SICK-ASIAKASLEHTI 1/2010 > Itella investoi uuteen lajittelu- ja tunnistusteknologiaan s. 24 I40-konenäköanturi: tuotannon valvonnan uusi, suorituskykyinen tehopakkaus Sivu 10 Yhtenäinen ratkaisu automaattiseen tunnistukseen Sivu 22 SICK-tuoteuutuudet tutustu tuoteuutuuksiimme lehden keskiaukeamalla Sivut 13-16
: SICK-uutisia : Pääkirjoitus...2 SICK-uutisia...3 Myyntiorganisaatiomme ja tuotteet...4 : Tehdasautomaatio Vasteaika vaivaiset 16 μs...5 EcoLine-vaijerivetoantureissa on sitä jotakin... 5 SICKin antureille peli-, erä- ja otteluvoitto...6 Peilivalokenno leveällä keilalla...6 Anturitehoa lyhyessä muodossa...7 SICKin 3D-kamera Ruler E parantamassa USA:n postilaitoksen palveluja...7 Inspector valvoo painatusta joustavasti...8 Optimitarkkuus niin suorilla kuin mutkissakin...9 DT50 Hi: etäisyysanturilla etumatkaa...9 Polttopisteessä tehokkuus ja tuotannon valvonta...10 Kehittynyttä 3D-tarkastusta vaativissa olosuhteissa...11 EFI-kytkennällä skannereihin uusia ulottuvuuksia...11 Turvallisuuden tila selviää jalkautumalla tehtaaseen...12 SICK-tuoteuutuudet...13 MiniTwin turvalliseen automaatioon aurinkopaneeli- ja elektroniikkateollisuudessa...17 Automaatio-opetusta länsirannikolta...18 Pidemmät lukuetäisyydet, lisää koodivaihtoehtoja: IDM140-2...18 Tietullien perintä laserskannerin avulla...19 LMS120 TV-tähden osassa...20 Kun todellisella suuruudella on väliä...21 Ident -tinen integrointialusta...22 Tehokkuutta ja turvallisuutta kiinteistöjen hallinnointiin väkimäärän automaattisella laskennalla...23 Koodinlukuratkaisut USB-liittimen koossa...23 SICK Solutions Tour pysäkki nro 9a...24 Puusta piittaamatta valvova turvavaloverho...25 Arvoisa lukija, Toukokuun toisella viikolla tätä kirjoittaessani tuntuu kuin talvi ei koskaan hellittäisi otettaan. Ilma on viileä ja aurinko antaa odottaa tuloaan. Toivottavasti tätä lukiessasi harvinainen keltainen valoilmiö on tullut pilvien tai tuhkan takaa esiin aloittamaan todellisen kesän. Lomat ovat melkein ovella, mutta sitä ennen olemme messuilemassa, uusia tuotteita lanseerataan ja koko ajan tapahtuu paljon uutta. Myös tässä lehdessä on paljon tietoa uutuuksista ja edelleen ajankohtaisi ta SICK Innovation Marathon -tuotteista. Messuilemassa 2010 Olemme mukana useilla messuilla esittelemässä uusia tuotteitamme SICK Solution Tour 2010 -teemalla. Tuomme esille viimeisten kuukausien aikana esiteltyjä tuotteita ja uusia ratkaisuja. Tulevista messuista mainittakoon esim. - PulPaper 1-3.6.2010 Helsingin Messukeskuksessa, osasto 6e51 - Alihankinta 21-23.9.2009 Tampereella, osasto T8+9 - FoodTec 21-24.9.2010 Helsingin Messukeskuksessa, osasto 6b46 - Tekniikka 5-7.10.2010 Jyväskylässä, osasto B-502 Tervetuloa tutustumaan tuotteisiimme osastoillamme! SICK-konsernin uudet kotisivut Konsernimme englanninkieliset sivut on uusittu, uudet sivut löytyvät osoitteesta www.sick.com. Suomenkieliset sivut seuraavat samaa tyyliä ja mallia loppuvuonna 2010. Siihen asti ne toimivat nykyisellä ulkoasullaan osoitteessa. Myös kotimaisten sivujen kautta