Monikielistä tietoa maahanmuuttajille avoimen rajapinnan kautta Eeli Wördman 1

Transkriptio

1 Monikielistä tietoa maahanmuuttajille avoimen rajapinnan kautta Eeli Wördman 1

2 Eeli Wördman 2

3 Infopankki on viranomaistietoa selkeällä suomella Julkaisija: Helsingin kaupunki Valtion rahoittajat: työ- ja elinkeinoministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, ympäristöministeriö, Kela, Verohallinto Kunnat: Espoo, Vantaa, Kauniainen Turku, Tampere, Joensuu, Kokkola, Ylivieska, Raahe-Kalajoki seutu, Raahe, Siikajoki, Pyhäjoki, Kalajoki ja Merijärvi, Oulu, Rovaniemi Palvelun sisältö tuotetaan yhteistyössä viranomaisten kanssa Eeli Wördman 3

4 Sisällöistä Valtakunnalliset sivut ovat identtiset 12 kielellä ~300 sivua suomalaisesta yhteiskunnasta Paikallistietoa suurimmista kunnista Kaikki tekstisisältö on vapaasti käytettävissä Creative Commons 4.0 Nimeä standardin mukaisesti, eli tietoa saa käyttää missä vaan, kunhan Infopankki on nimetty lähteenä. Infopankilla on avoin rajapinta, jonka kautta verkkosivun valtakunnallisia tietoja voi avoimesti ladata käytettäväksi applikaatioissa, muissa verkkopalveluissa, esitteissä tai missä vaan Eeli Wördman 4

5 Infopankki.fi > Muutto Suomeen > Asukkaaksi rekisteröityminen arabia 5

6 Käytännön esimerkki siitä, mitä Infopankin rajapinta mahdollistaa Eeli Wördman 6

7 Esimerkiksi Hyvinkään sivuilla on tällä hetkellä sivu Muutto Hyvinkäälle Sivu on hyvä Sivua pitää jonkun ylläpitää jatkuvasti, sillä maahanmuuttoala muuttuu koko ajan Sivu on luettavissa yhdellä kielellä, eli se palvelee neuvojia ja pitkään Suomessa asuneita maahanmuuttajia, jotka puhuvat jo suomea Eeli Wördman 7

8 Hyvinkää.fi sivustolle voisi ladata Infopankin avoimen rajapinnan kautta suoraan Asukkaaksi rekisteröityminen sivun. Elementin tuominen vaatii vähän vaivaa, mutta vain kerran. Teksti päivittyisi tämän jälkeen automaattisesti aina kun tietoa päivitetään Infopankkitoimituksessa Eeli Wördman 8

9 Infopankin rajapinnasta voisi samalla tuoda sivun muut kieliversiot. Eli pienellä verkkosivutyöllä Hyvinkää.fi muuttuisi yksikielisestä palvelusta 12-kieliseksi. Tekstikäännökset ovat korkealaatuisia ja niiden käännöslaatua tarkkaillaan jatkuvasti Eeli Wördman 9

10 Turhaa työtä, tuotakin sivua voi lukea jo nyt Google Translaten avulla - joku siellä yleisössä Eeli Wördman 10

11 Väärin Eeli Wördman 11

12 Rajapinnan kautta tulevaa tietoa päivittää Infopankki-toimitus Rajapinnan kautta tuotavaa tietoa ylläpitää Infopankki-toimituksessa kuusihenkinen tiimi maahanmuuttajatiedotukseen erikoistuneita ammattitiedottajia. Kun Infopankin tietoja päivitetään, rajapinnan kautta tuleva tieto päivittyy automaattisesti Rajapinnan kieliversiointi on pelkkää bonusta, Infopankin rajapinta mahdollistaa vaikean ylläpitotyön ulkoistamisen alan ammattilaisille Eeli Wördman 12

13 Eli mikä näissä kahdessa tavassa eroaa toisistaan? Eeli Wördman 13

14 Eli mikä näissä kahdessa tavassa eroaa toisistaan? Jos kunta päivittää itse Sivu toimii kuin normaali verkkosivu Kunnan tiedottaja tutkii aihetta viikkoja, ehkä kuukausia? Aihe on vaikea ja kimurantti, joten viranomaisilta täytyy kysyä usein neuvoa Vaikeasta aiheesta pitäisi pystyä kirjoittamaan yksinkertaista suomea Jos halutaan kieliversioita, ne täytyy käännättää kalliilla Tieto vanhenee monta kertaa vuodessa ja prosessi pitää aloittaa alusta Eeli Wördman 14

15 Eli mikä näissä kahdessa tavassa eroaa toisistaan? Jos kunta käyttää Infopankin rajapintaa Sivulle täytyy tehdä kertaluonteisesti enemmän töitä Sivu päivittyy jatkossa automaattisesti Tieto on aina oikein ja se on tarkastettu viranomaisilla Kieli on selkeää suomea Tiedon saa 12 kielellä, jos haluaa Sivuun ei tarvitse koskea enää lainkaan, vaan tiedottaja voi keskittyä muihin töihin Eeli Wördman 15

16 Kertauksena Infopankki kokoaa maahanmuuttajatietoa yhteen paikkaan Palvelun sisällöt ovat vapaasti käytettävissä, kunhan Infopankki on nimetty lähteenä Rajapinnan kautta voi ladata tekstisisältöä omille sivuilleen automaattisesti Rajapinta on 12 kielellä Rajapinnan kautta tuleva tieto päivittyy kerran vuorokaudessa Rajapinnan kautta ladattua tietoa päivitetään Infopankki-toimituksessa yhteistyössä vastuuviranomaisten kanssa Kaikki tämä maksaa yhden kerran juuri niin paljon, kuin teidän koodarinne veloittavat muutaman työpäivän työpanoksesta Eeli Wördman 16

17 Eeli Wördman 17

18 Lisätietoa Infopankin Avoin data Helsinki Region Infoshare TIETOA SUOMESTA MONELLA ERI KIELELLÄ Infopankki Api Eeli Wördman Tiedottaja, Infopankki.fi-toimitus, Helsingin kaupunki Eija Kyllönen-Saarnio Päätoimittaja, Infopankki.fi-toimitus, Helsingin kaupunki Eeli Wördman 18