Bristol CD Vancouver CD

Transkriptio

1 Radio / CD Bristol CD Vancouver CD Käyttö- ja asennusohje

2

3 HALLINTALAITTEET 1 Painike laitteen päälle/poiskytkentää ja mykistystä (MUTE) varten. 2 -painike: irrotettavan etupaneelin (Release-Panel) irrotus 3 -painike: CD:n poistaminen laitteesta 4 Äänenvoimakkuuden säädin 5 CD-kotelo 6 AUDIO-painike: basson, diskantin, balanssin ja faderin asetus. Taajuuskorjaimen valmiiksi ohjelmoitujen asetuksien valinta 7 MENU-painike Lyhyt painallus: asetusvalikon haku näyttöön. Pitkä painallus: selaustoiminnon käynnistys. 8 Nuolinäppäimet 9 X-BASS-painike, X-BASS-toiminnon kytkeminen päälle/pois ja säätö : TRAF RDS -painike Lyhyt painallus: liikennetiedotustoiminnon kytkeminen päälle/ pois. Pitkä painallus: RDS-toiminnon kytkeminen päälle/pois. ; Painikkeet 1-6 < BND TS-painike Lyhyt painallus: FM-muistitasojen sekä aaltoalueiden KA (MW) ja PA (LW) valinta Pitkä painallus: travelstore-toiminnon käynnistys. = SRC -painike Lyhyt painallus: äänilähteen CD, CD-vaihtaja (jos sellainen on kytkettynä) tai AUX valinta Pitkä painallus: kellonajan hetkellinen näyttö. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 3

4 SISÄLLYSLUETTELO Ohjeita ja lisätarvikkeet... 5 Irrotettava etupaneeli... 6 Kytkeminen päälle/pois... 7 Äänenvoimakkuuden säätö... 8 Radiokäyttö... 9 Virittimen säätö... 9 Radiokäytön kytkeminen päälle... 9 RDS-toiminto Aaltoalueen/muistitason valinta Asemien viritys Asemanhakuherkkyyden säätö Asemien tallennus Asemien automaattinen tallennus (travelstore) Tallennettujen asemien valinta Asemien selaus (SCAN) Selauksen esittelyajan säätö Ohjelmatyyppi (PTY) Radiovastaanoton optimointi Näyttötavan valinta Liikenneradio CD-käyttö CD-käytön aloittaminen Kappaleen valinta Kappaleiden pikavalinta Pikasiirto (äänellinen) Kappaleiden satunnaissoitto (MIX). 15 Kappaleiden selaus (SCAN) Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) 16 Toiston keskeytys (PAUSE) Näyttötavan valinta Liikennetiedotukset CD-käytön aikana CD-levyn poistaminen CD-vaihtajan käyttö CD-vaihtajan käytön käynnistäminen CD-levyn valinta Kappaleen valinta Pikasiirto (äänellinen) Näyttötavan valinta Yksittäisen kappaleen tai koko CD-levyn jatkuva soitto (REPEAT).. 18 Kappaleiden satunnaissoitto (MIX). 18 Kaikkien CD-levyjen kappaleiden selaus (SCAN) Toiston keskeytys (PAUSE) CLOCK - kellonaika Kellonajan näyttö Kellonajan asetus Kellonajan näyttötavan valinta 12/24 h Kellonajan jatkuva näyttö, kun laite on poiskytkettynä ja ajoneuvon virta päällä Kellonajan hetkellinen näyttö laitteen ollessa poiskytkettynä Ääni Basson säätö Diskantin säätö Äänen vasen/oikea-tasapainon (balanssin) säätö Äänen etu/taka-tasapainon (fader) säätö Taajuuskorjaimen valmiit asetukset. 21 X-BASS Spektrometrin säätö Ulkoiset äänilähteet Tekniset tiedot Asennusohje

5 OHJEITA JA LISÄTARVIKKEET Ohjeita ja lisätarvikkeet Kiitämme, että olet valinnut Blaupunkttuotteen. Toivotamme paljon iloa uuden laitteen käytössä. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue tämä käyttöohje. Blaupunktin työntekijät tekevät parhaansa luodakseen entistäkin selkeämpiä ja ymmärrettävämpiä käyttöohjeita. Jos kaikesta huolimatta ilmaantuu laitteen käyttöön liittyviä kysymyksiä, käänny alan kauppiaan tai maassasi toimivan puhelinpalvelun puoleen. Puhelinnumerot löytyvät tämän vihkosen takasivulta. Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme myönnämme valmistajan takuun. Takuuehdot löytyvät Internetosoitteestamme tai voit tilata ne suoraan valmistajalta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D Hildesheim Liikenneturvallisuus Liikenneturvallisuuden on ehdottomasti oltava etusijalla. Käytä autoradiota vain, jos liikennetilanne sen sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin aloitat ajon. Kuljettajan on aina kyettävä havaitsemaan esim. poliisin, palokunnan ja pelastuspalvelun varoitussignaalit ajoissa. Säädä tästä syystä radiosi äänenvoimakkuus ajon aikana turvalliselle tasolle. Asennus Jos haluat asentaa laitteen itse, lue ensin ohjeen lopussa olevat asennus- ja liitäntäohjeet. Erikoislisätarvikkeet Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä erikoislisätarvikkeita. Kauko-ohjain Kauko-ohjaimen RC 08 tai RC 10 avulla voit käyttää autoradion tärkeimpiä toimintoja kätevästi ja turvallisesti ohjauspyörältä käsin. Päälle- ja poiskytkeminen ei ole mahdollista kauko-ohjaimella. Vahvistin Voit käyttää kaikkia Blaupunkt- ja Velocity-vahvistimia. CD-vaihtaja Voit kytkeä laitteeseen seuraavat Blaupunktin CD-vaihtajat: CDC A 08, IDC A 09 ja CDC A 03. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 5

