyttelyihin, urheilu- tai vapaaajantilaisuuksiin tai näihin tilaisuuksiin liittyvään koulutukseen; sekä b) omistaja tai valtuutettu henkilö kykenee esittämään tapahtuman järjestäjien laatiman vakiomuotoisen kuitin sisäänpääsystä a) kohdassa tarkoitettuun tapahtumaan. Jäsenvaltioilla on oikeus tehdä vakiomuotoisia tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen tietojen paikkansapitävyys. 183 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard 4 a artikla (uusi) 4 a artikla Lemmikkieläinten enimmäismäärä 1. Omistajalla tai valtuutetulla henkilöllä saa olla yhden kuljetuksen aikana mukana enintään viisi liitteessä I olevassa osassa A lueteltuihin lajeihin kuuluvaa lemmikkieläintä. AM\ doc 13/35 PE v01-00

14 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdasta säädetään, liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen lemmikkieläinten määrä saa olla yli viisi, jos: a) kyse on lemmikkieläinten eikaupallisesta kuljettamisesta kilpailuihin, näyttelyihin, urheilu- tai vapaaajantilaisuuksiin tai näihin tilaisuuksiin liittyvään koulutukseen; sekä b) omistaja tai valtuutettu henkilö kykenee esittämään kuitin internetin kautta ostetusta pääsylipusta a) kohdassa tarkoitettuun tapahtumaan. Alkuperäinen sanamuoto lisää riskiä kaupallisten kuljetusten naamioimisesta ei-kaupalliseksi, sillä kauppiaiden olisi helppo yksinkertaisesti tulostaa tapahtuman ohjelma tai rekisteröidä eläimensä kenneliin ilman aikomustakaan viedä niitä kyseiseen tapahtumaan. On välttämätöntä esittää todistusvoimaisempia todisteita siitä, että eläimiä kuljetetaan tapahtumaan, ja tämä on helpommin toteutettavissa online-pääsylipputositteen muodossa. 184 Justas Vincas Paleckis 4 a artikla (uusi) 4 a artikla Lemmikkieläinten enimmäismäärä 1. Omistajalla tai valtuutetulla henkilöllä saa olla yhden kuljetuksen aikana mukana enintään viisi liitteessä I olevassa osassa A lueteltuihin lajeihin kuuluvaa lemmikkieläintä. 2. Poikkeuksellisesti liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen lemmikkieläinten määrä saa olla yli viisi, jos: a) kyse on lemmikkieläinten eikaupallisesta kuljettamisesta kilpailuihin, PE v /35 AM\ doc

15 näyttelyihin, urheilu- tai vapaaajantilaisuuksiin tai näihin tilaisuuksiin liittyvään koulutukseen; sekä b) omistaja tai valtuutettu henkilö kykenee esittämään kirjallisen todisteen kutsun tai maksutositteen muodossa a) kohdassa tarkoitettuun tapahtumaan osallistumisesta, kuten pankkisiirto tai online-ilmoittautumista koskeva kuitti. 185 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard, Chris Davies 5 artikla 1 kohta a alakohta a) ne on tosiasiallisesti tunnistusmerkitty 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti; a) ne on tosiasiallisesti tunnistusmerkitty 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja mikrosirun tai tatuoinnin aakkosnumeerinen koodi on rekisteröity viralliseen tietokantaan, joka on keskitetysti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa. Tähän tietokantaan on rekisteröitävä myös omistajan nykyiset täydelliset yhteystiedot. Merkinnöillä ilman keskitettyä rekisteröintiä ei ole paljonkaan merkitystä. On tärkeätä, että kuljetettaessa eläimiä jäsenvaltioiden välillä, niiden tunnistetiedot liitetään rekisteröinnin kautta hyväksyttyyn tietokantaan, jollainen monessa Euroopan maassa jo on. Pakollinen tunnistaminen ja rekisteröinti ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan tehokkaasti valvoa tautien leviämisriskiä ja ennaltaehkäistä laittomaan kaupankäyntiin liittyvät riskit. 186 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard AM\ doc 15/35 PE v01-00

