REWARD YOURSELF ME95

Transkriptio

1 REWRD YOURSELF Sähkökiuas: MGM ja SKL Elaggregat för bastu: MGM och SKL Electric sauna heater: MGM and SKL Elektrisches Saunaheizgerät: MGM und SKL Электрокаменка: MGM и SKL Sauna Électrique: MGM et SKL alentador de sauna: MGM et SKL Elektryczny piec do sauny: MGM et SKL Riscaldatore elettrico per sauna: MGM e SKL Elektrické saunové topidlo: MGM y SKL Θερμαντηρας σαουνας: MGM και SKL Magma Skla sennus ja käyttöohje nstallation- och bruksanvisning nstructions for installation and use nstallations- und Gebrauchsanweisung Руководство по эксплуатации и монтажу nstructions d installation et d utilisation nstrucciones de uso e instalación nstrukcja użytkowania oraz montażu struzioni per l'uso e l'installazione ávod k instalaci a použití Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των ME SKL 50 R

2 REWRD YOURSELF sennus- ja käyttöohje Magma ja SKL SÄHKÖKUS V ~ OHJUSKESKUS + KOTKTORKOTELO SÄHKÖKUS V ~ OHJUSKESKUS + KOTKTORKOTELO MGM SKL KÄYTTÖÖOTTO Ennen kuin ryhdyt asentamaan ja käyttämään kiuasta tarkista seuraavat asiat: - Varmista, että olet saanut kaikki tarvittavat laitteet. kiuas, ohjauskeskus ja tuntoelin. - Tarkista, että kiukaan ja ohjauskeskuksen jännite on oikea ja että ohjauskeskus on kiukaalle sopiva. - Varmistu siitä että kiukaan teho on saunaasi sopiva. Taulukossa annettuja saunan tilavuuksia ei saa ylittää eikä alittaa. - Tutustu kuvassa annettuihin asennusmittoihin. iitä on ehdottomasti noudatettava. iistä poikkeaen aiheuttaa palovaaran. - Tutustu tarkoin tähän asennus- ja käyttöohjeeseen SKL 50

3 sennus- ja käyttöohje MGM ja SKL 2 KUK TEHO VLT Kiukaan teho valitaan saunan tilavuuden perusteella, alla olevan taulukon mukaan. Taulukossa annetut arvot edellyttävät hyvin lämpöeristettyä saunaa. Jos saunassa on vuoraamattomia tiiliä- tai betoniseiniä, on sen tilavuuteen lisättävä n.,2m jokaista tiili- tai betoniseinän m 2 kohti ja kiukaan teho valittava yhteenlasketun tilavuuden mukaan. KUK SEUS SU Kiukaat ovat vapaasti lattialle asennettavaa mallia ja ne kiinnitetään kiilapulteilla kahdesta jalastaan lattiaan. Kiinnityksessä on noudatettava kiukaan arvokilvessä taulukossa ja kuvassa annettuja vähiäisetäisyyksiä saunan palavista aineista. Kiukaan takana olevia seiniä ja kattoa ei saa vuorata esim. eterniittilevyillä, t.ms. sillä tällainen vuoraus saattaa aiheuttaa liian suuren lämpötilannousun seinämateriaalissa. Kiuasta ei saa asentaa syvennykseen eikä kiukaan ympärille saa tehdä umpinaista suojausta. Sallittu seinä ja kattomateriaali on puupaneli. Löylyhuoneeseen saa asentaa vain yhden kiukaan. SUOJKDE Jos kiukaan ympärille tehdään suojakaide, on se tehtävä taulukossa annettuja vähiäismittoja noudattaen. SÄHKÖSEUKSET Kiukaan ja ohjauskeskuksen liitännän sähköverkkoon saa suorittaa vain siihen valtuutettu sähköasentaja voimassa olevien määräysten mukaisesti. Periaatteellinen liitäntä suoritetaan kuvan mukaisesti. Tarpeelliset kytkentäkaaviot ovat kiukaan ja ohjauskeskuksen sisällä, Kiuas voidaan liittää puolikiinteästi käyttäen keskivahvaa kumikaapelia H07R-F tai vastaavaa. katso taulukkoa. Liitäntärasia on oltava roiskevedenpitävä ja sen korkeus lattiasta saa olla korkeintaan 500. Jos liitäntä- tai asennuskaapelit tulevat saunaan tai saunan seinien sisään yli 000 :n korkeudelle lattiasta, tulee niiden kestää kuormitettuina vähintään 70 O lämpötilan (esim. SSJ). Yli 000 :n korkeudelle saunan lattiasta asennettavien sähkölaitteiden tulee olla hyväksyttyjä käytettäviksi 25 O ympäristölämpötilassa (merkintä T 25). OHJUSKESKUKSE J TUTOELME SEUS Ohjauskeskus on liitetty sähköisesti kaapelilla kontaktorikoteloon. Ohjauskeskus on tarkoitettu asennettavaksi saunahuoneen ulkopuolelle. Tarkista ohjauskeskuksen sijoituspaikka ohjauskeskuksen asennus- ja käyttöohjeesta.tuntoelin kiinnitetään saunan seinälle, suoraan kiukaan keskilinjalle, 0 katosta. Poikkeaen annetuista asennusmitoista aiheuttaa palovaaran. Tuntoelimessä oleva lämpötilanrajoitin katkaisee kiukaan koko lämpötehon, jos kiukaan lämpötila nousee niin korkeaksi, että se aiheuttaa vaaraa saunan puuosille. Lämpötilan laskettua rajoitin voidaan palauttaa painamalla palautuspainiketta. Ennen palautusta lämpötilanrajoittimen laukeamisen syy on aina selvitettävä! Tuntoelin Palautus Kiuaskivet Hyvien kiuaskivien tulisi täyttää seuraavat ehdot: - Kivien tulisi kestää hyvin lämpöä ja löylyveden höyrystymisestä aiheutuvia läönvaihteluja. - Kivet tulisi vielä pestä ennen käyttöä, jotta hajuja ja pölyä ei pääse ilmaan. - Kivissä tulisi olla epätasainen pinta, jolloin vesi tarttuu kiven pintaan ja höyrystyy tehokkaam. - Kivet tulisi olla kooltaan riittävän suuria (80-20 ), jotta ilma kulkee hyvin kivitilan läpi. äin vastukset kestävät kauem ehjinä. Kiukaaseen mahtuu noin 80kg kiviä. - Kivet tulisi latoa harvaan, jotta ilmankierto kivitilan läpi olisi mahdollisian hyvä. Vastuksia ei saa kiilata yhteen eikä runkoa vasten. - Kivitila on tyhjennettävä riittävän usein, vähintään kerran vuodessa yksityisessä käytössä, jolloin pienet ja rikkoontuneet kivet poistetaan ja uusia kiviä laitetaan tilalle. - Yleisessä käytössä kivitila on tyhjennettävä vähintään joka toinen kuukausi. - Kivet ladotaan siten, että vastukset peittyvät. Vastusten päälle ei tule kuitenkaan latoa suurta kivikekoa. Kiukaaseen mahtuu noin 80 kg kiviä. Kivipakkauksessa mahdollisesti olevia pieniä kiviä ei tule laittaa kiukaaseen. - Takuu ei korvaa vikoja, jotka aiheutuvat pienien ja tiukkaan ladottujen kivien estäessä ilmankierron kiukaan kivitilan läpi. - Keraamisia kiviä ei saa käyttää. Keraamiset kivet voivat vaurioittaa kiuasta. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita. - Vuolukivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita. - Laavakivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita. - KUST E S KÄYTTÄÄ LM KVÄ

4 sennus- ja käyttöohje MGM ja SKL Suositeltava saunan ilmanvaihto B B. Saunahuone. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava 2. Pesuhuone. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi 7. Tähän voidaan asentaa myös tuuletusventtiili joka pidetään kiinni saunaa läitettäessä ja kylvettäessä alueelle voidaan sijoittaa raitisilman sisääntuloventtiili. Tässä on huomioitava, että sisääntuleva raitisilma ei häiritse (jäähdytä) katonrajassa olevaa kiukaan termostaattia. B alue on raitisilman sisääntuloalue, kun saunassa ei ole koneellista ilmanvaihtoa. Tässä tapauksessa poistoilmaventtiili sijoitetaan vähintään m korkeaalle kuin sisääntuleva venttiili. LUEELLE E S SET RTSLM SSÄÄTULOVETTLÄ, JOS KUST OHJV TERMOSTTT O MYÖS LUEELL Tuntoelimen asennus lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä Tuntoelin Saunahuoneen ilman pitäisi vaihtua 6 kertaa tunnissa.tuloilmaputken halkaisija tulisi olla Ympäriinsä (60 ) puhaltava tuloilmaventtiili on oltava vähintään 000 päässä tuntoelimestä. Tuloilmaventtiili joka on varustettu suuntauslevyllä(80 ) on oltava vähintään 500 päässä tuntoelimestä. lmapuhallus ei saa mennä kohti tuntoelintä Tuntoelin Tuntoelin Ovikytkin Min 00 kytkentärasia Ohjaus keskus Kotaktorikotelo Magneettiosa Max 8 Ovikytkin DS Ovikytkimellä tarkoitetaan kiuasmääräyksien mukaista (E , 22.00) saunan ovessa olevaa kytkintä. Ovikytkin vaaditaan yleisissä ja yksityiskäytössä olevissa saunoissa, sellaisissa saunoissa joissa kiukaan päälle kytkentä tehdään ajastetusti tai muualta kuin itse saunasta. Helon Ohjauskeskus ja kontaktorikotelo voidaan liittää Helo DS 60 5 (R 5) ovikytkinadapteria, tuotenumero 0007, sekä ovikytkin Helon tuotenumero 002.Tarvittavat lisätiedot löytyvät DS laitteen käyttö- ja asennusohjeista. Periaatekuva ovikytkimen asennuksesta

5 sennus- ja käyttöohje MGM ja SKL sennus kuva kun on ohjauskeskukset TULUKKO. KUS SU VÄHMMÄSETÄSYYDET KPELT SULKKEET KESKUS Malli Teho Ryhmä- Tilavuus Korkeus Kiukaasta Tunto- Kiukaalle ja Ryhmätehot Min. Max elimelle keskuksille. sulake kat- Edessä sivuilla Takana Ryhmä Ryhmä toon eli Ehdoton päädyissä H F D H07R-F H07R-F kw kw kw m m cm cm cm cm cm x0,25 5 x 2, x2, x0,25 5 x 2, x , x0,25 5 x 2,5 6 5,5 5x6 25 Kuva b H a D 2 F 0 a. Kellokatkaisimen vääntimet ja termos taatin ohjauskeskuksessa b. Kontaktorikotelo 2. Tuntoelin. Läönkestävä kaapeli. 2 kpl. syöttökaapeleita kiukaaseen 5. Liitäntärasia 6. 2 kpl. liitäntäkaapeleita kiukaaseen 7. lalaude tai kaide 00 (= nnettu mitta on ehdoton, poikkeamia ei ole 7 6 max (

6 sennus- ja käyttöohje MGM ja SKL 5 sennus kuva kun on ohjauskeskukset TULUKKO KUS SU VÄHMMÄSETÄSYYDET KPELT SULKKEET Malli Teho Ryhmä- Tilavuus Korkeus Kiukaasta Tunto- Kiukaalle ja Ohjaus- Ryhmätehot Min. Max elimelle kontaktorikotelo keskus sulake kat- Edessä sivuilla Takana Ryhmä Ryhmä toon eli Ehdoton 60-2 päädyissä 60- H F D H07R-F H07R-F kw kw kw m m x0,25 5 x 2,5 5x2,5 0x0, x0,25 5 x 2,5 5x 0x0, x0,25 5 x 6 5x6 0x0, Kuva mitat F 0 (x Kuva Kontaktorikotelo 2. Tuntoelin. Läönkestävä kaapeli. 2 kpl. syöttökaapeleita kiukaaseen 5. Liitäntärasia 2 kpl 6. Liitäntäkaapelit kiukaaseen 7. lalaude tai kaide 8. Ylälaude tai kaide 9. Ohjauskeskus H 7 6 max ( (= nnettu mitta on ehdoton, poikkeamia ei ole

7 sennus- ja käyttöohje MGM ja SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Stages Heating elements Ofen Leistung Gruppeeffekt Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid hauffe-sauna Entrée Groupes Éléments chauffants alentador Entrada Fases Resistencias SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Grupowe zasilanie ТЭНы, ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 J

8 REWRD YOURSELF Montage- och bruksanvisning Magma och SKL ELGGREGT FÖR BSTU V ~ STYRETRL + KOTKTOREHET ELGGREGT FÖR BSTU V ~ STYRETRL + KOTKTOREHET FÖRBEREDELSER MGM Kontrollera följande före installation och användning av aggregatet: Kontrollera att du har fått all nödvändig utrustning: aggregat, styrcentral och sensor. Kontrollera att aggregatets och styrcentralens spänning är korrekt samt att styrcentralen passar för aggregatet. Kontrollera att aggregatets effekt passar för din bastu. Bastuns volym, som anges i tabell och tabell 2, får varken över- eller underskridas. Kontrollera installationsmåtten som anges i bild och bild 2. Dessa måste ovillkorligen följas. vvikelse från dessa medför brandfara. Läs noggrant igenom denna installations- och bruksanvisning. Se till att bastun är i användbart skick innan du badar bastu. Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsförmåga, skador på sinnesorgan, eller liten erfarenhet/kunskap om utrustningens användning (t.ex. barn), får endast använda utrustningen under uppsikt av eller enligt instruktioner från den person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att barn inte leker nära aggregatet. SKL 7000 SKL 52 G

9 Montage- och bruksanvisning MGM och SKL 2 VL V GGREGTETS EFFEKT ggregatets effekt skall väljas utifrån bastuns volym, enligt nedanstående tabell. Värdena i tabellen förutsätter en väl värmeisolerad bastu. Om bastun har ofodrade tegel- eller betongväggar måste volymen ökas med ca,2 m per varje m 2 tegel- eller betongvägg, och aggregatets effekt måste väljas i enlighet med den saanlagda volymen. Även tierytor måste värmeisoleras. STLLTO V GGREGTET BSTU Denna aggregatmodell kan installeras fritt på golvet. De två benen fästs i golvet med kilbultar. är du fäster aggregatet måste du beakta imiavstånden till bastuns brännbara ytor enligt tabell och tabell 2 samt bild och bild 2. Miniavstånden finns också på aggregatets märkskylt. Väggarna bakom aggregatet och taket får inte fodras med t.ex. eternitskivor eftersom en sådan fodring orsakar en för stor temperaturökning i väggmaterialet. ggregatet får inte installeras i en fördjupning eller omges av ett slutet skydd. Tillåtet vägg- och takmaterial är träpanel. Endast ett aggregat får installeras i bastun SKYDDSRÄKE Beakta imiavstånden i tabell och tabell 2 om ett skyddsräcke ska byggas runt aggregatet. Skyddsräcket får inte vara slutet. ELSTLLTOER Endast en behörig elinstallatör får ansluta aggregatet och styrcentralen till elnätet enligt gällande föreskrifter. ödvändiga kopplingsscheman finns inuti aggregatet och styrcentralen samt i slutet av bruksanvisningen. ggregatet ska anslutas halvfast med st en medeltjock guikabel H07R-F (6025 E 66), se tabell och tabell 2. OBS! Det är förbjudet att använda en PV-isolerad skarvsladd på grund av dess värmekänslighet. nslutningsdosan ska vara vattentät och utrustad med kondenshål. nslutningsdosan ska installeras maximalt 500 från golvytan. Om anslutnings- eller installationskablarna placeras på mer än 000 :s höjd i bastun eller på bastuväggarna, ska de under belastning tåla en temperatur på st 70 (t.ex. SSJ). Elutrustning som placeras högre än 000 från bastuns golv ska vara godkänd för användning vid en temperatur på 25 (märkning T 25). STLLTO V STYRETRL OH SESOR Styrcentralen ansluts med kabel till kontaktorenheten. Styrcentralen är avsedd att installeras utanför basturuet.ärmare instruktioner om styrcentralens placering finns i styrcentralens bruksanvisning. Sensorn fästs på bastuväggen, på bastuaggregatets mittlinje, 0 från taket. vvikelse från de angivna måtten medför brandfara. samband med termostaten finns en inbyggd värmebegränsare som bryter ugnens hela värmeeffekt om ugnens temperatur stiger till ett värde som är farligt för bastuns trädelar. Då temperaturen har sjunkit kan begränsaren återställas genom att trycka på återställningsknappen. Före detta bör orsaken till felet klarläggas! Sensor Bastustenar Bastustenar av bra kvalitet ska uppfylla följande villkor: Återställning - Stenarna ska tåla hög värme och den värmeväxling som orsakas av att vattnet som kastas på stenarna förångas. - Stenarna ska tvättas före användning för att undvika lukt och da. - Stenarna ska ha en ojämn yta så att det finns gott om ytor för vattnet att förångas på. - Stenarna ska vara tillräckligt stora, ungefär 80-20, för att luften ska kunna cirkulera mellan stenarna. På så vis förlängs värmeelementens hållbarhetstid. - Stenarna ska staplas glest så att ventilationen mellan stenarna blir god. Värmeelementen får inte böjas ihop eller mot ramen. - Stapla om stenarna regelbundet (st en gång om året) och ersätt små och trasiga stenar med nya och större stenar. - Töm stenfacket regelbundet, st en gång per år vid privat bruk, och ta bort små och söndriga stenar och ersätt dem med nya stenar. - Vid koersiell användning ska detta ske st en gång varannan månad. - Stenarna ska staplas så att de täcker värmeelementen. Men stapla inte en stor hög med stenar på elementen. aggregat ryms ca. 80 kg bastustenar. Eventuella små stenar i stenförpackningen ska inte staplas på aggregatet. - Garantin täcker inte fel som orsakats av små och tätt staplade stenar som hindrar luftcirkulationen mellan stenarna. - Keramiska stenar får inte användas. De kan orsaka skador på aggregatet som inte omfattas av garantin. - nvänd inte täljsten som bastusten. Skador till följd av detta täcks inte av ugnsgarantin. - nvänd nvänd inte lavasten som bastusten. Skador till följd av detta täcks inte av ugnsgarantin. - GGREGTET FÅR TE VÄDS UT STER.

