Finspångin Suomi-seuran Finspångs Finskaförening. Finspångin Suomi-seuran Finspångs Finskaförening

Transkriptio

1 PÄREET Finspångin Suomi-seuran Finspångs Finskaförening Finspångin Suomi-seuran Finspångs Finskaförening Jäsenlehti Jäsenlehti 1/2018 1/2019 Medlemstidning 1/2018 1/2019

2 Finspångin Suomi-Seura/ Finspångs Finska Förening Vallonvägen 20, FINSPÅNG JOHTOKUNTA/ Styrelse 2019 Puheenjohtaja/ Ordf. Riitta Saapunki Hallintoalue / Förvaltningsområdet Varapuheenjohtaja/Vice ordf. Veikko Alaverronen Virkistysjaoston pj/ Hallintoalue varajäsen/ Förvaltningsområdet suppl. Sihteeri/ Sekr. Sirkka Soininen Taloudenhoitaja/Kassör Virkistäytyjät Seppo Airaksinen Hallintoalue / Förvaltningsområdet Unto Lehtinen Ulla-Maija Myllynen Tuula Mäkelä Voimaa ja tasapainoa-jumppa Tyyne Rantala Varajäsenet/Suppl. : Markus Rautio Hallintoalue varajäsen/ Emma Viinikkala Förvaltningsområdet suppl. Eläkeläisrymä / Pensionärer Arja Vuorenmaa Muu toiminta / Mer Arkistonhoitaja/Kirjasto Eila Tuohimaa Kotisivut/Päreet / Hemsidan Sakari Honka Tilitarkastajat / Revisorer: Jorma Liimatainen Juhani Tervo Vara-tilintarkastajat: John Sumell Revisorsuppleanger Annikki Väyrynen Talovastaavat / Vaktmästare : Veikko Alaverronen Unto Lehtinen Pankkisiirto/Bankgiro Jäsenmaksut/Medlemsavgifter: Perhekortti/Familje 360,-, Aikuiset/Vuxna 180,-, Nuoret/Ungd. (16-25) 90 kr Yksinhuoltaja / Ensamstående 180 kr (mukana alle 18-vuotiaat lapset/ inkl. barn under 18 år) Päreiden ilmoitushinnat väreissä / Päreet annonspriserna i färg : Koko sivu (A5) / Hel sida 400,- ; 1/2 sivu / sida 200,- ; 1/4 sivu/sida 100,- Ilmoitukset seuran toimistoon tai Riitta Saapungille / Annonser till föreningens kontor eller till Riitta Saapunki. Lehti jaetaan 350 talouteen Finspångissa sekä jäsenille / Tidningen utdelas till 350 hushåll i Finspång och till medlemmar. Lehtitoimikunta : Johtokunta / Ansvarig utgivare Päreet tidning : Styrelsen Painopaikka / Tryck : Screen Print AB FINSPÅNG Pirtin vuokraus / Pirttis uthyrning : Riitta Saaapunki / Sirkka Soininen

3 Puheenjohtajan palsta Hyvää tätä vuotta kaikille Päreiden lukijoille! On aika kiittää kaikkia kuluneesta vuodesta. Teimme taas hyvää yhteistyötä viime vuoden aikana ja saimme aikaan paljon erilaisia tapahtumia. Suur kiitos kaikille jotka on tavalla tai toisella kantanut kortensa kekoon seuran hyväksi, ketään mainitsematta, ketään unohtamatta! Uusi kausi on potkaistu käyntiin. Tervetuloa joukolla mukaan, tapahtumista voi lukea lehden sisältä. Remonttiakin tehdään, sali saa uuden ulkomuodon, tätä lukiessanne se taitaa olla jo valmis. Onhan meillä ahkera talonvastaava ja hänellä muutama apulainen. Kiitos teille jotka olette osallistuneet tähän touhuun.. Talvikin ollaan saatu ja toivotaan että se nyt pysyy muutaman viikon, nautitaan talvesta ja sitten menemme kohti kevättä. Kohta se kevätaurinko meille paistaa! Jäsenmaksulomake on lehden välissä, toivomme tietenkin että saamme myös tänä vuonna uusia jäseniä mukaan! Lehden sisältä voi myös lukea mitä hyötyä on olla Suomi-seuran jäsen. Nyt joukolla mukaan! Lopuksi miete elämästä, lähde on tuntematon: Onnellisuus ei tarkoita sitä, että jaksaa joka päivä hymyillä. Rakkaus ei tarkoita sitä, etteikö välillä riidellä. Ihminen, joka lakkaamatta hehkuttaa onneaan ei voi olla todellisuudessa niin onnellinen. Se joka osaa itkeä, huutaa ja romahtaa on ihminen aidoimmillaan. Suurimmat tunteet vaativat välillä romahdusta, mutta se, joka niistä jaksaa aina nostaa itsensä ylös on selviytyjä! Ihminen, joka on saanut kolhuja, on oppinut elämään. Ihminen, joka on saanut lohdutusta, on oppinut rakastamaan. Kevättä odotellen. Riitta Saapunki

4 Lumijoen tytön ja nuoren miehen tie Virroilta Finspångiin Onnellinen, aurinkoinen olkoon elon retki. Ystävyyttä, iloisuutta täynnä joka hetki Tyyne ja Pentti Rantala ovat olleet kantavia voimia suomi-seuran Eläkeläisjaoston toiminnassa yli kymmenen vuotta. Pentti on toiminut jaoston puheenjohtajana ja Tyynen johdolla on voimisteltu Voimaa ja tasapainoa jumpassa. Pentti on myös hoitanut suomiseuran arvanmyynnin ansiokkaasti ja toiminut seuran tilintarkastajana. Johtokunnassa pariskunta on ollut tekemässä päätöksiä ja Finspångin kunnan liittymisessä Suomen kielen hallintoalueeseen oli Pentti vahvana puolesta puhujana. Virkistäytyjien riveissä pariskunta on tanssinut kansantansseja ja hauskuuttanut sketseillä - Penttihän onkin varsinainen vitsiniekka. Pariskuntana Rantalat ovat olleet myös vaikuttamassa ruotsinsuomalaisten asioihin läänitasolla toimiessaan RSEn S-Ö-piirissä. Tyynen ja Pentin yhteiselo alkoi Tukholmassa. Pariskunnan alkutaival on kuin elokuvaa. Tyyne lähti siskonsa mukaan Lumijoelta 1960 Boråsiin vähäksi aikaa auttamaan vanhempaa siskoaan kodin ja lasten hoidossa. Tukholmaan Tyyne muutti tammikuussa Saman vuoden syksyllä Virroilla syntynyt Pentti reissasi Tampereelta katsomaan Tukholmaa ja nuoret tapasivat heti. Kihloihin mentiin 1964 ja vihkivalatkin vannottiin jo samana vuonna. Finspångiin pariskunta muutti kolmen tyttärensä kanssa missä on eletty elämää jo vuodesta Lapsenlapsia on suotu viisi ja ensimmäinen neljännen polvenkin jälkeläinen on jo nähnyt päivänvalon. Elämältä kaiken sain, silti aamu koittaa, kaksin käymme tien. Teksti Sirkka Soininen

