syksy 1 2012
KANSAINVÄLINEN TAIDEKESKUS KASSANDRA 12 VUOTTA TAIDETYÖTÄ YLI KULTTUURIRAJOJEN Kassandra ry perustettiin vuonna 2000 Teatteri Raivoisien Ruusujen ja sen monikulttuurisen tutkimushanke Kassandra 2000 innoittamana. Perustaja Ritva Siikalan lähtökohtana oli järjestää monikulttuurisia poikkitaiteellisia tapahtumia ja yhdistää taide ja sosiaalityö kulttuuriseen integroitumiseen. Kahdessatoista vuodessa Kassandrasta on kasvanut yli 150 taiteilijasta muodostuva kansainvälinen taidekeskus, jonka toiminta jakautuu kolmeen painopisteeseen: Kassandrateatteri, kansainvälisyyskoulutus ja ohjelmavälitys. KASSANDRA INTERNATIONELLT KONSTCENTER 12 ÅR AV GRÄNSLÖS KONST Kassandra rf är en mångkulturell organisation som grundades år 2000. Det var Ritva Siikala som tog initiativ till föreningen, inspirerad av erfarenheterna forskningsprojektet Kassandra 2000 som producerades i anslutning till Teater Rasande Rosor. Den bärande idén var att arrangera mångkulturella tvärkonstnärliga evenemang och förena konst och socialarbete i den kulturella integrationen. Under sina tolv verksamhetsår har Kassandra vuxit och är nu ett internationellt konstcenter med mer än 150 konstnärer. Konstcentrets verksamhet har tre tyngdpunktsområden: Kassandrateatern, internationaliseringsutbildning och programförmedling. INTERNATIONAL ART CENTRE KASSANDRA 12 YEARS OF BUILDING BRIDGES BETWEEN CULTURES International Art Centre Kassandra was established in 2000. The organization was founded by Ritva Siikala inspired by the multicultural artistic research project Kassandra 2000 in connection with the performance Rainbow (Sateenkaari) realized by the Raging Roses Theatre. The basic idea was to organize multicultural artistic events and to connect art and social work in the process of integration. In twelve years Kassandra has developed into an international art centre with more than 150 artists involved. The art centre s activities focus on three fields: The Kassandra Theatre, education for internationalization and organization of tailor made programs for private celebrations, company s occasions, seminars etc. 2 3
KASSANDRATEATTERI Kassandrateatteri on vuosina 2000 2011 tuottanut neljä kantaesitystä; Sateenkaari, Aina jonkun tytär, Zambezi ja viimeisimpänä Antigone. Tuorein esitys Mikä elämä! saa ensi-iltansa Q -teatterin Puoli-Q -vierailunäyttämöllä lokakuussa. Jo viisi vuotta maahanmuuttajataustaisia nuoria yhteen kerännyt teatteri-ilmaisuhanke jatkaa toimintaansa opetus- ja kulttuuriministeriön tukemana myös syksyllä 2012. Kesällä 2011 ensimmäisen kerran järjestetty pohjoismaista kulttuurista moninaisuutta käsittelevä International in Nordic Countries -teatterifestivaali saa jatkoa jälleen vuonna 2014. 