16 5 artikla 1 kohta d alakohta d) niiden mukana on 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetty ja asianmukaisesti täytetty tunnistusasiakirja. d) niiden mukana on 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetty ja asianmukaisesti täytetty tunnistusasiakirja, ja ainutkertainen tunnistusasiakirjan numero on rekisteröity viralliseen tietokantaan, joka on keskitetysti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa. On tärkeätä, että lemmikkieläinpassit rekisteröidään viralliseen tietokantaan, jotta minimoidaan mahdollisuus passien väärinkäytöksiin. Sekä passin että mikrosirun numeron rekisteröinti auttaisi välttämään ja minimoimaan passien väärinkäytökset. 187 Jill Evans 6 artikla 6 artikla Poistetaan. Liitteessä I olevassa A osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvia nuoria lemmikkieläimiä koskeva poikkeus raivotautirokotusta koskevasta edellytyksestä Poiketen siitä, mitä 5 artiklan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia alle kolmen kuukauden ikäisten ja raivotautia vastaan rokottamattomien lemmikkieläinten eikaupalliset kuljetukset edellyttäen, että eläinten mukana on 20 artiklan mukaisesti myönnetty ja asianmukaisesti täytetty tunnistusasiakirja ja että joko a) omistaja tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimiva luonnollinen PE v /35 AM\ doc

17 henkilö esittää todisteen siitä, että ne ovat pysyneet syntymäpaikassaan erossa raivotaudille alttiisiin lajeihin kuuluvista ja sille todennäköisesti altistuneista villieläimistä, tai b) ne ovat emonsa kanssa, josta ne ovat vielä riippuvaisia, ja on vahvistettu, että niiden emolle annettiin ennen niiden syntymää raivotautirokotus, joka oli liitteessä IV vahvistettujen kelpoisuusvaatimusten mukainen. 188 Marina Yannakoudakis 6 artikla 1 kohta a alakohta a) omistaja tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimiva luonnollinen henkilö esittää todisteen siitä, että ne ovat pysyneet syntymäpaikassaan erossa raivotaudille alttiisiin lajeihin kuuluvista ja sille todennäköisesti altistuneista villieläimistä, tai a) omistaja tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimiva luonnollinen henkilö varmentaa allekirjoituksella, että ne ovat pysyneet syntymäpaikassaan erossa raivotaudille alttiisiin lajeihin kuuluvista ja sille todennäköisesti altistuneista villieläimistä, tai Omistajan tai luonnollisen henkilön olisi erittäin vaikea todistaa tätä toimivaltaiselle viranomaiselle. Ainoa vaihtoehto on omistajan tai luonnollisen henkilön varmennus allekirjoituksella. 189 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard, Chris Davies 6 artikla 1 a kohta (uusi) AM\ doc 17/35 PE v01-00

18 Asetuksen 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää vain, jos a) eläimiä kuljetetaan raivotaudista vapaiden jäsenvaltioiden tai niiden osien välillä 7 artiklan mukaisesti; b) omistaja tai valtuutettu henkilö ilmoittaa kirjallisesti, että lemmikkieläimiä on pidetty syntymästään tähän päivään asti erossa raivotaudille alttiisiin lajeihin kuuluvista villieläimistä sekä c) on vahvistettu, että eläimen emo on saanut ennen raskautta raivotautirokotuksen, joka on vähintään liitteessä IV vahvistettujen kelpoisuusvaatimusten mukainen vähintään 24 tuntia eläimen syntymän jälkeen. Äskettäisissä raivotautisten koiranpentujen tuloa EU:hun koskevissa tapauksissa korostui, että on tärkeätä varmistaa, että kaikissa nuoria eläimiä koskevissa poikkeuksissa minimoidaan tautien leviämisen riski. Tästä syystä on tärkeätä, että tämän erivapauden vaatimuksia laajennetaan ja niitä selvennetään riskien minimoimiseksi. 190 Sergio Berlato 9 artikla 1 kohta c alakohta johdantokappale c) niiden mukana on asianmukaisesti täytetty tunnistusasiakirja, joka on myönnetty c) niiden mukana on asianmukaisesti täytetty yksilöä tai ryhmää koskeva tunnistusasiakirja, joka on myönnetty Or. it PE v /35 AM\ doc

