LATVIAN METAL INDUSTRY at Alihankinta 2014

Transkriptio

1 LATVIAN METAL INDUSTRY at Alihankinta 2014 LATVIAN METALLITEOLLISUUS Alihankinta messuilla Visit us at A434 and E222 Tule tapaamaan meitä osastoille A434 ja E222 1

2 LATVIAN METAL INDUSTRY at Alihankinta 2014 LATVIAN METALLITEOLLISUUS Alihankinta 2014 messuilla MASOC Association of Mechanical Engineering and Metalworking Industries of Latvia A434 / E222 Page 4 Dambis, JSC A434 Page 8 Daugavpils Locomotive Repair Plant, JSC E222 Page 10 Eko El, LTD E222 Page 12 Energofirma Jauda, JSC A434 Page 14 Iekārtu rūpnīca (Latvijas Finieris), JSC A434 Page 16 SFM Latvia, LTD E222 Page 18 Silmor, LTD A434 Page 20 Sperre Baltic, LTD E222 Page 22 Investment and development agency of Latvia Page 24 Sector in figures Page

3 MASOC (Association of Mechanical Engineering and Metalworking Industries of Latvia) was established in 1994 as an informative and consultative centre for mechanical engineering industry. Our mission is to represent the interests of our member companies, initiate and implement joint projects and activities with the main objective of developing international competitiveness of the sector. Members Today MASOC unites 150 leading companies specialised in various branches of metal processing and mechanical engineering. Member companies produce about 80% of the sector output. Besides manufacturing companies, service providers and related companies are also among the members. Close co-operation is ensured with professional and higher education establishments, research institutes and municipalities. Activities The main activities of the association include: Representation of members interests at national and international level Networking and development of commercial collaboration among members Maintaining of the database on technological capabilities and competences of the member companies Marketing, internationalisation and export promotion activities Co-operation with education and research institutions Further education and skills development projects International co-operation with similar organisations in other countries. Cluster initiative Latvian Metal Cluster is an initiative coordinated by MASOC with the general aim of strengthening the international competitiveness, innovation and productivity. Companies, institutes, education and other related institutions are involved in common activities in the four main focus areas: Cooperation Internationalisation and export development Education and research Productivity and production efficiency. The sector Mechanical engineering and metalworking is one of the leading sectors of manufacturing industry in Latvia. It accounts for 25% of total manufacturing output and one third of total exports. It is also one of the fastest growing sectors in Latvia both before and after the global economical crisis in Main products The main products and services offered by our companies include: Shipbuilding and repair Manufacture and repair of trains and trams Manufacture of basic metals steel bars, iron and non-ferrous alloys Welded steel structures Heating systems, solutions for renewable energy, cogeneratio projects Equipment and machinery for ports, agriculture, food processing, woodworking, forestry and wide range of other industries Electrical equipment Wide range of technological equipment vacuum coating equipment, hydraulic loaders, cylinders, rotators, lubrication stations, brakes, driving chains, etc. Semi-finished goods and subcontracting services in metal processing. We offer: Information about technological capabilities and competences of the companies Assistance in finding suppliers and cooperation partners Effective subcontracting network covering the whole range of metal processing technologies Single contact point for enquiries. Address: Ezermalas iela 6k, Riga, LV-1006, Latvia Tel.: Fax: Web: Contact person: Mr. Toms Grinfelds, Executive Director Mob toms.grinfelds@masoc.lv 5