5 Eläkeläisjaosto Niin se on sitten kuumakesä 2018 takanapäin. Oli aurinkoa ihan riittämiin, onneksi oli järvi lähellä, niin sai käydä välillä vilvoittelemassa. Ikäviksi muistoiksi tästä kesästä jäivät ne suuret metsäpalot. Syksyn toiminta aloitettiin eläkeläisten kerholla 9/8 ja jumppa lähti käyntiin 13/8. Olihan ihan mukavaa päästä alkuun syksyn toimintaan ja nähdä taas tuttuja. Lokakuun alussa oli liittokokous laivalla ja jokavuotiset silakkamarkkinat Helsingissä. Meitä oli mukana 8 henkilöä meidän seurasta ja yhteensä 376 henkilöä eripuolilta ruotsia. Helsingin satamassa tuli laivaan Pedro Hietanen ja M. A Numminen viihdyttämään meitä hetken. Kokous laivalla jatkui siihen saakka kunnes oli aika lähteä kotimatkalle. Pentti Rantala lopettaa jaoston puheenjohtajan toimen terveydellisistä syistä. Valitettavasti ei ole löydetty ketään halukasta tilalle, joten torstain kerhotoiminta jatkuu toistaiseksi vähän erilaisena, yritetään joukolla löytää ratkaisua asiaan. Voima- ja tasapaino jumppaa jatkamme entiseen tapaan. Syyskauden päättäjäiset pidimme perinteisin tavoin. Teimme jouluruokaa yhteistoimin ja joulutunnelma oli aivan loistava. Siellä olivat torstaikerho, käsityöläiset ja jumppaajat, kaikki yhdessä. Toivomme kaikille tämän lehden lukijoille oikein hyvää vuotta Tyyne ja Pentti.

6 Eläkeläiskerho jatkaa toimintaansa Eläkeläiskerho Pirtelöt kokoontuu Pirtillä torstaisin klo 10 ja jatkuu kuten ennenkin. Suunnittelupalaverissa käytiin läpi mitä kaikkea halutaan tehdä ja mikä olisi toteuttamiskelpoista. Kokoonkutsuja Arja Vuorenmaa ottaa mielellään lisää uusia ajatuksia vastaan. Maanantaisin kokoontuu Käsityökerho klo 10. Voimaa ja tasapainoa-jumppa Tyyne Rantalan johdolla maanantaisin klo 12. Olet tervetullut mukaan toimintaan. ********************************************************************************************** Lasten suusta : Ruokana oli kalakukkoa, jota innokkaana tarjosin 8-vuotiaalle tytölleni. Sanoin, että maistaisi edes kuorta. Tyttö kysyi: Onko siitä putsattu höyhenet pois? Kerroin 4-vuotiaalle tytölleni, että joku päivä hänestä kasvaa nainen. Tyttö vastasi: Tai akka. Isoäiti oli kylässä, ja tekohampaat olivat vesilasissa yöpöydällä aikaisin aamulla, kun lapsi tuli mummin huoneeseen. Hetken mietittyään lausahti : Saanko mäkin sitten isona hammakset irti? 5-vuotias pojantyttäreni leikki mietteliään näköisenä nukeillaan kunnes kysyi: Kuule fammu, ootteks te pappan kans ollu simmosii lualaihmisii?

7 Tervetuloa jäseneksi Suomi-seuraan Mitä hyötyä minulle on olla jäsenenä? Tässäpä muutama esimerkki: Pirtin vuokraus edulliseen jäsenhintaan, käytössä tilat astioineen Virkeässä Eläkeläiskerhossa voi vaihtaa kuulumisia ja saa tietoa ajankohtaisista asioista sekä Suomesta että Ruotsista Käsityökerhossa oppii uusia asioita ja on mukavaa juttuseuraa Miten tärkeää voiman ja tasapainon hallinta onkaan! Tule itse kokemaan ja kehittämään omia toimintojasi. Ilmoitustaululle ja kotisivuille voi jättää ilmoituksen palvelun tarjoamisesta tai vaikkapa auton myynnistä. Mukavia teemoja ja illanistujaisia aktiivisuutesi mukaan karaoke on suosittua seurassamme ja karaokepiiri alkaa 24/2 - kokoonnumme laulamaan aina kuukauden viimeisenä sunnuntaina klo 16. Virkistäytyjät kokoontuvat sunnuntaisin erilaisten harrastusten pariin. Kotisivuille olet tervetullut kirjoittamaan omia tarinoitasi. Uudet ideat ovat tervetulleita älä kätke ideoitasi vakan alle, vaan tule kertomaan niistä meille - kehitetään yhdessä. Halutessasi liittyä jäseneksi tai saada muuten lisätietoja vireästä seurastamme, ota yhteyttä johtokunnassa toimiviin jäseniin, luettelo sivulla 2! Pirtin sali saa uuden ilmeen Pirtin sali saa alkuvuodesta uudet tapetit ja asennetaan uusi lattia. Myös panelit saavat uuden värin. Talkootyönä työt hoidetaan. Aloituspäivänä talkoovastaavan Veikon apuna oli myös Coco. Veikolle voit ilmoittautua jos olet puuhasteluun halukas tulemaan. Pirtillä on aina jotain tekemistä jos on halukas auttamaan talkootyönä. Vanhassa rakennuksessa kun on aina jotain korjattavaa. ******************************************************* ******************* Niksinurkka: * Korvakoruja ja muita pieniä esineitä on vaikea löytää lattialta. Aseta imurin suuttimen ympärille sukkahousua ja imuroi kohtaa, jonne korusi tippui se ei mene imurin sisään vaan jää kätevästi kiinni kankaaseen. * Sitruunanmehulla puhdistat ikävät maut ja ja hajut muovisista ja puisista leikkuulaudoista. Hankaa sitruunaa leikkuulautaan ja anna vaikuttaa 20 minuuttia ennen kuin peset sen pois *Valtaavatko muurahaiset lattiasi kesäisin? Laita niiden kulkureitille raparperia, niin ne jättävät kotisi rauhaan.