10 Montage- och bruksanvisning MGM och SKL Rekoenderad ventilation i bastun B B. Bastu. Elaggregat för bastu 5. Frånluftskanal 2. Badrum. Frånluftsventil 6. Bastuns dörr 7. Här kan man också installera en ventilationsventil som hålls stängd medan bastun värms upp och medan man badar. nom område kan en inluftsventil för frisk luft placeras. Då måste man kontrollera att den friska luften som koer in inte stör (kyler ned) aggregatets termostat som finns uppe vid taket. Område B används för intag av frisk luft om bastun inte har en mekanisk ventilation. detta fall ska frånluftsventilen placeras st m högre än inluftsventilen. LUFTSVETLE FÖR FRSK LUFT FÅR TE PLERS OM OMRÅDE OM TERMOSTTE SOM STYR GGREGTET OKSÅ FS OM OMRÅDE. nstallera sensorn nära en tilluftsventil Sensor Luften i basturuet luft bör växlas sex gånger per tia. Tilluftsledningens diameter måste vara mellan 50 och 00. En rund lufttillförselventil (60 ) måste installeras st 000 från sensorn. En lufttillförselventil med en flödesriktande panel (80 ) måste installeras st 500 från sensorn. Luftflödet måste riktas bort från sensorn Sensor Sensor Dörrströmbrytare Min 00 kopplingsdosa Styrcentral Kontaktor enhet Magnetdel Max 8 Dörrkontakt Dörrkontakten är den kontakt som sitter på bastuns dörr. Kontakten uppfyller kraven i avsnitt av standarden SS-E lla offentliga och privata bastuutryen där bastuaggregatet kan startas från en plats utanför bastun eller med en timer måste vara försedda med en dörrkontakt. Helo Styrcentral och kontaktorboxar kan utrustas med antingen en Helo DS 60 5 (R 5) dörrkontaktadapter (artikelnuer 0007) eller en Helo dörrkontaktadapter (artikelnuer 002). Mer information finns i användnings- och installationsanvisningarna för DS-enheten.

11 Montage- och bruksanvisning MGM och SKL nstallation med styrcentraler: TBELL. BSTUGGREGT BSTU MMVSTÅD STLLTOSLEDG TLL SÄKRG ETRL Typ Effekt Group- Volym Höjd Från aggregatet Känsel- Bastuaggregat Grupp Effekt Min. Max kropp och central. säkring till Framåt Till Till Grupp Grupp taket sidovägg Bakvägg bsolut H mått H07R-F H07R-F F D kw kw kw m m x0,25 5 x 2, x2, x0,25 5 x 2, x , x0,25 5 x 2,5 6 5,5 5x6 25 Bild b H a D 00 2 F max a. Tidurets och termostatens vred i manövercentralen b. Kontaktorenhet 2. Sensor. Värmebeständig kabel. Matarkablar till aggregatet 5. Kopplingsdosor 6. nslutningskablar till aggregatet 7. edre lave och skyddsräck framför eller bredvid aggregatet (= Den angivna distansen är ett absolut mått och avvikelser från detta mått tillåtes ej (

12 Montage- och bruksanvisning MGM och SKL 5 nstallation med styrcentraler: TBELL 2. BSTUGGREGT BSTU MMVSTÅD STLLTOSLEDG TLL SÄKRG Modell Effekt Grupp- Volym Höjd Från aggregatet till Sensor ggregat och Styrcentral Gruppeffekt Min Max kontaktorenhet säkring Tak Framför Sidovägg Bakom Grupp Grupp absolut mått 60-2 H F D H07R-F H07R-F 60- kw kw kw m m x 0,25 5 x 2,5 5 x 2,5 0 x 0, x 0,25 5 x 2,5 5 x 0 x 0, x 0,25 5 x 6 5 x 6 0 x 0, Bild 2 mått 2 0 (x Bild F. Kontaktorenhet 2. Sensor. Värmebeständig kabel. Matarkablar till aggregatet 5. nslutningsdosor 6. nslutningskablar till aggregatet 7. edre bastulave eller räcke 8. Övre bastulave eller räcke 9. Styrcentral H 7 6 max ( (= Den angivna distansen är ett absolut mått och avvikelser från detta mått tillåtes ej

13 Montage- och bruksanvisning MGM och SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Stages Heating elements Ofen Leistung Gruppeeffekt Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid hauffe-sauna Entrée Groupes Éléments chauffants alentador Entrada Fases Resistencias SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Grupowe zasilanie ТЭНы, ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 J

14 REWRD YOURSELF nstructions for use and installation MGM and SKL SU HETER V ~ OTROL PEL + OTTOR BO SU HETER V ~ OTROL PEL + OTTOR BO MGM SKL USG. Before you start to install and use the sauna heater check the following: - that you have got all the parts needed. - check that the voltage of the heater and the control box is the right one and that the control box suits your heater. - chech that the effect of the heater suits your sauna. You must not exceed or go below the volumes mentioned in table. - look at the installation distances in fig.. You have to follow these, otherwise it can cause a burn. - study these installation- and using instructions carefully. OTE! Prior to switching the heater on, ensure that the sauna room is ready for heating HOW TO HOOSE THE EFFET OF THE HETER. oticing the volume of the sauna you choose the effect of the heater according to table. The volumes mentioned in table are valid under the assumption that the sauna is well insulated. f there are walls of bricks or concrete in the sauna you have to add to the volume about,2m for every brick- or concerete wall m 2 and then you choose the effect of the heater according to the composed volumes SKL 5 J

15 nstructions for use and installation MGM and SKL 2 MOUTG OF THE SU HETER The sauna heaters are freestanding models and these heaters must be firmly fastened to the floor by screwbolts through two of the feet. When fastening the heater to the floor please follow the requirements about the imum distances to combustible material indicated on the name plate of the heater and in table and fig.. Do not protect the wall behind the heater with for instance asbest- or eternite plates, as these may cause a too high temperature increase in the wall. Do not place the sauna heater in a nisch, and you must not have a compact quard rail around the heater. Draught from door, vents etc. should be avoided as this effects the thermostat. QURD RL f you put a quard rail around the heater you have to note the imum distances mentioned in table. MOUTG OF THE OTROL BO The control box must be installed in a suitable place outside the sauna room. The sensor unit should be fastened to the wall in the sauna according to fig. please follow the measurements mentioned in fig. otherwise it may cause a burn. OETO The electrical installation of the sauna heater and the control panel must be made by a qualified electrician according to the requirements. The principal connection will be made in accordance with fig.. The required wiring diagrams are inside the heater and the control panel. The heater can be connected by using a rubber wire HO7R-F, table. The connection box must be a splash water proof construction and its height from the floor may not be higher than 500.f the connection - and installationwires come inside the sauna or inside the walls of the sauna higher than 000 from the floor they must loaded take at least 70 O (for instance HO7SS-KG) ll electrical appliances that are installed higher than 000 from the sauna floor must be accepted for use in 25 O surrounding temperatures (marking T 25). STLLTO OF THE OTROL UT D SESOR ELEMETS The control unit is electrically connected via a cable to the contactor box. The control unit is intended for installation outside the sauna room. heck the control unit location from the control unit installation and user instructions.the sensor is fixed to the wall of the sauna, directly on the middle line of the heater, 0 from the ceiling. ny deviation from the given installation measurements will cause a risk of fire. The temperature limiter in the sensor element cuts off all the electricity to the heating elements if the heater temperature increases to a level where it causes a danger to the wooden parts of the sauna. Once the temperature is reduced the limiter can be restored by pressing the reset button. Before pressing the reset button, the reason for the triggering of the temperature limiter must always be clarified! Sensor Sauna heater stones Quality stones meet the following requirements: Restore - Sauna stones should withstand heat and heat variation caused by vaporisation of the water thrown on the stones. - Stones should be rinsed before use in order to avoid odour and dust. - Sauna stones should have an uneven surface to supply a larger surface for the water to evaporate from. - Sauna stones should be large enough, measuring about to allow good ventilation between the stones. This extends the useful life of the heating elements. - Sauna stones should be piled sparsely in order to enhance ventilation between the stones. Do not bend the heating elements together or against the frame. - Rearrange the stones regularly (at least once a year) and replace small and broken stones with new, larger stones. - Empty the stone compartment regularly, at least once a year in private use, remove small and broken stones and replace them with new ones. - n coercial use this operation must be performed at least every second month. - Stones are piled so that they cover the heating elements. Do not, however, pile a large heap of stones on the heating elements. The maximum stone capacity is about 80kg. ny small stones in the package of stones must not be piled on the sauna heater. - The warranty does not cover defects resulting from poor ventilation caused by small and tightly packed stones. - Structural clay tiles are not allowed. They may cause damage to the sauna heater that will not be covered by the warranty. - Do not use soapstone as sauna rocks. ny damages resulting from this will not be covered by the stove warranty. - Do not use lava stone as sauna rocks. ny damages resulting from this will not be covered by the stove warranty. - DO OT USE THE HETER WTHOUT STOES.

16 nstructions for use and installation MGM and SKL Recoended sauna room ventilation B B. Sauna room. Electric sauna heater 5. Exhaust flue or channel 2. Washroom. Exhaust valve 6. Door to the sauna room 7. ventilation valve can be installed here to be kept closed while the sauna is heated and during bathing. nlet vent can be positioned in the zone. Make sure the incog fresh air will not interfere with (i.e. cool down) the sauna heater's thermostat near the ceiling. The B zone serves as the incog air zone, if the sauna room isn't fitted with forced ventilation. n this case, the exhaust valve is installed m higher than the inlet valve. DO OT STLL LET VLVE WTH ZOE, F THE SU HETER'S OTROL THERMOSTT S LOTED T THE SME ZOE. nstalling the sensor near a supply air vent Sensor The sauna room air should be exchanged six times in an hour. The diameter of the supply air pipe should be between 50 and 00. circular air supply vent (60 ) must be installed at least 000 away from the sensor Sensor n air supply vent with a flow-directing panel (80 ) must be installed at least 500 away from the sensor. ir flow must be directed away from the sensor. Sensor Door switch Min 00 onnection box ontrol panel. ontactor box DS Magnet Max 8 Door switch The door switch refers to the switch on the sauna door. This switch complies with the regulations laid down in Section of the standard E Public and private saunas, i.e. saunas where the heater can be switched on from outside the sauna or by using a timer, must have a door switch. Helo ontrol panel and ontactor box and control panel can be fitted with either a Helo DS 60 5 (R 5) door switch adapter (item number 0007) or a Helo door switch adapter (item number 002). For more information, please refer to the use and installation instructions for the DS device.

17 nstructions for use and installation MGM and SKL nstallation when useing control panel Table Type Heater Sauna Minimum distance able to Effekt Groupeffekt Volume Min Max Height H eiling From heater to Front wall Side wall Back side bsolute Thermostat ontrolpanel and heater Group H07R- F Group H07R- F Main Fuse Group fuse ontrol Panel kw kw ,5 kw m m x0,25 5x2, x0,25 5x2, x0,25 5x2,5 5,5 2 5x2,5 5x 5x Picture 2 0 a. Timer and thermastat in control bex b H a D F b. ontactor box 2. Sensor unit. Heat resistant cable. 2 kpl. Feeder cable to heater 5. Junction box 6. 2 kpl. onnection cable to heater 7. Lover bench or heater guard rail 00 (= The given measurement is absolute, no variations acceptable 7 6 max (

18 nstructions for use and installation MGM and SKL 5 nstallation when useing control panel Table Type Heater Sauna Minimum distance able to Main Fuse Group- Volume Ther- ontrolpanel Group Effekt Height From heater to effekt Min Max mostat and heater fuse H eiling Front wall Side wall Back side bsolute Group Group H07R-F H07R-F kw kw kw m m x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x x 2,5 5 x 5 x Measurements in Kuva mitat Picture 9 H F 0 (x 7 6 max (. ontactor box 2. Sensor. Heat resistant cable. Feeder cable to heater 5. Junction box 6. onnection cable to heater 7. Lower bench or heater guard rail 8. Upper bench or heater guard rail 9. ontrol panel ( = The given measurement is absolute, no variations are acceptable

19 nstructions for use and installation MGM and SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Stages Heating elements Ofen Leistung Gruppeeffekt Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid hauffe-sauna Entrée Groupes Éléments chauffants alentador Entrada Fases Resistencias SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Grupowe zasilanie ТЭНы, ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 J

20 REWRD YOURSELF Gebrauchs- und Montageanweisung MGM und SKL SUHEZGERÄT V ~ STEUERGERÄT + SHÜTZKSTE SUHEZGERÄT V ~ STEUERGERÄT + SHÜTZKSTE VERWEDUG Überprüfen Sie vor der Montage und Verwendung des Saunaheizgerätes Folgendes: - dass alle notwendigen Teile vorhanden sind. - dass die Spannung des Heizgerätes und der Schaltkasten die richtigen sind und der Schaltkasten zum Heizgerät passt. - dass die Heizleistung des Heizgerätes zur Sauna passt. Die Saunavolua aus der Tabelle dürfen nicht über- oder unterschritten werden. - beachten Sie bei der Montage die in der bb. dargestellten bstände, da es ansonsten zum Brand koen kann. - lesen Sie die Montage- und Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. HWES Vor dem Einschalten des Heizgeräts kontrollieren, ob der Saunaraum bereit zum ufheizen ist. USWHL DER HEZLESTUG Wählen Sie die Leistung des Heizgerätes ausgehend vom Saunavolumen gemäß Tabelle. Die in der Tabelle aufgeführten Saunavolua gelten nur unter der Voraussetzung, dass die Sauna gut isoliert ist. Wenn Saunawände aus Ziegelstein oder Beton sind, müssen Sie pro m 2 der Ziegelstein- oder Betonwand,2 m zum Saunavolumen dazu addieren. Danach wählen Sie die Heizleistung ausgehend vom errechnetem Saunavolumen. SHUTZSHEE MGM Wenn Sie die Schutzschiene um das Heizgerät montieren, beachten Sie den in der Tabelle aufgeführten Mindestabstand. SKL 700 SKL 5 H