4 MASOC (Latvian koneenrakennus- ja metalliteollisuusyritysten yhdistys) perustettiin vuonna 1994 koneenrakennusteollisuuden tietoja konsultaatiokeskukseksi. Sen tavoitteena on edustaa jäsenyrityksiä sekä luoda ja toimeenpanna yhteisprojekteja ja -toimintoja, joiden päätavoitteena on kehittää sektorin kansainvälistä kilpailukykyä. Jäsenet Tänä päivänä MASOC yhdistää 150 metallinjalostuksen ja koneenrakennuksen eri alojen johtavaa yritystä. Jäsenyritykset tuottavat noin 80 % sektorin tuotannosta. Tuotantoyritysten lisäksi jäsenissä on myös palveluntuottajia ja niihin liittyviä yrityksiä. Läheistä yhteistyötä tehdään ammatillisten ja korkeamman asteen koulutuslaitosten, tutkimuslaitosten ja kuntien kanssa. Toiminnot Yhdistyksen päätoiminnot kattavat seuraavat: Jäsenyritysten etujen edustaminen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla Verkostoituminen ja kaupallisen yhteistyön kehittäminen jäsenten välillä Tietokannan ylläpito jäsenyritysten teknologisesta osaamisesta ja kyvyistä Markkinointi, kansainvälistyminen ja viennin myynninedistämistoiminnot Yhteistyö koulutus- ja tutkimuslaitosten kanssa Jatkokoulutus ja kykyjen kehittämisprojektit Kansainvälinen yhteistyö samantapaisten organisaatioiden kanssa muissa maissa. Klusterialoite Latvian metalliklusteri (Latvian Metal Cluster) on MASOCin koordinoima aloite, jonka yleisenä tavoitteena on vahvistaa kansainvälistä kilpailukykyä, innovaatioita ja tuottavuutta. Yritykset, laitokset, koulutus- ja muut liittyvät instituutit osallistuvat yhteisiin toimenpiteisiin neljällä pääalalla: Yhteistyö Kansainvälistyminen ja viennin kehitys Koulutus ja tutkimus Tuottavuus ja tuotannon tehokkuus. Sektori Koneenrakennusteollisuus ja metallintyöstö on yksi Latvian valmistusteollisuuden johtavista sektoreista. Se kattaa 25 % valmistustuotannosta ja kolmanneksen koko viennistä. Se on ollut myös yksi Latvian nopeimmin kasvavista sektoreista sekä ennen että jälkeen vuoden 2009 maailmanlaajuisen talouskriisin. Tuotteet Yritysten tarjoamat päätuoteryhmät ja palvelut ovat seuraavat: Laivanrakennus ja laivojen korjaus Junien ja raitiovaunujen valmistus ja korjaus Perusmetallin valmistus: terästangot, rauta- ja ei-rautaseokset Hitsatut teräsrakenteet Lämmitysjärjestelmät, uusiutuvan energian ratkaisut, CHP-projektit Satamien, maatalouden, elintarviketeollisuuden ja puuntyöstön laiteet ja koneet Sähkövarusteet Laajalti erilaisia teknisiä laitteita: tyhjiöpäällystyslaitteet, hydrauliset kuormauslaitteet, sylinterit, kääntölaitteet, voitelujärjestelmät, jarrut, käyttöketjut ym. Metallinjalostuksen puolivalmisteet ja alihankintapalvelut. Tarjoamme: Tietoja yritysten teknologisesta osaamisesta ja kyvyistä Apua toimittajien ja yhteistyökumppanien löytämisessä Tehokkaan alihankintaverkoston, joka kattaa kaikki metallinjalostuksen teknologian alan Keskitetyn yhteydenottopaikan. 6 7

5 Dambis, JSC Number of employees: 47 Average annual turnover: EUR A434 Dambis, JSC Henkilöstön lukumäärä: 47 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Business profile: JSC DAMBIS was founded in Riga in 1992 and now our company is a leading manufacturer in Latvia in production of automation and telecommunication equipment and modules, as well as wide range of metal structures, frames and containers. Our products are exported mainly to EU countries. Certificates in use: EN ISO 9001:2000, EN ISO 14001:2004. Key areas of activity include: Assembly works Metal working Surface coating. Looking for cooperation in the area of: design and manufacture of sophisticated electronic/electromechanical equipment, cabinets, boards, enclosures production of laser cut, punched, bent, welded metal structures and articles production of precise metal parts and articles on CNC machines and machining centres surface coating services real estate, facilities for rent. Yritysprofiili: JSC DAMBIS perustettiin vuonna 1992 Riikassa ja on nyt Latvian johtava valmistaja automaatio- ja telekommunikaatiolaitteissa ja moduuleissa sekä erilaisissa metallirakenteissa, kehyksissä ja konteissa. Tuotteita viedään pääasiassa EU-maihin. Käytössä olevat sertifikaatit: EN ISO 9001:2000, EN ISO 14001:2004. Toiminnan pääalueita ovat: Kokoonpanotyöt Metallin työstö Pintakäsittely. Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Kehittyneiden elektronisten/elektromekaanisten laitteiden, kaappien, piirikorttien ja koteloiden suunnittelu ja valmistus Laserleikattujen, rei itettyjen, taivutettujen ja hitsattujen metallirakenteiden ja tuotteiden valmistus Tarkkojen metalliosien ja tuotteiden valmistus CNC-koneilla ja - keskuksilla Pintakäsittelypalvelut Kiinteistöpalvelut, tiloja vuokralle. Address: Ganību dambis 24A, Rīga, LV-1005, Latvia Phone.: Fax: info@dambis.com Web: Chairman of the Board: Arturs Zausajevs Contact person: Mr. Juris Strīpnieks 8 Mob