6 IRROTETTAVA ETUPANEELI Irrotettava etupaneeli Varkaudenesto Laitteessa on varkaussuojana irrotettava etupaneeli (Release Panel). Ilman etupaneelia laite on varkaalle arvoton. Suojaa laite varkauksilta ottamalla etupaneeli aina mukaasi, kun poistut ajoneuvosta. Älä jätä etupaneelia autoon, ei edes piilossa olevaan paikkaan. Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen käsittely on helppoa. Ohjeita: Älä päästä etupaneelia putoamaan. Älä altista etupaneelia suoralle auringonvalolle tai muille lämmönlähteille. Vältä koskemasta etupaneelin kontakteihin käsin. Puhdista kontaktit tarvittaessa alkoholiin kastetulla nukkaamattomalla liinalla. Etupaneelin irrottaminen 2 Paina painiketta 2. Etupaneelin lukitus aukeaa. Irrota etupaneeli laitteesta vetämällä ensin suoraan ja sitten vasemmalle. Laite kytkeytyy pois päältä. Kaikki ajankohtaiset asetukset tallentuvat. Jos laitteen sisällä on CD-levy, se pysyy siellä. Etupaneelin paikalleenasettaminen Työnnä etupaneeli laitteen ohjaimiin vasemmalta oikealle. Paina varovasti etupaneelin vasenta reunaa, kunnes se lukittuu. Kun kiinnität etupaneelia, älä paina näytön kohdalta. Jos laite oli päällä, kun etupaneeli irrotettiin, se kytkeytyy jälleen automaattisesti päälle, kun etupaneeli asetetaan takaisin paikoilleen. Viimeiset asetukset ovat edelleen voimassa (radio, CD, CDvaihtaja tai AUX). 6

7 Kytkeminen päälle/pois Laite voidaan kytkeä päälle/pois usealla eri tavalla: Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon virtalukolla Jos laite on liitetty oikein ajoneuvon sytytysvirtaan eikä sitä ole kytketty pois päältä painikkeella 1, se kytkeytyy päälle/pois, kun ajoneuvo käynnistetään/sammutetaan. Päälle/poiskytkeminen painikkeella 1 Kytke laite päälle painamalla painiketta 1. Kytke laite pois päältä painamalla painiketta 1 yli kahden sekunnin ajan. Laite kytkeytyy pois päältä. Jotta ajoneuvon akku säästyy, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä tunnin kuluttua siitä, kun ajoneuvon virta on sammutettu. Päällekytkeminen asettamalla CDlevy sisään Jos laitteen virta on pois päältä eikä sen sisällä ole CD-levyä: Työnnä CD-levy laitteen levyasemaan 5 tekstipuoli ylöspäin voimaa käyttämättä, kunnes tunnet vastusta. Laite vetää CD-levyn automaattisesti sisään. CD-levyn sisäänvetoa ei saa estää eikä avustaa painamalla. KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS Laite kytkeytyy toimintaan, CD-toisto alkaa. Jos ajoneuvon virta on sammuksissa, kun CD asetetaan laitteen sisään, laite on ensin kytkettävä päälle painikkeella 1, jotta toisto voi alkaa. Päälle/poiskytkeminen irrotettavan etupaneelin avulla Irrota etupaneeli. Laite kytkeytyy pois päältä. Kiinnitä etupaneeli jälleen paikoilleen. Laite kytkeytyy päälle. Viimeiset asetukset (radio, CD, CD-vaihtaja tai AUX) aktivoituvat. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 7

8 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ Äänenvoimakkuuden säätö Äänenvoimakkuutta voidaan säätää välillä 0 (pois päältä) 66 (suurin voimakkuus). Jos haluat korottaa äänenvoimakkuutta, paina painiketta 4. Jos haluat alentaa äänenvoimakkuutta, paina painiketta 4. Päällekytkettäessä voimassa olevan äänenvoimakkuuden säätö 8 Laitteessa on timeout-toiminto (aikaikkuna). Jos esimerkiksi painetaan painiketta MENU 7 ja valitaan jokin valikkokohta, laite palaa n. 8 sekunnin kuluttua takaisin aikaisempaan näyttöön. Tehdyt asetukset tallentuvat. Laitteen päällekytkennän yhteydessä voimassa olevaa äänenvoimakkuutta voidaan säätää. näyttöön ilmestyy "ON VOLU- ME". Säädä päällekytkemisen yhteydessä voimassa olevaa äänenvoimakkuutta painikkeilla 8. Säädön helpottamiseksi laitteen äänenvoimakkuus nousee tai laskee säädön mukaisesti. Jos valitset asetukseksi "LAST VOL", aktivoituu jälleen sama äänenvoimakkuus, joka oli voimassa ennen laitteen poiskytkemistä. Kuuloaistin suojaamiseksi päällekytkemisvoimakkuus on rajoitettu arvoon "38". Jos valittuna on asetus "LAST VOL" ja äänenvoimakkuus on ennen laitteen poiskytkemistä ollut tätä rajaa korkeampi, päällekytkettäessä on silti voimassa arvo "38" Kun säätö on tehty, paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Äänen mykistys (MUTE) Voit alentaa äänenvoimakkuuden hetkessä (mykistää laitteen) aiemmin säätämällesi tasolle. Paina lyhyesti painiketta 1. Näyttöön ilmestyy "MUTE". Mykistyksen (MUTE) päättäminen Jos haluat palata aikaisemmin voimassa olleeseen äänenvoimakkuuteen, paina uudelleen lyhyesti painiketta 1. Mykistyksen äänenvoimakkuuden säätö Mykistyksen äänenvoimakkuutta (Mute Level) voidaan säätää. näyttöön ilmestyy "MUTE LVL". Säädä Mute Level painikkeilla 8.