8

9 Kylpylämatkat Terveyttä & hyvinvointia: Maaliskuun tarjous 9 pv. kylpylämatka! Viiking Spa, Pärnu , Hinta: 3.900:- Hint. sis: Laivamatkat Tallink Siljan laivoilla: STO-TALL-STO, majoitus B2-sisähyteissä m/p. Menomatkalla aamiainen, paluussa Buffet juomineen laivalla. 6 yötä kylpylähotelli VIIKING SPA, C-puolen 2-hlön huoneissa joissa kylpytakit & mukavuudet. Hoitopaketti: Lääkärin tarkastus ja 3 lääkärin määräämää hoitoa päivittäin (Ma-Pe) Täysihoito alkaen lounaalla tulopäivänä ja päättyen aamiaisella paluupäivänä. Hotellin saunat & SAAGA vesikeskus vapaasti käytössä päivittäin. Hotellissa viihdettä esim. 3 x tanssit, bingo & karaoke. Kuljetukset: Tallinna-Pärnu-Tallinna ja matkanjohtajan palvelut. Ilm. 11/2 mennessä. - VAIN MUUTAMA PAIKKA JÄLJELLÄ, TARKISTA TILANNETTA! - MATKA ILMAN LAIVARUOKAILUJA 3.500:-/hlö Seur. lähdöt: / Pääsiäinen / / / / / / / mm. Kysy hintoja! Lähde tutustumaan uudistettuun Tallinnan KALEV SPA 3-7.4, Hinta: 3.250:-/hlö Hint. sis: Laivamatkat Tallink Siljalla: STO-TALL-STO, majoitus B2-hyteissä. Laivalla aamiaiset m/p. 2 yötä Tallinnan vanhassa kaupungissa, uudistetussa KALEV SPA kylpylässä, 2 hlön huoneissa sis. kylpytakit. Puolihoito alkaen tulopäivänä illallisellä ja päättyen aamiaiseen lähtöpäivänä. Kuljetukset: satama-hotelli-satama sekä kiertoajelu Tallinnassa suomea puhuvan oppaan johdolla. Suomenkielisen matkanjohtajan palvelut. Ilmoitus 1/3 mennessä ja edellyttää väh. 16 hlöä. 2. yön hoitopaketti: 2 x vesivoimistelu 30 min, 1 x klassinen hieronta 40 min, 2 x suolahuone 40min ja 1 rentouttava hierontasänky 15 min = Yhteensä 6 hoitoa. Rajaton allasosaston, saunojen ja kuntosalin käyttö päivittäin. 8 pv. Kylpylämatka FRA MARE, Haapsalu , Hinta: 4.500:- Hint. Sis: Laivamatkat Tallink Linjalla: Sto-Tallinna-Sto, majoitus B-2 sisähyteissä. Menomatkalla aamiainen / paluussa Buffet laivalla 5 yötä kylpylähotelli Fra Mare Thalasso Spa, 2 hlön Standard-huoneissa joissa kylpytakit Hoitopaketti: Lääkärin tarkastus ja 3 lääkärin määräämää hoitoa päivittäin (Ma-To) Täysihoito alkaen lounaalla tulopäivänä ja päättyen aamiaiseen paluupäivänä Kuljetukset: Tallinna-Haapsalu m/p, ostosaikaa Tallinnassa ja matkanjohtajan palvelut. Sitova ilm. 8/3 mennessä ja edellyttää väh. 16 hlöä. 8 pv. Kylpylämatka VIIMSI SPA, TALLINNA , HINTA: 4.750:- Hint. sis: Laivamatkat Tallink Linjan laivoilla: STO-TALL-STO, majoitus B2-sisähyteissä m/p. Menomatkalla aamiainen, paluussa Buffet juomineen laivalla. 5 yötä Tallinnassa, TALLINN VIIMSI SPA, 2 hlön huoneissa sis. kylpytakit. Puolihoito alkaen tulopäivänä päivällisellä ja päättyen aamiaiseen lähtöpäivänä. Hoitopaketti: Lääkärintarkastus ja 8 hoitoa. Kylpylän saunat, altaat ja kuntosalin vapaa käyttö. Kuljetukset: satama-hotelli-satama sekä kiertoajelu Tallinnassa suomea puhuvan oppaan johdolla. Matkanjohtajan palvelut. Ilm. 9/4 mennessä ja edellyttää väh. 18 matkustajaa. 8 pv. Kylpylämatka GRAND ROSE SPA, Saarenmaa ,Hinta: 4.800:- Hint. sis: Laivamatkat Tallink Linjan laivoilla: STO-TALL-STO, majoitus B2-hyteissä m/p. Menomatkalla aamiainen, paluumatkalla Buffet-päivällinen. 5 yötä Kuresaaren keskustan GRAND ROSE SPA, 2-hlön huoneissa.hoitopaketti: Lääkärintarkastus sekä 8 hoitoa (ma-to). Puolihoito, alkaen illallisella tulopäivänä ja päättyen aamiaiseen lähtöpäivänä. Kuljetukset: Tallinna-Kuresaare-Tallinna + lauttamaksu Virtsu-Kuivastu m/p. Matkanjohtajan palvelut. - MATKA ILMAN LAIVARUOKAILUJA -400:- ALENNUS HINNASTA!