21 Gebrauchs- und Montageanweisung MGM und SKL 2 EBU DES SUHEZGERÄTS Die Saunaheizgeräte sind frei stehende Modelle und müssen an zwei Füßen mit Schraubenbolzen auf dem Boden befestigt werden. Beim Befestigen des Heizgerätes auf dem Boden beachten Sie bitte die nforderungen für Mindestabstände zu brennbaren Materialien, die auf dem Typenschild des Heizgerätes und in der Tabelle aufgeführt sind. Verkleiden Sie die Wand hinter dem Heizgerät nicht mit sbest- oder Eternitplatten, da dies einen übermäßigen Temperaturanstieg in der Wand verursachen kann. Stellen Sie das Saunaheizgerät nicht in einer ische auf und montieren Sie die Schutzschiene nicht zu nah zum Heizgerät. Durchzug von der Tür, Entlüftungsöffnungen etc. sollen vermieden werden, da dies den Thermostat beeinflusst. MOTGE DES SHLTKSTES Der Schaltkasten muss an einer geeigneten Stelle außerhalb der Sauna montiert werden. Die Sensoreinheit muss in der Sauna an der Wand gemäß bb. befestigt werden. Beachten Sie bitte die Messungen in bb., sonst kann es zu Verbrennungen koen. SHLUSS Die Elektroinstallation des Saunaheizgerätes und des Steuergerätes muss von einem qualifizierten Elektriker gemäß den nforderungen durchgeführt werden. Der Hauptanschluss wird gemäß bb. durchgeführt. Die notwendigen Schaltpläne befinden sich im nneren des Heizgerätes und des Steuergerätes. Das Heizgerät kann mit der Guiaderleitung HO7R-F angeschlossen werden, siehe Tabelle. Der nschlusskasten muss spritzwasserdicht sein und darf nicht höher als 500 vom Boden befestigt werden. Falls die nschluss- und nstallationskabel im nneren der Sauna oder in den Wänden in der Höhe von mehr als 000 vom Boden verlegt sind, müssen sie der Temperatur von destens 70 O standhalten können (zum Beispiel HO7SS-KG). lle elektrischen Geräte, die in der Höhe von mehr als 000 vom Saunaboden angebracht werden, müssen für den Gebrauch bei der Umgebungstemperatur von 25 O geeignet sein (Kennzeichnung: T 25). EBU VO STEUERGERÄT UD SESORELEMETE Das Steuergerät ist über ein Kabel mit dem Schützkasten verbunden. Das Steuergerät ist für den Einbau außerhalb der Sauna bestit. Überprüfen Sie den Einbauort des Steuergerätes gemäß der Gebrauchsanweisung. Der Sensor wird an der Saunawand direkt an der Mittellinie des Heizgerätes 0 von der Decke befestigt. Bei bweichungen von den vorgeschriebenen Einbaumaßen kann es zum Brand koen. Der Temperaturbegrenzer im Sensorelement schaltet das Heizgerät ab, sobald dessen Temperatur einen Wert erreicht, der zu Schäden an den Holzteilen der Sauna führen kann. ach dem bsenken der Temperatur kann der Temperaturbegrenzer durch Drücken des Reset-Knopfes wieder aktiviert werden. Vor dem Drücken des Reset-Knopfes muss festgestellt werden, warum der Temperaturbegrenzer ausgelöst wurde! Sensor Saunasteine Reset-Knopf Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden nforderungen erfüllen: - Sie sind hitzebeständig sowie resistent gegen Temperaturschwankungen, die durch Verdampfen des auf die Steine geschütteten Wassers entstehen. - Die Heizsteine sollten vor der Verwendung gespült werden, um Gerüche und Staubbildung zu vermeiden. - Heizsteine sind ungleichmäßig geformt, um eine größere Verdampfungsfläche zu erzielen. - Heizsteine sollten zwischen 80 und 20 Durchmesser aufweisen, um eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den einzelnen Steinen zu ermöglichen. Dies verlängert die Lebensdauer der Heizelemente. - Die nzahl der Heizsteine darf nicht zu groß sein, damit eine ausreichende Luftzirkulation möglich ist. Heizelemente dürfen nicht gegeneinander oder gegen den Rahmen gebogen werden. - Schichten Sie die Steine destens einmal jährlich neu auf und ersetzen Sie zu kleine Steine oder Bruchstücke durch neue Steine ausreichender Größe. - Leeren Sie das Steinfach regelmäßig destens einmal jährlich im privaten Gebrauch und entfernen Sie zu kleine Steine oder Bruchstücke und ersetzen Sie sie durch neue. - Bei gewerblicher utzung muss dies destens alle zwei Monate durchgeführt werden. - Die Steine werden so aufgeschichtet, dass sie die Heizelemente abdecken. Es sollte jedoch keine zu große nzahl von Steinen auf die Heizelemente geschichtet werden. Das Fassungsvermögen des Steinkorbes beträgt 80 kg. Zu kleine Steine dürfen nicht in das Saunaheizgerät gefüllt werden. - Ziegelsteine dürfen nicht verwendet werden. Sie können Schäden am Heizgerät hervorrufen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind. - Lavasteine dürfen nicht verwendet werden. Sie können Schäden am Heizgerät hervorrufen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind. - Verwenden Sie keinen Speckstein als Saunasteine. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch die Verwendung von Speckstein entstehen. - DS HEZGERÄT EMLS OHE STEE VERWEDE!

22 Gebrauchs- und Montageanweisung MGM und SKL Empfohlene Belüftung des Saunaraums B B. Saunaraum. Elektrisches Saunaheizgerät 5. Entlüftungsrohr oder -kanal 2. Waschraum. uslassventil 6. Tür zum Saunaraum 7. Eine Lüftungsklappe, die beim Beheizen der Sauna und während des Badens geschlossen bleibt, kann hier installiert werden. Der Lufteinlass kann im Bereich positioniert werden. Sorgen Sie dafür, dass die hereinströmende Frischluft nicht das Thermostat des Saunaheizgeräts in der ähe der Decke beeinträchtigt (d. h. abkühlt). Der B-Bereich dient als Bereich für die einströmende Frischluft, falls die Sauna nicht mit einer Fremdbelüftung ausgestattet ist. n diesem Fall ist das uslassventil destens m über dem Einlassventil installiert. STLLERE SE DS ELSSVETL HT ERHLB VO BEREH, FLLS SH DS THERMOSTT DES HEZUGSREGLERS M SELBE BEREH BEFDET. nstallation des Sensors in der ähe einer Zuluftöffnung Die Saunaraumluft sollte sechs Mal pro Stunde ausgetauscht werden. Der Durchmesser der Zuluftleitung sollte Sensor Eine zirkulär (60 ) arbeitende Belüftungsöffnung muss in einem Mindestabstand von 000 zum Sensor installiert werden. Eine Belüftungsöffnung mit Luftführung (80 ) muss in einem Mindestabstand von 500 zum Sensor installiert werden. Der Luftstrom muss vom Sensor weg geleitet werden Sensor Sensor Türschalter Min 00 nschlussdose Steuergerät Schützkasten Magnet Max 8 Türschalter DS Der Begriff Türschalter bezieht sich auf den Schalter an der Saunatür. Der Schalter entspricht den Vorschriften von bschnitt der orm E Öffentliche und private Saunen, d. h. Saunen, bei denen das Heizgerät außerhalb der Sauna oder mit einer Zeitschaltuhr (Timer) eingeschaltet werden kann, müssen über einen Türschalter verfügen. Helo Steuergerät und-schützgehäusen sowie können entweder mit Helo-Türschalteradapter DS 60 5 (R 5) mit der rtikelnuer 0007 oder mit Helo-Türschalteradapter mit der rtikelnuer 002 ausgestattet werden. Weitere nformationen finden Sie in der nstallations- und Bedienungsanleitung des Türschalteradapters.

23 Gebrauchs- und Montageanweisung MGM und SKL Montage beim Verwenden des Steuergeräts Tabelle Typ Heizgerät Sauna Mindestabstand Kabel für Leistung Gruppenleistung Hauptsicherung Gruppen - sicherun g Saunavolumen Min Max Höh e Vom Heizgerät zu Thermostat Steuergerät und Heizgerät Steuergerät kw k W kw m m H. Decke Vorder - wand Seitenwand Hinterseite bsolu t 2 Grupp e H07R -F 2 Grupp e H07R -F ,5 5, x0, x0, x0,2 5 5x2,5 5x2,5 5x2,5 5x2,5 5x 5x bbildung 2 0 a. Zeitschalter und Thermostat im Schaltkasten b H a D F b. Schützkasten 2. Sensoreinheit. Hitzebeständiges Kabel. 2 kpl. Speisekabel für das Heizgerät 5. Verteilerkasten 6. 2 kpl. nschlusskabel für das Heizgerät 7. Untere Bank oder Schutzschiene 00 (= Die angegebenen Messungen sind absolut, keine bweichungen zugelassen 7 6 max (

24 Gebrauchs- und Montageanweisung MGM und SKL 5 Montage beim Verwenden des Steuergeräts Tabelle Typ Heizgerät Sauna Mindestabstand Kabel für Hauptsicherung Saunavolumen Höhe Vom Heizgerät zu Gruppen- Ther- Steuergerät Gruppen- Leistung leistung mostat und Heizgerät sicherung Min Max H. Decke Vorderwand Seitenwand Hinterseite bsolut Gruppe H07R- F Gruppe H07R- F kw kw kw m m x 9 0, x 2 0, x 0, x 2,5 5 x 2,5 5 x x 2,5 5 x 5 x Messungen in Kuva mitat bbildung 9 H F 0 (x 7 6 max (. Schützkasten 2. Sensor. Hitzebeständiges Kabel. Speisekabel für das Heizgerät 5. Verteilerkasten 6. nschlusskabel für das Heizgerät 7. Untere Bank oder Schutzschiene 8. Obere Bank oder Schutzschiene 9. Steuergerät (= Die angegebenen Messungen sind absolut, keine bweichungen sind zugelassen

25 Gebrauchs- und Montageanweisung MGM und SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Stages Heating elements Ofen Leistung Gruppeeffekt Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid hauffe-sauna Entrée Groupes Éléments chauffants alentador Entrada Fases Resistencias SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Grupowe zasilanie ТЭНы, ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 J

26 REWRD YOURSELF Инструкция по эксплуатации и монтажу MGM и SKL ЭЛЕКТРОКАМЕНКА ДЛЯ САУНЫ V ~ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ + КОНТАКТОРНАЯ КОРОБКА ЭЛЕКТРОКАМЕНКА ДЛЯ САУНЫ V ~ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ + КОНТАКТОРНАЯ КОРОБКА MGM SKL ВВЕДЕНИЕ Перед установкой и использованием электрокаменки для сауны необходимо проверить: Убедитесь, что у Вас есть все необходимое оборудование электрокаменка, пульт управления, датчик температуры (пульт управления вместе с датчиком температуры не входит в комплект поставки электрокаменки). Убедитесь, что электрокаменка и пульт управления подходят для Вашей электросети (напряжение и фазность электрокаменки соответствуют характеристикам электросети) и что пульт управления совместим с электрокаменкой. Убедитесь, что мощность электрокаменки соответствует объему сауны. Необходимо всегда придерживаться значений, приведенных в таблице. Ознакомьтесь с рекомендованными размерами для установки электрокаменки, приведенными на рисунке. Необходимо придерживаться указанных значений. Любые отклонения могут стать причиной опасности возникновения пожара. Тщательно прочтите данную инструкцию. Перед тем, как попариться в сауне, убедитесь, что сауна готова к использованию. Людям с нарушенными физическими или психическими способностями, имеющим сенсорные нарушения, а также с небольшим опытом и знаниями о том, как работает оборудование сауны (например, детям) рекомендуется пользоваться сауной под присмотром или в соответствии с инструкциями, данными лицом, отвечающим за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с электрокаменкой SKL 56 D

27 Инструкция по эксплуатации и монтажу MGM и SKL 2 ВЫБОР МОЩНОСТИ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ ДЛЯ САУНЫ Как указано в таблице ниже, мощность электрокаменки для сауны определяется в соответствии с объемом помещения сауны. Значения в таблице приведены для саун с хорошей теплоизоляцией. Если стены сауны без теплоизоляции, например, облицованные плиткой или кирпичом или имеют поверхность, поглощающую тепло на каждый м 2 таких поверхностей необходимо добавить мощность электрокаменки так, как будто объем сауны увеличился на,2 м. В этом случае мощность электрокаменки для сауны определяется исходя из общего объема с учетом поправок. Деревянные стены сауны также необходимо теплоизолировать. УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ Данная модель электрокаменки для сауны имеет напольную установку и крепится к полу двумя болтами со шпильками через две ножки электрокаменки. При фиксации электрокаменки необходимо учитывать минимально допустимое расстояние между электрокаменкой и легковоспламеняющимися поверхностями, как указано на маркировочной табличке электрокаменки. Электрокаменку можно устанавливать на деревянный пол. Стены за электрокаменкой и потолок нельзя обкладывать, например, фибробетонными панелями, так как они могут значительно увеличить температуру материала стен. Электрокаменку для сауны нельзя размещать в нише или обкладывать чем бы то ни было. Необходимо избегать сквозняков из под двери и вентиляционных каналов, т.к. они могут нарушить работу термостата (смотрите раздел Вентиляция) ЗАЩИТНОЕ ОГРАЖДЕНИЕ Если в сауне устанавливается защитное ограждение, необходимо соблюдать минимально допустимые расстояния между ним и электрокаменкой, как указано в таблице. Защитное ограждение не должно быть закрытым и не должно влиять на конвекцию воздуха через электрокаменку. УСТАНОВКА ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ Пульт управления устанавливается вне помещения сауны в сухом месте. Датчик крепится на стене сауны, как показано на рисунке. Любые отклонения от рекомендованного месторасположения вызывают опасность возникновения пожара. ЭЛЕКТРОМОНТАЖ Только квалифицированный электрик может выполнять работы по электрическому монтажу электрокаменки и пульта управления, который должен быть выполнен в соответствии с местными нормами и требованиями. Необходимые диаграммы подключения находятся внутри электрокаменки и пульта управления, а также в конце инструкции по эксплуатации и монтажу оборудования. Электрокаменка для сауны должна быть подключена к электропитанию полупостоянным соединением кабелем с резиновой изоляцией для средних или интенсивных режимов работы H07R-F (6025 E 66), см. таблицу. УСТАНОВКА ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ И ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ Пульт управления подключается с помощью входящего в поставку кабеля к контакторной коробке. Пульт управления должен устанавливаться снаружи парной. Уточните месторасположение пульта управления в инструкции, входящей в комплект к пульту управления. Датчик размещается на стене, на осевой линии электрокаменки в соответствии с расстояниями, указанными на рисунке. Датчик оборудован пятиметровым термостойким (рассчитанным на температуру до 70 ) кабелем 0,25 мм 2, который можно удлинить обычным слаботочным проводом (такого же сечения). Встроенный в датчик температуры предохранитель отключает электрокаменку в случае, если температура превышает определенного значения, критичного для пожаробезопасности. Как только температура опустилась ниже этого значения, предохранитель можно вернуть в обычное состояние нажатием на кнопку reset. Перед тем, как нажать на эту кнопку, выясните и устраните причину срабатывания предохранителя! Sensor датчик Restore reset кнопка reset ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения электрокаменки нельзя использовать кабели с изоляцией из поливинилхлорида, который от воздействия температуры становится хрупким. Соединительная коробка должна быть брызгозащищенной и в ней должно быть дренажное устройство. Высота размещения соединительной коробки относительно пола не должна превышать 500 мм. Если кабели прокладываются по стене или внутри стены сауны выше 000 мм от пола, они должны быть термостойкими к температуре до 70 (например, тип SSJ). Электрические устройства, устанавливаемые выше 000 мм от пола сауны, должны быть одобрены для применения при температуре выше 25 (иметь маркировку «T 25»).

28 Инструкция по эксплуатации и монтажу MGM и SKL КАМНИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ Качественные камни соответствуют следующим требованиям: - Камни для сауны должны выдерживать нагрев и изменения температуры при испарении воды, наливаемой на них. - Перед использованием в сауне камни должны быть хорошо промыты, чтобы не было запаха и пыли. - У камней для сауны должна быть неровная поверхность, чтобы площадь испарения воды была как можно больше. - Камни для сауны должны быть достаточно большими (для больших электрокаменок приблизительно мм), чтобы между камнями легко проходил воздух. Это продлевает срок службы нагревательных элементов. - Камни следует укладывать с зазорами, чтобы усилить вентиляцию между ними. Следите, чтобы нагревательные элементы не соприкасались друг с другом или с корпусом электрокаменки. Не сгибайте нагревательные элементы. - Регулярно перекладывайте камни (хотя бы раз в год) и заменяйте маленькие и расколовшиеся камни новыми, более крупными. - Регулярно, по крайней мере один раз в год при частном использовании, опорожняйте отсек для камней, удаляйте мелкие и сломанные камни и заменяйте их новыми. - При коммерческом использовании эта операция должна выполняться не реже одного раза в два месяца. - Камни нужно укладывать так, чтобы они покрывали нагревающие элементы. Однако не кладите большое количество камней на нагревательные элементы. Максимальная вместимость отсека электрокаменки около 80 кг камней. - Маленькие камни, даже если они включены в поставку, нельзя укладывать в электрокаменку, так как они могут провалиться внутрь электрокаменки через вертикальные пластины. - Гарантия на электрокаменку не действительна для дефектов, возникших в результате плохой вентиляции, вызванной использованием мелких камней, а также чрезмерно плотной укладкой камней. - Не допускается использование тальковый камень, это может привести к таким повреждениям электрокаменки, на которые не распространяется гарантия производителя - Не используйте в камней для сауны тальковый камень. Гарантией на плиту не покрываются любые повреждения, полученные в результате его использования. - ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ КАМНЕЙ! РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЕНТИЛЯЦИИ ПОМЕЩЕНИЯ САУНЫ B B. Помещение сауны. Электрокаменка 5. Воздухоотводящая труба или короб 2. Душевая. Выпускной клапан 6. Дверь в помещение сауны 7. Здесь можно установить вентиляционный клапан, который можно закрывать во время нагрева сауны и ее использования. Приточный вентилятор можно расположить в зоне. Убедитесь, что приток свежего воздуха не будет влиять на работу датчика температуры электрокаменки у потолка (т.е. не охлаждает его). Если в сауне используется естественная вентиляция, поток свежего воздуха должен поступать в зону В. В этом случае выпускной клапан должен быть установлен, минимум, на м выше, чем впускной клапан. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ВПУСКНОЙ КЛАПАН ВНУТРИ ЗОНЫ С, ЕСЛИ В ЭТОЙ ЗОНЕ УСТАНОВЛЕН ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ.