6 Daugavpils Locomotive Repair Plant, JSC E222 Number of employees: 1022 Average annual turnover: EUR Business profile: Overhaul the main line cargo diesel locomotives all types, electric trains, wheel pairs of diesel locomotives, electric trains. Spare parts production: gears, gear wheels, gear rings, cylinder liners for diesel engines, bushings, pistons, couplings, shafts, pinion shafts, sheet metal laser cutting, bending, rolling, welding. Any level of complexity metal items machining. Crankshaft machining, diesel blocks, units of diesel engines repair, auxiliary equipment of locos repair, electric motors repair, the main generators, traction electric motors and electric devices repair. Main markets: Baltic States, Russia, Mongolia, Belarus, Poland, Kazakhstan, Germany, Hungary. Looking for cooperation in the area of: Subcontracting in metal machining works, spare parts production, special metal structures production. Subcontracting for all mentioned above services. Daugavpils Locomotive Repair Plant, JSC Henkilöstön lukumäärä: 1022 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Yritysprofiili: Huoltaa kaikenlaisia pääradan ja rahtijunien dieselvetureita ja sähköjunia, dieselvetureiden ja sähköjunien pyöräpareja. Varaosatuotanto: vaihteistot, hammaspyörät, hammaskehät, dieselmoottoreiden sylinteriputket, helat, männät, kytkimet, akselit, vetoakselit, teräslevyn laserleikkaus, taivutus, kallistaminen, hitsaus. Kaikentasoisten metalliosien koneistus. Kampiakselin koneistus, diesellohkojen, dieselmoottoreiden yksiköiden korjaus, vetureiden lisälaitteiden korjaus, sähkömoottoreiden korjaus, päägeneraattoreiden, vetävien sähkömoottoreiden ja sähkölaitteiden korjaus. Päämarkkina-alueet: Baltian maat, Venäjä, Mongolia, Valko-Venäjä, Puola, Kazakstan, Saksa, Unkari Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Metalliosien koneistustöiden alihankinta, varaosien tuotanto ja erityisten metallirakenteiden tuotanto. Kaikkien yllä mainittujen palvelujen alihankinta. Address: Marijas iela 1, Daugavpils, LV-5404, Latvia Phone: , Fax: WEB: Director: Natālija Petrova Contact person: Dmitrijs Bobrovs, Sales manager Mob.:

7 Eko El, LTD Number of employees: 32 Average annual turnover: EUR E222 Eko El, LTD Henkilöstön lukumäärä: 32 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Business profile: Production company, manufacturing different steel structures and components against customer specification in short delivery times. Main markets: Netherlands, England, Estonia, Germany, Scandinavian countries, Latvia. Looking for cooperation in the area of: Manufacturing of welded steel structures, welding, laser cutting, CNC bending, cutting, turning, milling, painting etc. Yritysprofiili: Tuottajayritys, valmistaa erilaisia teräsrakenteita ja komponentteja asiakkaiden toiveiden mukaisesti lyhyellä toimitusajalla. Päämarkkina-alueet: Alankomaat, Iso-Britannia, Viro, Saksa, Pohjoismaat, Latvia. Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Hitsattujen teräsrakenteiden valmistus, hitsaus, laserleikkaus, CNC-taivutus, leikkaus, sorvaus, jyrsintä, maalaus jne Address: Enderi, Tīnūži, Tīnūžu pag., Ikšķiles nov., LV-5015, Latvia Phone: gunars@ekoel.lv Web: Contact person: Mr. Gunars Ziedonis, Member of the Board Mob.: gunars@ekoel.lv 13