19 Kuljetettaessa urheilutarkoituksiin vankeudessa kasvatettuja lintuja tapahtumapaikoille, kyse on tuhansien yksilöiden samanaikaisesta järjestetystä kuljettamisesta. Kyse on eläimistä, joiden terveydentilaa valvotaan jatkuvasti. Yksilölliset asiakirjat ovat sekä kalliita että hyödyttömiä. Yksittäiset linnut merkitään yksitellen "luettavalla" renkaalla. 191 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard, Chris Davies 11 artikla 1 a kohta (uusi) 1 a. Asetuksen 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää vain, jos a) eläimiä kuljetetaan jäsenvaltioon kolmannesta maasta 13 artiklan mukaisesti; b) omistaja tai valtuutettu henkilö ilmoittaa kirjallisesti, että lemmikkieläimiä on pidetty syntymästään tähän päivään asti erossa raivotaudille alttiisiin lajeihin kuuluvista villieläimistä sekä c) on vahvistettu, että eläimen emo on saanut ennen raskautta raivotautirokotuksen, joka on vähintään liitteessä IV vahvistettujen kelpoisuusvaatimusten mukainen vähintään 24 tuntia eläimen syntymän jälkeen. Äskettäisissä raivotautisten koiranpentujen tuloa EU:hun koskevissa tapauksissa korostui, että on tärkeätä varmistaa, että kaikissa nuoria eläimiä koskevissa poikkeuksissa minimoidaan tautien leviämisen riski. Tästä syystä on tärkeätä, että tämän erivapauden vaatimuksia laajennetaan ja niitä selvennetään riskien minimoimiseksi. AM\ doc 19/35 PE v01-00

20 192 Justas Vincas Paleckis, Daciana Octavia Sârbu 12 artikla 1 kohta b alakohta b) 13 artiklan nojalla annetuissa täytäntöönpanosäädöksissä luetelluista kolmansista maista tai kolmansilta alueilta kuljettuaan muiden kuin 13 artiklan nojalla annetuissa täytäntöönpanosäädöksissä lueteltujen kolmansien maiden tai alueiden kautta edellyttäen, että omistaja tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimiva luonnollinen henkilö esittää todisteen siitä, että lemmikkieläimet eivät kauttakuljetuksen aikana olleet kosketuksissa raivotaudille alttiisiin lajeihin ja pysyivät suljettuina kuljetusvälineessä tai kansainvälisen lentokentän alueella. b) 13 artiklan nojalla annetuissa täytäntöönpanosäädöksissä luetelluista kolmansista maista tai kolmansilta alueilta kuljettuaan muiden kuin 13 artiklan nojalla annetuissa täytäntöönpanosäädöksissä lueteltujen kolmansien maiden tai alueiden kautta edellyttäen, että kuljetus tapahtui laiva-, rautatie- tai lentoteitse ja omistaja tai valtuutettu henkilö esittää kirjallisella ilmoituksella todisteen siitä, että lemmikkieläimet eivät kauttakuljetuksen aikana olleet kosketuksissa raivotaudille alttiisiin lajeihin ja pysyivät suljettuina kuljetusvälineessä tai kansainvälisen lentokentän alueella. 193 Jill Evans 16 artikla 1 kohta 2 a alakohta (uusi) Liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja eläimiä ei saa siirtää jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, ellei mikrosirun tai tatuoinnin aakkosnumeerista koodia ole rekisteröity viralliseen tietokantaan, joka on keskitetysti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 10 vuotta. Tähän tietokantaan on rekisteröitävä myös omistajan nykyiset täydelliset yhteystiedot. PE v /35 AM\ doc

