Kansainvälisen kaupan valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 6. toukokuuta 2015 klo ja ja 7. toukokuuta 2015 klo

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2015)0506_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 6. toukokuuta 2015 klo ja ja 7. toukokuuta 2015 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Bernd Lange avasi kokouksen keskiviikkona 6. toukokuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ(2015)0506_1 Esityslista hyväksyttiin. Kohtien 8 ja 9 järjestys muutettiin maantieteellisiä merkintöjä koskevan lausunnon valmistelijan Alessia Maria Moscan pyynnöstä. Koska vastalauseita ei esitetty, muutettu esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: maaliskuuta 2015 PV PE v huhtikuuta 2015 PV PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset 4. Tilapäinen valtuuskunta WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin Genevessä 16. ja 17. helmikuuta 2015 pidettyyn vuosi-istuntoon INTA/8/02121 Valtuuskunnan selonteon esittely CM PE v01-00 PV\ doc PE v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 5. Valiokuntamatka Vietnamiin huhtikuuta 2015 INTA/8/02120 Valtuuskunnan selonteon esittely CM PE v01-00 Puheenvuorot: Bernd Lange, Jan Zahradil, David Martin, Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, Iuliu Winkler. 6. Yksityinen sektori ja kehitysyhteistyö INTA/8/ /2205(INI) COM(2014)0263 Valmistelija: Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL) PA PE v01-00 Vastaava: DEVE Nirj Deva (ECR) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Lola Sánchez Caldentey, Davor Ivo Stier, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jan Zahradil, Marielle de Sarnez, Ska Keller, Paul Rübig, Antti Pekka Karhunen (komissio, kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto). 7. Vuosikertomukset toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista INTA/8/ /2252(INI) COM(2014)0506 Valmistelija: David Borrelli (EFDD) Vastaava: JURI Sajjad Karim (ECR) Lausuntoluonnoksen käsittely PA PE v01-00 Puheenvuorot: David Borrelli, Fernando Ruas, Jörg Leichtfried, Marietje Schaake, Klaus Buchner, Helmut Scholz, Colin Brown (komissio, kauppapolitiikan pääosasto). 8. Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollinen ulottaminen muihin kuin maataloustuotteisiin INTA/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 Valmistelija: Alessia Maria Mosca (S&D) PA PE v01-00 Vastaava: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE v02-00 DT PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenvuorot: Alessia Maria Mosca, Franck Proust, Dita Charanzová, Anne-Marie Mineur, Jan Zahradil, Klaus Buchner, Tiziana Beghin, Jude Kirton-Darling, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Valerie Marie d'avigneau (komissio, kauppapolitiikan pääosasto). PE v /18 PV\ doc

3 9. Maataloustuotantotarkoituksissa pidettävien ja lisättävien nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevoseläinten kloonaaminen INTA/8/00313 ***I 2013/0433(COD) COM(2013)0892 C7-0002/2014 Valmistelija: Jude Kirton-Darling (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: ENVI, AGRI Renate Sommer (PPE) Giulia Moi (EFDD) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. huhtikuuta 2015 klo Puheenvuorot: Jude Kirton-Darling, Santiago Fisas Ayxelà, Frédérique Ries, Jan Zahradil, Anne-Marie Mineur, Tiziana Beghin, Michael Flueh (komissio, terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto). Suljetuin ovin 10. Koordinaattoreiden kokous 10.1 Puheenjohtajan ilmoitukset ja päätökset: Puheenjohtaja kertoi ECON-valiokunnan kanssa aikaansaadusta sopimuksesta soveltaa INTA-valiokunnan pyynnöstä valiokuntien yhteistyömenettelyä (työjärjestyksen 54 artikla) ECON-valiokunnan ehdottamaan valiokuntaaloitteiseen mietintöön, joka käsittelee EU:n rahoituspalveluasetuksen nykytilannetta ja haasteita sekä sen vaikutusta ja tietä kohti rahoitusasetusta ja päämarkkinaunionia koskevaa entistä tehokkaampaa EU:n kehystä. INTAvaliokunta peruu pyyntönsä, mikäli ECON-valiokunta noudattaa sitoumustaan olla puuttumatta INTA-valiokunnan toimivaltaan kuuluviin asioihin. Kutsutaan OECD:n pääsihteeri José Ángel Gurría ja Euroopan investointipankin pääjohtaja Werner Hoyer INTA-valiokunnan tuleviin kokouksiin. Sihteeristö varmistaa, että INTA-valiokunnan jäsenet kutsutaan DEVEvaliokunnan ja AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivan valtuuskunnan yhdessä järjestämään, vuoden 2014 Saharov-palkinnon saajan Denis Mukwegen kanssa 11. toukokuuta klo huoneessa PHS 3C50 pidettävään kokoukseen. PV\ doc 3/18 PE v02-00