29 до боковой стены до потолка F спереди до ограждения и до верхней полки D до задней стены Обязательно! Инструкция по эксплуатации и монтажу MGM и SKL Установка датчика вблизи отверстий приточной вентиляции Воздух сауны должен быть заменяться шесть раз в час. Труба для притока воздуха должна иметь диаметр от 50 до 00 мм Датчик Отверстие приточной вентиляции круглого (60 ) сечения должно находиться на расстоянии не менее 000 мм от датчика. Отверстие приточной вентиляции с панелью, направляющей воздушный поток (80 ), должно находиться на расстоянии не менее 500 мм от датчика. Воздушный поток должен быть направлен в сторону от датчика Датчик УСТАНОВКА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ И КОНТАКТОРНОЙ КОРОБКИ Таблица. Модель ЭЛЕКТРОКАМЕНКА САУНА МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ от электрокаменки Мощн ость Мощность групп Объем Высот а Датчик КАБЕЛИ Пульт управления/ контактор / H07R-F Предохранит ель max H Группа Группа Групп а Груп па квт квт квт м м см см см см см мм 2 мм 2 мм ,25 5 2,5 5 2, ,25 5 2, ,25 5 2, Размеры в мм. Рисунок 2 0 a. Таймер и термостат в пульте управления b H a D F b. Контактор 2. Датчик температуры. Термостойкий кабель. Питающий кабель, 2 шт 5. Соединительная коробка 6. Питающий кабель к электрокаменке, 2 шт 7. Нижняя скамья или ограждение 00 (= Данное значение абсолютно необходимо соблюдать 7 6 max (

30 до боковой стены до потолка F спереди до ограждения и до верхней полки D до задней стены Обязательно! Инструкция по эксплуатации и монтажу MGM и SKL 5 Модель УСТАНОВКА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ И КОНТАКТОРНОЙ КОРОБКИ Таблица. ЭЛЕКТРОКАМЕНКА САУНА МИНИМАЛЬНЫЕ КАБЕЛИ Мощн ость Мощность групп Объем Высот а РАССТОЯНИЯ от электрокаменки Датчик Пульт управления/ контактор / H07R-F Предохранит ель max H Группа Группа Групп а Груп па квт квт квт м м см см см см см мм 2 мм 2 мм ,25 5 2,5 5 2, ,25 5 2, , Размеры в мм Kuva mitat Рисунок 9 H F 0 (x 7 6 max (. Контактор 2. Датчик температуры. Термостойкий кабель. Питающий кабель 5. Соединительная коробка 6. Питающий кабель на электрокаменку 7. Нижняя скамья или ограждение 8. Верхняя скамья или ограждение 9. Пульт управления ( = Данное значение абсолютно необходимо соблюдать

31 Инструкция по эксплуатации и монтажу MGM и SKL 6 Дверной выключатель датчик Дверной выключатель Мин 00 Соединительная коробка пульт управления Контактор ная коробка DS Магнит Макс 8 Дверной выключатель Под дверным выключателем подразумевается выключатель на двери сауны. Этот выключатель соответствует требованиям, изложенным в разделе стандарта E Общественные и частные сауны, в которых нагреватель можно включать снаружи сауны или с помощью таймера, должны быть оснащены дверным выключателем. Helo Панели управления и Контакторная коробка могут быть оснащены адаптером дверного выключателя Helo DS 60 5 (R 5) (номер по каталогу 0007) или адаптером дверного выключателя Helo (номер по каталогу 002). Подробнее см. инструкции по использованию и установке устройства DS. Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn E?ekt Gruppe?ekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hau?e-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chau?ants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze Topildo Vstup Skupina síly Topný prvek Riscaldatore ngresso Fasi Elemento riscaldante Θερμαντήρας Είσοδος Συγκρότημα ισχύος Θερμαντικά στοιχεία Электрокаменки власть Группа власти ТЭНы SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Grupowe zasilanie ТЭНы, ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, U V W 00V ~ W V U L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 J

32 REWRD YOURSELF nstructions d installation et d utilisation MGM et SKL HUFFE-SU V ~ PEU DE OMMDE + BOÎTER DE OTTEUR HUFFE-SU V ~ PEU DE OMMDE + BOÎTER DE OTTEUR MGM SKL MSE E PLE vant d installer et d utiliser le chauffe-sauna, assurez-vous : - que vous disposez de toutes les pièces nécessaires ; - que la tension du chauffe-sauna et du boîtier de coande est correcte et que le boîtier de coande est adapté au chauffe-sauna ; - que le rendement du chauffe-sauna correspond à votre cabine de sauna. Respectez les volumes maximaux et imaux indiqués dans le tableau ; - de respecter les distances d installation indiquées sur l illustration. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures ; - de lire attentivement ces instructions et de les appliquer avec prudence. REMRQUE : avant d allumer le chauffe-sauna, vérifiez que le sauna est prêt à être chauffé. HOSR LE REDEMET DU HUFFE-SU Le rendement du chauffe-sauna doit être défini en fonction du volume de la cabine de sauna, conformément au tableau. Les volumes indiqués dans le tableau s appliquent à un sauna convenablement isolé. Si le sauna est équipé de parois en brique ou en béton, ajoutez environ,2 m pour chaque m 2 de mur en brique ou en béton. Définissez ensuite le rendement du chauffe-sauna en fonction du volume total. RMPE DE SÉURTÉ Si vous souhaitez installer une rampe de sécurité, respectez les distances d installation indiquées dans le tableau SKL 62 B

33 nstructions d installation et d utilisation MGM et SKL 2 STLLTO DU HUFFE-SU es modèles de chauffe-sauna sont indépendants ; deux de leurs pieds doivent être fermement vissés au sol. Lors de la fixation au sol du chauffe-sauna, respectez les distances d installation imales par rapport aux matériaux inflaables, conformément à la plaque signalétique du chauffe-sauna ainsi qu au tableau et à l illustration. La paroi située derrière le chauffe-sauna ne doit comporter aucun revêtement ; cela pourrait entraîner une hausse excessive de la température de la paroi. Le chauffe-sauna ne doit pas être installé dans un renfoncement, ni entouré d une rampe de sécurité compacte. Tout courant d air en provenance de la porte ou d'évents d'aération peut avoir une influence négative sur le thermostat et doit être évité. STLLTO DU BOÎTER DE OMMDE Le boîtier de coande doit être installé dans un endroit approprié, à l extérieur de la cabine de sauna. Le capteur doit être fixé à une paroi du sauna, conformément aux indications de l illustration. Le non-respect de ces indications peut entraîner des brûlures. RORDEMET L installation électrique du chauffe-sauna et du panneau de coande doit être réalisée par un électricien qualifié, conformément à la réglementation. Les raccords principaux doivent être réalisés conformément aux recoandations de l illustration. Les schémas de câblage nécessaires sont disponibles dans le chauffe-sauna et dans le panneau de coande. Le chauffe-sauna peut être raccordé à l aide d'un câble en caoutchouc HO7R-F ; reportez-vous au tableau. Le boîtier de raccordement doit résister à l eau et sa hauteur ne doit pas dépasser 500 à partir du sol. Si les câbles de raccordement ou d installation doivent être fixés dans la cabine de sauna ou dans l une de ses parois à plus de 000 du sol, ils doivent pouvoir résister à une température d au moins 70 en charge (HO7SS-KG, par exemple). Les dispositifs électriques installés à plus de 000 du sol doivent être homologués pour être utilisés à des températures supérieures à 25 (marquage T 25). STLLTO DU RÉGULTEUR ET DES PTEURS Le régulateur doit être raccordé au boîtier de contacteur via un câble électrique. Le régulateur doit être installé à l extérieur de la cabine de sauna. ontrôlez l emplacement du régulateur dans les instructions d installation et d utilisation du régulateur. Le capteur doit être fixé sur une paroi de la cabine de sauna, sur la ligne centrale du capteur, à 0 du plafond. Tout écart par rapport aux dimensions d installation indiquées entraîne un risque d incendie. Le limiteur de température du capteur coupe l alimentation électrique des éléments chauffants si la température du chauffesauna atteint un niveau susceptible d endoager les parties en bois du sauna. Une fois la température réduite, il est possible de restaurer le limiteur en appuyant sur le bouton de réinitialisation. La raison du déclenchement du limiteur de température doit toujours être connue avant d appuyer sur le bouton de réinitialisation. apteur Pierres pour chauffe-sauna Restaurer Les pierres pour sauna doivent répondre aux exigences suivantes : - Elles doivent résister à la chaleur et aux écarts de température lorsque l'eau ruisselle dessus. - Elles doivent être rincées avant utilisation afin de retirer la poussière et d'éviter les odeurs. - Leur surface doit être irrégulière afin de fournir une plus grande surface d'évaporation. - Elles doivent être suffisaent larges (entre 80 et 20 ) pour permettre à l'air de bien circuler entre elles. ela permet de prolonger la durée de vie des éléments chauffants. - Elles ne doivent pas être trop entassées de façon à ce que l'air puisse bien circuler entre elles. e pliez pas les éléments chauffants les uns contre les autres ou contre le cadre. - Réarrangez régulièrement les pierres du sauna (au moins une fois par an) et remplacez celles qui sont abîmées ou trop petites par de nouvelles pierres, plus larges. - Vider régulièrement le compartiment à pierres, soit au moins une fois par an en cas d'utilisation privée, et enlever toutes les petites pierres et les pierres cassées pour les remplacer par des nouvelles. - En cas d'utilisation coerciale, cette opération doit être réalisée au imum tous les deux mois. - Vous devez empiler suffisaent de pierres pour recouvrir complètement les éléments chauffants. La pile ne doit toutefois pas être trop haute.. La capacité maximale des pierres est d environ 80 kg. Si de petites pierres sont présentes dans le sac, ne les placez pas sur le chauffe-sauna. - La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements provoqués par une mauvaise circulation de l air lorsque les pierres sont trop petites et posées de façon trop rapprochée. - e pas utiliser de stéatite coe pierres pour sauna. Tout dysfonctionnement causé par l'utilisation de ce type de pierres ne sera pas couvert par la garantie du poêle. - e pas utiliser de roches de lave pour sauna. Tout dysfonctionnement causé par l'utilisation de ce type de pierres ne sera pas couvert par la garantie du poêle. - E PS UTLSER LE HUFFE-SU SS PERRES.

34 nstructions d installation et d utilisation MGM et SKL Recoandations relatives à la ventilation de la cabine de sauna B B. abine de sauna. hauffe-sauna électrique 5. Tube ou conduite d'évacuation 2. Toilettes. Soupape d évacuation 6. Porte de la cabine de sauna 7. l est possible d'installer une soupape de ventilation qui se ferme lorsque le sauna est chauffé et en cours d'utilisation. l est possible d'installer une soupape d'aspiration dans la zone. ssurez-vous dans ce cas que l'air froid entrant n'interfère pas (par refroidissement) avec le thermostat du chauffe-sauna situé près du plafond. La zone B fait office de zone d'aération entrante, si la cabine de sauna n'est pas équipée d'une ventilation mécanique. Dans ce cas, la soupape d'évacuation doit être installée au imum m plus haut que la soupape d'aspiration. 'STLLEZ PS L SOUPPE D'SPRTO DS L ZOE S LE THERMORÉGULTEUR DU HUFFE-SU SE TROUVE DS ETTE MÊME ZOE. nstallation du capteur près d'un évent d'air L'air à l'intérieur du sauna doit être renouvelé six fois par heure. Le diamètre du tuyau d'approvisionnement en air doit mesurer entre 50 et apteur Un évent d'air circulaire (60 ) doit être installé à au moins 000 du capteur. Un évent avec plaque d'orientation du flux d'air(80 ) doit être installé à au moins 500 du capteur. Le flux d'air ne doit pas être dirigé vers le capteur apteur Sensor nterrupteur de porte Min 00 Boîtier de raccordement Panneau de coande Boîtier de contacteur DS imant Max 8 nterrupteur de porte L'interrupteur de porte correspond à l'interrupteur monté sur la porte du sauna. L'interrupteur est conforme à la réglementation définie dans la section de la norme E Les saunas privés et publics, c-à-d. les saunas où le chauffe-sauna peut être désactivé depuis l'extérieur du sauna ou en utilisant une uterie, doivent avoir un interrupteur de porte. Les panneaux de contrôle et contacteur Helo Boîtier de contacteur peuvent être équipés soit d'un adaptateur de coutateur de porte Helo DS 60 5 (R 5) (article numéro 0007), soit d'un adaptateur de coutateur de porte Helo (article numéro 002). Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux instructions sur l'utilisation et l'installation des dispositifs DS.

35 nstructions d installation et d utilisation MGM et SKL nstallation lorsqu un panneau de coande est utilisé Tableau Type hauffe-sauna abine de sauna Distances imales âble vers Rendement Groupe de rendement Volume Min. Max. Hauteur H. Plafond Du chauffe-sauna au Paroi avant Paroi latérale Paroi arrière mpératif Thermostat Panneau de coande et chauffe-sauna Groupe H07R- F Groupe H07R- F Fusible principal Fusible de catégorie Panneau de coande kw kw ,5 kw m m 9 2 5, x 0, x 0, x 0, x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 2 5 x 2,5 5 x 5 x llustration b H a D 00 2 F max a. Minuteur et thermostat du boîtier de coande b. Boîtier de contacteur 2. apteur. âble résistant à la chaleur. 2 câbles d alimentation du chauffe-sauna 5. Boîtier de jonction 6. 2 câbles de raccordement du chauffe-sauna 7. Banc inférieur ou rampe de sécurité du chauffe-sauna ( = cette distance doit impérativement être respectée, aucun écart n est autorisé. (

36 nstructions d installation et d utilisation MGM et SKL 5 nstallation lorsqu un panneau de coande est utilisé Tableau Type hauffe-sauna abine de sauna Distances imales âble vers Rendement Groupe de rendement Volume Min. Max. Hauteur H. Plafond Du chauffe-sauna au Paroi avant Paroi latérale Paroi arrière mpératif Thermostat Panneau de coande et chauffe-sauna Groupe H07R- F Groupe H07R- F Fusible principal Fusible de catégorie kw kw kw m m x 9 0, x 2 0, x 0, x 2,5 5 x 2,5 5 x x 2,5 5 x 5 x Distances en Kuva mitat llustration F 0 (x. Boîtier de contacteur 2. apteur. âble résistant à la chaleur. âble d alimentation du chauffe-sauna 5. Boîtier de jonction 6. âble de raccordement du chauffe-sauna 7. Banc inférieur ou rampe de sécurité du chauffe-sauna 8. Banc supérieur ou rampe de sécurité du chauffe-sauna 9. Panneau de coande H 7 6 max ( ( = cette distance doit impérativement être respectée, aucun écart n est autorisé.

37 nstructions d installation et d utilisation MGM et SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Stages Heating elements Ofen Leistung Gruppeeffekt Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid hauffe-sauna Entrée Groupes Éléments chauffants alentador Entrada Fases Resistencias SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Grupowe zasilanie ТЭНы, ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 J

38 REWRD YOURSELF nstrucciones de uso e instalación MGM y SKL LETDOR DE SU V ~ PEL DE OTROL + J DEL OTTOR LETDOR DE SU V ~ PEL DE OTROL + J DEL OTTOR MGM SKL UTLZÓ. ntes de empezar a instalar y utilizar el calentador de sauna compruebe lo siguiente: - que dispone de todas las piezas necesarias. - que el voltaje del calentador y el centro de control son los adecuados, y el centro de control se corresponde con el calentador. - que el efecto del calentador se corresponde con la sauna. o debe utilizar un volumen superior o inferior a los volúmenes indicados en la tabla. - ha cumplido las distancias de instalación indicadas en la figura. Debe observar estas distancias o, de lo contrario, podría sufrir quemaduras. - que ha leído y entendido este manual de instrucciones de instalación y uso. OT ntes de encender el calentador, compruebe que la sala de sauna está lista para calentarse. ÓMO SELEOR EL EFETO DEL LETDOR Teniendo el cuenta el volumen de la sauna, deberá escoger el efecto del calentador conforme a la tabla. Los volúmenes mencionados en la tabla son válidos para saunas con buen aislamiento. Si las paredes de la sauna están fabricadas con ladrillos u hormigón, tendrá que añadir un volumen de,2 m por cada m 2 de pared de ladrillo u hormigón y, a continuación, seleccionar el efecto del calentador conforme a los volúmenes compuestos. SKL 6 B