8 Energofirma JAUDA, JSC Number of employees: 240 Annual average turnover: EUR A434 Energofirma JAUDA, JSC Henkilöstön lukumäärä: 240 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Business profile: JAUDA was established in At the present it is one of the largest producers of electrical equipment in the Baltic States. Since the beginning JAUDA has produced products for energy sector and electrification including compact substations, low and medium voltage equipment, metal constructions and metal ware. Looking for cooperation in the area of: Production of electrical power distribution boxes, panels, cabinets and enclosures (electricity boxes), compact or package kiosk-type outdoor transformer substations (CTS), metal towers, masts and metal ware. Yritysprofiili: JAUDA perustettiin vuonna Nykyisin se on yksi Baltian maiden suurimmista sähkölaitteiden tuottajista. Perustamisestaan alkaen JAUDA on tuottanut tuotteita energiasektorille ja sähköistämiseen, mukaan lukien kompaktit sähköasemat, pien- ja suurjännitelaitteet, metallirakenteet ja metallituotteet. Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Liitäntäkaappien, säädintaulujen, jakokaappien ja kotelointien (sähkökaappien), kompaktien muuntoasemien, muuntajakoppien tai alamuuntoasemien, sähkömastojen ja metallituotteiden tuotanto. Address: Krustpils iela 119, Rīga, LV-1057, Latvia Phone: Fax: Web: CEO: Mr. Jānis Šimins Contact person: Mr. Ivars Eniņš, Commercial Director 14 Phone:

9 Iekārtu rūpnīca (Latvijas Finieris), JSC Number of employees: 130 Average annual turnover: EUR Business profile: The company is specialised in metalworking and mechanical engineering. Welded steel structures manufacturing for machinery including CNC working for components in size up to W=2300mm; H=1100mm L=5000mm (or more). Designing and manufacturing of log handling and sorting lines as well as solid fuel handling systems for power plants. Certificates in use: EN ISO 3834:2-2008, ISO 9001:2008, EN 1090:2012, OHSAS 18001:2008. Main markets: Lithuania, Estonia, Latvia, Scandinavia, Russia, Chile, China. A434 Looking for cooperation in the area of: Subcontracting works for above mentioned products and services. Iekārtu rūpnīca (Latvijas Finieris), JSC Henkilöstön lukumäärä: 130 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Yritysprofiili: Yritys on erikoistunut metalli- ja koneenrakennusteollisuuteen. Se tuottaa koneiden hitsattuja teräsrakenteita mukaan luettuna CNC-komponenttien työstön, joiden koko voi olla jopa L = mm, K = mm ja P = mm (tai enemmän). Lisäksi se suunnittelee ja valmistaa tukkien käsittely- ja lajittelulinjoja sekä voimalaitosten kiinteitä polttoaineen käsittelyjärjestelmiä. Käytössä olevat sertifikaatit: EN ISO 3834:2-2008, ISO 9001:2008, EN 1090:2012, OHSAS 18001:2008. Päämarkkina-alueet: Liettua, Viro, Latvia, Skandinavia, Venäjä, Chile, Kiina. Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Edellä mainittujen tuotteiden ja palveluiden alihankintatyöt. Address: Lignuma iela 2, Rīga, Latvia, LV-1016 Phone: Fax: ir@finieris.lv Web: Director: Mr. Māris Būmanis Mob maris.bumanis@finieris.lv Contact person: Mr. Māris Bumbieris, Production manager Mob maris.bumbieris@finieris.lv 17