4 10.2 Oikeudelliset kysymykset: INTA-valiokunnan vastaus neuvottelutekstiluonnoksiin Lykätään käsittelyä, jotta tekstistä voidaan keskustella ja siihen voidaan esittää tarkistuksia artiklan mukaisen lausunnon pyytäminen tietyn kolmannen maan antaman lainsäädännön ekstraterritoriaalisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumisesta (uudelleenlaadittu teksti) 2015/0027(COD) Päätös: INTA-valiokunta pyytää JURI-valiokunnalta työjärjestyksen 39 artiklan mukaista lausuntoa asiakirjan oikeusperustan tarkistamisesta Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen suojalausekkeen ja tullietuuksien väliaikaista suspendointia koskevan toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemismekanismi INTA/8/03249 ***I 2015/0079(COD) COM(2015)0154 C8-0092/2015 Vastaava: INTA Päätös: jaetaan asiakirja GUE-ryhmälle (1 piste) Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen tullietuuksien väliaikaista suspendointia koskevan toimenpiteiden kiertämisen ehkäisemismekanismin täytäntöönpano INTA/8/03253 ***I 2015/0080(COD) COM(2015)0155 C8-0091/2015 Vastaava: INTA Päätös: jaetaan asiakirja PPE-ryhmälle (0 pistettä). PE v /18 PV\ doc

5 10.4. Valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT Turkmenistanin kanssa tehtävän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvottelu ja tekeminen INTA/8/ /2081(INI) Vastaava: AFET Päätös: INTA-valiokunta ei laadi lausuntoa sopimuksen hyväksynnästä laadittavasta mietinnöstä eikä asiaan liittyvästä päätöslauselmasta Ehdotus Euroopan parlamentin asetukseksi öljyjen ja rasvojen sisältämän erukahapon enimmäispitoisuuden määrittämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/621/ETY sekä sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 kumoamisesta INTA/8/03326 ***I 2015/0090(COD) COM(2015)0174 C8-0101/2015 Vastaava: Päätös: lausuntoa ei anneta. AGRI EY:n ja Libanonin Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirja vuoden 2004 laajentuminen huomioon ottaen INTA/8/ /0078(NLE) COM(2007)0203 Vastaava: AFET Päätös: lausuntoa ei anneta Tavoitteena Euroopan energiaunioni INTA/8/ (INI) COM(2015)0080 Vastaava: ITRE Päätös: jaetaan asiakirja Verts/ALE-ryhmälle (1 piste). PV\ doc 5/18 PE v02-00