21 194 Horst Schnellhardt 17 artikla Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt lemmikkieläimille mikrosiruja asettavien henkilöiden pätevyyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista. (1) Mikrosirun asentaa valtuutettu eläinlääkäri. (2) Artiklan 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat vahvistaa säännöt lemmikkieläimille mikrosiruja valtuutetun eläinlääkärin valvonnassa asettavien henkilöiden pätevyyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista. Or. de 195 Marina Yannakoudakis 17 artikla Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt lemmikkieläimille mikrosiruja asettavien henkilöiden pätevyyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista. Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt lemmikkieläimille mikrosiruja asettavien eläinlääkärien tai muiden pätevien henkilöiden pätevyyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista. Mikrosirujen asettaminen edellyttää vähimmäisosaamista EU:ssa ja muualla, mutta saattaa olla että kyseisen ehdotuksen häviäjiä ovat eläinsuojelujärjestöt, paikallisviranomaiset ja kasvattajat. Vaatimusten rajaamisella eläinlääkäreihin olisi kielteinen vaikutus tällaisiin toimiin. AM\ doc 21/35 PE v01-00

22 196 Jill Evans 17 artikla Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt lemmikkieläimille mikrosiruja asettavien henkilöiden pätevyyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista. 1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt lemmikkieläimille mikrosiruja asettavien henkilöiden pätevyyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista. 2. Näiltä henkilöiltä edellytetään vähintään, että a) he ovat saaneet asianmukaista koulutusta ja heidät on vahvistettu kykeneviksi asettamaan turvallisesti ja pätevästi mikrosiruja kyseisiin lajeihin eläinten hyvinvoinnin huomioon ottaen b) he ovat saaneet asianmukaista koulutusta ja kykenevät täyttämään kaikki tarvittavat asiakirjat eläimen rekisteröimiseksi viralliseen keskustietokantaan, joka on käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 10 vuotta. 197 Justas Vincas Paleckis 20 artikla 1 kohta b alakohta (b) vahvistettava, että 5 artiklan a, b ja c alakohdassa sekä tarvittaessa 27 artiklan b alakohdan ii alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät; vaatimusten täyttyminen voidaan vahvistaa useammassa kuin yhdessä 22 artiklan 1 kohdassa säädetyssä muodossa olevassa (b) varmistettava, että kaikki asiaa koskevat tiedot syötetään huolellisesti ja pysyvästi tunnistusasiakirjaan, jolloin 5 artiklan a, b ja c alakohdassa sekä tarvittaessa 27 artiklan b alakohdan ii alakohdassa mainitut vaatimukset täyttyvät; PE v /35 AM\ doc

23 tunnistusasiakirjassa. 198 Marina Yannakoudakis 21 artikla 1 kohta a alakohta a) mikrosirun tai tatuoinnin sijainti, asettamis- tai tatuointipäivä ja aakkosnumeerinen koodi; a) mikrosirun sijainti, asettamis- tai tatuointipäivä ja aakkosnumeerinen koodi; Tatuointi on helppo väärentää tietoja muuttamalla. 199 Marina Yannakoudakis 21 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; b) omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön nimi, osoite ja allekirjoitus; 200 Lucas Hartong 21 artikla 1 kohta b alakohta AM\ doc 23/35 PE v01-00

24 b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; b) omistajan nimi ja osoite, Identiteetti- ja luottokorttipetosten valossa on vastuutonta kirjata arkaluonteista tietoa, kuten omistajan allekirjoitus. 201 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė 21 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; b) omistajan ja tarvittaessa enintään kahden aikaisemman omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; 202 Justas Vincas Paleckis 21 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; b) omistajan ja tarvittaessa enintään kahden aikaisemman omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; 203 Chris Davies PE v /35 AM\ doc