10 Elämysmatkat: 5 pv. KAUPUNKILOMA RIIKAAN , Hinta: 2.750:- Hint. sis: Laivamatkat Tallinkin laivoilla STO-RIIKA-STO. Majoitus B2-sisähyteissä m/p Menomatkalla aamiainen ja paluussa Buffet laivalla. 2 yötä keskustan TALLINK HOTEL RIGA, majoitus 2-hh sis. aamiaiset. Kiertoajelut Riiassa & Jurmalassa suomenkielisen paikallisen oppaan johdolla ja kuljetukset paikan päällä. Omaa aikaa esim. tutustua vanhaan kaupunkiin ja suuri keskustori on nähtävyys. Lähtöpäivänä käymme vielä huvikeskus Lidossa kahvittelemassa. Matkanjohtaja mukana koko ajan. Sitova ilmoitus 27/3 mennessä ja edellyttää väh. 18 matkalaista. Kevään matka Tûrin kukkamarkkinoille , Hinta: 2.200:- Hint. sis: Laivamatkat Tallink Siljalla: STO-TALL-STO, B2-sisähytit m/p. Menomatkalla aamiainen ja paluussa Buffet juomineen laivalla. 1-yö Tallinnan vanhan kaupungin Baltic Hotel Vana Wiru, majoitus 2-hh sis. aamiaisen. Tallinnan kiertoajelu suomea puhuvan oppaan johdolla, matkanjohtajan palvelut. Sisäänpääsy Baltian suurimmille kukkamarkkinoille. Kuljetukset: Tallinna-Türi m/p. Sitova ilmoitus 15/4 mennessä ja edellyttää väh. 25 hlöä. KEVÄÄN TOIVEMATKA: Suosittu 6 pv. matka Saimaan Kanava - Viipuri 4-9.6, Hinta: 5.400:- Hint. Sis: Laivamatka Silja Linjalla STO-HKI-STO, majoitus B-2 hyteissä m/p. Aamiainen laivalla m/p. Nykyaikaisen turistibussin kuljetukset: Hki-L:ranta-Hki sekä Viipurissa. 2 yötä keskustan SCANDIC LAPPEENRANTA CITY hotellissa, 2-hlön huoneissa, sis. 1 päivällisen + 2 x aamiaisen. 1 yö Viipurissa keskustan VICTORIA Hotellissa, 2-hlön huoneissa, sis. aamiaisen. Viipurissa kuljetukset satama-hotelli m/p sekä kiertoajelu Viipurissa suomea puhuvan oppaan johdolla. Ohjelmallinen illanvietto Pyöreässä Tornissa, ruokineen & juomineen. Laivamatka Saimaan kanavaa pitkin Viipuriin m/p, mennessä lounas & paluussa päivällinen laivalla. Hotellin rekisteriointimaksu & satamamaksu. Ryhmäviisumin hankinta. Matkanjohtajan palvelut. Sitova ilm. 4/4 mennessä ja edellyttää väh. 24 hlöä. 11 pv. Upea ruskamatka Lapin ENONTEKIÖLLE , Hinta: 6.650:- Hint. Sis: Laivamatkat Silja Linjalla STO-HKI-STO, majoitus B2-hyteissä m/p. Aamiaiset laivalla m/p. 8 yön hotellimajoitukset 2-hlön huoneissa sis. aamiaiset. 1 yö TAHKOVUORI (Break Sokos Hotel Tahko), 1 yö LUOSTOTUNTURI (Lapland Hotels LUOSTO) 4 yötä ENONTEKIÖ (Lapland Hotel HETTA), 1 yö OULU (Original Sokos Hotel ARINA), 1 yö JYVÄSKYLÄ (Scandic Jyväskylä City). Enontekiön alueen opastettu kierros paikallisen oppaan johdolla. Nykyaikaisen ilmastoidun turistibussin kuljetukset koko matkan ajan, matkanjohtajan palvelut. Tällä matkalla näet ja koet kappale kauneinta Suomea! Matkaohjelmasta selviää lisää! YLI PUOLET PAIKOISTA JO MYYTY VARAA PAIKKASI AJOISSA! MATKAAN MAHTUU 50 ONNELLISTA MATKALAISTA!

11 Kulttuurimatkat: Viron 27. laulu- ja tanssijuhlat Tallinnan Laululavalla ja Kalevin stadionilla 4 8.7, Hinta: 4.050:- Hint. sis: Laivamatkat Tallink Siljan laivoilla: STO-TALL-STO, majoitus B2-hyteissä ja aamiaiset laivalla m/p. 2 yötä Tallinnan keskustan TALLINK CITY Hotellissa, 2-hlön huoneissa sis. aamiaiset. Lippu Pe 5/7 14:00 KANSANMUSIIKKI KONSERTTI, (ns. yleislippu, numeroimattomat istumapaikat ja nurmikkoalue) Lippu La 6/7 19:00 LAULUJUHLIEN AVAJAISKONSERTTI, (numeroitu istumapaikka B2-katsomossa). Kuljetukset: satama-hotelli-satama sekä kiertoajelu Tallinnassa suomea puhuvan oppaan johdolla. Suomenkielisen matkanjohtajan palvelut. SITOVA ILMOITUS 1.4 MENNESSÄ JA EDELLYTTÄÄVÄH. 22 MATKALAISTA! Juhlien teemana on Isänmaani rakkauteni. Vuonna 2019 juhlitaan pyöreitä ja vieläpä tuplana: ensimmäisistä laulujuhlista on kulunut 150 vuotta ja 85-vuotiaat tanssijuhlat järjestetään 20. kertaa. Tämä suuri kansanjuhla on muovannut virolaisten identiteettiä vuodesta 1869 lähtien luvulla tapahtumasta kehittyi todellinen kulttuuri-ilmiö, joka järjestetään aina viiden vuoden välein. Laulu- ja tanssijuhlille osallistuu tuhansia kansallispukuisia esiintyjiä kaikkialta Virosta ja muualtakin maailmasta. Harmonikkalegenda VEIKKO AHVENAISEN 90 v. juhlakonsertti, Finlandia-talo , Hinta: 1.750:- Solisteina tangokuningatar MARITA TAAVITSAINEN ja tangoprinssi LEIF LINDEMAN, juontajana Erkki Liikanen. Hint. sis: Risteily Viking Linjalla STO-HEL-STO, majoitus B2-sisähyteissä ja sama hytti koko matkan ajan. Menomatkalla aamiainen ja paluussa Buffét ruokailu sis. juomat. Bussikuljetus: Satama-Keskusta-Finlandiatalo-Satama. Konserttilippu Veikon 90 v. juhlakonserttiin ja matkanjohtajan palvelut. Kauttamme voit tilata Viking Linjan & Tallink Siljan yksityislippuja, edullisia hotellipaketteja Suomeen & Eestiin sekä yhteysbussit satamaan ja takaisin! Lähetämme laivaliput kotiisi ilman lisämaksua! Varaa laivaruokailut ETUKÄTEEN, saat 10 % edullisemmin kuin laivassa maksaessasi! Pidämme oikeudet hintojen muutoksiin valuuttakurssin muuttuessa. Meiltä voit ostaa lahjakortteja lahjaksi! Lisätietoja saat soittamalla tai kotisivultamme! Kvällsvägen 10-12, TULLINGE Puh , Ma-Pe E-post: info@finnreimar.com, Kotisivu:

12 Kartoitus koskien sinua, vuotta, jolla on juuret Suomessa Finspångin kunta kuuluu suomen kielen hallintoalueeseen mikä tarkoittaa, että kunnan kansallisella vähemmistöllä ruotsinsuomalaisilla, on määrättyjä oikeuksia. Kunnalla on velvollisuus kartoittaa tarve suomenkieliseen kulttuuriin, esikoulutoimintaan ja vanhustenhoitoon ja kielen elvytykseen. Tavoitteemme on tehdä vuosittainen suuri kartoitus kaikista toimintaosista samassa kyselykaavakkeessa, mikä ohjaa kunnan toiminnan laatimisen. Haluamme mielellään sinun vastauksen, vaikka et olisikaan kiinnostunut näistä toimenpiteistä, niin että saamme selvän kuvan kiinnostuksesta ja tarpeesta. Haluamme myös vastauksesi, vaikka olisit täyttänyt kyselyn aikaisempina vuosina, sillä sinun vastauksesi ovat oppaana tulevalle toiminnalle. Vastaat tietenkin aivan anonyyminä, jos haluat! Linkin verkkokyselyyn löydät kunnan suomenkieliseltä verkkosivulta, tai alla olevasta QR-koodista. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta itse täyttää kyselyä tietokoneen kautta, olet tervetullut Finpångin kunnantaloon 20. helmikuuta klo 15:30-17:00, niin autamme sinua täyttämään sen. Tarjoamma myös kahvia ja pullaa! Voimme myös postittaa sen, jos otat yhteyttä Tiina Mauritzelliin puh Jos sinulla on kysymyksiä voit myös lähettää s-postia osoitteeseen Kysely suljetaan 28. helmikuuta Kiitos etukäteen osallistumisestasi!

13 Tervetuloa viettämään RUOTSINSUOMALAISTEN PÄIVÄÄ 23. helmikuuta klo Pirtillä, Vallonvägen 20. Ohjelmassa: Seppo & Seppo ohjaavat karaoke- ja yhteislaulua Tanssia Tarjoamme lihapiirakoita lisukkeineen, alkoholittoman juoman sekä kahvia ja kakkua. Järjestämässä: Tilaisuus on maksuton! Finspångin Suomi-seura

14 Talven ja kevään suomenkielistä 13. helmikuuta klo Onnenonkija (Gold digger) Ohjaus: Ville Jankerinen Rooleissa: Minka Kuustonen, Olavi Uusivirta ja Pamela Tola. Romanttinen komedia. Kunnianhimoinen nuori nainen Marja (Minka Kuustonen) haluaa erottua, loistaa ja rikastua. Nuori rikkaan perheen perijäpoika Olavi (Olavi Uusivirta) taas haluaisi olla aivan tavallinen. Kulttuuritalo Finspångissa. Liput: 80:- aikuiset/40:- lapset ja nuoret. 6. maaliskuuta klo Olavi Virta Ohjaus: Timo Koivusalo Rooleissa:Lauri Tilkkanen, Malla Malvivaara, ja Raimo Grönberg. Olavi Virta on elokuva Suomen kaikkien aikojen suosituimmasta laulajasta. Miehestä, jonka unelman sota katkaisi, miehestä, joka nousi köyhyydestä huipulle. Se on elokuva miehestä, joka rakasti kauniita naisia ja jota kauniit naiset rakastivat. Miehestä, joka nautti vauhdista, amerikkalaisista autoista, aplodeista ja alkoholista. Kulttuuritalo Finspångissa. Liput: 80:- aikuiset /40:- lapset ja nuoret. 8. toukokuuta klo Hevi reissu (En Heavy resa) Ohjaus: Juuso Laatio ja Jukka Vidgren Pienen pohjoisen kylän oma poika Turo (Johannes Holopainen, Tuntematon sotilas), ei välitä kiekota tai autojen rassaamisesta: vapaa-ajallaan hän on seudun kovimman (ja ainoan) metalliyhtyeen laulaja. Yllättävien sattumusten kautta Turolle ja hänen bändikavereilleen (Max Ovaska, Antti Heikkinen, Samuli Jaskio) tarjoutuu kaikkien aikojen tilaisuus päästä pois kotikulmilta ja nousta isoille lavoille. Tiedossa on hevi reissu! Liput: 80:- aikuiset /40:- lapset ja nuoret.

15 kulttuuriohjelmaa Finspångissa HUOM! HUOM! PIRKKO PIRKKO MANNOLAN SIJASTA SIJASTA ANNIMARIA RINNE RINNE AANNIMARIA RINNE JUONTAJANA MARKKU VEIJALAINEN MAALISKUUTA KLO KLO 18:30 Liput: Liput: Netistä Netistä tai tai kulttuuritalolta puh puh Hinta Hinta kr kr kr kr palvelumaksu KULTTUURITALO FINSPÅNGISSA

16 Vanhusluotsin puhelinaika on muuttunut Vanhusluotsin uusi puhelinaika on: Puh , maanantaisin ja keskiviikoisin klo 13:30-14:30. Vanhusluotsin kautta voit myös tilata kotitalkkaripalvelun ja vapaaehtoistoiminnan apua. Tiesithän, että voit myös tilata kuljetuspalvelua suomenkielellä, puh , tiistaisin ja torstaisin klo Jos sinulla on kysymyksiä ota yhteyttä Tiina Mauritzelliin puh tai s-posti:

17 LASKIAISPÄIVÄ PIRTILLÄ TIS 5/3 KLO Tarjolla hernekeitto ja laskiaispulla yhteishintaan 50 kr TERVETULOA! ***************************************************** Tervetuloa viettämään KANSAINVÄLISTÄ NAISTENPÄIVÄÄ Pirtillä lau 9/3 alkaen klo 16 Tutustutaan Gambialaiseen elämään. Tarjotaan pieni iltapala ja miehet viihdyttää meitä. Sitova ilm. viim. 6/3 Sirkalle tai seuran seinällä olevaan listaan.