10 SFM Latvia, LTD Number of employees: 45 Average annual turnover: EUR E222 SFM Latvia, LTD Henkilöstön lukumäärä: 45 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Business profile: Conveyors for different material handling, rock processing machines components, platforms/lifts for car recovery industry, tanks, equipment for construction industry, different other welded steel structures. Yritysprofiili: Erilaisten materiaalien käsittelyyn tarkoitetut kuljettimet, kiventyöstökoneiden komponentit, autojen kierrätysteollisuuden alustat/nostimet, säiliöt, rakennusteollisuuden laitteet, muut erilaiset hitsatut teräsrakenteet. Main markets: Netherlands, Finland, United Kingdom, Norway, Sweden. Päämarkkina-alueet: Alankomaat, Suomi, Iso-Britannia, Norja, Ruotsi Looking for cooperation in the area of: Welded steel structures - MIG / TIG welding, production of stainless steel structures including for food industry, drilling, tapping, blasting, painting, assemblies. Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Hitsatut teräsrakenteet MIG/TIG-hitsaus, ruostumattomien teräsrakenteiden tuotanto myös elintarviketeollisuudelle, poraus, kierteitys, puhallus, maalaus, laitteistot. Address: Viskaļu iela 78b, Jelgava, LV-3035, Latvia Phone: Fax: info@sfm.lv Web: Director: Mr. Nauris Jansons Contact person: Mr. Nauris Jansons, Director Mob Nauris@sfm.lv 19

11 SILMOR, LTD Number of employees: 12 Average annual turnover: EUR A434 SILMOR, LTD Henkilöstön lukumäärä: 12 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Business profile: We are a producer of: membrane switches and overlays, aluminium plaques (Metalphoto technology), safety labels, 3D logoprints. We have adopted quality as our main purpose and work standard (Certificate: ISO 9001 processes are based on the LEAN system). To implement this objective we work with name brand raw materials, using globally tested technologies, and focus on the professional growth of our employees. Main markets: Finland, Sweden, Estonia, Lithuania, Latvia. Looking for cooperation in the area of: Subcontracting works for above mentioned products. Yritysprofiili: Me valmistamme: Kalvokytkimiä ja pintakalvoja Alumiinilaattoja (Metalphoto-teknologia) Turvatarroja 3D-logoprinttejä. Laatu on meidän päätavoitteemme ja työstandardimme (sertifikaatti: ISO 9001). Tämän tavoitteen saavuttamiseksi käytämme merkkiraaka-aineita, globaalisti testattuja teknologioita ja panostamme työntekijöidemme ammatilliseen kasvuun. Päämarkkina-alueet: Suomi, Ruotsi, Viro, Liettua, Latvia. Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Edellä mainittujen tuotteiden alihankintatyöt. Address: Ropazu Str. 140, Riga LV-1006, Latvia Phone: info@silmor.eu Web: Director: Mr. Jānis Siliņš Mob Janis@silmor.eu Contact person: Mrs. Linda Kazaine Mob linda@silmor.eu 21

12 SPERRE BALTIC, LTD Number of employees: 80 Average annual turnover: EUR E222 Business profile: Sperre Baltic Ltd, iron foundry, Riga, Latvia. Annual capacity 3500 tons. Sand-based machine moulding of grey and ductile iron, casting weight up to 100 kg. Machine line GF+ with flask size 600x700x300/300. The strength of the foundry consists of efficiency and flexibility based on small and medium sized series and core intensive solutions. ISO 9001/2008 approved. Our pattern shop offer competitive models based on 3D technology, Novacast simulation and skilled craftsmanship. Main markets: Norway, Sweden, Finland. Looking for cooperation in the area of: Supply of iron castings to mechanical engineering companies. SPERRE BALTIC, LTD Henkilöstön lukumäärä: 80 Keskimääräinen vuosittainen liikevaihto: euroa Yritysprofiili: Sperre Baltic Ltd, rautavalimo, Riika, Latvia. Kapasiteetti 3500 tonnia vuodessa. Harmaaraudan ja SG-raudan hiekkavalu, valupaino jopa 100 kg. Konelinja GF+, jonka kehyskoko 600x700x300/300. Valimon vahvuutena on tehokkuus ja joustavuus, jotka perustuvat pieniin ja keskikokoisiin sarjoihin ja tehokkaisiin ydinratkaisuihin. ISO 9001/2008 hyväksytty. Malliverstaamme tarjoaa kilpailukykyisiä malleja, jotka pohjautuvat 3Dtekniikkaan, Novacast-simulointiin ja taitavien käsityöläisten osaamiseen. Päämarkkina-alueet: Norja, Ruotsi, Suomi. Etsii yhteistyötä seuraavalla alalla: Toimittaa rautavaloksia koneenrakennusteollisuuden yrityksille. Address: Bikernieku 18, Riga, LV-1039, Latvia Phone: Fax: baltic@sperre.com Web: Plant manager: Mr. Petter Skårberg Contact person: Sales and Logistics Manager Mrs. Lana Strazdina Mob lana.strazdina@sperre.com 23