39 nstrucciones de uso e instalación MGM y SKL 2 MOTJE DEL LETDOR DE SU Los calentadores de sauna son modelos de instalación en el suelo y deben fijarse firmemente al mismo por medio de pernos con chaveta en dos de los pies. uando fije el calentador al suelo, observe los requisitos de distancia mínima respecto a materiales combustibles que se indican en la placa de características del calentador, así como en la tabla y la figura. o proteja la pared situada detrás del calentador con materiales como placas de Eternit o amianto, ya que podrían provocar un aumento considerable de la temperatura en la pared. o coloque el calentador de sauna en un hueco, ni disponga un contracarril de protección alrededor del calentador. Debe evitar las corrientes de aire procedentes de puertas, ventilaciones, etc. ya que podrían afectar al termostato. OTRRRL DE PROTEÓ Si coloca un contracarril de protección alrededor del calentador, debe respetar las distancias mínimas especificadas en la tabla. MOTJE DEL ETRO DE OTROL El centro de control debe instalarse en un lugar adecuado fuera de la sala de sauna. La unidad del sensor debe fijarse a la pared de la sauna siguiendo las indicaciones de la figura. Respete en todo momento las mediciones especificadas en la figura, de lo contrario podría sufrir quemaduras. OEÓ La instalación eléctrica del calentador de sauna y el panel de control deben realizarlos un electricista cualificado, de conformidad con los requisitos. La conexión principal se realizará respetando las indicaciones de la figura. Los diagramas de cableado necesarios se encuentran dentro del calentador y el panel de control. El calentador puede conectarse utilizando un cable de caucho HO7R-F, tabla. La caja de conexiones debe estar fabricada a prueba de salpicaduras de agua y su altura desde el suelo no debe ser superior a 500. Si los cables de conexión e instalación se introducen en la sauna o dentro de las paredes de la sauna a una altura superior a 000 del suelo, deberán cargarse con 70 O como mínimo (por ejemplo HO7SS-KG). Todos los aparatos eléctricos instalados a una altura superior a 000 respecto al suelo de la sauna deberán estar aprobados para su uso a temperaturas ambiente de 25 O (marca T 25). STLÓ DEL ETRO DE OTROL Y LOS ELEMETOS DEL SESOR El centro de control se conecta eléctricamente a través de un cable a la caja del contactor. El centro de control está diseñado para ser instalado fuera de la sala de sauna. ompruebe la ubicación del centro de control en las instrucciones del usuario y de instalación del centro de control. El sensor se fija a la pared de la sauna directamente en la línea media del calentador, a 0 del techo. ualquier modificación de las instrucciones de instalación facilitadas podría provocar un incendio. El limitador de temperatura en el elemento del sensor corta la electricidad que llega a las resistencias si la temperatura del calentador aumenta hasta un nivel que pueda ser peligroso para los componentes de madera de la sauna. uando se haya reducido la temperatura, puede reiniciar el limitador pulsando el botón de reinicio. ntes de pulsar el botón de reinicio, debe aclarar el motivo de la activación del limitador de temperatura. Sensor Piedras del calentador de sauna Las piedras de calidad cumplen los siguientes requisitos: Reiniciar - Las piedras de sauna deben soportar el calor y la variación de calor que produce la vaporización del agua que se vierte sobre ellas. - Las piedras deben lavarse antes de su uso para evitar los olores y el polvo. - Las piedras de sauna deben ser irregulares para que el agua que se evapora disponga de una mayor superficie. - Las piedras de sauna deben ser lo suficientemente grandes (entre ) para permitir una buena ventilación entre las piedras. De este modo, se prolonga la vida útil de las resistencias. - Las piedras de sauna deben apilarse con separación entre sí para permitir una buena ventilación. o doble las resistencias contra el marco o contra sí mismas. - Recoloque las piedras con frecuencia (por lo menos una vez al año) y sustituya las piedras pequeñas y rotas por otras nuevas más grandes. - Vacíe el depósito de piedras con frecuencia, por lo menos una vez al año en el caso de uso privado. Retire las piedras pequeñas y rotas, y sustitúyalas por otras nuevas. - Si se trata de un uso comercial, esto debe realizarse por lo menos cada dos meses. - Las piedras se deben apilar de modo que cubran las resistencias. o obstante, no se debe acumular una gran pila de piedras sobre las resistencias. La capacidad máxima de piedras es de cerca de 80 kg. Las piedras pequeñas contenidas en el paquete no deben apilarse en el calentador de sauna. - La garantía no cubre los defectos que cause la mala ventilación provocada por la acumulación de piedras pequeñas muy pegadas entre sí. - o se permite el uso de piedras de cerámica. Podrían causar daños al calentador de sauna que no están cubiertos por la garantía. - o utilice esteatitas como piedras de sauna. La garantía de la estufa no cubrirá los daños derivados de dicho uso. - o utilice lava de como piedras de sauna. La garantía de la estufa no cubrirá los daños derivados de dicho uso. - O USE EL LETDOR S PEDRS.

40 nstrucciones de uso e instalación MGM y SKL Ventilación recomendada para la sauna B B. Sala de sauna. alentador de sauna eléctrico 5. onducto o canal de escape 2. seo. Válvula de escape 6. Puerta de la sala de sauna 7. Puede instalarse una válvula de ventilación en este lugar para mantenerla cerrada, mientras la sauna se calienta y durante el baño. El ventilador de entrada puede situarse en la zona. segúrese de que el aire fresco entrante no interfiera con el termostato del calentador de sauna situado cerca del techo (es decir, que no lo enfríe). Si no se instala un sistema de ventilación en la sala de sauna, la zona B actuará como zona de entrada del aire. En caso de que se instale dicho sistema, la válvula de escape deberá colocarse, como mínimo, m por encima de la válvula de entrada. O STLE L VÁLVUL DE ETRD E L ZO S EL TERMOSTTO QUE OTROL EL LETDOR DE SU SE EUETR E EST ZO. nstalación del sensor cerca de un conducto de suistro de aire Sensor El aire de la sala de sauna debe cambiarse seis veces por hora. El diámetro de la tubería de suistro de aire debe ser de 50 a 00. Debe instalarse un conducto de suistro de aire circular (60º) a 000 m m de distancia del sensor (como mínimo). Debe instalarse un conducto de suistro de aire con un panel de dirección de caudal (80º) a 500 del sensor (como mínimo). El caudal de aire debe dirigirse lejos del sensor Sensor Sensor nterruptor de puerta Min 00 aja de conexiones Panel de control ontactores mán Max 8 nterruptor de puerta DS El interruptor de puerta es el interruptor situado en la puerta de la sauna. Este interruptor cumple las normativas establecidas en el apartado de la norma E Las saunas públicas y privadas, p. ej., las saunas en las que se pueda encender el calentador desde el exterior de las mismas o mediante un temporizador, deben contar con un interruptor de puerta. Los paneles de control y de las cajas de contactores Helo pueden montarse con un adaptador de interruptor de puerta DS 60 5 (R 5) de Helo (referencia 0007) o con un adaptador de interruptor de puerta de Helo (referencia 002). Si desea conocer más información al respecto, consulte las instrucciones de uso e instalación del dispositivo DS.

41 nstrucciones de uso e instalación MGM y SKL nstalación con panel de control Tabla Tipo alentador Sauna Distancia mínima able a Efecto Grupo efecto Volumen Mín. Máx. ltura mín. Techo Del calentador al Pared Delantera Pared lateral Lado posterior bsoluto Termostato Panel de control y calentador Grupo H07R -F Grupo H07R -F Fusible principal Grupo fusible Panel de control kw kw ,5 kw m m x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2,5 5,5 2 5 x 2,5 5 x 5 x magen b H a D 00 2 F max a. Temporizador y termostato en el centro de control b. aja del contactor 2. Unidad del sensor. able resistente al calor. 2 kpl. able de alimentación al calentador 5. aja de conexiones 6. 2 kpl. able de conexión al calentador 7. Banco inferior o contracarril de protección del calentador (= La medición proporcionada es absoluta, no se aceptan variaciones (

42 nstrucciones de uso e instalación MGM y SKL 5 nstalación con panel de control Tabla Tipo alentador Sauna Distancia mínima able a Efecto Grupo efecto Volumen Mín. Máx. ltura mín. Techo Del calentador al Pared lateral Pared lateral Lado posterior bsoluto Termostato Panel de control y calentador Grupo H07R- F Grupo H07R- F Fusible principal Grupo fusible kw kw kw m m x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x x 2,5 5 x 5 x Medidas en Kuva mitat magen F 0 (x. aja del contactor 2. Sensor. able resistente al calor. able de alimentación al calentador 5. aja de conexiones 6. able de conexión al calentador 7. Banco inferior o contracarril de protección del calentador 8. Banco superior o contracarril de protección del calentador 9. Panel de control H 7 6 max ( ( = La medición proporcionada es absoluta, no se aceptan variaciones

43 nstrucciones de uso e instalación MGM y SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Stages Heating elements Ofen Leistung Gruppeeffekt Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid hauffe-sauna Entrée Groupes Éléments chauffants alentador Entrada Fases Resistencias SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Grupowe zasilanie ТЭНы, ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 J

44 REWRD YOURSELF Podręcznik produktu MGM and SKL ELEKTRYZY PE DO SUY V ~ PEL STERUJĄY + SKRZYK STYZK ELEKTRYZY PE DO SUY V ~ PEL STERUJĄY + SKRZYK STYZK zynności wstępne Przed rozpoczęciem montażu i użytkowania pieca sauny należy: - Upewnić się, że jest się w posiadaniu wszystkich niezbędnych części. - Sprawdzić, czy napięcie zasilania pieca sauny i panelu sterowania jest prawidłowe oraz że panel sterowania został dopasowany do pieca. - Sprawdzić, czy moc pieca została dopasowana do wybranej sauny. Zabronione jest przekraczanie imalnych bądź maksymalnych wartości zawartych w tabeli. - Zapoznać się z odległościami instalacji przedstawionymi na rys.. ieprzestrzeganie zaleceń może spowodować zagrożenie pożarowe. - Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję użytkowania i montażu. UWG! Przed włączeniem pieca należy upewnić się, że pomieszczenie sauny jest gotowe do ogrzewania Wybór odpowiedniej mocy pieca Moc pieca należy określić zgodnie z wartością podaną w tabeli odpowiadającą kubaturze sauny. Wartości podane w tabeli mają zastosowanie w przypadku prawidłowo izolowanych pomieszczeń. Jeżeli jakiekolwiek ściany sauny zostały zbudowane z cegieł lub betonu, do kubatury należy dodać,2 m na każdy m 2 takiej ściany. Wartość mocy pieca należy dostosować do sumarycznej kubatury sauny. Poręcz ochronna MGM W przypadku instalacji poręczy ochronnej należy przestrzegać zaleceń dotyczących imalnych odległości podanych w tabeli. SKL SKL 5-8

45 nstrukcja montażu i obsługi SKL i Magma 2 Montaż pieca sauny Podane modele pieców do sauny montuje się jako wolnostojące, przytwierdzając mocno dwie nogi do podłoża za pomocą śrub. Podczas mocowania pieca do podłoża należy przestrzegać wymagań dotyczących imalnych odległości od materiałów palnych, zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej pieca, w tabeli i na rys.. ie należy wykładać ściany za piecem płytami z materiałów takich jak azbest lub eternit, ponieważ może to spowodować nadmierny wzrost temperatury w ścianie. ie wolno umieszczać pieca sauny w niszy lub otaczać go poręczą ochronną. ależy unikać przepływu powietrza od drzwi, zaworów itp., gdyż mają one negatywny wpływ na działanie termostatu. nstalacja panelu sterowania Panel sterowania instaluje się w dogodnym miejscu poza pomieszczeniem sauny. Zespół czujników powinien być przymocowany do ściany w saunie zgodnie z rys.. ieprzestrzeganie odległości zalecanych na rys. może spowodować zagrożenie pożarowe. Podłączenie nstalacja elektryczna pieca sauny i panelu sterowania może zostać wykonana wyłącznie przez uprawnionego elektryka. Główne podłączenie powinno zostać wykonane zgodnie z rys.. Schematy połączeń znajdują się wewnątrz pieca sauny i panelu sterowania. Piec do sauny może być podłączony za pomocą gumowego przewodu HO7R-F, zob. tabela. Skrzynka rozdzielcza musi być bryzgoszczelna, a wysokość jej zamocowania nie może przekraczać 500 od podłoża. Jeżeli przewody podłączeniowe bądź instalacyjne przebiegają wewnątrz sauny lub w jej ścianach na wysokości ponad 000 od podłoża muszą być one odporne na temperaturę 70 (np. HO7SS-KG). Wszystkie urządzenia elektryczne montowane powyżej 000 od podłoża sauny muszą być zatwierdzone do użytku w temperaturze otoczenia wynoszącej 25 (oznaczenie T 25). nstalacja panelu sterowania i zespołu czujników Panel sterowania jest podłączany za pomocą kabla do skrzynki ze stycznikami. Panel jest przeznaczony do montażu poza pomieszczeniem sauny. Miejsce położenia panelu sterowania należy sprawdzić w instrukcjach obsługi i instalacji panelu sterowania. zujnik należy zamontować na ścianie sauny, bezpośrednio w linii pieca, 0 od sufitu. iezastosowanie się do podanych wymiarów montażowych może spowodować zagrożenie pożarowe. Jeżeli temperatura pieca wzrośnie do poziomu, który zagraża drewnianym elementom sauny, ogranicznik temperatury w czujniku odłączy zasilanie elementów grzewczych. Kiedy temperatura spadnie, ogranicznik może zostać ponownie włączony poprzez naciśnięcie przycisku zerowania (reset). Przed wyzerowaniem należy zawsze sprawdzić przyczynę włączenia się ogranicznika temperatury! Sensor Kamienie do pieca do sauny Restore ależy stosować tylko dobrej jakości, specjalne kamienie do pieca do sauny. - Kamienie do sauny powinny być odporne na wysoką temperaturę i nagłe zmiany temperatury (podczas polewania kamieni wodą). - W celu pozbycia się pyłu i zapachu, przed włożeniem kamieni do pieca należy je dokładnie opłukać pod wodą. - Kamienie do sauny powinny mieć nieregularne kształty, aby zapewnić większą powierzchnię parowania wody. - Kamienie do sauny powinny mieć odpowiednią wielkość, około 80-20, aby zapewnić dobrą wentylację między nimi. To wydłuża żywotność grzałek elektrycznych. - Kamienie do sauny powinny być ułożone luźno w stosie, aby zapewnić odpowiednią wentylację między nimi. Piec do sauny należy wypełniać kamieniami tak, aby nie powodowało to odkształcania/wyginania się grzałek w piecu i zmiany położenie grzałek w piecu. - Regularnie zmieniaj ułożenie kamieni w piecu (przynajmniej raz w roku) i wymieniaj małe i popękane kamienie na nowe. - Regularnie opróżniać komorę przeznaczoną na kamienie; przynajmniej raz w roku, w przypadku użytku prywatnego, usuwać małe i popękane kamienie i wymieniać na nowe. - W przypadku użytku komercyjnego czynność tę należy wykonywać przynajmniej co dwa miesiące. - Kamienie powinny być ułożone tak, aby grzałki elektryczne były zakryte. ie należy natomiast układać kamieni w duże stosy bezpośrednio na grzałkach elektrycznych. Pojemność maksymalna skał wynosi około 80 kg. ie należy układać w piecy zbyt małych kamieni. - Kamienie ceramiczne nie są dozwolone. Mogą one spowodować uszkodzenie pieca do sauny, które nie będzie objęte gwarancją. - ie należy używać kamieni steatytowych jako kamieni do sauny. Wszelkie szkody wynikłe z powodu wykorzystania tego kamienia nie są objęte gwarancją pieca. - ie należy używać kamieni lawa jako kamieni do sauny. Wszelkie szkody wynikłe z powodu wykorzystania tego kamienia nie są objęte gwarancją pieca - E WOLO UŻYWĆ PE BEZ KME.

46 nstrukcja montażu i obsługi SKL i Magma Zalecana wentylacja kabiny sauny B B. Sauna. Piec elektryczny w saunie 5. Rura lub kanał wentylacyjny 2. Łazienka. Regulowany wylot wentylacyjny 6. Drzwi do sauny 7. Możliwość zamontowania zaworu wentylacyjnego, w celu zamykania podczas nagrzewania sauny lub podczas kąpieli Wlot powietrza można umieścić w strefie. ależy upewnić się, że świeże powietrze z zewnątrz nie miesza się (i nie ochładza) termostatu grzejnika umieszczonego pod sufitem sauny. W przypadku gdy sauna nie jest wyposażona w wentylację mechaniczną (wymuszony obieg powietrza), wlot powietrza należy umieścić w strefie B. W takim przypadku zawór wylotowy umieszcza się co najmniej metr wyżej niż zawór wlotowy. ZWORU WLOTOWEGO E LEŻY UMESZZĆ W STREFE, JEŻEL ZJDUJE SĘ TM TERMOSTT STERUJĄY PEEM. Montaż czujnika obok wlotu powietrza Powietrze w saunie powinno być wymieniane sześć razy na godzinę. Średnica przewodu doprowadzającego powietrze powinna wynosić pomiędzy 50 a zujnik Wlot powietrza cyrkulującego (60 ) należy zamontować w odległości co najmniej 000 od czujnika. Wlot powietrza z panelem kierującym-przepływem(80 ) powinien być zamontowany w odległości. 500 od czujnika. Strumień powietrza nie powinien być skierowany na czujnik zujnik zujnik Rozłącznik na drzwiach Min 00 Skrzynka panel sterujący skrzynka stycznika DS Magnes Max 8 Wyłącznik drzwiowy Wyłącznik drzwiowy mocowany jest na drzwiach sauny. Wyłącznik spełnia wymagania określone w części normy E Sauny publiczne i prywatne, tzn. sauny, których piec można wyłączyć z zewnątrz sauny lub za pomocą regulatora czasowego, muszą być wyposażone w wyłącznik drzwiowy. Helo panele sterowania w skrzynkach styczników mogą być wyposażone w adapter wyłącznika drzwiowego Helo DS 60 5 (R 5) (numer pozycji 0007) lub adapter wyłącznika drzwiowego Helo (numer pozycji 002). Dalsze informacje znajdują się w instrukcji obsługi i montażu adaptera DS.