18 Tulkaa mukaan Sauvakävelylle 10 kertaa lähdetään seuralta alkaen 3/4 klo Lisätietoja: Arja Vuorenmaa ************************************************ KEVÄTMYYJÄISET 14/4 PIRTILLÄ KLO Myydään mm mämmiä, leivonnaisia, käsitöitä, arpoja PUFFETISTA lohikeittoa ja kakkukahvit TERVETULOA!

19 KEVÄTKOKOUS PIRTILLÄ Sunnuntaina 3/ klo Finspångin Suomi-Seuran sääntömääräisessä kokouksessa käsitellään seuran sääntöjen kevätkokoukselle määräämät asiat. Tervetuloa mukaan! Kahvitarjoilu! VAPPU RIEHA PIRTILLÄ 30/4 KLO Ohjelmassa mm : lauletaan KARAOKEA, kilpaillaan ja pidetään hauskaa Sisäänpääsy 50 kr sisältäen iltapalan JUHANNUSKEILA Finspångin vanhalla keilaradalla Su 23/6 klo 15 Tule kisaamaan leikkimielisesti Juhannuskeilaajan tittelistä! Kolme parasta palkitaan ja vuoden Juhannuskeilaaja saa vuodeksi haltuunsa kiertopalkinnon.

20 Pirtillä, Vallonvägen 20 KUUKAUDEN VIIMEINEN SUNNUNTAI KLO 16, ALKAEN 24/2 Lisätietoja: Seppo Airaksinen Tervetuloa kokemaan laulun iloa!

21 Meiltä löytyy suuret valikoimat mausteita, suklaakonvehdit, teetä, kahvia ja muita konvehteja. Meiltä löytyy myös valikoima kauniita gebort -lahjoja ja suomalaisia herkkuja, kuten; Koskenlaskija Piroger/piirakat (Karjalan- ja lihapiirakat) Korv/makkarat (lenkki, metri, sauna, grilli, nakki ym) Pålägg (Juusto, kinkkumakkara, medvursti, kinkku ym) Godis/makeiset (Leijona, Tupla, Pihlaja, Lakritsi ym) Pikkuleivät ja korput (Carneval, Kanelikorppu, Piparkakku) Torrvaror Bröd/leivät (ruislimppu, rieska, puikula, possut) Saamme tuoretta, suomalaista leipää joka keskiviikko. Tuoreet tuotteet saapuvat joka torstai Puh Kalkugnsvägen 1, Finspång Aukioloajat Maanantai - Perjantai Lauantai Voit seurata meitä myös Facebookilla josta löydät uutuudet, kuvia sekä tarjouksia.

22 Splitta upp betalningen på fyra månader. 0 kr i avgift

23 Ruotsin kirkon suomenkielinen seurakuntatyö Finspångissa keväällä 2019 Ystäväntupa Vapaamuotoinen kohtaamispaikka Mariagårdenilla, Vallonvägen 23, toinen kerros. Kahvitarjoilu. Anne-Marie Gistedt. Maanantaisin klo /02 11/03 08/04 06/05 Raamattupiiri Maanantaisin Mariagårdenilla klo /2, 18/2, 18/3. Kahvitarjoilu. Jumalanpalvelukset Vietämme yhdessä ehtoollisjumalanpalveluksen Mariagårdenilla, Vallonvägen 23, klo ja jumalanpalveluksen jälkeen on seurakuntasalissa kirkkokahvit. Pekka O Pykäläinen, Anne-Marie Gistedt. 03/02 Kynttilänpäivä 17/03 Toinen paastonajan sunnuntai 31/03 Neljäs paastonajan sunnuntai 22/04 Toinen pääsiäispäivä 26/05 Rukouspäivä 16/06 Pyhän kolminaisuuden päivä Hiippakunnan yhteiset tapahtumat Laululauantai Skärblackassa 30/03 klo 9.30 Skogängsgårdenilla, Bergslagsvägen 15, Skärblacka, Kanttori Hannu Lehtikangas Suomesta mukana. Ruoka- ja kahvitarjoilu. Ilmoittautumiset viimeistään 18/3 Pekalle Yhteystiedot Pekka O Pykäläinen tai pekka.pykalainen@svenskakyrkan.se Anne-Marie Gistedt Suomenkielisen seurakuntatyön toimitila Finspångissa Mariagården Vallonvägen 23, Finspång Tel

24 Pirtin salin remontti valmistui Talkoot on pidetty ja lopputulos valmis. Pari viikonloppua ja muutama ilta meni ahkeralta talkooporukalta ja saatiin hyvää jälkeä aikaan - ainakin omasta mielestä. Koskaanhan ei kaikkia voi miellyttää joten päätöksenteko jäikin kymmenhenkiselle talkooväelle. Vähän ehkä toiminta häiriintyi mutta pölyn laskeuduttua voidaan taas nauttia uudesta ilmeestä ja jatkaa toimintaa kuten ennen. Tässä hoito-ohjeita laminaattilattian kunnossa pitämiseksi : *Imuroi tai moppaa säännöllisesti. *Pyyhi nihkeällä. *Käytä yleispuhdistusainetta likaantuneen lattian kosteapyyhintään, varo liikaa vedenkäyttöä - paras puhdistusaine on mitä voi käyttää sekä parketti- että laminaattilattiaan *Vältä laminaattilattiassa saippuapohjaisia kuten Yes/Fairy tai mäntysuopa puhdistusaineita. Ne saattavat jättää pintaan vaikeasti irrotettavan harmaan kalvon. *Laminaatti ei vaadi vahaa eikä hoito-aineita. Lattian hoidon kannalta on tärkeää käyttää kynnysmattoja sisääntulojen sekä ulkoettä sisäpuolella. Näin vältyt laminaattia vahingoittavalta hiekalta ja kosteudelta. Harvakseltaan voi olla tarpeen nihkeä-/kosteamopata lattia rasvaista likaa poistavalla puhdistusaineella. Seuraa aina puhdistusainevalmistajan ohjeita oikeasta annostelusta. Poista tahrat tuoreeltaan. Nestemäiset aineet on syytä pyyhkiä heti pois, jottei laminaattilattia vaurioidu. Käytä neutraalia tai heikosti emäksistä.puhdistusainetta. Väri- aineet, öljy: spriitä tai mineraalitärpättiä. Pyyhi puhtaalla vedellä