9 ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ Kun säätö on tehty, paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Äänimerkin kytkeminen päälle/ pois Jos painat tiettyjen toimintojen aikana jotain painiketta yli kaksi sekuntia (esim. tallentaessasi asemia asemapainikkeisiin), kuuluu äänimerkki. Äänimerkki voidaan kytkeä pois päältä / päälle: näyttöön ilmestyy "BEEP ON" (toiminnassa) tai "BEEP OFF" (pois toiminnasta). Kytke äänimerkki päälle tai pois painikkeilla 8. "OFF" = äänimerkki pois toiminnasta, "ON" = äänimerkki toiminnassa. Kun säätö on tehty, paina painiketta MENU 7. Mykistys puhelimen käytön ajaksi Jos laite on kytketty yhteen matkapuhelimen kanssa, autoradio mykistyy, kun puhelimeen vastataan. Tätä varten matkapuhelin on kytkettävä autoradioon asennusohjeessa kuvatulla tavalla. Näyttöön ilmestyy "PHONE". Radiokäyttö RADIOKÄYTTÖ Virittimen säätö Jotta radio toimii moitteettomasti, laite on säädettävä käyttöalueen mukaan. Asetukseksi voidaan valita Eurooppa (EUROPE), Amerikka (USA), Etelä- Amerikka (S-AMERICA) tai Thaimaa (THAI). Laite on tehtaalla säädetty sen alueen mukaan, jolla se on myyty. Jos radiovastaanotossa on ongelmia, tulisi tämä asetus tarkistaa. Tässä käyttöohjeessa kuvatut radiotoiminnot ovat voimassa, kun radion asetuksena on Eurooppa (EUROPE). Kytke laite pois päältä näppäimellä 1. Pidä painikkeet 1 ja 5 ; samanaikaisesti painettuina ja kytke laite jälleen päälle painikkeella 1. Näyttöön ilmestyy teksti "TUNER". Valitse radion käyttöalue painikkeella tai 8. Jos haluat tallentaa asetuksen, kytke laite ensin pois päältä, sitten uudelleen päälle ja odota n. 8 sekuntia. Radio käynnistyy viimeksi valituilla asetuksilla (radio, CD, CDvaihtaja tai AUX). Radiokäytön kytkeminen päälle Jos käytössä on CD/MP3-soitin, CDvaihtaja tai AUX-äänilähde, paina painiketta BND TS < tai painele painiketta SRC =, kunnes näyttöön ilmestyy muistitaso, esim. "FM1". DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 9

10 RADIOKÄYTTÖ RDS-toiminto Laitteessa on RDS-radiovastaanotin (Radio Data System). Monet ULA-asemat (FM) lähettävät signaalia, joka sisältää ohjelman lisäksi muuta informaatiota, esim. aseman nimen ja ohjelmatyypin (PTY). Kun laite tunnistaa aseman nimen, se ilmestyy näyttöön. RDS-toiminnot AF (paras taajuus) ja REGIONAL (alueohjelmat) laajentavat laitteen käyttömahdollisuuksia. AF: Kun RDS-toiminto on aktivoituna, laite etsii kuuluvalle asemalle automaattisesti parhaan taajuuden. REGIONAL: Jotkin asemat lähettävät tiettyinä aikoina erisisältöistä alueohjelmaa. REG-toiminnon avulla estetään se, että autoradio vaihtaa vaihtoehtoiselle taajuudelle, joka lähettää erilaista ohjelmaa. Alueohjelmatoiminto (REGIONAL) on aktivoitava/deaktivoitava erikseen valikossa. RDS-toiminnon kytkeminen päälle/ pois Jos haluat käyttää RDS-toimintoja AF ja REGIONAL, pidä painiketta TRAF RDS : painettuna yli kahden sekunnin ajan. RDS-toiminto on aktiivinen, kun näytössä on RDS-tunnus. Alueohjelmatoiminnon (REGIONAL) kytkeminen päälle/pois näyttöön ilmestyy "REG". Tunnuksen "REG" jälkeen näkyy joko "OFF" (pois toiminnasta) tai "ON" (toiminnassa). Kytke REGIONAL-toiminto päälle tai pois painamalla painiketta 8. tai Aaltoalueen/muistitason valinta Tällä laitteella voidaan vastaanottaa ohjelmia taajuusalueilta ULA (FM), KA (MW) ja PA (LW). ULA-alueella on käytettävissä kolme muistitasoa (FM1, FM2 ja FMT) ja aaltoalueilla KA ja PA yksi muistitaso kutakin aluetta kohti. Jokaiselle muistitasolle voidaan tallentaa kuusi asemaa. Jos haluat vaihdella muistitasoja FM1, FM2 ja FMT tai aaltoalueita KA ja PA, paina lyhyesti painiketta BND TS <. Asemien viritys Voit virittää asemat eri tavoin. Automaattinen asemanhaku Paina painiketta tai 8. Seuraava vastaanottokelpoinen asema virittyy kuuluviin. Aseman manuaalinen viritys Voit virittää haluamasi aseman myös manuaalisesti. 10

11 Aseman manuaalinen viritys on mahdollista vain, kun RDS ei ole toiminnassa. Paina painiketta tai 8. Asemaketjujen selaus (vain ULAalueella) Jos jokin asema lähettää useampaa rinnakkaista ohjelmaa, voit selata näitä ns. asemaketjuja. Tätä toimintoa voi käyttää vain, kun RDS on aktivoituna. Siirry asemaketjun seuraavaan asemaan painamalla painiketta tai 8. Voit siirtyä tällä tavalla vain asemille, joita laite on jo aiemmin vastaanottanut vähintään kerran. Tähän voidaan käyttää selaus- tai travelstore-toimintoa. Asemanhakuherkkyyden säätö Voit valita, haluatko kuunnella vain voimakkaita vai myös heikommin kuuluvia asemia. näyttöön ilmestyy "SENS" ja voimassa oleva asetus. "SENS HI6" tarkoittaa suurinta mahdollista herkkyyttä. "SENS LO1" tarkoittaa alhaisinta herkkyyttä. Säädä haluamasi herkkyys painikkeilla 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta MENU 7. Voit säätää aaltoalueiden ULA (FM) ja KA/PA (AM) herkkyyden eri tasolle. Asemien tallennus RADIOKÄYTTÖ Asemien manuaalinen tallennus Valitse haluamasi muistitaso FM1, FM2, FMT tai aaltoalue KA (MW) tai PA (LW). Viritä haluamasi asema. Pidä haluamaasi asemapainiketta 1 6 ; painettuna yli kahden sekunnin ajan. Asemien automaattinen tallennus (travelstore) Voit tallentaa alueen kuusi voimakkainta asemaa automaattisesti (vain ULAalueella). Asemat tallennetaan muistitasoon FMT. Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut asemat korvautuvat uusilla. Pidä painiketta BND TS < painettuna yli kahden sekunnin ajan. Tallennus alkaa. Näyttöön ilmestyy "FM TSTORE". Kun tallennus on päättynyt, FMT-tason muistipaikkaan 1 tallennettu asema tulee kuuluviin. Tallennettujen asemien valinta Valitse muistitaso tai aaltoalue. Paina haluamasi aseman painiketta 1 6 ;. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 11