4 MIKÄ ELÄMÄ! KOLME NAISTA, KAKSI KULTTUURIA, MONTA TARINAA Esitys antaa Suomessa asuville somalialaissyntyisille naisille äänen tutkien naisten kokemuksia henkilökohtaisella tasolla. Keskiössä ovat naiseus ja äitiys kulttuurien ristipaineessa: somalialaiseen traditioon kasvanut äiti ja suomalaistunut tytär. Ohjaaja Pinja Hahtola, näyttelijät Eija Ahvo, Ujuni Ahmed ja Fay Eskin sekä videotaiteilija Naima Mohamud rakentavat esityksen, jota tiiviin kestonsa ja kevyen ylöspanonsa ansiosta viedään Q-teatterin lisäksi myös muualle Suomeen erilaisten tapahtumien ja seminaarien yhteyteen ympäristöihin, joihin teatteri ei normaalisti yllä. Kysy lisää tilausnäytöksistä! Ensi-ilta 17.10. klo 19 Muut esitykset 18.10, 19.10. ja 20.10. klo 19. Liput 18/22, p. 010 4399 190, kassandra@ kassandra.fi tai tuntia ennen ovelta. Puoli-Q, Tunturikatu 16 B, Helsinki. Tiedustelut: Venla Martikainen, venla.martikainen@kassandra.fi TEATTERI-ILMAISUA MAAHANMUUTTAJA- TAUSTAISILLE NUORILLE Työpajat tarjoavat ympäri pääkaupunkiseutua mahdollisuuden tutustua teatterimaailmaan ilmaiseksi. Syyskaudesta 2012 alkaen työpajat muuttuvat lukuvuoden pituisiksi kokonaisuuksiksi, joiden loppuhuipentumana keväällä 2013 järjestetään nuorten oma Loistava näkymä -teatterifestivaali. Festivaalin aikana nuoret pääsevät keräämään arvokasta kokemusta niin esiintymällä toisilleen kuin seuraten muiden ryhmien esityksiä. Lasten taidetalo Toteemi Myyrmäentie 6, Louhela, Vantaa Ryhmä tytöille ja pojille. Ohjaaja: Maritza Bastidas Ma 3.9 17.12. (ei 15.10.) klo 17 19, ryhmä jatkaa keväällä 2013 (paikka avoin). Yhteistyössä Taidetalo Toteemin kanssa. Ilmoittautuminen: kassandra@kassandra.fi / 010 4399 190 Asukastalo Mylläri Kiviparintie 2 J, Myllypuro, Helsinki Ryhmä tytöille. Ohjaaja: Anni Pellikka Ke 5.9. 19.12. (ei 17.10.) ja 30.1. 22.5.13 (ei 20.2. ja 1.5.) klo 16 18. Yhteistyössä Mylläri asukastalon ja Myllypuro- Seura ry:n kanssa. Ilmoittautuminen: anni.pellikka@metropolia.fi / 050 536 3843 5 Hakunilan koulu Hiirakkokuja 9, Hakunila, Vantaa Ryhmä tytöille ja pojille. Ohjaajat: Tanja Eloranta ja Elsa Ervasti Ke 5.9. 19.12. (ei 17.10.) ja 30.1. 22.5.13 (ei 20.2. ja 1.5.) klo 17 19. Yhteistyössä Hakunilan koulun kanssa. Ilmoittautuminen: tanja@indictus.com / 0400 876 240 ja elsa.ervasti@gmail.com / 050 589 7713 Itä-Pasilan asukastalo Topparikuja 2, Itä-Pasila, Helsinki Ryhmä tytöille. Ohjaaja: Petra Haapio To 6.9. 13.12. (ei 18.10.) ja 31.1. 23.5.13 (ei 21.2. ja 9.5.) klo 17 19. Yhteistyössä Kalliolan nuoret ry:n kanssa. Ilmoittautuminen: petrahaapio@gmail.com / 050 521 3309 Asukastalo Lava (uusi ryhmä!) Biologinkatu 5, Viikki, Helsinki Ryhmä tytöille ja pojille. Ohjaaja: Aino Kivi Pe 7.9. 21.12. (ei 19.10.) klo 17.30 19.30 Yhteistyössä Viikin asukastalojen kanssa Ilmoittautuminen: aino.kivi@teak.fi / 050 362 6085 Tiedustelut teatteri-ilmaisutyöpajoista Cátia Suomalainen Pedrosa, catia.suomalainenpedrosa@kassandra.fi / 050 380 9792