47 nstrukcja montażu i obsługi SKL i Magma nstalacja przy użyciu panelu sterowania Tabela Typ Moc Piec Sauna Minimalna odległość Kabel do Grupowe zasilanie Kubatura. maks. Wysokość Wys. Sufitu Przedniej ściany Od pieca do Bocznej ściany Tylnej ściany Wartość bezwzgl ędna Termo statu Panelu sterowania i pieca Grupa H07R -F Grupa H07R -F Główny bezpieczn ik Grupowy bezpieczn ik Panel sterowania kw kw ,5 kw m m x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2,5 5,5 2 5 x 2,5 5 x 5 x Rysunek b H a D 2 F 0 a. Regulator czasowy (timer) i termostat w panelu sterowania b. Skrzynka ze stycznikami 2. Zespół czujników. Przewód odporny na wysoką temperaturę. Przewód zasilający piec sauny 5. Skrzynka przyłączowa 6. Przewód przyłączeniowy pieca sauny 7. Dolna ławka lub poręcz ochronna pieca max (= Podane wartości są wartościami bezwzględnymi. Jakiekolwiek odchylenia od podanych wartości są niedozwolone (

48 nstrukcja montażu i obsługi SKL i Magma 5 nstalacja przy użyciu panelu sterowania Tabela Typ Piec Sauna Minimalna odległość Kabel do Moc Grupowe zasilanie Kubatura. maks. Wysokość Wys. Sufitu Przedniej ściany Od pieca do Bocznej ściany Tylnej ściany Wartość bezwzględna Termo statu Panelu sterowania i pieca Grupowy H07R- F Grupowy H07R- F Główny bezpiecznik Grupowy bezpiecznik kw kw kw m m x 9 0, x 2 0, x 0, x 2,5 5 x 2,5 5 x x 2,5 5 x 5 x Wartości w Kuva mitat Rysunek 9 H F 0 (x 7 6 max (. Skrzynka ze stycznikami 2. zujnik. Przewód odporny na wysoką temperaturę. Przewód zasilający piec sauny 5. Skrzynka przyłączowa 6. Przewód przyłączeniowy pieca sauny 7. Dolna ławka lub poręcz ochronna pieca 8. Górna ławka lub poręcz ochronna pieca 9. Panel sterowania ( = podane wartości są wartościami bezwzględnymi, jakiekolwiek odchylenia od podanych wartości są niedozwolone

49 nstrukcja montażu i obsługi SKL i Magma 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Stages Heating elements Ofen Leistung Gruppeeffekt Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid hauffe-sauna Entrée Groupes Éléments chauffants alentador Entrada Fases Resistencias Piec Moc Moc grupowa Elementy grzewcze SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 D Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze ЭЛЕКТРОКАМЕНКИ власть Группа власти ТЭНы, SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma Osyetrisk last L -,5kW L -,5kW Unbalanced load L2 -,0kW L2 -,5kW Unsyetrische Belastung L -,5kW L -,0kW Ebasüeetriline koormus symetryczne obciążenie Асимметричная нагрузка harge non équilibrée arga desequilibrada 5 SKL 8 K

50 REWRD YOURSELF struzioni per l'uso e l'installazione MGM e SKL RSLDTORE ELETTRO PER SU V ~ PELLO D OTROLLO + STOL OTTTO RSLDTORE ELETTRO PER SU V ~ PELLO D OTROLLO + STOL OTTTO MGM SKL UTLZZO. Prima di avviare le operazioni di installazione e di utilizzare il riscaldatore per sauna verificare quanto segue: - di essere in possesso di tutti i componenti necessari. - che la tensione del riscaldatore e della scatola di controllo sia corretta e che la scatola di controllo sia adatta al riscaldatore. - che l'alimentazione del riscaldatore sia adatta alla sauna posseduta. Occorre non superare in eccesso o in difetto i volumi specificati nella tabella. - che siano garantite le distanze di installazione nella fig.. Tali distanze devono essere rispettate; in caso contrario possono conseguirne bruciature. - di avere letto con attenzione le istruzioni su installazione e uso..b.: prima di accendere il riscaldatore, accertarsi che la cabina sauna sia pronta all'uso. SELT DELL'LMETZOE DEL RSLDTORE. Scegliere l'alimentazione del riscaldatore tenendo conto del volume della sauna in base alla tabella. volumi specificati nella tabella hanno validità purché la sauna sia correttamente isolata. Qualora la sauna possieda pareti in mattoni o in cemento, aggiungere al volume circa,2 m per ogni m 2 di tali pareti, quindi scegliere l'alimentazione del riscaldatore sulla scorta dei volumi così ottenuti. BRO Qualora si applichi un binario attorno al riscaldatore occorre rispettare le distanze ime specificate nella tabella. SKL 5-0

51 struzioni per l'uso e l'installazione MGM e SKL 2 MOTGGO DEL RSLDTORE PER SU riscaldatori per sauna sono sprovvisti di supporto e devono essere saldamente fissati al pavimento utilizzando bulloni con dado applicati su due dei piedini. l momento del fissaggio del riscaldatore al pavimento attenersi ai requisiti relativi alle distanze ime dal materiale combustibile specificati nella targhetta di fabbricazione del riscaldatore oltre che nella tabella e nella fig.. on proteggere la parete dietro il riscaldatore utilizzando ad esempio lamiere in amianto o eternit, poiché possono comportare un eccessivo aumento di temperatura nella parete. on posizionare il riscaldatore per sauna in una nicchia; il riscaldatore non deve essere circondato da un binario compatto. Evitare le correnti d'aria da porte, prese d'aria, ecc. poiché possono influire sul termostato. MOTGGO DELL STOL D OTROLLO La scatola di controllo deve essere installata in posizione idonea all'esterno della cabina sauna. L'unità sensore deve essere fissata alla parete della sauna conformemente alla fig. ttenersi alle misure specificate nella fig, in caso contrario possono conseguirne bruciature. OLLEGMETO L'impianto elettrico del riscaldatore per sauna e del pannello di controllo deve essere installato da un elettricista qualificato in conformità ai requisiti previsti. l collegamento principale viene eseguito conformemente alla fig.. diagrai di cablaggio necessari si trovano all'interno del riscaldatore e del pannello di controllo. È possibile collegare il riscaldatore mediante un cavo in goa HO7R-F, tabella. La scatola dei collegamenti deve possedere una struttura resistente agli spruzzi d'acqua, e la sua distanza dal pavimento non deve essere superiore a 500. Se i cavi di collegamento e di installazione vengono installati all'interno della sauna o delle pareti della sauna a un'altezza superiore a.000 dal pavimento, devono essere in grado di resistere almeno a 70 (ad esempio HO7SS-KG) quando carichi. Tutti i dispositivi elettrici installati a un'altezza superiore a.000 dal pavimento della sauna devono essere approvati per l'uso a temperature ambiente di 25 (marcatura T 25). STLLZOE DELL'UTÀ D OTROLLO E DEGL ELEMET DEL SESORE L'unità di controllo è collegata elettricamente alla scatola dei contattori via cavo. L'unità di controllo è destinata all'installazione all'esterno della cabina sauna. Verificare la posizione dell'unità di controllo nelle istruzioni di installazione dell'unità stessa e nelle istruzioni per l'uso. l sensore è fissato alla parete della sauna direttamente sulla linea mediana del riscaldatore, a 0 dal soffitto. Qualsiasi deviazione dalle misure di installazione fornite comporta il rischio di incendio. l limitatore di temperatura nell'elemento del sensore sospende completamente l'alimentazione elettrica agli elementi riscaldanti qualora la temperatura del riscaldatore aumenti a un livello tale da comportare un rischio per i componenti in legno della sauna. Una volta che la temperatura sia scesa, è possibile ripristinare il limitatore premendo il pulsante di reset. Prima di premere il pulsante di reset accertare sempre la causa che ha fatto scattare il limitatore di temperatura. Sensore Pietre per riscaldatore per sauna Ripristino Le pietre devono rispondere ai seguenti requisiti qualitativi: - Devono sopportare il calore e le variazioni di temperatura causati dalla vaporizzazione dell'acqua che viene gettata sulle pietre. - Devono essere sciacquate prima dell'uso per eliare odori e polvere. - Devono avere una superficie irregolare, per fornire una più ampia superficie di evaporazione. - Devono essere sufficientemente larghe (destinate a grandi riscaldatori per sauna, circa 00-50, per consentire una buona ventilazione tra le pietre in modo da protrarre la vita utile degli elementi riscaldanti. - Le pietre per sauna devono essere impilate irregolarmente per migliorare la ventilazione tra di esse. on piegare gli elementi riscaldanti con il telaio o contro di esso. - Riorganizzare la disposizione delle pietre a cadenza periodica (almeno una volta l'anno) e sostituire le pietre piccole e rotte con altre, nuove e più grandi. - Svuotare regolarmente il vano pietre, almeno una volta all'anno in caso di uso domestico; rimuovere le pietre piccole e rotte e sostituirle con altre nuove. - n caso di uso coerciale, eseguire questa operazione almeno ogni due mesi. - Le pietre devono essere impilate in modo tale da coprire gli elementi riscaldanti. Tuttavia, non impilare grandi quantitativi di pietre su di essi. Le pietre di piccole dimensioni contenute nella confezione di consegna non devono essere inserite nel riscaldatore per sauna perché potrebbero cadere fuori dalle barre verticali del riscaldatore. - La garanzia non copre i difetti dovuti alla cattiva ventilazione causata da pietre piccole e sistemate troppo vicine. - on usare pietre in argilla strutturale, poiché possono danneggiare il riscaldatore per sauna. danni causati dall'uso di pietre in argilla strutturale non sono coperti dalla garanzia. - on usare pietre ollari come rocce per la sauna. Eventuali danni conseguenti non saranno coperti dalla garanzia della stufa. - on usare pietre lavica come rocce per la sauna. Eventuali danni conseguenti non saranno coperti dalla garanzia della stufa. - O USRE L STUF SEZ PETRE.

52 struzioni per l'uso e l'installazione MGM e SKL Ventilazione consigliata per la cabina sauna B B. abina sauna. Riscaldatore elettrico per sauna 5. ondotto o canale di scarico 2. W. Valvola di scarico 6. ccesso alla cabina sauna 7. n questo punto è possibile installare una valvola di ventilazione che, durante il riscaldamento della sauna e il bagno, dovrà rimanere chiusa. La presa d aria può essere posizionata nella zona. ssicurarsi che l aria esterna in entrata non interferisca, raffreddando l ambiente, con il termostato del riscaldatore della sauna posto accanto al soffitto. La zona B serve da punto d ingresso per l aria quando la cabina sauna non è dotata di ventilazione forzata. n questo caso, la valvola di scarico viene installata ad almeno un metro di altezza dalla valvola di aspirazione. O STLLRE L VLVOL D SPRZOE ELL ZO SE L TERMOSTTO DEL RSLDTORE DELL SU S TROV ELL STESS ZO. nstallazione del sensore vicino a una presa d'aria Sensore L'aria della sauna deve essere cambiata sei volte all'ora. l diametro del tubo dell'aria deve essere compreso tra 50 e 00. Una presa d'aria circolare (60 ) deve essere installata a una distanza di almeno metro dal sensore. Una presa d'aria con pannello di direzionamento del flusso (80 ) deve essere installata a una distanza di almeno 50 cm dal sensore.l flusso dell'aria deve essere rivolto in direzione opposta a quella del sensore Sensore Sensore nterruttore porta Min 00 Scatola dei collegamenti Panello di cotrollo Scatola dei contattori DS Magnete Max 8 nterruttore porta Si riferisce all'interruttore sulla porta della sauna. Tale interruttore rispetta le regolamentazioni previste dalla Sezione della normativa E Le saune pubbliche e private, vale a dire le saune in cui la stufa può essere accesa dall'esterno o mediante un temporizzatore, devono essere dotate di un interruttore porta. l pannello di controllo Helo, la scatola dei contattori e il pannello di controllo possono essere dotati di un adattatore per l'interruttore porta Helo DS 60 5 (R 5) (codice articolo 0007) oppure di un adattatore per l'interruttore porta Helo (codice articolo 002). Per maggiori informazioni, fare riferimento alle istruzioni su uso e installazione per il dispositivo DS.

53 struzioni per l'uso e l'installazione MGM e SKL nstallazione per l'uso del pannello di controllo Tabella Tipo Riscaldatore Sauna Distanza ima avo per limentazione limentazione del gruppo Volume Min Max ltez za Dal riscaldatore a Termostato Pannello di controllo e riscaldatore Fusibile principale Fusibile del gruppo Pannello di controllo H Soffit to Parete frontale Parete laterale Lato posteriore ssoluta Gruppo H07R -F Gruppo H07R -F kw kw kw m m , , x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 5 x Figura 2 0 a. Timer e termostato nella scatola di controllo b H a D F b. Scatola dei contattori 2. Unità sensore. avo resistente al calore. 2 pz. avo di alimentazione al riscaldatore 5. Scatola di derivazione 6. 2 pz. avo di collegamento al riscaldatore 7. Binario del riscaldatore o panca inferiore 00 (= la misura indicata è assoluta, non sono aissibili variazioni) 7 6 max (

54 struzioni per l'uso e l'installazione MGM e SKL 5 nstallazione per l'uso del pannello di controllo Tabella Tipo Riscaldatore Sauna Distanza ima avo per limentazione limentazione del gruppo Volume Min Max ltezza Dal riscaldatore a Termostato H Soffitto Parete frontale Parete laterale Lato posteriore ssoluta Pannello di controllo e riscaldatore Gruppo H07R- F Gruppo H07R- F Fusibile principale Fusibile del gruppo kw kw kw m m x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 6 5 x 2,5 5 x 5 x Misure in Kuva mitat Figura 9 H F 0 (x 7 6 max (. Scatola dei contattori 2. Sensore. avo resistente al calore. avo di alimentazione al riscaldatore 5. Scatola di derivazione 6. avo di collegamento al riscaldatore 7. Binario del riscaldatore o panca inferiore 8. Binario del riscaldatore o panca superiore 9. Pannello di controllo ( = la misura indicata è assoluta, non sono aissibili variazioni)

55 struzioni per l'uso e l'installazione MGM e SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze Topildo Vstup Skupina síly Topný prvek Riscaldatore ngresso Fasi Elemento riscaldante Θερμαντήρας Είσοδος Συγκρότημα ισχύος Θερμαντικά στοιχεία Электрокаменки власть Группа власти ТЭНы SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W 00V ~ W V U Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze Topildo Vstup Skupina síly Topný prvek Riscaldatore ngresso Gruppo di alimentazione Elemento riscaldante Θερμαντήρας σάουνας Είσοδος Θερμαντικό στοιχείο Электрокаменки власть Группа власти ТЭНы SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma, Osyetrisk last Unbalanced load, Unsyetrische Belastung Ebasüeetriline koormus, harge non équilibrée symetryczne obciążenie, arga desequilibrada Асимметричная нагрузка, evyvážená zátež, Μη ισορροπημένο φορτίο: arico sbilanciato L -,5kW L -,5kW L2 -,0kW L2 -,5kW L -,5kW L -,0kW 5 SKL 8 M

56 REWRD YOURSELF ávod k instalaci a použití MGM a SKL ELEKTRKÉ SUOVÉ TOPDLO V ~ OVLÁDÍ PELY STYKČ BO ELEKTRKÉ SUOVÉ TOPDLO V ~ OVLÁDÍ PELY STYKČ BO MGM SKL POUŽTÍ. Před instalací a použitím saunového topidla zkontrolujte následující body: Zkontrolujte, zda máte všechny potřebné díly. Zkontrolujte, zda je správné napětí topidla a ovládací jednotky a zda ovládací jednotka odpovídá topidlu. Zkontrolujte, zda výkon topidla odpovídá sauně. esmí být překročen maximální nebo imální objem uvedený v tabulce. Zkontrolujte instalační rozměry na obr.. Rozměry je nutné dodržet, jinak hrozí riziko popálení. Prostudujte pečlivě tento návod k instalaci a použití. POZÁMK: Před zapnutím topidla zkontrolujte, zda je saunová kabina připravena k vytápění. SKL 50-2