12 RADIOKÄYTTÖ Asemien selaus (SCAN) Selaustoiminnossa laite esittelee lyhyesti vastaanottokelpoiset asemat. Selausnäytteen kuulumisajaksi voidaan asettaa valikossa 5 30 sekuntia (säätö 5 sekunnin välein). Selauksen käynnistäminen Pidä painiketta MENU 7 painettuna yli kahden sekunnin ajan. Selaus käynnistyy. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "SCAN", minkä jälkeen siinä vilkkuu kuuluvilla olevan aseman tunnus tai taajuus. Selauksen lopetus, aseman kuuntelun jatkaminen Selaus päättyy, viimeksi viritettynä ollut asema jää kuuluviin. Selauksen esittelyajan säätö näyttöön ilmestyy "SCAN TIME". Aseta haluamasi esittelyaika painikkeilla 8. Kun säätö on tehty, paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Säädetty esittelyaika on voimassa myös CD-soittimen ja CD-vaihtajan selauksen aikana. Ohjelmatyyppi (PTY) Aseman nimen lisäksi jotkin ULA-asemat lähettävät myös ohjelmatyyppiä koskevaa informaatiota. Autoradio vastaanottaa nämä tiedot ja näyttää ne näytössä. Ohjelmatyyppejä voivat olla esim.: CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK CLASSICS PTY-toiminnon avulla voit valita tietyntyyppistä ohjelmaa lähettäviä asemia. PTY-EON Kun ohjelmatyyppi on valittu ja haku käynnistetty, laite siirtyy aikaisemmalta asemalta valittua ohjelmatyyppiä lähettävälle asemalle. Ohjeita: Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka lähettää valittua ohjelmatyyppiä, kuuluu äänimerkki ja näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus "NO PTY". Laite virittää kuuluviin viimeksi valitun aseman. Jos viritettynä oleva tai jokin muu asemaketjuun kuuluva asema alkaa myöhemmin lähettää valitun ohjelmatyypin ohjelmaa, laite siirtyy automaattisesti muulta radioasemalta tai CD-soittimen/-vaihtajan käytöstä valittuun ohjelmatyyppiin. PTY:n kytkeminen päälle/pois näyttöön ilmestyy "PTY ON" tai "PTY OFF". 12

13 Valitse asetukseksi PTY ON (päällä) tai OFF (pois päältä) näppäimellä tai 8. PTY-toiminnon kielen valinta Voit valita kielen, jolla ohjelmatyyppi ilmestyy näyttöön. Valittavissa ovat saksa (DEUTSCH), englanti (ENGLISH) ja ranska (FRANÇAIS). näyttöön ilmestyy "PTY LANG". Valitse haluamasi kieli painikkeilla 8. Kun säätö on tehty, paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Ohjelmatyypin valinta ja hakutoiminnon käynnistäminen Paina painiketta tai 8. Nykyinen ohjelmatyyppi ilmestyy näyttöön. Jos haluat valita jonkin toisen ohjelmatyypin, paina tai -painiketta 8 näytön ollessa vielä näkyvillä. Valittu ohjelmatyyppi ilmestyy hetkeksi näyttöön. Käynnistä hakutoiminto painamalla painiketta tai 8. Seuraava valittua ohjelmatyyppiä lähettävä asema tulee kuuluviin. Radiovastaanoton optimointi HICUT HICUT-toiminto parantaa äänentoistoa vastaanottolaadun ollessa heikko (vain ULA-alueella). Jos radiovastaanotossa on häiriöitä, niitä vaimennetaan automaattisesti. HICUT-toiminnon kytkeminen päälle/pois näyttöön ilmestyy "HICUT". Säädä HICUT painamalla painiketta tai 8. "HICUT 0" = vaimennus ei ole päällä, "HICUT 1" = voimakkain mahdollinen häiriöiden automaattinen vaimennus. Näyttötavan valinta RADIOKÄYTTÖ Radiota kuunneltaessa voidaan valita, halutaanko näyttöön aaltoalue, muistitaso/-paikka ja aika vai kuunneltavan aseman nimi tai taajuus. Jos haluat näkyviin aseman nimen tai taajuuden, valitse "FREQUENCY". Jos haluat näkyviin aaltoalueen ja muistitason/-paikan sekä kellonajan, valitse "CLOCK". näyttöön ilmestyy "TUN DISP". Valitse asetukseksi "CLOCK" (kello) tai "FREQUENCY" (taajuus) painamalla painiketta tai 8. Paina kaksi kertaa painiketta MENU DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL

14 LIIKENNERADIO Liikenneradio Laitteessa on RDS-EON-radiovastaanotin. EON = Enhanced Other Network. Liikennetiedotuksen (TA) tullessa laite siirtyy automaattisesti asemaketjun sisällä sellaiseen asemaan, joka lähettää liikennetiedotuksia. Liikennetiedotuksen jälkeen laite palaa takaisin aikaisemmin kuunneltuun ohjelmaan. Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen päälle/pois Paina lyhyesti painiketta TRAF RDS :. Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna, kun näytössä on ruuhkaa kuvaava symboli. Ohjeita: Kuulet merkkiäänen, jos poistut liikenneradioaseman kuuluvuusalueelta aseman kuuntelun aikana. jos laite vastaanottaa liikenneradioasemaa ja äänenvoimakkuus on asetettu minimitasolle (0) tai jos poistut viritetyn liikenneradioaseman kuuluvuusalueelta CD-levyn, CD-vaihtajan tai AUX-lähteen kuuntelun aikana eikä automaattinen hakutoiminto löydä uutta liikennetiedotuksia lähettävää asemaa jos vaihdat liikenneradioaseman tilalle aseman, joka ei lähetä liikennetiedotuksia. Kytke tällöin liikennetiedotustoiminto pois päältä tai valitse liikennetiedotuksia lähettävä asema. Liikennetiedotusten äänenvoimakkuuden säätö näyttöön ilmestyy "TA VOLU- ME". Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla 8. Kun säätö on tehty, paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Ohjeita: Voit säätää äänenvoimakkuutta myös liikennetiedotuksen aikana säätimellä 4. Tämä säätö on voimassa kuuluvilla olevan tiedotuksen ajan. Voit säätää myös liikennetiedotusten äänen tasapainoa. Ks. luku "Ääni". 14