6 10.5. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSET Päätöslauselmaesitys EU:n yhteisen erityisrahaston perustamisesta Venäjän vastaisen osittaisen kauppasaarron aiheuttamien merkittävien taloudellisten tappioiden kompensoimiseksi B8-0304/2015 Päätös: pannaan päätöslauselmaesitys merkille ja annetaan se INTA-valiokunnan Venäjän seurantaryhmän käsiteltäväksi. Jätetään seurantaryhmän harkittavaksi, kutsutaanko päätöslauselmaesityksen laatija keskustelemaan asiasta. Kerrotaan päätöslauselmaesityksen laatijalle koordinaattoreiden päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Päätöslauselmaesitys nahkateollisuutta koskevista ongelmista B8-0324/2015 Päätös: pannaan ehdotettu päätöslauselmaesitys merkille osana meneillään olevaa työtä ja kerrotaan päätöslauselmaesityksen laatijoille valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys laittoman norsunluukaupan torjunnasta B8-0341/2015 Päätös: pannaan ehdotettu päätöslauselmaesitys merkille osana luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaan yleissopimukseen (CITES) liittyvää työtä ja kerrotaan päätöslauselmaesityksen laatijoille valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevien neuvottelujen keskeyttämisestä eläinten elinolojen suojelemiseksi B8-0355/2015 Päätös: pannaan ehdotettu päätöslauselmaesitys merkille osana TTIP-sopimukseen liittyvää työtä ja kerrotaan päätöslauselmaesityksen laatijoille valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys laittomista metsänhakkuista peräisin olevan puutavaran tuonnin lopettamisesta B8-0356/2015 PE v /18 PV\ doc

7 Päätös: pannaan ehdotettu päätöslauselmaesitys merkille osana EU:n puutavara-asetukseen (FLEGT/EUTR) liittyvää työtä ja kerrotaan päätöslauselmaesityksen laatijoille valiokunnan päätöksestä 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Lisätään puutavara-asetuksen edistymisen seuranta valiokunnan tulevan kokouksen esityslistalle Vetoomukset Vetoomus nro 0648/2014, esittäjä Antonio Manuel Camino Marino, Espanjan kansalainen, lentoyhtiöiden perimistä verkkotapahtumien maksuista Päätös: pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä jatkotoimiin sen osalta. Lähetetään asiaa koskeva vastauskirje PETI-valiokunnalle Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätös: pyydetään EU:n ja Turkin välisen tulliunionisopimuksen modernisointia koskeva valiokunta-aloitteinen mietintö, joka jaetaan INTA-valiokunnan Turkkia koskevalle pysyvälle esittelijälle (0 pistettä) Seurantaryhmä Väli-Amerikkaa käsittelevä seurantaryhmä Päätökset: Sisällytetään Kuuba Väli-Amerikan seurantaryhmän käsittelemiin maihin. Keskustellaan tulevassa kokouksessa siitä, perustetaanko ympäristöhyödykkeitä koskevaa sopimusta käsittelevä seurantaryhmä Kuulemiset, tutkimukset ja työpajat Kuulemistilaisuudet: Pantiin merkille DROI-alivaliokunnan pyyntö järjestää yhteinen kuuleminen GSP+järjestelmästä. Päätettiin palata asiaan vuoden 2016 ensimmäisen puoliskon kuulemisten käsittelyn yhteydessä. Vahvistettiin INTA- ja LIBE-valiokuntien kauppasopimuksia ja tiedonkulkua koskevan yhteisen kuulemistilaisuuden (16. kesäkuuta 2015) esityslista. PV\ doc 7/18 PE v02-00

8 Tutkimukset: Ulkoinen tutkimus rahoitus-, talous- ja kauppasuhteista kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin ja suhteiden vaikutuksesta EU:n kauppapolitiikkaan (ulkoisen tutkimuksen yksi moduuli) Päätetyt ulkoiset tutkimukset Aasiaa ja Koreaa käsittelevän työpajan yhteydessä: 1) EU:n ja Korean vapaakauppasopimus, sen toimeenpano ja opetukset, 2) Aasian kaupan yhdentymisprosessi ja 3) EU:n toiminta Aasiassa: kohti uutta johdonmukaista kauppastrategiaa Ulkoinen tutkimus kaupankäyntiä ja taloudellisia suhteita Latinalaiseen Amerikkaan koskevan kuulemistilaisuuden yhteydessä Muistio WTO:n kaupan helpottamista koskevasta sopimuksesta Muistio EU:n ja Meksikon taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä tehdyn sopimuksen kauppanäkökohdista Päivätty muistio talouskumppanuussopimuksista Päivätty muistio Jordanian ja Tunisian tilanteesta Päivätty muistio Tyynenmeren kumppanuussopimuksesta Päätös: hyväksytään kaikki edellä mainitut sihteeristön ja politiikkayksikön ehdotukset ulkoisiksi tutkimuksiksi ja sisäisiksi muistioiksi Muut asiat PPE-ryhmä pyysi koordinaattoreita allekirjoittamaan komission jäsen Malmströmille lähetettävän EU:n ja Taiwanin välistä investointisopimusta koskevan kirjeen. 11. Keskustelu komission kanssa Kolumbian ja Perun kanssa tehdyn kauppasopimuksen mukaisesta banaaneja koskevasta vakautusmekanismista Puheenvuorot: Jean-Marc Trarieux (komissio, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto), Gabriel Mato, Helmut Scholz, Tokia Saïfi, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jarosław Wałęsa. Yhteiskeskustelu 12. Pöytäkirja, jolla muutetaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta INTA/8/02797 *** 2015/0029(NLE) 06040/2015 C8-0077/2015 PE v /18 PV\ doc