13 Investment and Development Agency of Latvia (LIAA) Business profile: One-Stop-Shop for Foreign Investors and Buyers Investment Facilitation Assistance in investment start-up location selection and implement tion of investment projects: Provision of all relevant information on business opportunities and investment incentives; Identification of the best real estate options for manufacturing facilities, offices and land. Suppliers Searches Assistance in finding appropriate Latvian suppliers: Provision of information on Latvian exporting companies, export products and services; Search of Latvian suppliers according to buyers requests; Organisation of foreign trade missions to Latvia Consultancy and foreign market studies for Latvian enterprises Assistance to Latvian companies at international exhibitions and trade missions, export promotion campaigns and business matchmaking State Support Programmes Implementation of a number of state support programmes for the development of entrepreneurship Information on EU common market Enterprise Europe Network (EEN). Foreign representatives LIAA foreign representatives provide information about business opportunities in Latvia and assist in the finding of potential business partners. Investment and Development Agency of Latvia (LIAA) Yritysprofiili: Yhden pysähdyksen palvelu ulkomaisille sijoittajille ja ostajille Investointien helpottaminen Auttaa investoinnin aloituspaikan valinnassa ja investointiprojektien toteuttamisessa Hankkii kaikki tarvittavat tiedot liiketoimintamahdollisuuksista ja investointien kannattavuudesta Etsii parhaat kiinteistövaihtoehdot tuotantolaitoksille ja toimitiloille sekä tonttien osalta. Toimittajien etsintä Auttaa löytämään sopivia latvialaisia toimittajia Tuottaa tietoa latvialaisista vientiyrityksistä, vientituotteista ja palveluista Etsii latvialaisia toimittajia ostajan toiveiden mukaisesti Järjestää ulkomaisia kaupallisia edustustoja Latviaan Latvialaisten yritysten konsultointi ja ulkomaankauppatutkimukset Auttaa latvialaisia yrityksiä kansainvälisillä messuilla ja kaupallisissa edustustoissa, vientikampanjoissa ja liiketoiminnan verkostoitumisessa Valtion tukiohjelmat Lukuisien valtion tukiohjelmien toteuttaminen yrittäjyyden kehittämiseksi Tietoja EU:n yhteismarkkina-alueesta Enterprise Europe Network (EEN). Ulkomaan edustajat LIAA:n ulkomaan edustajat keräävät tietoja liiketoimintamahdollisuuksista Latviassa ja auttavat mahdollisten liiketoimintakumppanien löytämisessä. Address: Perses iela 2, Riga, LV-1044, Latvija Phone: Fax: liaa@liaa.gov.lv WEB site: Director: Mr. Andris Ozols Contact person: Mr. Andris Alksnis Mob: Materiāls ir sagatavots un izdots projekta 24 andris.alksnis@liaa.gov.lv Metālapstrādes klastera attīstība ietvaros 25

14 Structure of manufacturing industry in Latvia, 2013 Production output in sub-sectors 2005=100% Structure of mechanical engineering industry in 2013 (value added) Main export markets 2013 (mechanical engineering and metalworking) Other countries 36% Denmark 12% Russia 12% Finland 2% Germany 10% France 3% Sweden 9% Estonia 4% Poland 4% Norway 9% 26 27

15 Luleå Oulu Oulu Umeå FINLAND Vaasa FINLAND Petrozavo sand Mikkeli Tampere Pori Lappeenranta Hämeenlinna Lahti Kotka Helsinki Helsinki Turku Turku Sankt-Peterburg Mariehamn a Tallinn Velikiy Nov ESTONIA m Pskov Visby LATVIA LATVIA Ventspils Rīga Rēzekne Jelgava Liepāja Daugavpils Vitsyeb LITHUANIA Vilnius Kaliningrad Minsk Gdańsk Hrodna Olsztyn BELARUS Biafystok Bydgoszcz nañ Wroclaw Warszawa (Warsaw) Kódz Brest Lublin 28 POLAND Kielce Luts'k Zhyto Rivne