KANSAINVÄLISYYSKOULUTUS Kassandra on useiden vuosien ajan järjestänyt menestyksekkäästi eri-ikäisille suunnattuja monikulttuurisia taidetyöpajoja yhteistyössä niin Helsingin, Espoon kuin Vantaankin kaupunkien kulttuuripalvelujen kanssa. Kokeneiden uussuomalaisten taiteilijoiden ohjaamia työpajoja on kulttuurikeskusten lisäksi viety kouluihin ja päiväkoteihin. Moninaisten taiteenalojen osaajat maailman eri kulttuureista ohjaavat taidekasvatuspaketteja, joiden aikana sisäistyy niin kurssin taiteellinen kuin monikulttuurinenkin anti. SARJAKUVAHAHMOJEN SEIKKAILUA ITALIALAISITTAIN VUOTALOSSA Työpajassa sukelletaan sarjakuvan saloihin sisilialaisen ohjaajan johdolla. Opit kuinka piirtää perspektiivejä ja tulet näkemään kuinka muodostuu sarjakuvapiirtämisen ja oopperamusiikin yhteys! Ohjaaja: Luca Cannavó To 30.8. 13.12. (ei 18.10. ja 6.12.) klo 15.30 17 Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Vuosaari, Helsinki Osallistumismaksu: 35. Ilmoittautuminen ja tiedustelut: Cátia Suomalainen Pedrosa, catia.suomalainenpedrosa@kassandra.fi / 050 380 9792 LAULUJA JA RYTMEJÄ LATINALAISESTA AMERIKASTA CAISASSA Syksyllä aloittava uusi 7 12-vuotiaille suunnattu työpaja yhdistää laulamisen ja kielenoppimisen! Argentiinalaisen Tristana Ferreyra-Rantalaihon johdolla opit värikkäitä latinalaisamerikkalaisia lauluja ja rytmejä, vaikket espanjan kieltä osaisikaan. Kurssi on osallistujille maksuton. Ohjaaja: Tristana Ferreyra-Rantalaiho La 1.9. 8.12. (ei 13.10 ja 20.10) klo 11 12 Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C/ Vuorikatu 14, Kaisaniemi, Helsinki. Ilmoittautuminen ja tiedustelut: Tristana Ferreyra-Rantalaiho, trisferreyra@yahoo.com / 041 503 4812 AFROTANSSIA JA RUMPUJEN KUMINAA -PERHETYÖPAJAT PIKKU-AURORASSA Työpajoissa tutustutaan afrotanssiin ja kokeillaan, miltä tuntuu soittaa djembeä, joka on vuohennahasta tehty rumpu. Kumpaankin työpajaan mahtuu 10 ensimmäiseksi ilmoittautunutta lapsi-vanhempi -paria. La 22.9. klo 11 12.30 Afrotanssia ja rummutusta La 22.9. klo 13 14.30 Djembe-työpaja Lasten taidetalo Pikku-Aurora, Järvenperäntie 1 3, Järvenperä, Espoo Ilmoittautuminen: pikku-aurora@espoo.fi / 09 8768 3364, osallistumismaksu: 6 /työpaja Yhteistyössä Taidetalo Pikku-Auroran kanssa TAIDETUOKIOITA PIENOKAISILLE -TYÖPAJAT HELSINKILÄISILLE PÄIVÄKODEILLE Helsingin kaupungin sosiaaliviraston tukemat työpajat ovat erityisesti päiväkotilapsille räätälöityjä monikulttuurisia taidekasvatuspaketteja. Lapset osallistuvat ohjaukseen viiden peräkkäisen viikon ajan 45 minuuttia kerrallaan. Helsinkiläisille päiväkodeille maksuttomat työpajat järjestetään päiväkodin omissa tiloissa myös henkilökunnan osallistuessa niihin. Lisätietoja syyskauden 2012 työpajoista www.kassandra.fi, kassandra@kassandra.fi KASSANDRAKUORO Vuodesta 2000 toiminut, kanta- ja uussuomalaisista naisista koostuva Kassandrakuoro on olemukseltaan ainutlaatuinen maailmassa: kuoron muualta tulleet, suomalaistuneet jäsenet tuovat mukanaan laulunsa ja tarinansa ja antavat ne eteenpäin kuorolle. Laulu, liike ja askeleet luovat energian, jota on kiitelty monien esitysten jälkeen. Ryhmää ohjaa ja laulut sovittaa kuoronjohtaja Veera Voima. Kuoroon pyrkiville järjestetään syksyisin koelaulutilaisuus. Kuoro on osallistujille maksuton. Ma 14.8. 