9 Esittelijä: Pablo Zalba Bidegain (PPE) Vastaava: INTA Lausunto: AFET, DEVE Keskustelu 13. Pöytäkirja, jolla muutetaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta INTA/8/ /2067(INI) Esittelijä: Pablo Zalba Bidegain (PPE) Vastaava: INTA Lausunto: DEVE Keskustelu Puheenvuorot: Daniel Caspary, Nicola Danti, Paolo Garzotti (komissio, kauppapolitiikan pääosasto). 14. Keskustelu komission jäsenen Cecilia Malmströmin kanssa parlamentin ja komission välisestä jäsennellystä vuoropuhelusta 15. Keskustelu komission jäsenen Cecilia Malmströmin kanssa TTIP:n investointisuojasta Puheenvuorot: Cecilia Malmström (kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen), Bernd Lange, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Salvatore Cicu, Joachim Schuster, David Martin, Christofer Fjellner, Pavel Svoboda, Jude Kirton-Darling, Ramon Tremosa i Balcells, Jörg Leichtfried, Anne-Marie Mineur, Aymeric Chauprade, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Ska Keller, Dita Charanzová, Artis Pabriks, Seán Kelly, Pedro Silva Pereira. 7. toukokuuta 2015 klo EY:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottaminen kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan INTA/8/00055 *** 2010/0323(NLE) 16384/1/2010 C7-0097/2011 Esittelijä: Maria Arena (S&D) Vastaava: INTA Lausunto: AFET Keskustelu sidosryhmien kanssa Puheenvuorot: Kari Tapiola (ILO), Vladimir Norov (Uzbekistanin suurlähettiläs), Klara Strivankova (Anti-Slavery International), Luc Devigne (komissio, kauppapolitiikan pääosasto), Maria Arena, Ulrike Lunacek, Jude Kirton-Darling. 17. Strategia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ja täytäntöön panemiseksi kolmansissa maissa INTA/8/ /2206(INI) COM(2014)0389 PV\ doc 9/18 PE v02-00