pääset helposti: - tuotehakuun > Tuotehaku / Product Finder - uusimpiin tuotteisiin > SICK Innovation Marathon - uusimpiin ratkaisuihin > SICK Solution Tour - kaikkiin tuotteisiimme > Products ja siellä Product portfolio SICK Oy Suomen Paras Työpaikka 2010 Suomen parhaat työpaikat 2010 on valittu kahdeksatta kertaa. Osallistujat julkaistaan kolmessa sarjassa: yleinen sarja (alle 500 työntekijää), suurten organisaatioiden sarja (yli 500 työntekijää) sekä pienten organisaatioiden sarja (15-49 työntekijää). SICK OY voitti pienten organisaatioiden sarjan (15-49 työntekijää) nyt jo kolmatta kertaa peräkkäin, todellinen hattutemppu siis. Palkinto tai sijoittuminen sinänsä ei ole itseisarvo vaan tärkeänä tavoitteenamme on, että rento ilmapiirimme ja ihmisiä arvostava toimintamme heijastuu myös asiakkaisiimme ja päivittäisiin kontakteihimme. SICK Sensor Intelligence Aina Apua on meille tärkeää kaikessa toiminnassamme asiakkaidemme ja yhteistyökumppaneidemme kanssa. Lisätietoa Suomen Parhaista Työpaikoista löydät osoitteesta www.greatplacetowork.fi. Otamme mielellämme vastaan palautetta ja uusia ideoita toimintamme kehittämiseksi. Koko SICK tiimimme toivottaa Sinulle lämmintä ja rentoa kesää. Ari Rämö Toimitusjohtaja Sick Oy SICK Innovation Marathon 2009 ja SICK Solution Tour 2010 >> Sick-konserni lanseerasi onnistuneesti SICK Innovation Marathonin vuonna 2009 ja nousi maailman johtavaksi anturiteknologian toimittajaksi. Tavoitteena oli antaa asiakkaillemme lamaan uusia ideoita ja ratkaisuja, ja tässä onnistuttiin myös todella hyvin. Konserni selvisi hyvin viime vuodesta ja teki positiivisen tuloksen. Vuosi 2010 tuo tullessaan paljon uutta, tuotekehitystahti ei vähene vaan uusia tuotteita ja sovelluksia tuodaan asiakkaille ympäri maailman. Innovation Marathonissa toimme uuden tuotteen markkinoille joka viikko vuoden ajan. Kannattaa käydä edelleen tutustumassa uusiin ja ajankohtaisiin tuotteisiin osoitteessa www sick.com ja valikosta > Products ja alaotsikko > Innovation Marathon tai suoraan: http://www.sick.com/ group/en/home/ products/product_ news/pages/ innovationmarathon.aspx Nähdään messuilla! >> Olemme tänä vuonna esillä seuraavilla messuilla: PulPaper 1.-3.6. Helsingin Messukeskuksessa, osasto 6e51 FoodTec 21.-24.9. Helsingin Messukeskuksessa, osasto 6b46 Alihankinta 21.-23.9. Tampereen Messu- ja Urheilukeskuksessa, osasto T8+9 Tekniikka 5.-7.10. Jyväskylän Paviljongissa, osasto B-502 Tervetuloa osastollemme! SICK-tuoteuutuudet keskiaukeamalla >> Olemme keränneet keskiaukeamalle viimeisimpiä tuoteuutuuksia SICK Innovation Marathonista. Mukana on 14 uutuustuotetta, uusia innovaatioita erilaisiin käyttökohteisiin ja sovelluksiin. Mikä on vuoden 2010 teema? Helmikuussa lanseerattiin jatkoa SICK Innovation Marathonille, nimittäin SICK Solutions Tour 2010. Tänä vuonna tuomme esille tuotteiden lisäksi myös maailmanluokan ratkaisuja ja sovelluksia erilaisiin tilanteisiin. Ratkaisut ovat toimivia ja tarkoitettu kaikkien käytettäväksi tai vaikkapa ideointiin omiin