25 Virkistysjaoston tapahtumat kuluneelta vuodelta Helmikuussa Laskiaispäivä Pirtillä jolloin tarjottiin hernekeittoa ja laskiaispullia. Järjestettiin Ruotsinsuomalaisten päivä yhteistyössä Auran ja hallintoalueen kanssa. Maaliskuussa Veikko Alaverronen ja Sirkka Soininen pitivät tanssin viikonloppukurssit jossa opettivat valssia, tangoa, schottista, humppaa ja 3 bugg kuviota. Naistenpäivä jossa saatiin tutustua kuppaukseen, miehet tarjosivat illallisen ja viihdyttivät naisia. Kevätmyyjäiset Pirtillä. Huhtikuussa Keilatapahtuma Kägel-hallissa ja sen jälkeen seuralle juhlimaan oman keilaporukan kuudetta peräkkäistä sarjavoittoa. Vappukekkerit seuralla elävän bändin säestämänä, Mr Hyde. Tauolla vedettiin karaokea. Toukokuussa Äitienpäivä yhdessä Auran ja Hallintoalueen kanssa mutta meidän seura järjestäjänä. Finspångin markkinat jossa myytiin karjalanpiirakoita, possumunkkeja ja Suomituotteita. Kesäkuussa Tanssin jatkokurssi jossa keskityttiin valssiin. Perinteinen juhannuskeilailu vanhalla metsäradalla. Vuoden voittaja Kalle Johansson. Syyskuussa Järjestettiin RSKL:n valtakunnallisen karaokekilpailun karsinnat. Syysmyyjäiset Pirtillä. Marraskuussa Isänpäivä illallinen ja historiallinen alusvaatteiden muotinäytös. Joulukuu Joulumyyjäiset Pirtillä. Pikkujoulut jossa tarjottiin perinteinen suomalainen joulupöytä ja pukki kävi, kuten aina. Soppalounaat Soppaa oli tarjolla kerran kuukaudessa helmikuusta toukokuuhun ja syyskuusta marraskuuhun. Annoksia noin 25/päivä. Virkistäytyjät Virkistäytyjät harjoittelivat pääosin sunnuntaisin ja tarpeen vaatiessa useammin Sirkka Soinisen johdolla. Norrköpingin hallintoalueen Ruotsinsuomalaisten päivän ohjelmasta vastasi Virkistäytyjät sekä Ole Kattilakoski jossa esitettiin tanssia ja laulua. Finspångin kunnan tanssiviikolla Kulttuuritalolla esitettiin tansseja ja opetettiin humppaa. Järjestettiin ohjelma äitienpäiväjuhlaan, avustajana Ole Kattilakoski, Matti Alaverronen ja Seppo Airaksinen. Itsenäisyyspäivänä esitettiin kansantansseja ja Ole lauloi Storängsgårdenin vanhuksille ja sen jälkeen Högbyn palvelutalolle jossa järjestettiin itsenäisyyspäivän ohjelma Finspångin suomalaisille. Seuran pikkujoulujuhlassa Virkistäytyjät vastasivat illan ohjelmasta johon sisältyi tanssia, laulua, kilpailuja, blondit vierailulla ja joulupukki. Virkistysjaoston toimihenkilöt: Veikko Alaverronen (puheenjohtaja), Eija Rautio (sihteeri), Unto Lehtinen, Jorma Liimatainen, Tuula Mäkelä, Raila Mäki-Heikkilä, Seppo Rautio, Riitta Saapunki, Sirkka Soininen ja Arja Vuorenmaa. Virkistysjaoston puheenjohtaja Veikko Alaverronen kiittää virkistysjaoston jäseniä aktiivisesta toiminnasta ja tapahtumissa mukana olleita kannustuksesta jatkaa aktiivisesti toimintaamme. Älä kerro minulle kuinka paljon töitä Sinulla on vaan kerro minulle mitä Sinä olet tehnyt

26 Naamakirjassa luotu tarina Heinän niittoa Tätä ovat kaikki naamakirjan kaverit olleet spontaanisti mukana kirjoittamassa. Lause per henkilö. Heinäkuun 2 päivä. Aurinko paistoi ja räkätti räkätti kuusessa heinäsaran kulmassa ja ihmetteli, milloin oikein meinaavat kyntää tuon pellon jotta saisi meheviä matoja poikasilleen syötäväksi. Seuraavan päivän aamuna pellolle ilmaantui hevonen, niittokone perässään ja heinä alkoi kaatumaan. Kas kummaa pähkäili räkätti missäs kaikki madot ovat edellisenä kesänähän niitä oli, että hevosta oikein livetti, ei kai naapurikylän harakat ole ehtineet ennen minua, katsonpa tarkemmin tuosta viereisestä puusta. Mutta ennenkuin rastas edes ehti siivilleen nousta, syöksyi haukka ja nappasi räkättiä niskasta ja tästäkös sitten alkoikin kauhea räkätys ja tappelu joka päättyi räkätin liukkaaseen poistumiseen hevosen längelle istumaan. Haukka ei uskaltanut seurata perästä, koska oli kohdannut niittäjän aiemmin vieläkin kohtaamisesta muistutti kuhmu päälaella. Mutta omapa oli haukan tyhmyys, mitäpä oli mennyt syöksymään hevosen häntää kohden joka näytti kaukaa katsottuna aivan töyhdöltä mutta juuri kun haukka teki syöksyn häntään, löi hevonen hännällään haukkaa niin lujaa että sai syöksykierteen ja romahti kivikkoon pää edellä. Pihakoivuun, ihan terassin luo oli räkättipariskunta tehnyt pesän ja kun ulos uskaltautui, tulivat vetelät naamalle ja varsinkin Lilli (kissa) oli pommituksen kohde. Niinpä haukka kaarsi kohti kirkasta taivasta ja räkätti jäi tähyilemään ruokaa poikasilleen. Niittäjä jatkoi arkista työtään mistään