17.12., klo 18.30 20.30 Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C/ Vuorikatu 14, Kaisaniemi, Helsinki. Tiedustelut: Venla Martikainen, venla.martikainen@kassandra.fi 6 7
ERILLISHANKKEET Soveltavan taiteen erillishankkeet ovat tärkeä osa Kassandran toimintaa. EU:n kotouttamisrahaston tukeman Koivu ja Tähti -hankkeen voimin Kassandra järjesti vuosina 2009 12 taideharjoitteista lisäsyvyyttä saanutta suomen kielen opetusta luku- ja kirjoitustaidottomille maahanmuuttajanaisille. Hankkeen tulokset innovatiivisine kielenoppimismenetelmineen ja -harjoitteineen ovat nähtävissä Kassandran toimistolta tilattavissa olevassa loppujulkaisussa. Virkistävä värikehrä -hanke vei vuosina 2011 12 interaktiivisia monikulttuurisia taidetyöpajoja vanhusten ja muistisairaiden palvelukeskuksiin ja hoivakoteihin asukkaiden elämisen tason parantamiseksi. Kassandran kahdentoista toimivuoden aikana saavuttama asiantuntemus kulttuurien vuorovaikutuksesta ja Koivu ja tähti -hankkeen kotouttamistyön tulokset suunnataan syksystä 2012 alkaen uuteen Kotisuomi-hankkeeseen. KOTISUOMI Syksyllä käynnistyvän EU:n kotouttamisrahaston tukeman Kotisuomi -hankkeen myötä Kassandra jatkaa toiminnallisten, innovatiivisten suomen kielen ja kulttuurin opetusmenetelmien kehittämistä yhteistyössä viranomaisten ja kotouttamistyötä tarjoavien tahojen kanssa. Luovia oppimismalleja viedään erityisesti Helsingin ulkopuolisiin kuntiin. Loppuvuoden 2012 ja alkuvuoden 2013 aikana hankkeen tarjoamia koulutuspäiviä järjestetään Lahdessa, Kotkassa ja Joensuussa. Hankkeen tarjoamien koulutuspäivien aikana pyritään parantamaan kotouttamistyöntekijöiden valmiuksia kohdata moninaisuutta ja samalla rikastuttaa heidän ammattitaitoaan. Lisätiedot: Melis Ari, kotisuomi@kassandra.fi / 050 330 1720 8 9
OHJELMAVÄLITYS Kassandran ohjelmavälityksen kautta julkisyhteisöt, koulut, yritykset ja yksityishenkilöt voivat tilata tilaisuuksiinsa monikulttuuristen työpajojen lisäksi räätälöityjä esityksiä, elämyksiä ja luentoja bollywood-tanssista capoeiraan, djembe-rummutuksesta ruoanlaittoon. Yhdentoista banderollin valokuvanäyttely Naisia maailmalta sisua Suomeen on tilattavissa kaikkialle Suomeen. Lisätietoa ohjelmavälityksen laajasta valikoimasta saa Kassandran kotisivuilta. Opettaja, onko koulusi järjestämässä monikulttuurisuuspäivää oppilaille ja henkilökunnalle? Tiesitkö, että Kassandrasta voi tilata ohjelmaa koko päiväksi? Kassandran lahjakkaat taiteilijat ovat pääkaupunkiseudun lisäksi tilattavissa ympäri Suomen. Tiedustelut ja tarjouspyynnöt: Cátia Suomalainen