tilanteisiin. Lisätietoja osoitteesta www.sick.com ja etusivulta logon kautta: SICK Solutions Tour tai suoraan: http://www.sick. com/group/en/home/solutions/solution_tour/pages/solution_tour.aspx Innovation Marathon on nyt Solution Tour! Tutustu sivulla 13 tai osoitteessa www. sick.com ja sieltä New products. Esittelyssä muun muassa markkinoiden pienin turvavaloverho minitwin2, kompakti AFM/ AFS60-absoluuttianturi ja paljon muuta... SICK jo kolmatta kertaa Suomen paras työpaikka! Suomen parhaat työpaikat on valittu nyt kahdeksatta kertaa, kolmessa eri sarjassa. Sick Oy valittiin kolmatta kertaa peräkkäin Suomen parhaaksi työpaikaksi pienten organisaatioiden, 15 49 työntekijää, sarjassa. >> Valinnan tekijä on Great Place to Work Institute, joka on kansainvälisesti toimiva johtamisen tutkimus- ja konsultointiorganisaatio. Me näemme selvästi, että ihmisten hyvinvoinnilla on selvä vaikutus myös tulokseen. Vaikka takana on vaikea vuosi markkinatilanteen kannalta, emme lomauttaneet tai irtisanoneet ketään. Sen sijaan panostimme ihmisten jaksamiseen ja motivaatiotekijöihin. Tämän kautta otimme selvästi markkinaosuuksia ja teimme positiivisen tuloksen. Hyvä työpaikka ei siis ole pelkästään logo seinällä tai kilpailu, se auttaa yritystä aina viime kädessä myös taloudellisesti. Lisätietoja kilpailusta löydät osoitteesta: www.greatplacetowork.fi Henkilövaihdos Myyntiassistentti Sanna Tikkanen jää äitiyslomalle heinäkuun alussa. Hänen sijaisekseen tulee Sari Pihkakoski. Katso SICK-TUOTE- UUTUUDET keskiaukeamalta! : SICK yleistä Miksi SICK toimittajana?...26 Aina apua netistä 24 h...27 PS. SICK Innovation Marathon >>> SICK Solution Tour Innovation Marathon muuttui Solution Touriksi. Viereisellä sivulla on pieni info aiheesta. Kannattaa klikata katsomaan uusia maailmanluokan sovelluksia. minitwin2 AFM/AFS60 WN-3 Inox Color Ranger E 2 01 2010 3
: yhteystiedot ja tuotteet Teollisuusanturit Turvatekniikan laitteet Automaattisen tunnistuksen laitteet Analysaattorit ja prosessianturit Aluemyyntipäälliköt kentällä: SICK Oy Niittyläntie 5 00620 Helsinki Puh. (09) 251 5800 Fax. (09) 251 58055 Sähköposti: sick@sick.fi Henkilökohtaiset: etunimi.sukunimi@sick.fi Mika Andersson 040 900 8023 Keski-Suomi ja Pohjanmaa Vesa Järvinen 040 900 8026 Varsinais-Suomi Etelä-Suomi Pekka Lampela 040 900 8045 Pohjois-Suomi Auvo Kuitunen 040 900 8054 Itä-Suomi ja Häme Myyntipäälliköt ja huolto: Turvalkonsultointi: Toimitusjohtaja: Markku Rantanen 040 900 8025 Teollisuusanturit Prosessiautomaatio: Kari Karhula 040 900 8024 Jari Nikander 040 900 8021 Turvatekniikka Timo Välikangas 040 900 8052 Etelä-Suomi Automaattinen tunnistus Heikki Kangas 040 900 8033 Pohjois-Suomi Älykkäät anturit ja konenäkö Aaro Törmänen 040 900 8028 Huolto ja myynti Asiakaspalvelu ja hallinto: Sanna Tikkanen (09) 2515 8036 Myyntiassistentti Terhi Tiikkainen (09) 2515 8037 Myyntiassistentti Pentti Rantanen 040 900 8022 Turvaspesialisti Jarmo Rossi (09) 2515 8033 Sisämyynti Ari Rämö 040 900 8030 Toimitusjohtaja Jukka Mustalahti 040 900 