6. Matkan alkamispäivämäärä Departure date

Transkriptio

1 Hakaniemenranta 6 PL 1001, Helsinki Hagnäskajen 6 PB 1001, Helsingfors Saapumispäivämäärä Ankomstdatum Dnro Rn Taiteilijoiden ja työryhmien liikkuvuusapurahat Grants for mobility for artists and working groups Hakuohjeet Application guidelines 1. Haen (vain yksi) I am applying for (select one) apurahaa yksityishenkilönä a grant as an individual apurahaa yksityishenkilöistä koostuvan työryhmän yhteyshenkilönä a grant as the contact person for a working group made up of individuals 2. Hakijan tiedot Information about the applicant Sukunimi ja etunimet Last name and first names Henkilötunnus Personal ID Taiteilijanimi Artist name Jakeluosoite Address Postinumero Postal code Postitoimipaikka Town Verotuskunta Tax district Puhelin (myös suuntanumero) Telephone (including area code) Sähköposti Internetsivut Website Äidinkieli suomi svenska Muu, mikä? Native language Other, what? Sukupuoli mies nainen Gender male female Koulutus Education Ammatti Profession Pankkitili Bank account, IBAN-tilinumero IBAN international bank account number BIC-pankkikoodi BIC bank identifier code 3. Taiteenala Artform Valitse vain yksi taiteenala Select one Arkkitehtuuri Elokuvataide Kirjallisuus Kuvataide Mediataide Architecture Cinema Literature Visual arts Media art Monitaide Muotoilu Musiikki Näyttämötaide Sarjakuva- ja kuvitustaide Multidisciplinary art Design Music Theatre Illustrations and comics Sirkustaide Taidejournalismi Tanssitaide Valokuvataide Circus art Art journalism Dance Photographic art Jos hakemus koskee ympäristötaidetta, valitse taiteenalaksi kuvataide For environmental art, select visual arts Jos hakemus koskee valo- ja äänitaidetta, valitse taiteenalaksi mediataide. Jos kysymyksessä on kuitenkin näyttämötaideteosten valo- ja äänisuunnittelu, valitse taiteenalaksi näyttämötaide For light and sound art, select media art however, for the lighting and sound design of a theatre production, select theatre Jos hakemus koskee performanssi- ja esitystaidetta, valitse joko kuvataide tai näyttämötaide For performance art and the performing arts, select either visual arts or theatre 4. Haettava summa Amount being applied for euroa euros Taike ei myönnä alle 500 euron liikkuvuusapurahoja. Taike does not award grants for mobility amounting to less than 500 euros. 1

2 5. Käyttötarkoitus ja matkasuunnitelma Purpose and travel plan Matkan tarkoitus, ulkomainen yhteistyötaho, maa tai kaupunki johon matka suuntautuu, matkan ajankohta. Vastaa kysymyksiin minne olet menossa, mitä tekemään, kenen kanssa ja milloin. Purpose of your trip, foreign cooperation partner, country or city of destination, travel schedule. Provide answers to the questions of where you are going, what you will do there, with whom and when. 6. Matkan alkamispäivämäärä Departure date 7. Työryhmän jäsenet Members of working group Liikkuvuusapurahoissa työryhmällä tarkoitetaan niitä henkilöitä, joiden matkakustannuksiin apurahaa haetaan (ei projektin työryhmä). Yhteyshenkilö on yksi matkalle lähtijöistä. Työryhmä ei voi olla yhdistys, osuuskunta, yritys, säätiö tai muu yhteisö. For grants for mobility, the working group refers only to those individuals who are undertaking the trip and not the entire working group of the project. The contact person must be one of the persons undertaking the trip. The working group cannot be an association, cooperative, foundation or other community. 8. Matkasuunnitelma tarkemmin Detailed travel plan 2

3 9. Hankkeen talousarvio Project budget Apurahat on tarkoitettu ulkomaanmatkojen välittömiin matkakuluihin edullisinta julkista liikennevälinettä käyttäen, kohtuullisin majoituskuluin ja muihin matkan järjestämiseen välittömästi liittyviin hyväksyttäviin kuluihin. Apurahaa voi saada myös taiteilijaresidenssissä työskentelyyn, jolloin se on korkeintaan valtion taiteilija-apurahan suuruinen kuukaudessa. Grants for mobility are intended to cover the direct travel costs of trips abroad using the least expensive form of public transport, reasonable accommodation costs and other approved costs directly related to travel arrangements. Grants for mobility may also be awarded for covering work at an artist residency, in which case the amount of the grant may not exceed the amount of state artist grants per month. A) Kustannusarvio; Kirjoita kustannusarvio. Erittele matka- ja asumiskustannukset ja työskentelykustannukset omille riveilleen A) Budget; Provide a detailed estimate for travel costs, accommodation costs and working costs on separate lines. B) Rahoitussuunnitelma; Kirjoita rahoitussuunnitelma. Erittele esim. muut saamasi/hakemasi apurahat ja oma rahoitus. B) Financing plan; Provide a detailed financing plan including e.g. other grants that you have received or are applying for and self-financing. C) Lisätietoja kustannusarviosta ja rahoitussuunnitelmasta (tarvittaessa) C) Further information about the budget and financing plan (optional). 3

4 10. Tiivistelmä aikaisemmasta taiteellisesta toiminnasta (pelkkä viittaus liitteeseen ei riitä) Summary of your previous artistic activities (references to attachments are not sufficient) 11. Aikaisemmat apurahat Previous grants Henkilöhakijan ja työryhmän yhteyshenkilön henkilökohtaiset apurahat kolmen edellisen vuoden ajalta. Pelkkä viittaus ansioluetteloon ei riitä: vuosi, myöntäjä, summa. List the individual grants that have been awarded to the individual applicant or contact person of the working group over the past three years. References to CVs are not sufficient. Include details about the year, who awarded the grant and the amount. 12. Työryhmän jäsenten apurahat kolmen edellisen vuoden ajalta Previous grants awarded to members of the working group over the past three years. 4

5 13. Liitteet Attachments Ansioluettelo, pakollinen liite. Jos haet työryhmän yhteyshenkilönä, koosta tähän työryhmän jäsenten ansioluettelot CV (mandatory). If you are applying as the contact person for a working group, provide a combined CV for the members of the working group. Matkan tulee liittyä taiteellisesti tai taiteenalan kannalta merkittävään hankkeeseen, jonka yhteydessä hakija esiintyy tai esittää taidettaan Suomen ulkopuolella. Apurahan voi saada myös taiteilijaresidenssissä työskentelyyn. Liitä tähän kutsu tai vahvistus ulkomaiselta yhteistyökumppanilta. The trip must be connected to a project that is significant artistically or in terms of a specific artform and in connection with which the applicant shall appear or present his/her art outside of Finland. The grant may also be used for working at an artist residency. Attach the invitation or confirmation from the foreign cooperation partner. Muut liitteet (kpl) Other attachments (how many) Visuaalisten alojen hakijoiden tulee liittää hakemusta tukevaa kuva-aineistoa (max. 5 kpl, koko A4) Visual arts applicants should also include 1 to 5 images of their works to support their application (max. 5 images, size A4) Lisätietoja liitteistä ja internet-linkit Further information and internet links 14. Allekirjoitus Signature Paikka ja aika Place and date Allekirjoitus Signature Nimenselvennys Name in capital letters Apurahaa koskevat päätöstiedot (saaja, kotipaikka, käyttötarkoitus ja myöntösumma) Details about the grant decision (recipient, place of residency, intended use and amount) saa julkaista internetissä fmay be published on the internet ei saa julkaista internetissä may not be published on the internet 5