25 21 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; b) omistajan ja tarvittaessa enintään kahden aikaisemman omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; Tämä on välttämätöntä eläinten jäljitettävyyden varmistamiseksi. 204 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard 21 artikla 1 kohta f a alakohta (uusi) f a) 5 artiklassa tarkoitetun virallisen tietokannan yhteystiedot. On tärkeätä, että lemmikkieläinpassit rekisteröidään viralliseen tietokantaan, jotta minimoidaan mahdollisuus passien väärinkäytöksiin. Sekä passin että mikrosirun numeron rekisteröinti auttaisi välttämään ja minimoimaan passien väärinkäytökset. 205 Marina Yannakoudakis 21 artikla 1 kohta f a alakohta (uusi) f a) rotu, väri ja muut merkittävät tai erotettavissa olevat piirteet tai AM\ doc 25/35 PE v01-00

26 ominaisuudet. Tämä auttaa vähentämään laittomien tai vilpillisten tunnistusasiakirjojen käyttöä sekä ehkäisemään asiakirjan käyttöä mahdollisesti rokottamattomien eläinten yhteydessä. 206 Lucas Hartong 21 artikla 2 kohta 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on kirjattava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja säilytettävä niitä vähintään 10 vuotta tunnistusasiakirjan myöntämispäivästä. 2. Tunnistusasiakirjan myöntävä eläinlääkäri ei saa kirjata 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja. Koska omistajan nimi ja osoite on kirjattu lemmikkieläimeen asetettuun mikrosiruun ja tunnistusasiakirjaan, joka on omistajan hallussa, ei yksityisyyden nimissä ole välttämätöntä, että eläinlääkärillä on tallessa nämä arkaluonteiset tiedot. 207 Elisabeth Jeggle 21 artikla 2 kohta 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on kirjattava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja säilytettävä niitä vähintään 10 vuotta tunnistusasiakirjan myöntämispäivästä. 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on kirjattava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja rekisteröitävä ne kansalliseen, yksityiseen tai julkiseen lemmikkieläinrekisteriin, joka puolestaan on liitetty unionin PE v /35 AM\ doc

27 laajuiseen tietopankkijärjestelmään. Or. de 208 Jill Evans 21 artikla 2 kohta 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on kirjattava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja säilytettävä niitä vähintään 10 vuotta tunnistusasiakirjan myöntämispäivästä. 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on varmistettava, että 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on rekisteröity viralliseen keskustietokantaan, joka on käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 10 vuotta. 209 Justas Vincas Paleckis 21 artikla 2 kohta 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on kirjattava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja säilytettävä niitä vähintään 10 vuotta tunnistusasiakirjan myöntämispäivästä. 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on kirjattava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja säilytettävä niitä toimivaltaisen viranomaisen määrittelemän ajanjakson ajan, jonka on oltava vähintään kolme vuotta tunnistusasiakirjan myöntämispäivästä. AM\ doc 27/35 PE v01-00

28 210 Dan Jørgensen, Nadja Hirsch, Andrea Zanoni, Kartika Tamara Liotard 21 artikla 2 kohta 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on kirjattava 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ja säilytettävä niitä vähintään 10 vuotta tunnistusasiakirjan myöntämispäivästä. 2. Tunnistusasiakirjan myöntävän eläinlääkärin on varmistettava, että 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot on rekisteröity viralliseen tietokantaan, joka on keskitetysti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa. Merkinnöillä ilman keskitettyä rekisteröintiä ei ole paljonkaan merkitystä. On tärkeätä, että kuljetettaessa eläimiä jäsenvaltioiden välillä, niiden tunnistetiedot liitetään rekisteröinnin kautta hyväksyttyyn tietokantaan, jollainen monessa Euroopan maassa jo on. Pakollinen tunnistaminen ja rekisteröinti ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan tehokkaasti valvoa tautien leviämisriskiä ja ennaltaehkäistä laittomaan kaupankäyntiin liittyvät riskit. 211 Justas Vincas Paleckis 22 artikla 3 kohta 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa passissa on oltava numero, joka koostuu passin myöntävän jäsenvaltion ISO-koodista ja ainutkertaisesta aakkosnumeerisesta koodista. 3. Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman järjestön on tulostettava etukäteen edellä 1 kohdassa tarkoitettu passi, jossa on numero, joka koostuu passin myöntävän jäsenvaltion ISOkoodista ja ainutkertaisesta aakkosnumeerisesta koodista. PE v /35 AM\ doc