57 ávod k instalaci a použití MGM a SKL 2 ZVOLEÍ VÝKOU TOPDL. Výkon topidla zvolte podle objemu sauny na základě tabulky. Objemy uvedené v tabulce platí za předpokladu, že sauna je dobře izolovaná. Pokud má sauna stěny z cihel nebo z betonu, přidejte přibližně,2 m³ na každý m² cihlové nebo betonové stěny a zvolte výkon topidla podle vypočítaného celkového objemu. MOTÁŽ SUOVÉHO TOPDL Tyto modely saunového topidla se instalují jako volně stojící a připevňují se k podlaze pomocí dvou noh se šrouby. Při montáži topidla k podlaze dodržte imální vzdálenosti od hořlavých materiálů specifikované na typovém štítku topidla a uvedené v tab. a na obr.. Stěnu za topidlem nechraňte například azbestovými nebo eternitovými deskami, protože by mohlo dojít k nadměrnému zahřátí materiálu stěny. Saunové topidlo neumisťujte do výklenku a kolem topidla nesmí být umístěno kompaktní ochranné zábradlí. Je nutné zabránit průvanu od dveří, větracích otvorů a podobně, protože má negativní vliv na termostat. OHRÉ ZÁBRDLÍ Pokud je kolem topidla instalováno ochranné zábradlí, musí být dodrženy imální vzdálenosti uvedené v tabulce. MOTÁŽ OVLÁDÍ JEDOTKY Ovládací jednotka musí být nainstalována na vhodném místě mimo saunovou kabinu. Senzorová jednotka se připevňuje na stěnu sauny podle obr.. Dodržte rozměry uvedené na obr., jinak hrozí riziko popálení. PŘPOJEÍ Saunové topidlo a ovládací panel smí připojit k elektrické síti pouze kvalifikovaný elektrikář dle platných předpisů. Hlavní připojení se provádí podle obr.. Potřebná schémata zapojení jsou k dispozici uvnitř topidla a ovládacího panelu. Topidlo lze připojit pomocí pryží izolovaného kabelu HO7R-F, viz tabulka. Rozvaděč musí být odolný proti stříkající vodě a maximální výška rozvaděče je 500 od podlahy. Pokud jsou propojovací a instalační kabely namontovány uvnitř sauny nebo uvnitř stěn sauny ve výšce více než 000 nad podlahou, musí při zatížení vydržet teplotu nejméně 70 (např. HO7SS- KG). Všechny elektrické spotřebiče instalované ve výšce nad 000 nad podlahou sauny musí být schváleny pro teplotu okolí nad 25 (označení T 25). STLE OVLÁDÍ JEDOTKY SÍMÍH PRVKŮ Ovládací jednotka je elektricky připojena kabelem ke stykačové skříni. Ovládací jednotka musí být nainstalována mimo saunovou kabinu. Zkontrolujte umístění ovládací jednotky v návodu k instalaci a použití ovládací jednotky. Senzor se montuje na stěnu sauny, přímo na střední linii topidla, 0 od stropu. Jakékoli odchylky od uvedených rozměrů znamenají riziko požáru. Omezovač teploty ve snímacím prvku přeruší přívod el. proudu k topným prvkům, jestliže se teplota topidla zvýší natolik, že ohrožuje dřevěné díly sauny. Když teplota poklesne, je možné resetovat omezovač stisknutím resetovacího tlačítka. Před stisknutím resetovacího tlačítka je vždy nutné zjistit důvod, proč omezovač teploty sepnul! Senzor Kameny saunového topidla Reset Kvalitní kameny splňují následující požadavky: Saunové kameny musí vydržet žár a změny tepla způsobené vypařováním vody z kamenů. Kameny je třeba před použitím opláchnout, aby se zabránilo tvorbě zápachu a emisím prachu. Saunové kameny by měly mít nerovný povrch, aby byl k dispozici větší povrch pro vypařování. Saunové kameny by měly být dostatečně velké, přibližně 80 20, aby bylo umožněno dostatečné proudění vzduchu mezi nimi. Tím se prodlouží životnost topných prvků. Saunové kameny by měly být uspořádány rozptýleně, aby se zlepšilo proudění vzduchu mezi nimi. eohýbejte topné prvky společně nebo proti rámu. Kameny pravidelně přeuspořádejte (nejméně jednou ročně) a malé a rozbité kameny vyměňte za nové, větší. Prostor na kameny pravidelně vyprazdňujte, alespoň jednou ročně při soukromém použití. Malé a rozbité kameny odstraňte a nahraďte novými. V případě komerčního využití je nutné tento postup provádět nejméně jednou za dva měsíce. Kameny jsou nahromaděny tak, aby zakrývaly topné prvky. však nezakryjte topné prvky velkou hromadou kamenů. Kapacita Maximální skal je cca 80 kg. a saunové topidlo neumisťujte žádné malé kameny. Záruka se nevztahuje na závady, které jsou důsledkem nedostatečného větrání způsobeného malými a natěsnanými kameny. Keramické dlaždice nejsou povoleny. Mohly by způsobit poškození saunového topidla, na které se nevztahuje záruka. epoužívejte jako saunové kameny klouzek. a žádná poškození, která způsobí, se nevztahuje záruka na kamna. epoužívejte jako saunové kameny lávové kameny. a žádná poškození, která způsobí, se nevztahuje záruka na kamna. EPOUŽÍVEJTE TOPDLO BEZ KMEŮ.

58 ávod k instalaci a použití MGM a SKL Doporučené větrání saunové kabiny B B. Saunová kabina. Elektrické saunové topidlo 5. Odsávací kanál 2. Umývárna. Výfukový ventil 6. Dveře saunové kabiny 7. Zde je možné instalovat větrací ventil, který bude během vytápění sauny a saunování zavřený. Do zóny lze umístit sací otvor. Zkontrolujte, zda příchozí čerstvý vzduch neovlivňuje (tj. neochlazuje) termostat saunového topidla. Zóna B slouží jako zóna přiváděného vzduchu, pokud není saunová kabina vybavena nuceným větráním. V takovém případě musí být výfukový ventil instalován nejméně o m výše než sací ventil. ESTLUJTE SÍ VETL DO ZÓY, POKUD JE V TÉTO ZÓĚ UMÍSTĚ OVLÁDÍ TERMOSTT SUOVÉHO TOPDL. nstalace senzoru v blízkosti přiváděného vzduchu Vzduch by se měl v saunové kabině vyměnit šestkrát za hodinu. Průměr přívodního vzduchového potrubí by měl být mezi 50 až Senzor Kruhový otvor přiváděného vzduchu (60 ) musí být instalován nejméně 000 od senzoru. Otvor přiváděného vzduchu se směrovým panelem (80 ) musí být instalován nejméně 500 od senzoru. Proudění vzduchu musí být směrováno pryč od senzoru Senzor Senzor Dveřní spínač Min 00 Rozvaděč Ovládací panely 60- Stykač box DS Magnet Max 8 Dveřní spínač Dveřní spínač je spínač na dveřích sauny. Tento spínač splňuje požadavky předpisů uvedených v Části evropské normy E Veřejné i privátní sauny, tj. sauny, kde je možné zapnout topidlo zvenku nebo pomocí časovače, musí být vybavené dveřním spínačem. Ovládací panely a stykač box Helo lze osadit buď adaptérem dveřního spínače Helo DS 60 5 (R 5) (obj. č. 0007), nebo adaptérem dveřního spínače Helo (obj. č. 002). Další informace najdete v návodu k použití a instalaci zařízení DS

59 ávod k instalaci a použití MGM a SKL nstalace při použití ovládacího panelu Tabulka Typ Topidlo Sauna Minimální vzdálenost Kabel Výk on kw kw ,5 Dílčí výkon Objem Min.Max Výška H. Strop F Od topidla k Přední stěna D Boční stěna Zadní strana bsol utní Termostat kw m³ m³ ² x 9 0, x 2 0, x 5,5 0,25 Ovládací panel a topidlo Skupina H07R- F ² 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 Skupina H07R- F ² 5 x 2,5 5 x 5 x 6 Síťová pojistka Dílčí pojistka Ovládací panel Obrázek 2 0 a. Časovač a termostat v ovládací jednotce b H a D F b. Stykačová skříň 2. Senzor. Žáruvzdorný kabel. 2 konektory. apájecí kabel topidla 5. Rozvodná krabice 6. 2 konektory. Propojovací kabel topidla 7. Dolní lavice nebo ochranné zábradlí topidla 00 = Uvedené rozměry je bezpodmínečně nutné dodržet, žádné odchylky nejsou dovoleny 7 6 max (

60 ávod k instalaci a použití MGM a SKL 5 nstalace při použití ovládacího panelu Tabulka Typ Tobidlo Sauna Minimální vzdálenost Kabel Výkon Dílčí výkon Volume Min Max Height H Strop F Přední stěna D Od topidla k Boční stěna Zadní strana bsolutní Thermostat Ovládací panel a topidlo Skupina H07R- F Skupina H07R- F Síťová pojistka Dílčí pojistka kw kw kw m m x 0, x 0, x 0, x 2,5 5 x 2,5 5 x x 2,5 5 x 5 x Rozměry v Kuva mitat Obrázek 9 H F 0 (x 7 6 max (. Stykačová skříň 2. Senzor. Žáruvzdorný kabel. apájecí kabel topidla 5. Rozvodná krabice 6. Propojovací kabel topidla 7. Dolní lavice nebo ochranné zábradlí topidla 8. Horní lavice nebo ochranné zábradlí topidla 9. Ovládací panel = Uvedené rozměry je bezpodmínečně nutné dodržet, žádné odchylky nejsou dovoleny

61 ávod k instalaci a použití MGM a SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze Topildo Vstup Skupina síly Topný prvek Электрокаменки власть Группа власти ТЭНы SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W W V U 00V ~ 5 SKL 9 E Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze Topildo Vstup Skupina síly Topný prvek Электрокаменки власть Группа власти ТЭНы SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma, Osyetrisk last Unbalanced load, Unsyetrische Belastung Ebasüeetriline koormus, harge non équilibrée symetryczne obciążenie, arga desequilibrada Асимметричная нагрузка, evyvážená zátež L -,5kW L -,5kW L2 -,0kW L2 -,5kW L -,5kW L -,0kW 5 SKL 8 L

62 REWRD YOURSELF Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των MGM και SKL ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΣΑΟΥΝΑΣ V ~ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ + ΚΥΤΙΟ ΕΠΑΦΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΣΑΟΥΝΑΣ V ~ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ + ΚΥΤΙΟ ΕΠΑΦΩΝ MGM SKL ΧΡΗΣΗ. Πριν την έναρξη της εγκατάστασης και χρήσης του θερμαντήρα σάουνας ελέγξτε τα εξής: - ότι διαθέτετε όλα τα απαιτούμενα εξαρτήματα. - ελέγξτε ότι η τάση στο θερμαντήρα και τον πίνακα ελέγχου είναι σωστή και ότι ο πίνακας ελέγχου αντιστοιχεί στο θερμαντήρα σας. - ελέγξτε ότι η απόδοση του θερμαντήρα αντιστοιχεί στη σάουνας. Ο όγκος δεν πρέπει να υπερβαίνει ή να υπολείπεται του αναφερόμενου στον πίνακα. - ελέγξτε τις αποστάσεις εγκατάστασης της εικ.. Θα πρέπει να τις τηρήσετε, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί έγκαυμα. - μελετήστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πριν την ενεργοποίηση του θερμαντήρα, διασφαλίστε ότι η αίθουσα σάουνας είναι έτοιμη για θέρμανση ΤΡΟΠΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ. Παρατηρήστε τον όγκο της σάουνας για να επιλέξετε την απόδοση του θερμαντήρα σύμφωνα με τον πίνακα. Οι όγκοι που αναφέρονται στον πίνακα ισχύουν υπό την προϋπόθεση της ορθής μόνωσης της σάουνας. Εάν η σάουνα διαθέτει τοιχώματα από τούβλα ή σκυρόδεμα, πρέπει να προσθέσετε στον όγκο περίπου,2m για κάθε m 2 τοίχου από τούβλα ή σκυρόδεμα και, ακολούθως, να επιλέξετε την απόδοση του θερμαντήρα σύμφωνα με το σύνθετο όγκο. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΑΟΥΝΑΣ Οι θερμαντήρες σάουνας είναι μοντέλα αυτόνομης τοποθέτησης και πρέπει να στερεώνονται σταθερά στο δάπεδο με κοχλίες που διέρχονται από δύο από τα πόδια στήριξης. Κατά τη στερέωση του θερμαντήρα στο δάπεδο, τηρήστε τις απαιτήσεις για τις ελάχιστες αποστάσεις από αναφλέξιμα υλικά, οι οποίες υποδεικνύονται στην πινακίδα στοιχείων του θερμαντήρα, στον πίνακα και την εικ.. Μην εφαρμόζετε προστασία στον τοίχο πίσω από το θερμαντήρα με υλικά όπως, για παράδειγμα, ασβέστης ή πλάκες ετερνίτη, καθώς αυτά τα υλικά μπορούν να οδηγήσουν σε υπερβολική αύξηση της θερμοκρασίας του τοιχώματος. Μην τοποθετείτε το θερμαντήρα σάουνας σε εσοχή και μην εγκαθιστάτε συμπαγές προστατευτικό κιγκλίδωμα γύρω από το θερμαντήρα. Τα ρεύματα από θύρες, αεραγωγούς, κ.λπ. πρέπει να αποτρέπονται καθώς επηρεάζουν το θερμοστάτη. SKL 5-8

63 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των MGM και SKL 2 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑ Εάν τοποθετήσετε προστατευτικό κιγκλίδωμα γύρω από το θερμοστάτη, θα πρέπει να λάβετε υπόψη τις ελάχιστες αποστάσεις που αναφέρονται στον πίνακα. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΥΤΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Το κυτίο ελέγχου πρέπει να εγκατασταθεί σε κατάλληλη θέση, εκτός της αίθουσας σάουνας. Η μονάδα αισθητήρα πρέπει να στερεωθεί σε τοίχο στην αίθουσα σάουνας, σύμφωνα με την εικ.. Ακολουθήστε τις μετρήσεις που υποδεικνύονται στην εικ., διαφορετικά ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα. ΣΥΝΔΕΣΗ Η ηλεκτρική εγκατάσταση του θερμαντήρα σάουνας και του πίνακα ελέγχου πρέπει να εκτελεστεί από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις. Η κύρια σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την εικ.. Τα απαιτούμενα διαγράμματα συνδεσμολογίας παρέχονται στο εσωτερικό του θερμαντήρα και του πίνακα ελέγχου. Ο θερμαντήρας μπορεί να συνδεθεί με ελαστικό σύρμα HO7R-F, πίνακας. Το κυτίο σύνδεσης πρέπει να είναι υδατοστεγούς κατασκευής και το ύψος του από το δάπεδο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500. Εάν τα καλώδια σύνδεσης και εγκατάστασης διέρχονται από το εσωτερικό της σάουνας ή μέσα από τα τοιχώματα της σάουνας σε ύψος μεγαλύτερο από 000 από το δάπεδο, η ανοχή θερμικού φορτίου τους πρέπει να είναι τουλάχιστον 70 O (για παράδειγμα HO7SS-KG). Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές που εγκαθίστανται σε ύψος μεγαλύτερο από 000 από το δάπεδο της σάουνας πρέπει να είναι κατάλληλες για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 O (σήμανση T 25). ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΩΝ Η μονάδα ελέγχου συνδέεται ηλεκτρικά μέσω καλωδίου στο κυτίο επαφών. Η μονάδα ελέγχου προορίζεται για εγκατάσταση εκτός της αίθουσας σάουνας. Ελέγξτε τη θέση της μονάδας ελέγχου στις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης της μονάδας ελέγχου. Ο αισθητήρας στερεώνεται στον τοίχο της σάουνας, ακριβώς στο μέσο του χώρου ως προς το θερμαντήρα, σε απόσταση 0 από την οροφή. Κάθε απόκλιση από τις παρεχόμενες μετρήσεις εγκατάστασης ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς. Ο περιοριστής θερμοκρασίας στο αισθητήριο διακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος στα θερμαντικά στοιχεία, εάν η θερμοκρασία του θερμαντήρα αυξηθεί σε επίπεδο που αποτελεί κίνδυνο για τα ξύλινα μέρη της σάουνας. Μόλις η θερμοκρασία μειωθεί, ο περιοριστής μπορεί να επανέλθει στην αρχική του θέση με χρήση του πλήκτρου επαναφοράς. Προτού πατήσετε το πλήκτρο επαναφοράς, θα πρέπει πάντα να διευκρινίζετε την αιτία ενεργοποίησης του περιοριστή θερμοκρασίας! Αισθητήρας Πέτρες θερμαντήρα σάουνας Επαναφορά Οι πέτρες ποιότητας πληρούν τις κάτωθι απαιτήσεις: - Οι πέτρες σάουνας πρέπει να είναι ανθεκτικές στη θερμοκρασία και τις διακυμάνσεις θερμοκρασίας που προκαλούνται από την εξάτμιση του νερού που ρίπτεται επάνω στις πέτρες. - Οι πέτρες πρέπει να ξεπλένονται πριν τη χρήση για την αποφυγή οσμών και σκόνης. - Οι πέτρες σάουνας πρέπει να έχουν ανομοιόμορφη επιφάνεια ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη επιφάνεια εξάτμισης του νερού. - Οι πέτρες σάουνας πρέπει να έχουν επαρκές μέγεθος, περίπου 80 20, για να επιτρέπουν ορθό αερισμό μεταξύ των πετρών. Αυτό παρατείνει τη λειτουργική ζωή των θερμαντικών στοιχείων. Η μέγιστη χωρητικότητα των βράχων είναι περίπου 80kg - Οι πέτρες σάουνας πρέπει να στοιβάζονται αραιά για να ενισχύεται ο αερισμός μεταξύ των πετρών. Μην κάμπτετε τα θερμαντικά στοιχεία μεταξύ τους ή προς το πλαίσιο. - Αναδιατάσσετε τις πέτρες της σάουνας τακτικά (τουλάχιστον μία φορά ετησίως) και αντικαθιστάτε τις μικρές και σπασμένες πέτρες με νέες, μεγαλύτερες πέτρες. - Σε περίπτωση ιδιωτικής χρήσης, να αδειάζετε τον κάδο με τις πέτρες τουλάχιστον μία φορά ετησίως, να αφαιρείτε τις μικρές και σπασμένες πέτρες και να τις αντικαθιστάτε με καινούργιες. - Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης, αυτή η εργασία πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον κάθε δύο μήνες. - Οι πέτρες στοιβάζονται έτσι ώστε να καλύπτουν τα θερμαντικά στοιχεία. Ωστόσο, μην δημιουργείτε μεγάλες στοίβες πετρών στα θερμαντικά στοιχεία. Οι μικρές πέτρες που ενδέχεται να περιέχονται στη συσκευασία πετρών δεν πρέπει να στοιβάζονται στο θερμαντήρα σάουνας. - Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που προκύπτουν από τον κακό αερισμό ο οποίος οφείλεται σε μικρές και στενά τοποθετημένες πέτρες. - Δεν επιτρέπεται η χρήση δομικών πήλινων πλακιδίων. Μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο θερμαντήρα σάουνας η οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση. - Μην χρησιμοποιείτε σαπωνίτες ως πέτρες σάουνας. Κάθε ζημιά που προκαλείται από αυτή τη χρήση δεν καλύπτεται από την εγγύηση του θερμαντήρα. - Μην χρησιμοποιείτε ηφαιστειακές πέτρες ως πέτρες σάουνας. Κάθε ζημιά που προκαλείται από αυτή τη χρήση δεν καλύπτεται από την εγγύηση του θερμαντήρα. - ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΧΩΡΙΣ ΠΕΤΡΕΣ.