15 CD-käyttö Voit kuunnella laitteella tavanomaisia ääni-cd-levyjä sekä CD-R- ja CD-RWlevyjä, joiden läpimitta on 12 tai 8 cm. CD-soitin voi vahingoittua! Muotoillut CD-levyt (shape CDs) eivät sovellu käytettäviksi laitteessa. Emme vastaa sopimattomien CDlevyjen käytön aiheuttamista vahingoista. Jotta laite toimii ongelmitta, tulisi mieluiten käyttää vain CD-levyjä, joissa on Compact Disc -logo. Kopiosuojattujen CD-levyjen toistossa voi esiintyä ongelmia. Blaupunkt ei voi taata kopiosuojattujen CD-levyjen moitteetonta toimintaa! CD-käytön aloittaminen Jos laitteen sisällä ei ole CD-levyä: Työnnä voimaa käyttämättä CDkotelon 5 sisään CD-levy tekstipuoli ylöspäin, kunnes tunnet vastusta. Laite vetää CD-levyn automaattisesti sisään. CD-levyn sisäänvetoa ei saa estää eikä avustaa painamalla. CD-toisto alkaa. Jos ajoneuvon virta on sammuksissa, kun CD asetetaan asemaan, laite on ensin kytkettävä päälle painikkeella 1, jotta toisto voi alkaa. Jos laitteen sisällä on jo CD-levy: painele painiketta SRC =, kunnes näyttöön ilmestyy "CD". CD-KÄYTTÖ Toisto käynnistyy siitä kohdasta, missä se on keskeytetty. Kappaleen valinta Voit valita seuraavan tai edellisen kappaleen painamalla jotain nuolinäppäintä 8. Jos painat kerran painiketta tai 8, sama kappale alkaa alusta. Kappaleiden pikavalinta Kappaleiden pikavalinta taakse- tai eteenpäin: Pidä painiketta 8 painettuna, kunnes pikavalinta taakse- tai eteenpäin alkaa. Pikasiirto (äänellinen) Pikasiirto taakse- tai eteenpäin: Pidä painiketta tai 8 painettuna, kunnes pikasiirto taakse- tai eteenpäin alkaa. Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) Paina painiketta 5 MIX ;. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD", näytössä on tunnus MIX. Kuuluviin tulee satunnaisesti valittu kappale. MIX-toiminnon lopettaminen Paina uudelleen painiketta 5 MIX ;. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX OFF", MIX-tunnus katoaa näytöstä. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 15

16 CD-KÄYTTÖ Kappaleiden selaus (SCAN) Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn kappaleet. Pidä painiketta MENU 7 painettuna yli kahden sekunnin ajan. Seuraava kappale tulee kuuluviin. Selauksen esittelyaikaa voidaan säätää. Lue kohta "Selauksen esittelyajan säätö" luvusta "Radiokäyttö". SCAN-toiminnon lopetus, kappaleen kuuntelun jatkaminen Kun haluat lopettaa selaustoiminnon, paina painiketta MENU 7. Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen toistoa. Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) Jos haluat soittaa jatkuvasti samaa kappaletta, paina painiketta 4 RPT ;. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "RPT TRCK", näytössä on tunnus RPT. Kappaletta toistetaan, kunnes RPT-toiminto lopetetaan. REPEAT-toiminnon lopettaminen Jos haluat kytkeä REPEAT-toiminnon pois päältä, paina uudelleen painiketta 4 RPT ;. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "RPT OFF", RPT-tunnus katoaa näytöstä. Toisto jatkuu normaalisti. Toiston keskeytys (PAUSE) Paina painiketta 3 ;. Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE". Tauon lopettaminen Paina tauon aikana painiketta 3 ;. Toisto jatkuu. Näyttötavan valinta CD-käytössä voidaan valita kaksi eri näyttötapaa: Kappaleen numero ja kellonaika Kappaleen numero ja soittoaika näyttöön ilmestyy "CD DISP". Valitse asetukseksi "PLAY TIME" (soittoaika) tai "CLOCK" (kello) painamalla painiketta tai 8. Paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Liikennetiedotukset CD-käytön aikana Jos haluat vastaanottaa liikennetiedotuksia myös CD-levyn kuuntelun aikana, paina painiketta TRAF RDS :. Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna, kun näytössä on ruuhkaa kuvaava symboli. Lue luku "Liikennetiedotusten vastaanotto". 16

17 CD-KÄYTTÖ CD-levyn poistaminen Paina CD-aseman vieressä olevaa painiketta 3. CD-levy tulee ulos. Poista CD-levy. Ohjeita: Laite vetää ulostyönnetyn CD-levyn automaattisesti takaisin sisään n. 10 sekunnin kuluttua. CD-levy voidaan poistaa myös laitteen ollessa sammutettuna tai jonkin toisen äänilähteen ollessa aktiivinen. CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ CD-vaihtajan käyttö CD-levyjen käsittelyä, niiden asettamista laitteen sisään ja CD-vaihtajan käyttöä koskevia ohjeita löydät CD-vaihtajan käyttöohjeesta. CD-vaihtajan käytön käynnistäminen Painele painiketta SRC =, kunnes näyttöön ilmestyy "CHAN- GER". Toisto alkaa ensimmäisestä CD-levystä, jonka vaihtaja tunnistaa. CD-levyn valinta Jos haluat siirtyä toiseen CD-levyyn eteen- tai taaksepäin, paina kerran tai useammin painiketta tai 8. Laite ohittaa automaattisesti vaihtajan tyhjät lokerot ja vääräntyyppiset CD-levyt. Kappaleen valinta Jos haluat siirtyä saman CD-levyn toiseen kappaleeseen eteen- tai taaksepäin, paina kerran tai useammin painiketta tai 8. Pikasiirto (äänellinen) Pikasiirto taakse- tai eteenpäin: Pidä painiketta tai 8 painettuna, kunnes pikasiirto taakse- tai eteenpäin alkaa. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 17