27 tietämättä, kunnes niittokoneen terä iskeytyi heinikossa lymyilevään möykkyyn, joka ei kuitenkaan ollut kivi, sillä terä jämähti jumiin ja kytkin alkoi luistaa :) No, mutta mikä venkele se nyt olikaan, eihän hevosessa ole kytkintä. Isäntä se vain nosti kytkimen ja lähti Monosen kaupalle ostamaan kaljaa koko viikoksi ajatellen, että syntyy mehevä juttu, luulivat naapurit, jotka ei tienneet, että Jallulta saa vain pilsneriä ykkösenä, niin ja kotikaljaa. Niine hyvineen isäntä lähti takaisin niittokoneen ja hevosen luo. Hevonenpa oli sillä aikaa syönyt suurimman osan kaurasta ja isäntä paukautti hattunsa tantereeseen sanoen "MEETVURSTI, ÄRRRKELE"! heppa säikähti, eihän kaura ollut edes valmista, nythän on vasta heinä-aika, sehän oli vain ns. tuorerehua hänelle, tosin mahassa möyri ilkeästi ja räkätti räkätti läheisessä puussa. Haukka kierteli taivaalla. Antaskohan sille keskenkäynyttä kauraa, mietti polle. Isäntä raapi korvallistaan ja mietti että miten tästä nyt oikein selvitään kun hevonenkin päästelee mahtavia kauran katkuisia pieruja ja hirnuu kuin olisi huomannut tamman mutta niinhän se olikin, nimittäin sarkaa pitkin lontusteli naapurin nelivuotias vireä tamma joka oli karannut aitauksestaan kun oli kuullut oriin mahtavat pierut joita oli luullut komean orin kutsumahirnumisiksi, hiukan erilaisina ne olivat kaikuneetkin harjanteitten välissä, mutte sekös vaan houkutteli enemmän tammaa katsastamaan millainen ori se tuonlaista äänensävyä käyttää, lontusteltuaan noin 50 metrinpäähän oriista, tamma höristi korviaan ja kuuli Korhosten aitauksesta vielä mahtavamman täräyksen. Siitäkös se innostui ja alkoi ravata ympäriinsä sarkaa pitkin niin että multapaakut lensivät korkealle ilmaan ja mäjähtelivät maahan äänekkäästi. Ori katseli kummastuneena tamman laukkaamista pellolla ja pudisteli päätään ja hörhätteli että kyllä ne nuo nykyajan tammat. Räkätti tajusi tilanteensa koittaneen, se syöksyi kiireellä tamman myllertämälle pellolle ja kahmi komioita kastematoja poikasilleen, sillä välin kun isäntä kauhuissaan katseli heinäpellon pilaantumista. Siihen sitten lentää tohautti lokkikin näykkimään matoja mutta siitäkös räkätti kimpaantui aivan vimmatusti "Ja minun matojanihan et popsi", tuumasi rastas ja latasi lokkia kohden ja niin siinä kävi kuin EU:ssa, Saksakin alkaa katumaan jo kauppojaan, kun joutuikin maksumieheksi. Isäntä kävi haulikon ja arveli, että eiköhän nuo kohta alkane hiljenemään ja tähtäsi tussarillaan jonnekin sinnepäin, mistä pahin metakka kuului. Isäntä oli oikein kuulu huononäköisyydestään, sillä eihän hän erottanut edes hevosen etu tai takapäätä toisistaan, täten längetkin olivat milloin missäkin päässä mutta se ei menoa haitannut sillä isäntä ajoi hevosta siihen suuntaan mihin se halusi kulloinkin mennä //Paavo

28 Finspångin Suomi-seura/Finspångs Finska-förening Vallonvägen 20, Finspång Sähköposti: Kotisivu: SEURALLA TAPAHTUU: Arkipäivisin aamusta voit liittyä korttiporukkaan Tai ihan muuten vaan käydä juttusilla. På vardagarna (förmiddag) spelas det kort i föreningslokalen. Maanantaisin klo. 10 voi näperrellä käsitöitä. Sen jälkeen klo. 12 voima- ja tasapainojumppaa. Måndagar kl. 10 ägnar vi oss åt handarbete. Efter det kl. 12 styrke- och balansgympa. Torstaisin klo. 10 kokoontuvat eläkeläiset. Pidetään opintokerhoa, jumpataan y.m Lisää tietoja: Tyyne Rantala puh Torsdagar kl. 10 samlas pensionärerna. Mer information: Tyyne Rantala. Tel Sunnuntaisin kokoontuvat virkistäytyjät Pirtillä klo. 18. Tapahtumia Pirtillä: Karaokepiiri kuukauden viimeinen sunnuntai alkaen 24/2 klo 16 Kevätkokous Pirtillä 3/3 klo Laskiaispäivä Pirtillä 5/3 klo Kansainvälinen Naistenpäivä Pirtillä 9/3 klo Sauvakävelyä, lähtö seuralta alkaen 3/4 klo 9.30 Kevätmyyjäiset 14/4 klo Vappurieha Pirtillä 30/4 klo Juhannuskeila vanhalla keilaradalla 23/6 klo Huomio Huomio! Käykää ihmeessä seuramme kotisivulla Sieltä löytyy aina ajankohtaiset tapahtumat seuran puitteissa. Kerromme myös menneistä meiningeistä kuvien kera. Kotisivu sisältää vieraskirjan mihin toivomme saavamme kehuja, kritiikkiä, ideoita, terveisiä tai vaikkapa vilkas vitsi. Tervetuloa!! Toimintaamme tukee: Suomi-Seura Ry, Mariankatu 8, Helsinki info@suomi-seura.fi