Pedrosa, catia.suomalainenpedrosa@ kassandra.fi / 050 380 9792 ESIMERKIKSI: MONIKULTTUURISUUSPÄIVÄ OPPILAILLE 9.30 10.15 Djembe-rummutusta 10.15 11.00 Srilankalaisia tansseja TAUKO 11.30 12.15 Paperiveistoksia meksikolaisittain 12.15 13.00 Somalialaisia käsitöitä 13.00 13.45 Turkkilaisia tansseja TAUKO 14.00-14.45 Teatteria zimbabwelaisittain MONIKULTTUURINEN TÄYDENNYS- KOULUTUSPÄIVÄ OPETTAJILLE 9.00 Lauluja ja leikkejä Afrikasta 10.00 Suomalaisuuden kerroksia 11.00 Sadutuksen sovellutuksia 12.30 Lounas 13.30 Somalialaista arkipäivää 14.30 Keskustelua ja kysymyksiä, teetä ja kahvia 15.15 Bollywood-tanssin hurmaa 16.30 Näkemiin 10 11
KASSANDRAN YSTÄVÄT YHTEISTYÖKUMPPANIT TUKIJAT KASSANDRA JÄSENENÄ Kassandran ystävät ry on taidekeskus Kassandran toiminnan tärkeä tukiverkko. Liittymällä Kassandran Ystäviin tuet Kassandran taidetyötä yli kulttuurirajojen. Ystävien jäsenenä pääset lähelle taidetoimintaa, joka tukee yhteiskuntamme muutosta. Olet tervetullut ystäväesityksiin ja -juhliin ja voit tavata lahjakkaita taiteilijoita maailman ääriltä. Tule mukaan! Lahjoita! Anna tietotaitoasi! Henkilöjäsenmaksu 40 / vuosi. Yhteisöjäsenmaksu 200 / vuosi. Lahjoitukset ja tukimaksut: valitsemasi summa Nordea 206618-18678 / FI64 2066 1800 0186 78 Saaja: Kassandran Ystävät ry Viestiosaan: nimi, osoite, s-posti ja puhelinnumero Tiedustelut: ystävät@kassandra.fi Afaes ry Aleksanterin teatteri Asukastalo Mylläri Espoon kulttuuripalvelut (Pikku-Aurora) Hakunilan koulu Helsingin kulttuurikeskus (Annantalo, Caisa, Stoa, Vuotalo) Itä-Pasilan asukastalo Kalliolan nuoret ry Lasten taidetalo Toteemi Myllypuro-Seura ry Q-teatteri Viikin asukastalot EU:n kotouttamisrahasto Helsingin kaupungin kulttuurikeskus Helsingin kaupungin sosiaalivirasto Kassandran Ystävät ry Opetus- ja kulttuuriministeriö Sisäasiainministeriö Suomen Kulttuurirahasto Uudenmaan taidetoimikunta KEPA Kehitysyhteistyön palvelukeskus Moniheli Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkosto Suomen Naisjärjestöjen Keskusliitto 12 13
YHTEYSTIEDOT Kansainvälinen taidekeskus Kassandra c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23-27 00180 Helsinki p. 010 4399 190 www.kassandra.fi kassandra@kassandra.fi Toiminnanjohtaja, Cátia Suomalainen Pedrosa puh. 050 380 9792 catia.suomalainenpedrosa@kassandra.fi Talous- ja hallintojohtaja, Venla Martikainen puh. 050 301 9479 venla.martikainen@kassandra.fi Kotisuomi, projektikoordinaattori Melis Ari puh. 050 330 1720 kotisuomi@kassandra.fi OTA YHTEYTTÄ! Tilaa Kassandran joka toinen viikko ilmestyvä sähköinen uutiskirje osoitteesta: kassandra@ kassandra.fi Seuraa Kassandraa Facebookissa: Kassandra Kansainvälinen Taidekeskus Twitterissä: www. twitter.com/kassandra_ry 14 15
Toimitus: Venla Martikainen, Cátia Suomalainen Pedrosa Kuvitus: Laura Leite, Luca Cannavó Kuvat: Johnny Korkman, Rachel Roth, Melis Ari, Bom Cabelo Taitto: Mia Kivinen 16