18 CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ Näyttötavan valinta CD-vaihtajaa käytettäessä voidaan valita jokin viidestä eri näyttötavasta: Kappaleen numero ja soittoaika ("TRCK-TIME") Kappaleen numero ja kellonaika ("TRCK-CLK") CD-levyn ja kappaleen numero ("CD-TRCK") CD-levyn numero ja kellonaika ("CD-CLK") CD-levyn numero ja soittoaika ("CD-TIME") näyttöön ilmestyy "CDC DISP". näyttöön tulee haluamasi vaihtoehto. Paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Yksittäisen kappaleen tai koko CD-levyn jatkuva soitto (REPEAT) Jos haluat soittaa kuuluvilla olevaa kappaletta jatkuvasti, paina lyhyesti painiketta 4 RPT ;. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "RPT TRCK", näytössä on tunnus RPT. Jos haluat toistaa kuuluvilla olevaa CDlevyä jatkuvasti, pidä painiketta 4 RPT ; painettuna yli kahden sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "RPT DISC", näytössä on tunnus RPT. REPEAT-toiminnon lopettaminen Jos haluat lopettaa kappaleen tai CDlevyn jatkuvan soiton, paina lyhyesti painiketta 4 RPT ;. Näyttöön ilmestyy "RPT OFF" ja tunnus RPT katoaa. Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) Jos haluat toistaa CD-levyn kappaleet satunnaisessa järjestyksessä, paina lyhyesti painiketta 5 MIX ;. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD", näytössä on tunnus MIX. Jos haluat toistaa kaikkien makasiinissa olevien CD-levyn kappaleita satunnaisessa järjestyksessä, pidä painiketta 5 MIX ; painettuna yli kahden sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX ALL", näytössä on tunnus MIX. MIX-toiminnon lopettaminen Paina lyhyesti painiketta 5 MIX ;. Näyttöön ilmestyy "MIX OFF" ja MIXtunnus katoaa näkyvistä. Kaikkien CD-levyjen kappaleiden selaus (SCAN) Jos haluat selata kaikkien makasiinissa olevien CD-levyjen kappaleita, pidä painiketta MENU 7 painettuna yli kahden sekunnin ajan. Näyttöön ilmestyy "TRK SCAN" ja kuuluvan kappaleen numero vilkkuu. 18

19 CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ SCAN-toiminnon lopettaminen Jos haluat lopettaa selauksen, paina lyhyesti painiketta MENU 7. Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen toistoa. Selauksen esittelyaikaa voidaan säätää. Lue kohta "Selauksen esittelyajan säätö" luvusta "Radiokäyttö". Toiston keskeytys (PAUSE) Paina painiketta 3 ;. Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE". Tauon lopettaminen Paina tauon aikana painiketta 3 ;. Toisto jatkuu. CLOCK - KELLONAIKA CLOCK - kellonaika Kellonajan näyttö Jos haluat kellonajan hetkeksi näyttöön, Pidä painiketta SRC = painettuna, kunnes kellonaika ilmestyy näyttöön. Kellonajan asetus Jos haluat säätää kellonaikaa, paina painiketta MENU 7. näyttöön ilmestyy "CLOCK SET". Paina painiketta 8. Kellonaika tulee näyttöön. Tuntilukema vilkkuu, sitä voidaan säätää. Säädä tunnit painikkeilla 8. Kun tunnit on säädetty, paina painiketta 8. Minuuttilukema vilkkuu. Säädä minuutit painikkeilla 8. Paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. Kellonajan näyttötavan valinta 12/24 h Näyttöön ilmestyy "MENU". Painele näppäintä tai 8, kunnes näyttöön ilmestyy "24 H MODE" tai "12 H MODE". Vaihda asetusta painamalla painiketta tai 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta MENU DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL

20 CLOCK - KELLONAIKA Kellonajan jatkuva näyttö, kun laite on poiskytkettynä ja ajoneuvon virta päällä Jos haluat kellonajan näkyvän näytössä laitteen ollessa pois päältä ja ajoneuvon virran päällä, paina painiketta MENU 7. Näyttöön ilmestyy "MENU". näyttöön ilmestyy "CLOCK OFF" tai "CLOCK ON". Vaihda näyttötapaa ON (päällä) tai OFF (pois päältä) painamalla painiketta tai 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta MENU 7. Kellonajan hetkellinen näyttö laitteen ollessa poiskytkettynä Jos haluat kellonajan näkyvän hetken ajan näytössä laitteen ollessa pois päältä, paina painiketta SRC =. Kellonaika näkyy näytössä n. 8 sekunnin ajan. ÄÄNI Ääni Jokaiselle äänilähteelle (radio, CD-soitin, CD-vaihtaja tai AUX) voidaan valita omat äänisäädöt (basso ja diskantti). Äänen tasapaino (balanssi ja fader) säädetään kaikille äänilähteille yhteisesti liikennetiedotuksia lukuunottamatta. Liikennetiedotusten (TA) fader ja balanssi voidaan säätää vain liikennetiedotuksen aikana. Basson säätö Paina painiketta AUDIO 6. Näyttöön ilmestyy "BASS". Säädä bassoa painamalla painiketta tai 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta AUDIO 6. Diskantin säätö Paina painiketta AUDIO 6. Näyttöön ilmestyy "BASS". Painele painiketta 8, kunnes näyttöön ilmestyy "TREBLE". Säädä diskanttia painamalla painiketta tai 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta AUDIO 6. 20

21 Äänen vasen/oikea-tasapainon (balanssin) säätö Jos haluat säätää äänen vasen/oikeatasapainoa (balanssia), paina painiketta AUDIO 6. Näyttöön ilmestyy "BASS". Painele painiketta 8, kunnes näyttöön ilmestyy "BAL". Säädä äänen vasen/oikea-tasapainoa painamalla painiketta tai 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta AUDIO 6. Äänen etu/taka-tasapainon (fader) säätö Jos haluat säätää äänen etu/taka-tasapainoa (fader), paina painiketta AUDIO 6. Näyttöön ilmestyy "BASS". Painele painiketta 8, kunnes näyttöön ilmestyy "FADER". Säädä äänen etu/taka-tasapainoa painamalla painiketta tai 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta AUDIO 6. Taajuuskorjaimen valmiit asetukset ÄÄNI Laitteessa on taajuuskorjain, johon on ohjelmoitu valmiiksi musiikkisuuntauksiin "ROCK", "POP" ja "CLASSIC" sopivat asetukset. Taajuuskorjaimen valmiiden asetusten valinta: Paina painiketta AUDIO 6. Näyttöön ilmestyy "BASS". Painele painiketta 8, kunnes näyttöön ilmestyy "POP", "ROCK", "CLASSIC" tai "EQ OFF". Valitse jokin valmiista asetuksista painikkeella tai 8 tai kytke taajuuskorjain pois toiminnasta valitsemalla "EQ OFF". Jos valitset jonkin valmiista asetuksista, näytössä näkyy jatkuvasti valittu asetus. Kun säätö on tehty, paina painiketta AUDIO 6. DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 21