8050 Controller WLL180T maailman nopein kuituvalokenno Vasteaika vaivaiset 16 μs Kompakti, kätevä ja valovoimainen silti ennen muuta nopeampi kuin yksikään kaltaisensa anturi: uuden WLL180T:n myötä SICK korostaa markkina- ja teknologiajohtajuuttaan kuituvalokennoissa. Kun liitäntään on käytettävissä yli 80 erityyppistä kuitukaapelia, ovat ihanteelliset automaatioratkaisut tulossa toteutuskelpoisiksi ilmaisut sekä ohje- ja oloarvot näytetään visuaalisesti kahdella nelinumeroisella näytöllä. Käy itsenäiseksi anturiksi tai osana suurempaa kokonaisuutta WLL180T-valokennoa voidaan tarpeen mukaan käyttää joko itsenäisenä anturina tai johdotuskustannusten säästämiseksi anturikokonaisuuden osana. Laitteeseen on tätä varten integroitu väyläliitäntä, jonka avulla useampia antureita voidaan kytkeä sarjaan. Tässä kokoonpanossa WLL180T:n asetusparametrit ovat kopioitavissa väylän kaikkiin muihin muihin asemiin. Niiden häiriönpoistotoiminto estää lähekkäin sijoitettujen valokennojen keskinäisen vaikutuksen. Käy mainiosti moniin sovelluksiin eri teollisuuden aloilla WLL180T tarjoaa erityisesti nopeutensa, tunnistusetäisyytensä ja prosessin luotettavuuden ansiosta optimiratkai- Lineaarinen, kompakti ja joustava EcoLine-vaijerivetoantureissa on sitä jotakin >> WLL180T reagoi ainoastaan 16 mikrosekunnin viiveellä, nopeammin kuin yksikään toinen kuitukaapelivalokenno. Samalla se erittäin tehokkaana ja suuriresoluutioisena yltää huippuluokan arvoihin myös tunnistusetäisyyden ja toimintareservin suhteen. Jälkimmäinen parantaa ratkaisevasti prosessin luotettavuutta pölyisissä tai kosteanhuuruisissa ympäristöissä. Käyttöönotto on niin helppoa kuin kuvitella saattaa se tapahtuu joko teach in -tulon kautta ulkoisesti tai suoraan vahvistinyksiköstä. Kaikki ohjelmointitoimenpiteet, tilansun moniin sovelluksiin. Tässä mielessä elektroniikka-, aurinkoenergia- ja puolijohdeteollisuus ovat maininnan arvoisia siinä missä kokoonpano-, käsittely-, robotiikka- ja pakkausteollisuuskin. Anturissa on useita vaihtoehtoja erilaisten kuitukaapelien laajan valikoiman ansiosta valinnanvaraa riittää niin kestävyyden, taivutussäteen, asennusvaihtoehtojen kuin muidenkin tekijöiden suhteen. Markku Rantanen markku.rantanen@sick.fi 040 900 8025 Teollisuusanturit Turvatekniikan laitteet Automaattinen tunnistus Analysaattorit ja prosessianturit Pyörivät anturit Pulssianturit Älykkäät erikoisanturit Valoverhot Kontrastianturit Värianturit Luminenssianturit Optiset haarukka-anturit Etäisyysanturit, laser/ultraääni Tiedonsiirtolaitteet Konenäköanturit ja -kamerat (2D, 3D) Vakioanturit Valokennot, induktiiviset, magneettiset ja kapasitiiviset anturit sekä sylinterianturit Komponentit ja järjestelmät Valoverhot ja aluevalvontalaitteet Turvaskannerit Turvakytkimet Väyläliitännät ja -järjestelmät Ohjelmistot turvallisuuden parantamiseen Turvalaitteisiin liittyvät palvelut Turvareleet Turvakamerat Turvakonsultointi Viivakoodinlukijat Kiinteät viivakoodien ja 2D-koodien lukijat ja lukujärjestelmät Kädessä pidettävät