10 Esittelijä: Alessia Maria Mosca (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: ENVI päätös: ei lausuntoa ITRE päätös: ei lausuntoa IMCO päätös: ei lausuntoa JURI päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. maaliskuuta 2015 klo Äänestystulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, CA1, 5, 7, 9, CA 2, 13, CA 3, 18, CA 4, 26, 28, CA 5 ja alkuperäinen 2 kohta, CA 6, 35, CA 7, CA 8, CA 9, 49, CA 10, 54, 55, CA 11, 61, CA 12, CA 13, 71, CA 14, 75, CA 15, 81, 82, 83, CA 16, 92, 93, 94, 95, CA 17, CA 18, CA 19, 108, 109, CA 20, 117, CA 21, 123 suullisesti tarkistettuna, CA 22, CA 23, 136, 138, CA 24, CA 25, 147, CA 26, CA 27, 156, 157, 158, 159 Hylätyt tarkistukset: 4, 8, 14, 19, 20, 21, 27, 44, 48, 76, 86, 122, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 134, 135, 137, 146 Päätös: Valiokunta äänesti nimenhuutoäänestyksessä ja hyväksyi mietintöluonnoksen äänin 29 puolesta, 1 vastaan ja 6 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulokset ovat pöytäkirjan liitteenä. 18. Hyljetuotteiden kauppa INTA/8/02787 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 Valmistelija: Bendt Bendtsen (PPE) Vastaava: IMCO Cristian-Silviu Bușoi (PPE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. huhtikuuta 2015 klo Äänestystulokset: PA PE v01-00 AM PE v02-00 PR PE v01-00 Hyväksytyt tarkistukset: CAM 1, CAM 2, 7, 51, CAM 3, suullinen tarkistus 1, CAM 5, CAM 6, 1, 11, 12, CAM 7, 17, CAM 8, 30, 31, 32. Hylätyt tarkistukset: 18, CAM 9, 28. Päätös: Valiokunta äänesti nimenhuutoäänestyksessä ja hyväksyi mietintöluonnoksen äänin 19 puolesta, 14 vastaan ja 3 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulokset ovat pöytäkirjan liitteenä. PE v /18 PV\ doc

11 19. Valinnan vaikeutta sekä itäisiä kumppaneita, EU:ta ja Euraasian talousunionia käsittelevän tutkimuksen esittely Puheenvuorot: Pasquale de Micco (ulkoasioiden pääosasto), Cristina Mazur (Moldovan EU-edustusto), Luc Devigne (komissio, kauppapolitiikan pääosasto), Heidi Hautala (EURONEST), Helmut Scholz, Sorin Moisă, Joachim Schuster, Victor Kalmykov (Venäjän federaation EU-edustusto). 20. Vertaileva tutkimus asiakirjojen saatavuudesta (ja luottamuksellisuutta koskevista säännöistä) kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa Puheenvuorot: Andreas Maurer (Innsbruckin yliopisto), Jean-Charles Van Eeckhaute (komissio, kauppapolitiikan pääosasto), Bernd Lange, Helmut Scholz. 21. Seurantaryhmien toiminta INTA/8/01441 Keskustelu 22. Muut asiat 23. Seuraavat kokoukset 28. toukokuuta 2015 klo (Bryssel) PV\ doc 11/18 PE v02-00

12 ANNEX I Committee on International Trade Result of roll-call votes of 07/05/2015 Table of Contents 1. Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries /2206(INI)Alessia Maria Mosca (final vote on the draft report) Trade in seal products-2015/0028(cod) Bendt Bendtsen (final vote on the draft opinion)...18 Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). PE v /18 PV\ doc

13 1. Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries- 2014/2206(INI) Alessia Maria Mosca (S&D) - (final vote on the draft report) 29 + ALDE ECR EFDD PPE S&D Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Ignazio Corrao, Marco Zullo Bendt Bendtsen, Daniel Caspary, Herbert Dorfmann, Santiago Fisas Ayxelà, Karl-Heinz Florenz, Tunne Kelam, Gabriel Mato, Viviane Reding, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Wim van de Camp Clara Eugenia Aguilera García, Maria Arena, Goffredo Maria Bettini, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca 1 - NI Aymeric Chauprade, 6 0 EFDD GUE/NGL NI VERTS/ALE William (The Earl of) Dartmouth Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Franz Obermayr Yannick Jadot, Ska Keller PV\ doc 13/18 PE v02-00

14 2. Trade in seal products- 2015/0028(COD) Bendt Bendtsen (PPE) - (final vote on the draft opinion) 19 + ALDE Ries Frédérique, Schaake Marietje,Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon ECR Starbatty Joachim NI Chauprade Aymeric, Obermayr Franz PPE Bendtsen Bendt, Caspary Daniel, Dorfmann Herbert, Fisas Ayxelà Santiago, Florenz, Karl-Heinz, Kelam Tunne, Mato Gabriel, Reding Viviane, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu, van de Camp Wim 14 - EFDD Corrao Ignazio GUE/NGL Mineur Anne-Marie, Scholz Helmut S&D Aguilera García Clara Eugenia, Arena Maria, Bettini Goffredo Maria, Kirton-Darling Jude, Lange Bernd, Leichtfried Jörg, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Schuster Joachim VERTS Jadot Yannick, Keller Ska 3 0 ECR EFDD Loones Sander, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William PE v /18 PV\ doc