22 X-BASS X-BASS X-BASS-toiminnolla tarkoitetaan basson korotusta alhaisella äänenvoimakkuudella. Valittu X-BASS-asetus on voimassa kaikille äänilähteille (radio, CD, CD-vaihtaja tai AUX). X-BASS-korotuksen tehoa voidaan säätää välillä 1 3. "X-BASS OFF" tarkoittaa, että X-BASStoiminto ei ole toiminnassa. X-BASS-tehon säätö Paina näppäintä X-BASS 9. näyttöön tulee haluamasi asetus. Kun säätö on tehty, paina painiketta X-BASS 9. SPEKTROMETRI Spektrometrin säätö Tason näyttö (spektrometri) osoittaa säätöjen aikana lyhyen aikaa symbolisesti äänen voimakkuuden sekä äänisäädöt. Muulloin kuin säätöjen aikana spektrometri osoittaa musiikin tai puheen huipputason. Voit kytkeä spektrometrin toimintaan tai pois toiminnasta. Näyttöön ilmestyy "MENU". näyttöön ilmestyy "PEAK LVL". Valitse asetukseksi "PEAK ON" (toiminnassa) tai "PEAK OFF" (pois toiminnasta) painamalla painiketta tai 8. Kun säätö on tehty, paina kaksi kertaa painiketta MENU 7. 22

23 ULKOISET ÄÄNILÄHTEET Ulkoiset äänilähteet Voit kytkeä laitteeseen CD-vaihtajan asemesta myös muun ulkoisen äänilähteen, jossa on linjaliitäntä. Tällaisia äänilähteitä voivat olla esim. kannettava CD-soitin, MiniDisc-soitin tai MP3- soitin. Ulkoisen äänilähteen liitäntään tarvitaan sovitinjohto. Johdon (Blaupunkt-nro ) voit hankkia valtuutetun Blaupunkt-kauppiaasi välityksellä. Jos laitteeseen ei ole kytketty CDvaihtajaa, AUX-tulo on kytkettävä pois toiminnasta valikossa. AUX-tuloliitännän kytkeminen päälle/pois Näyttöön ilmestyy "MENU". näyttöön ilmestyy "AUX OFF" tai "AUX ON". Kytke AUX päälle tai pois näppäimellä tai 8. Kun säätö on tehty, paina painiketta MENU 7. Kun AUX-tuloliitäntä on kytketty toimintaan, se voidaan valita SRCpainikkeella =. Näyttöön ilmestyy "AUX INPUT". Tekniset tiedot Vahvistin Lähtöteho: TEKNISET TIEDOT 4 x 25 W sini DIN mukaan jännite 14,4 V 4 x 45 W maks. teho Viritin Euroopan aaltoalueet: ULA (FM) : 87,5 108 MHz KA (MW) : khz PA (LW) : khz ULA-taajuusvaste: Hz CD Taajuusvaste: Hz Vahvistinliitäntä (preamp out) 4 kanavaa: 2 V Tuloherkkyys AUX-liitäntä: 2 V / 6 kω Oikeus muutoksiin pidätetään! 23 DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL

24 A ASENNUSOHJE Turvallisuusohjeita Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhteydessä seuraavia turvallisuusohjeita. - Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita. - Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat vahingoitu. - Plus- ja miinuskaapelin läpimitta ei saa olla pienempi kuin 1,5 mm 2. - Älä kytke ajoneuvon pistoketta radioon! - Saat ajoneuvoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKTkauppiaaltasi. - Ajoneuvosi saattaa poiketa tästä kuvauksesta. Emme vastaa asennus- tai kytkentävirheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauksista. Jos tässä annetut ohjeet eivät sovellu asennustilanteeseen, käänny Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalvelumme puoleen. Jos asennetaan vahvistin tai CDvaihtaja, on ehdottomasti kytkettävä laitteiden maat ennen kuin linjatulotai lähtöliitäntöjen pistokkeet kytketään. Laitteen mukana toimitettavat asennus- ja liitäntäosat Saatavissa lisätarvikkeena B Preamp,/Sub,/Center - out cable A

25 ASENNUSOHJE ENGLISH DEUTSCH 1. Asennussarjat 12V 2. SVENSKA NEDERLANDS ca. 10 mm ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 1-20 DANSK A 25 EA Bristol_VancCD35 fin , 15:03 Uhr

26 ASENNUSOHJE 4. Irrotus V 2. B

27 ASENNUSOHJE 6. C B A A Taajuuskorjain C-1 C-2 C Vahvistin 10 Ampere * 1 nc 1 Speaker out RR+ 2 Radio Mute 2 Speaker out RR- 3 nc 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF- 5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+ 6 nc 6 Speaker out LF- 7 Kl.15/Ignition* 7 Speaker out LR+ 8 Masse/GND 8 Speaker out LR- B C1 C2 C3 Aut. antenna FB +12V / RC +12V +12V Amplifier 1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In 2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out 3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V 4 Line Out LF 10 RC +12V V* 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND 6 +12V Amplifier* 12 RC - GND 18 AF / GND 19 Line In - L 20 Line In - R C Lisätarvike (kauko-ohj. silmä) Summa 400 ma CD-vaihtaja DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 27

28 ASENNUSOHJE 7. Preamp,/Sub,/Center - out cable Vahvistin 12V Relais 12V A Liit V Radio Mute Ohm ohmia Ohm ohmia 4 Ohm ohmia 12V 12V RR RF LF LR 4 Ohm ohmia Oikeus muutoksiin pidätetään! 28

29 Täytä koodipassi ja säilytä se turvallisessa paikassa! DANSK PORTUGUÊS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO SVENSKA ESPAÑOL 29

30 Country: Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey USA Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Pacific) Phone: Fax: WWW: (D) (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR) (USA) (BR) (MAL) Gerätepass Name:... Typ: Serien-Nr: BP... Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D Hildesheim 07/05 - CM/ASA (fin) EA Bristol_VancCD35 fin , 15:42 Uhr