29 212 Lucas Hartong 23 artikla 1 kohta johdantokappale 1. Poiketen siitä, mitä 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten lemmikkieläinten eikaupalliset kuljetukset jäsenvaltiosta toiseen, joiden mukana on tunnistusasiakirja, joka on myönnetty 10 artiklan e kohdan tarkoituksia varten 1. Poiketen siitä, mitä 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten lemmikkieläinten eikaupalliset kuljetukset jäsenvaltiosta toiseen, joiden mukana on tunnistusasiakirja, joka on myönnetty 10 artiklan e kohdan tarkoituksia varten Lopullinen päätös siitä, päästääkö jäsenvaltio lemmikkieläimen alueelleen kuuluu sille itselleen ja perustuu sen tekemään tilannearvioon. 213 Lucas Hartong 25 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön nimi ja osoite; b) omistajan tai valtuutetun henkilön nimi ja osoite; Identiteetti- ja luottokorttipetosten valossa on vastuutonta kirjata arkaluonteista tietoa, kuten omistajan allekirjoitus. 214 Justas Vincas Paleckis AM\ doc 29/35 PE v01-00

30 25 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön nimi ja osoite; b) omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön nimi ja osoite ja tarvittaessa aikaisempien omistajien tiedot; 215 Lucas Hartong 29 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; b) omistajan tai valtuutetun henkilön nimi ja osoite; Identiteetti- ja luottokorttipetosten valossa on vastuutonta kirjata arkaluonteista tietoa, kuten omistajan allekirjoitus. 216 Justas Vincas Paleckis 29 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus; b) omistajan nimi, osoite ja allekirjoitus ja tarvittaessa aikaisempien omistajien tiedot; PE v /35 AM\ doc

31 217 Lucas Hartong 32 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön nimi ja osoite; b) omistajan tai valtuutetun henkilön nimi ja osoite; Identiteetti- ja luottokorttipetosten valossa on vastuutonta kirjata arkaluonteista tietoa, kuten omistajan allekirjoitus. 218 Justas Vincas Paleckis 32 artikla 1 kohta b alakohta b) omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön nimi ja osoite; b) omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön nimi ja osoite ja tarvittaessa aikaisempien omistajien tiedot; 219 Sergio Berlato 32 artikla 2 kohta 2. Edellä 14 artiklan 1 kohdan 2. Edellä 14 artiklan 1 kohdan AM\ doc 31/35 PE v01-00