64 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των MGM και SKL Συνιστώμενος αερισμός αίθουσας σάουνας ελάχ. 500 B B. Αίθουσα σάουνας. Ηλεκτρικός θερμαντήρας σάουνας 5. Αγωγός ή κανάλι εξαγωγής 2. Λουτρό. Βαλβίδα εξαγωγής 6. Πόρτα προς την αίθουσα σάουνας 7. Σε αυτό το σημείο μπορεί να τοποθετηθεί μια βαλβίδα εξαερισμού και να διατηρείται κλειστή κατά τη θέρμανση της σάουνας και κατά τη διάρκεια του λουτρού. Ο εξαερισμός εισαγωγής μπορεί να τοποθετηθεί στη ζώνη Α. Διασφαλίστε ότι ο εισερχόμενος φρέσκος αέρας δεν παρεμβάλλεται (δεν ψύχει) το θερμοστάτη του θερμαντήρα της σάουνας κοντά στην οροφή. Η ζώνη Β χρησιμοποιείται ως ζώνη εισερχόμενου αέρα, εάν η αίθουσα σάουνας δεν διαθέτει εξαναγκαζόμενο εξαερισμό. Σε αυτή την περίπτωση, η βαλβίδα εξαγωγής εγκαθίσταται τουλάχιστον μέτρο ψηλότερα από τη βαλβίδα εισαγωγής. ΜΗΝ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ Γ. ΕΑΝ Ο ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΤΗΣ ΣΑΟΥΝΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΖΩΝΗ. Εγκατάσταση του αισθητήρα κοντά σε αεραγωγό παροχής Ο αέρας στην αίθουσα σάουνας πρέπει να αλλάζει έξι φορές την ώρα. Η διάμετρος του αεραγωγού πρέπει να είναι μεταξύ 50 και 00. Ένας κυκλικός αεραγωγός παροχής (60 ) πρέπει να εγκατασταθεί τουλάχιστον 000 από τον αισθητήρα. Ένας αεραγωγός παροχής (80 ) με πλαίσιο εκτροπής του αέρα πρέπει να εγκατασταθεί τουλάχιστον 500 από τον αισθητήρα. Η ροή αέρα πρέπει να κατευθύνεται μακριά από τον αισθητήρα Αισθητήρας Αισθητήρας Αισθητήρας Διακόπτης πόρτας Ελάχ. 00 Κυτίο συνδέσεων Πίνακας ελέγχου Κυτιο επαφων Μαγνήτης Μέγ. 8 Διακόπτης πόρτας DS Ο διακόπτης πόρτας αναφέρεται στο διακόπτη στην πόρτα της σάουνας. Αυτός ο διακόπτης είναι σύμφωνος με τους κανονισμούς που ορίζονται στην Ενότητα του προτύπου E Σάουνες δημόσιας και ιδιωτικής χρήσης, δηλαδή οι σάουνες στις οποίες ο θερμαντήρας μπορεί να ενεργοποιηθεί από το εξωτερικό της σάουνας ή με χρήση χρονοδιακόπτη, οφείλουν να διαθέτουν διακόπτη πόρτας. Helo πίνακας ελέγχου και Κυτιο επαφων του μπορεί να εφοδιαστεί με προσαρμογέα διακόπτη πόρτας Helo DS 60 5 (R 5) (αριθμός τεμαχίου 0007) ή προσαρμογέα διακόπτη πόρτας Helo (αριθμός τεμαχίου 002). Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης της συσκευής DS.

65 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των MGM και SKL Εγκατάσταση κατά τη χρήση του πίνακα ελέγχου Πίνακας Τύπος Θερμαντήρας Σάουνα Ελάχιστη απόσταση Καλώδιο προς Απόδ οση kw Συνολική απόδοση kw ,5 Όγκος Ελάχ. Μέγ. Ύψος Ελάχ. Υ. Οροφή Από το θερμαντήρα προς Μπροσ τινός τοίχος Πλευ ρικός τοίχος Πίσω πλευρά Απόλυτο Θερμοστάτης kw m m x0,25 5x2,5 2 5,5 Πίνακας ελέγχου και θερμαντήρας Συνολικ ή H07R- F x0,25 5x2, x0,25 5x2,5 Συνολική H07R-F 2 5x2,5 5x 5x6 Κύρια ασφάλεια Συνολική ασφάλεια Πίνακας ελέγχου 2 0 Εικόνα b H a D 00 F 7 6 max α. Χρονοδιακόπτης και θερμοστάτης στο κυτίο ελέγχου β. Κυτίο επαφών 2. Μονάδα αισθητήρα. Καλώδιο ανθεκτικό στη θερμότητα. 2 τεμ. Καλώδιο τροφοδοσίας στο θερμαντήρα 5. Κυτίο συνδέσεων 6. 2 τεμ. Καλώδιο σύνδεσης στο θερμαντήρα 7. Κάτω επιφάνεια ή προστατευτικό κιγκλίδωμα θερμαντήρα (= Η αναγραφόμενη μέτρηση είναι απόλυτη, δεν επιτρέπονται αποκλίσεις) ( ελάχ = μέγιστη = Max

66 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των MGM και SKL 5 Εγκατάσταση κατά τη χρήση του πίνακα ελέγχου Πίνακας Τύπος Θερμαντήρας Σάουνα Ελάχιστη απόσταση Καλώδιο προς Απόδο ση Συνολική απόδοση Όγκος Ελάχ. Μέγ. Ύψος Ελάχ. Υ. Οροφή Από το θερμαντήρα προς Μπροστι νός τοίχος Πλευρι κός τοίχος Πίσω πλευρά Απόλυτο Θερμοστάτης Πίνακας ελέγχου και θερμαντήρας Συνολική H07R- F Συνολική H07R- F Κύρια ασφάλεια Συνολική ασφάλεια kw kw k W 9 2 m m x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x 2, x 0,25 5 x x 2,5 5 x 5 x Μετρήσεις σε Kuva Εικόνα 9.60 mitat 2 0 (x F. Κyτίο επαφών 2. Αισθητήρας. Καλώδιο ανθεκτικό στη θερμότητα. Καλώδιο τροφοδοσίας στο θερμαντήρα 5. Κυτίο συνδέσεων 6. Καλώδιο σύνδεσης στο θερμαντήρα 7. Κάτω επιφάνεια ή προστατευτικό κιγκλίδωμα θερμαντήρα 8. Επάνω επιφάνεια ή προστατευτικό κιγκλίδωμα θερμαντήρα 9. Πίνακας ελέγχου 8 00 (= Η αναγραφόμενη μέτρηση είναι απόλυτη, δεν επιτρέπονται αποκλίσεις) H max 500 ( ελάχ = μέγιστη = Max

67 Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης των MGM και SKL 6 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze Topildo Vstup Skupina síly Topný prvek Электрокаменки власть Группа власти ТЭНы Θερμαντήρας Είσοδος Συγκρότημα ισχύος Θερμαντικά στοιχεία SEP 2 SEP SEP 59 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,6kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 0,5 5,5,7,,5,9 2,,6,8,0, U V W 00V ~ W V U Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Ugn Effekt Gruppeffekt Värmeelement 20V Heater nput Group of power Heating elements Ofen Leistung Gruppe der leistung Heizelemente Keris Vöimsus Rühmavöimsus Tennid, Elementy grzewcze hauffe-sauna Puissance Groupe der puissance Éléments chauffants alentador Entrada Grupo de potencia Resistencias, Piec do sauny Moc Moc Grupowa Elementy grzewcze Topildo Vstup Skupina síly Topný prvek Электрокаменки власть Группа власти ТЭНы Θερμαντήρας σάουνας Είσοδος Θερμαντικό στοιχείο SEP 2 SEP SEP 0 kw kw kw,5kw 2,0kW 2,5kW 0-8 8,0 9,0 9,0, ,0 9,0 2,0,,5,7,9, 2,,6,8,0, ,0 x,0,0,,5,6,7,8,9,0,2,, L L2 L 00V ~ L L2 L x Epäsyetrinen kuorma, Osyetrisk last Unbalanced load, Unsyetrische Belastung Ebasüeetriline koormus, harge non équilibrée symetryczne obciążenie, arga desequilibrada Асимметричная нагрузка, evyvážená zátež, Μη ισορροπημένο φορτίο: L -,5kW L -,5kW L2 -,0kW L2 -,5kW L -,5kW L -,0kW 5 SKL 8 L

68 SKL & Magma ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita (ROHS Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa sitä. Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä mukaan. Käytettyjen laitteiden uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon ympäristöe hyväksi. Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä kierrätyskeskukseen. Tietoa kierrätyspaikoista saat kuntasi palvelupisteestä. nvisningar för miljöskydd Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den inte längre används. stället ska den levereras till en återvinningsplats för elektriska och elektroniska apparater. Symbolen på produkten,handboken eller förpackningen refererar till detta. De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem. Genom att återanvända, nyttja materialen eller på annat sätt återanvändautsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö. Produkten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och eventuell täljstensmantel. Vänligen kontakta de kounala myndigheterna för att ta reda på var du hittar närmaste återvinningsplats. nstructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle. nstead, it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the product, the instruction manual or the package refers to this. The materials can be recycled according to the markings on them. By reusing, utilising the materials or by otherwise reusing old equipment, you make an important contribution for the protection of our environment. Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover. Please contact the municipal adistration with enquiries concerning the recycling place. Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall Entsorgt werden, sondern muss an einem Saelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von ltgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Dieses Produkt soll ohne Steine und Specksteinmantel an dem Saelpunkt für Recycling zurückgebracht werden. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle nstructions pour la protection de l environnement e produit ne doit pas être mêlé aux ordures ménagères en fin de vie. l doit être déposé dans un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole apposé sur le produit, la notice d utilisation ou l emballage l indique. Les matières peuvent être recyclées conformément à leur marquage. En réutilisant, recyclant les matières ou en utilisant différeent un vieil équipement, vous contribuez considérablement à la protection de l environnement. ttention : ce produit doit être déposé au centre de recyclage sans pierres et sans parement en stéatite. Veuillez contacter votre Municipalité pour connaître le centre de recyclage.

69 nstrucciones de protección medioambiental Este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La presencia de este símbolo en el producto, en el manual de instrucciones o en el paquete indica lo anteriormente mencionado. Los materiales pueden reciclarse según las marcas que figuren en ellos. Mediante la reutilización o aprovechamiento de estos materiales, o la reutilización de equipos antiguos, se contribuye de manera importante a la protección del medio ambiente. ota: este producto debe entregarse en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita. Para obtener información acerca del punto de reciclaje, póngase en contacto con la adistración municipal. Указания по защите окружающей среды После окончания срока службы электрокаменку нельзя выбрасывать в контейнер, предназначенный для обычных бытовых отходов. Электрокаменку следует сдать в пункт приемки для последующей переработки электрических и электронных устройств. Об этом сообщает маркировка изделия, информация в инструкции или на упаковке. Переработка материалов должна осуществляться в соответствие с маркировкой на них. Благодаря повторному использованию материалов или использованию старого оборудования любым иным способом можно внести большой вклад в дело защиты окружающей среды. Сдавать изделие в центр переработки следует без камней для сауны и слоя талька. По вопросам мест переработки обращаться в муниципальную администрацию. Pokyny k ochraně životního prostředí Produkt nelze po skončení jeho životnosti likvidovat s normálním domácím odpadem. Místo toho je třeba ho odevzdat na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. a tyto informace upozorňuje ymbol na produktu, tento návod k použití nebo obal. Materiály lze recyklovat podle označení, které je na nich uvedeno. Opakovaným použitím, využitím materiálů nebo jiným novým použitím starého zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Produkt odevzdávejte do recyklačního střediska bez saunových kamenů a klouzkového krytu. nformace o recyklačním středisku získáte na místním úřadě struzioni sulla protezione ambientale l tere della vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma consegnato presso un punto di raccolta per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. l simbolo qui al lato, apposto sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull'imballo, fornisce tale indicazione. materiali possono essere riciclati in base ai simboli indicati su di essi. Riutilizzando i materiali o i vecchi apparecchi si contribuisce in modo significativo alla protezione dell'ambiente. l prodotto va restituito al centro di riciclo privo delle rocce per la sauna e del coperchio in pietra ollare. ontattare l'amistrazione comunale per informazioni sul punto di ricic Οδηγίες περιβαλλοντικής προστασίας Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα κατά το τέλος της λειτουργικής του ζωής. Αντί για αυτό, πρέπει να παραδίδεται σε σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Το σύμβολο στο προϊόν, το εγχειρίδιο οδηγιών ή τη συσκευασία αναφέρεται σε αυτό. Τα υλικά μπορούν να ανακυκλωθούν σύμφωνα με τις σημάνσεις σε αυτά. Με την επανάχρηση, με χρήση των υλικών ή την επανάχρηση παλιού εξοπλισμού συνεισφέρετε ενεργά στην προστασία του περιβάλλοντος. Σημειώστε ότι το προϊόν πρέπει να επιστρέφεται στη μονάδα ανακύκλωσης χωρίς πέτρες σάουνας και κάλυμμα σαπωνίτη. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για απορίες σχετικά με την εγκατάσταση ανακύκλωσης.

70 nstrukcje dotyczące ochrony środowiska Produkt ten, gdy upłynie jego czas przydatności do użytku nie może być utylizowany jak zwykłe odpadki domowe. Powinien on zostać dostarczony do firmy, która zajmuje się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Do powyższego odnosi się symbol na produkcie, instrukcja obsługi lub opakowanie. Materiały mogą być poddawane recyklingowi zgodnie ze znajdującymi się na nich oznaczeniami. Poprzez ponowne wykorzy stanie, utylizację materiałów lub ponowne wykorzystanie starego sprzętu przykładasz rękę do ochrony środowiska. ależy zwrócić uwagę na fakt, że produkt zwracany jest do centrum recyklingu bez kamieni i pokrywy steatytowej. Skontaktuj się z władzami lokalnymi w celu uzyskania informacji dotyczących miejsca recyklingu. Producent: HELO Ltd, Linnoitustie 6 B, Espoo, Finlandia nternet Generalny przedstawiciel HELO w Polsce: Koperfam Sp. z o.o. ul. Olszankowa 5, PL Legionowo, tel , fax info@koperfam.pl, W przypadku jakichkolwiek problemów należy kontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupione zostało urządzenie. opyright Helo 20. Wszelkie prawa zastrzeżone. Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń bez wcześniejszego powiadomienia klientów. W niektórych krajach mogą występować różnice w komplementacji i parametrach technicznych urządzeń. nformacje o urządzeniach dostępnych w Polsce i ich parametrach uzyskasz u Partnerów Handlowych Koperfam. Parametry techniczne urządzeń były aktualne w momencie oddania publikacji do druku. Mogą one ulegać zmianom w wyniku wprowadzania nowych rozwiązań. Podane w niniejszej publikacji promocyjnej informacje są poglądowe i nie stanowią zapewnienia zgodności z umową w rozumieniu art. ust. i Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu ywilnego, a także nie stanowią towaru w rozumieniu art. ust. 2 wyżej wymienionej Ustawy. ndywidualne uzgodnienia właściwości, warunków gwarancji i specyfikacji urządzenia następują w umowie sprzedaży i karcie gwarancyjnej. iniejsza publikacja nie stanowi oferty w rozumieniu art. 66 Kodeksu ywilnego. ie ponosimy odpowiedzialności za błędy w druku.