31 (DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY (Programm-Typ) eingeschaltet haben. Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im Menü mit PTY off aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder BND. Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter Radiobetrieb den Absatz Programm-Typ (PTY). (GB) Note regarding PTY-EON reception If your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to another radio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radio programme, please check whether you have activated the PTY (programme type) function. If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in the menu by selecting PTY off. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttons beforehand. Please also read about this in the operating instructions in the section entitled Programme type (PTY) under Radio mode. (FR) Remarque concernant la réception PTY EON Quand votre appareil Blaupunkt commute d une émission de radio que vous êtes en train d écouter à un autre programme radio ou d une source (CD ou changeur CD) que vous avez choisie, assurez-vous d avoir activé PTY (type de programme). Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la en sélectionnant «PTY off» dans le menu. Appuyez au préalable sur l une des touches AUDIO, SRC ou BND. Pour plus d informations, reportez-vous également au paragraphe «Type de programme (PTY)» du chapitre «Mode radio» du mode d emploi. (IT) Nota sulla ricezione del PTY-EON Quando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma in ascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD o multilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate per favore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma)

32 Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione "PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND. Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d uso nella sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)". (NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangst Wanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt op een andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op een radiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld. Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in het menu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC of BND. Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea "Programmatype (PTY)". (SW) Information om mottagning med PTY-EON Byter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cdväxlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON) tillkopplad. Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) i menyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan "PTY off". För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel "Radio". (ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EON Si su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra, o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora de radio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa). Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON, desactive dicha función seleccionando la opción PTY off en el menú. Pulse previamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND. Para más detalles, consulte el punto Tipo de programa (PTY) en el capítulo Modo de radio de las instrucciones de manejo. 2

33 (PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico, verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada. Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção PTY OFF. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND. Para tal, leia também o parágrafo Tipo de programas (PTY) no capítulo Rádio nas instruções de serviço. (DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelse Hvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fra en valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du har tændt for PTY (programtype). Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" i menuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND. Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" i betjeningsvejledningen. (SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohje Jos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radioohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radioohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä. Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnon avulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotain painikkeista AUDIO, SRC tai BND. Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)". (PL) Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON Gdy urzàdzenie prze àcza si z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranego êród a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale y sprawdziç, czy w àczony program jest programem typu PTY. Je eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz w odpowiednim menu wybraç opcj PTY off. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden z przycisków AUDIO, SRC lub BND. Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs ugi w rozdziale Tryb obs ugi radia, w punkcie Typ programu (PTY). 3

34 (CZ) Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON Pokud se vá pfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu). Pokud si nepfiejete, aby do lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji v nabídce bodem PTY off. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo BND. BliÏ í informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole ReÏim rádia v odstavci Typ programu (PTY). (HU) Utasítás a PTY-EON vételhez Ha az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másik rádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorra kapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus). Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki a menüben a PTY off -fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BND gombok egyikét. Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató Rádió üzemmód fejezetében a Mæsortípus (PTY) c. bekezdést. (KR) Napomena uz PTY-EON-prijem Ako Va Blaupunkt ure aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, onda molimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa). Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa PTY off. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND. Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod Rad radija poglavlje Tip programa (PTY). (SE) Napomena uz PTY-EON-prijem Ako Va Blaupunkt ure aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, onda molimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa). Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa PTY off. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND. Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod Rad radija pasus Tip programa (PTY). 4

35 (SK) Pokyny pre príjem PTY-EON Ak Vá prístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type). Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou PTY off. Stlaãte pred t m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND. Preãítajte si prosím k tomu tieï v návode na obsluhu, pod Rádiová prevádzka odsek Program Type (PTY). (SL) Navodilo za PTY-EON sprejem Ko se Va a Blaupunkt naprava preklopi iz slu nega radijskega programma na drugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijski program, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip). âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na PTY off. Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND. Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod radijo delovanje odstavek program-tip (PTY). (TR) PTY-EON yay n al nmas ile ilgili bilgi Eπer Blaupunkt cihaz n z dinlediπiniz bir radyo program ndan baµka bir radyo program na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) bir radyo program na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm µ olup olmad π n z lütfen kontrol ediniz. Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off" ile kapat n z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar ndan birine bas n z. Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki "Program tipi (PTY)" k sm n okuyunuz. (GR) Àapplefi ÂÈÍË ÁÈ ÙË Ï Ë PTY-EON ŸÙ Ó Ë Û ÛÎÂ Û Blaupunkt ÏÏ ÂÈ applefi Ó Ú ÈÔʈÓÈÎfi appleúfiáú ÌÌ appleô ÎÔ Ù ÛÂ Ó ÏÏÔ Ú ÈÔʈÓÈÎfi appleúfiáú ÌÌ applefi ÌÈ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓË appleëá (CD ÙÚÔÊÔ fiùë CD) ÛÂ Ó Ú ÈÔʈÓÈÎfi appleúfiáú ÌÌ, ÙfiÙ ÂÏ ÁÍÙ apple Ú Î ÏÒ, Â Ó ÂÙ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÈ ÙÔ PTY (Ù appleô appleúôáú ÌÌ ÙÔ ). ŸÙ Ó ÂÓ ÂappleÈı Ì ÙÂ Ó ÂÙ ٠ÙËÓ ÏÏ Á ÏÂÈÙÔ ÚÁ PTY-EON, ÙfiÙ appleâóâúáôappleôè ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ ÌÂÓÔ Ì PTY OFF. Ù ÛÙ appleúôëáô Ì Óˆ Ó applefi Ù appleï ÎÙÚ AUDIO, SRC BND. È ÛÙ apple Ú Î ÏÒ ÁÈ Ùfi Âapple ÛË ÛÙÈ Ô ËÁ  ÂÈÚÈÛÌÔ Î Ùˆ applefi ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÈÔÊÒÓÔ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ appleô appleúôáú ÌÌ ÙÔ (PTY). 5

36 (RU) Указание по приему PTY-EON При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого нажмите одну из следующих клавиш AUDIO, SRC или BND. Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включении автоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Прием радиопередач" пользовательской документации к Вашему аппарату Blaupunkt. 6