32 c alakohdassa tarkoitettua tunnistusasiakirjaa on täydennettävä omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön allekirjoittamalla kirjallisella ilmoituksella, jossa todetaan, että lemmikkieläin kuljetetaan unioniin muita kuin kaupallisia tarkoituksia varten. c alakohdassa tarkoitettua yksilöä tai ryhmää koskevaa tunnistusasiakirjaa on täydennettävä omistajan tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivan luonnollisen henkilön allekirjoittamalla kirjallisella ilmoituksella, jossa todetaan, että lemmikkieläin kuljetetaan unioniin muita kuin kaupallisia tarkoituksia varten. Or. it Kuljetettaessa urheilutarkoituksiin vankeudessa kasvatettuja lintuja tapahtumapaikoille, kyse on tuhansien yksilöiden samanaikaisesta järjestetystä kuljettamisesta. Kyse on eläimistä, joiden terveydentilaa valvotaan jatkuvasti. Yksilölliset asiakirjat ovat sekä kalliita että hyödyttömiä. Yksittäiset linnut merkitään yksitellen "luettavalla" renkaalla. 220 Marina Yannakoudakis 37 artikla 1 kohta a alakohta a) palauttaa lemmikkieläin sen lähetysmaahan tai -alueelle, tai a) palauttaa lemmikkieläin omistajan kustannuksella sen lähetysmaahan tai -alueelle, tai On tärkeätä tehdä tässä asetuksessa selväksi, että on omistajan tai luonnollisen henkilön vastuulla palauttaa lemmikkieläin, joka ei ole vaatimusten mukainen, sen alkuperämaahan. 221 Marina Yannakoudakis 37 artikla 1 kohta c alakohta PE v /35 AM\ doc

33 c) lopettaa lemmikkieläin ilman rahallista korvausta omistajalle tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivalle luonnolliselle henkilölle, jos eläimen palauttaminen ei ole mahdollista eikä eristäminen käytännöllistä. c) viimeisenä keinona lopettaa lemmikkieläin jäsenvaltion eläinsuojelunormien mukaisesti ilman rahallista korvausta omistajalle tai omistajan puolesta ja suostumuksella toimivalle luonnolliselle henkilölle, jos eläimen palauttaminen ei ole mahdollista eikä eristäminen käytännöllistä. 222 Jill Evans 39 artikla 1 kohta johdantokappale 1. Viimeistään [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation] jäsenvaltioiden on annettava yleisölle selkeitä ja helposti saatavilla olevia tietoja seuraavista: 1. Viimeistään [date to be inserted: one year after entry into force of this Regulation] jäsenvaltioiden on annettava yleisölle ja eläinlääkäreille selkeitä ja helposti saatavilla olevia tietoja seuraavista: 223 Jill Evans 39 artikla 1 kohta a a alakohta (uusi) a a) yleiset vaatimukset, joita sovelletaan lemmikkieläinten ei-kaupallisiin kuljetuksiin unionin alueella tai edellytykset, joiden mukaisesti ne voivat päästä tai palata tällaiselle alueelle; AM\ doc 33/35 PE v01-00

34 224 Marina Yannakoudakis 46 a artikla (uusi) 46 a artikla Tunnistusasiakirjatyypin malli Kutakin tunnistusasiakirjatyyppiä koskeva vakiomalli lomakkeen saavan jäsenvaltion määrittämällä kielellä. On tärkeätä vähentää ristiviittauksia muihin lainsäädäntöteksteihin, joita saattaa olla lukemattomia eri kielillä sekä unionissa että sen ulkopuolella. 225 Marina Yannakoudakis Liite 1 A osa rivi 1 Koirat (Canis lupus familiaris) Koirat Koirien, kissojen ja frettien määritteleminen niiden latinalaisilla nimillä voi jättää jotkut risteytetyt lajit lemmikkieläinten matkustusjärjestelmän ulkopuolelle. 226 Marina Yannakoudakis PE v /35 AM\ doc

35 Liite 1 A osa rivi 2 Kissat (Felis silvestris catus) kissat Koirien, kissojen ja frettien määritteleminen niiden latinalaisilla nimillä voi jättää jotkut risteytetyt lajit lemmikkieläinten matkustusjärjestelmän ulkopuolelle. 227 Marina Yannakoudakis Liite 1 A osa rivi 3 Fretit (Mustela putorius furo) Fretit Koirien, kissojen ja frettien määritteleminen niiden latinalaisilla nimillä voi jättää jotkut risteytetyt lajit lemmikkieläinten matkustusjärjestelmän ulkopuolelle. AM\ doc 35/35 PE v01-00