15 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (P) (1,2,3), Tokia Saïfi (1st VP) (2), Yannick Jadot (2nd VP) (1,2,3), Iuliu Winkler, (3rd VP) (1,2,3), Jan Zahradil (4th VP) (1,2,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth (3), Maria Arena (2,3),Tiziana Beghin,(1,2), David Borrelli (1,2,3), Daniel Caspary (1,2,3), Salvatore Cicu (1,2,3), Santiago Fisas Ayxelà (1,2,3), Christofer Fjellner (2), Ska Keller (1,2,3), Jude Kirton-Darling (1,2,3), Gabrielius Landsbergis (2), Jörg Leichtfried (1,2,3), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (2), Anne-Marie Mineur (1,2,3), Sorin Moisă (3), Alessia Maria Mosca (1,2,3), Franz Obermayr (2), Artis Pabriks (1,2), Franck Proust (1,2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Viviane Reding (1,3), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2,3), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim Schuster (1,2,3), Joachim Starbatty (1,3),Hannu Takkula (2,3), Marielle de Sarnez (1). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Clara Eugenia Aguilera García (3), Bendt Bendtsen (1,3), Goffredo Maria Bettini (1,3), Klaus Buchner (1), Dita Charanzová (1,2), Aymeric Chauprade (2,3), Nicola Danti (2), Agnes Jongerius (2), Seán Kelly (2), Sander Loones (3), Gabriel Mato (2,3), Frédérique Ries (1,3), Fernando Ruas (1,2), Pedro Silva Pereira (2), Davor Ivo Stier (1,2), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Ramon Tremosa i Balcells (2,3), Marita Ulvskog (2), Jarosław Wałęsa (2,3), Martina Werner (2), Wim van de Camp (3) 200 (2) Ignazio Corrao, Herbert Dorfmann, Tunne Kelam, Karl-Heinz Florenz, Marco Zullo. 206 (3) Bas Eickhout, Heidi Hautala, Pervenche Berès, Othmar Karas, Dieter-Lebrecht Koch, Ulrike Lunacek, Paul Rübig, Ernest Urtasun, Axel Voss, Pavel Svoboda, Ernest Urtasun (1), 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 15/18 PE v02-00

16 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Maria Perez Requejo. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierre-Yves Andrau (DG TRADE), Valérie Marie d'avigneau, Colin Brown (DG TRADE), Luc Devigne (DG TRADE), Michael Flueh (SANTE), Paolo Garzotti (DG TRADE), Antti Pekka Karhunen (DEVCO) Annette Lendal (DG TRADE), Maria Madrid (DG TRADE), Cecilia Malmström (Commissioner), Katri Teedumae (DG TRADE), Jean-Marc Trarieu (DG AGRI), Jean-Charles Van Eeckaute (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS, EESC, FR Permanente Rep., Nicolas Bulte, Jeppo Kallio, Fabien Le Voyer. Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Vladimir Norov (Embassy of Uzbekistan), Kalomiddin Gadoev, Askar Mirsaldov, Aybek Shakhavdinov, Jasur Rajabov (Uzbekistan mission). PE v /18 PV\ doc

17 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Francisco Guerra, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Alex Boyd, Andrea Cepova, Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Fabio Amato Antonio Anselmi Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Mathilde Comet. Agnese Krivade PV\ doc 17/18 PE v02-00

18 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic, Ricardo Passos, Anders Neergaard. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Remi Pierot, Gabriel Alvarez Recarte, Mercedes Rodriguez Sarro, Miriam Korteweg, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Felix Lutz, Marc Jutten, Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Ursula Procner, Marju Tuuling, Clara Pessoa, Elena Collada, Gunnar Mokosch. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /18 PV\ doc