Kauneimmat Joululaulut 2013 Finnish Christmas Carols 2013

Transkriptio

1 A message from the Finnish Lutheran Church of San Diego Kauneimmat Joululaulut 2013 Finnish Christmas Carols 2013 Tervetuloa laulamaan suomalaisia joululauluja sunnuntaina, 22. joulukuuta 2013, klo 16, pastori Jarmo Tarkin, kanttori Kimberly Bedellin, pianisti Olli Salmisen sekä ILO-kuoron kera! Huom! Tilaisuus ei ole remontin takia normaalilla isäntäkirkollamme, vaan sen lähellä sijaitsevalla LifeBridge Kirkolla (jossa myös San Diegon Suomikoulu toimii). Osoite on: W. Bernardo Dr., San Diego, CA Laulettuamme nautimme Suomi-Talon ystävällisesti lahjoittamat joulukirkkokahvit seurakuntasalissa (tällä kertaa siis ei tarvitse tuoda naposteltavaa :-)) Merkkaathan kalenterisi, ja anna sanan kiertää: "Tulkaa kaikki nyt laulamaan, on Poika syntynyt maailmaan!"

2 Welcome to sing Finnish Christmas carols on Sunday, December 22, 2013 at 4 p.m. with Pastor Jarmo Tarkki, Music Director Kimberly Bedell, Pianist Olli Salminen and the ILO Choir! Please note: due to construction at our normal host church, this event will take place at the nearby LifeBridge Church, where the Finnish School of San Diego operates. The address is: W. Bernardo Dr., San Diego, CA Afterwards, we will enjoy Christmas coffee service generously provided by the House of Finland! (So no need to bring anything to the table this time ;-)) Please mark your calendars and spread the word: Let's join our voices to celebrate Christmas! JOULUEVANKELIUMI Missä ja milloin muistat kuulleesi jouluevankeliumin ensimmäisen kerran? Moni ehkä muistaa kuullensa sen koulussa, toiset kotona. Oma selkeä muistoni on jouluaterialta. Koko perheemme matkasi Helsingistä Urjalaan, Karjalasta aikoinaan evakkona tulleiden isovanhempieni luokse. Paikalla oli aina paljon sukulaisia, mutta lapsia oli vain sisareni ja minä. Enoni Jorma oli myös paikalla, mutta jostain syystä hän oli aina poissa juuri silloin, kun joulupukki kävi vierailulla. Lapsen joulu on ikuisen odottamisen aikaa. Se alkoi joulukalenterin hankinnasta. Joka aamu adventin aikana avasimme uuden luukun. Joulua

3 odoteltiin viikkokaupalla. Lapselle viikko tuntuu vuodelta, päivä kuukaudelta, tunnit päiviltä ja minuutit tunneilta. Vihdoin saimme istua ruokasaliin jouluaterialle. Kaikille oli oma paikkansa. Isoisäni paikka oli aina pöydän päässä, vastapäätä keittiötä. Hänen edessään oli iso Raamattu, se ensimmäinen suomenkielinen, vuodelta 1642: Coco Pyhä Raamattu Suomexi. Tätä käännöstä käytettiin Suomessa melkein 300 vuotta kunnes seuraava virallinen käännös ilmestyi vuosina 1933/1938. Sitten isoisäni luki vanhaa suomenkieltä Karjalan kannaksen murteella: Niinä päivinä käwi yxi käsky Keisarilda Augustuxelda, että caicki mailma piti werollisexi laskettaman. Ja tämä weron laskemus oli ensimäinen, joca tapahtui silloin cosca Kyrenius oli Maanherra Syrias. Ja cukin nei Caupungihins andaman idziäns arwatta Nijn myös JosephGalileast, Nazarethin Caupungist ylösmeni Judean, Dawidin Caupungijn, joca cudzutan Bethlehem: Sillä hän oli Dawidin huonest ja sugust, andaman idzens arwatta, Marian hänen kihlatun emändäns cansa, joka rascas oli. Nijn tapahtui heidän siellä ollesans, että synnyttämisen päiwät tulit täytetyxi. Ja hän synnytti Pojan hänen esicoisens, ja capalpoidzi hänen, ja pani seimeen, ettei heille ollut sia majas. Ja paimenet walwoit sijnä paickakunnas pellolla heidän laumans, ja wartioidzit yöllä heidän carjans. Ja cadzo, HERran Engeli seisoi heidän tykönäns, ja HERran kaickaus walais heitä, että he suurest peljästyit.arns. Ja cadzo, HERran Engeli seisoi hein kaickaus walais heitä, että he suurest peljästyit. Ja Engeli sanoi heille: älkät peljätkö: sillä cadzo, minä ilmoitan teille suuren ilon, joca tulewa on caikelle Canssalle: Teille on tänäpän syndynyt Wapahtaja, HERra Christus Dawidin Caupungis. Ja tämä on teille merkixi: te löydätte lapsen capaloittuna seimes. Ja Engelin cansa oli suuri tauwalisen sotawäen joucko, jotca kitjit Jumalata ja sanoit: Cunnia olcon Jumalalle corkiudes, ja maasa rauha, ja ihmisille hywä tahto. Ja tapahtui,

4 että Engelit menit heidän tyköns Taiwasen, nijn paimenet puhuit keskenäns: käykämme Bethlehemiin, ja cadzocam sitä cuin tapahtunut on, jonga Herra meille ilmoitti. Ja he tulit kijruhtain, ja löysit Marian, ja Josephin, nijn myös lapsen, joca macais seimes. Cosca he tämän nähnet olit, julistit he sen sanoman, cuin heille tästä lapsesta sanottu oli. Ja caicki jotca sen kuulit, ihmettelit nijtä puheita cuin heille Paimenilda sanottu oli. Mutta Maria kätki caicki nämät sanat, tutkistellen hänen sydämesäns. Ja paimenet palasit, ylistäin ja cunnioittain Jumalata, caikista cuin he cuullet ja nähnet olit, nijncuin heille sanottu oli. Ja sitten joulupuuroa, rosollia, lanttulaatikkoa, ja tietysti joulukinkkua. Aterian jälkeen alkoi todella pitkä odotus. Ruoat piti viedä pois, astiat tiskattua, kahvit keitettyä. Vasta sitten alkoin lapsen joulu, joulupukin tulo. Lunta oli paljon, pakkasta niin, että kengät narisivat pakkaslumessa. Oli aika mennä yöpuulle, jotta voisimme lähteä joulukirkkoon, todella aikaisin jouluaamuna. Hyvää ja Rauhallista Joulua kaikille, tervetuloa joulukirkkoon! Pastori Jarmo Tarkki 2014 Kevät/Spring: Helmikuu/ February 9, Maaliskuu/March 30, Toukokuu/May 18 (Lauantai/Saturday: Kinkerit, Sunnuntai/Sunday: Kirkko/Worship Service) Pastori Jarmo Tarkki (805)

5 San Diego Contact Person: Annina Lukiini-Johnson Forward to a friend This was sent to peg@godamong.us why did I get this? unsubscribe from this list update subscription preferences San Diegon Suomikirkko Incarnation Lutheran Church Espola Rd. Poway, CA USA