viivakoodien ja 2D-koodien lukijat RFID-tuotteet HF- ja UHF-luku/kirjoitusyksiköt, antennit ja etätunnistimet Lasertunnistus- ja mittaustekniikka Laserviuhkat sisä- ja ulkokäyttöön Navigointiskannerit Henkilölaskurit Kaasuanalysaattorit - In-situ - Näytteenotto Happianalysaattorit Monikomponenttianalysaattorit Pölynmittauslaitteet Mittausten tallennuslaitteet Kaasunvirtauksen mittalaitteet Ultraäänen kulkuaikaan perustuvat kaasumittarit Pinnankorkeusanturit Tunnelin ilmanlaadun valvonta- ja ohjausanturit Huoltopalvelut EcoLine-sarjan vaijeritoimisten pulssija absoluuttiantureiden myötä SICK- STEGMANN saa aikaan uudenlaisia lineaarisen liikkeen mittausmahdollisuuksia. Laitteiden erikoisominaisuuksiin kuuluu keveys, vähäinen tilantarve, joustava integrointi ohjaimeen sekä analoginen rajapinta, jonka kautta laite voidaan opettaa intuitiivisella tavalla. >> Vaijeriantureissa on teräsvaijeritoiminen mekanismi, jolla suoraviivainen liike, vaikkapa haarukkatrukin nosto- ja laskuliike, muunnetaan pyörimisliikkeeksi kiertämällä mittavaijeria asteikolla varustetulle rummulle. Tämä liike ilmaistaan pulssianturilla, jonka lähdöstä saadaan signaali esimerkiksi vihivaunun tai hydraulisen puristimen ohjainlaitteelle. Mittausjärjestelmälle asetetaan toimintaympäristöstä riippuen erilaisia vaatimuksia muun muassa mittausmatkan, fyysisen koon ja ohjainrajapinnan suhteen. EcoLine parhaat ominaisuudet yhteen koottuina EcoLine-sarjassa mitattava pituus enimmillään 5 m yhdistyvät lukuisat SICK-STEGMANNin BTF/PRF-sarjojen ( high-end ) ja BKS/PKS/XKS-sarjojen ( compact ) ominaisuudet. Monista valinnaisista anturityypeistä kuvastuu esimerkiksi moduulijärjestelmän idea etuna mahdollisuus integroida ne erilaisiin ohjausympäristöihin. Tarjolla on muun muassa analogisella anturilla varustettu versio, jonka mitta-alueen säätö käy kätevästi painikkeiden avulla. Erittäin pieni koko, minimaalinen paino sekä tuotanto- ja asennusmielessä edullinen rakenne tekevät EcoLine-vaijeriantureista taloudellisen mittausratkaisun moniin sovelluksiin, esimerkiksi saksinostinten korkeudenilmaisuun sekä miehitettyihin tai miehittämättömiin ajoneuvoihin. Muunkinlaisissa sovelluksissa on hyötyä EcoLine-vaijeriantureiden integroinnin ja käytön helppoudesta, esimerkkeinä toimenpidepöytien automaattinen liikuttelu tai muut lääketieteellisen teknologian sovellukset. Markku Rantanen markku.rantanen@sick.fi 040 900 8025 4 01 2010 5
Teollisuusanturit Turvatekniikan laitteet Automaattisen tunnistuksen laitteet Analysaattorit ja prosessianturit Teollisuusanturit Turvatekniikan laitteet Automaattisen tunnistuksen laitteet Analysaattorit ja prosessianturit Wimbledonin katteen paikoitustarkkuus SICKin pulssianturien varassa SICKin antureille peli-, erä- ja otteluvoitto Tenniksen Mekan Wimbledonin keskuskentän kate avautuu ja sulkeutuu vaivattomasti SICKin lineaariantureiden mainion paikoitustarkkuuden turvin. >> Lineaariantureiden avulla keskuskentän katteen kaikkia kymmentä elementtiä, jotka ovat 77 metrin pituisia ja painavat yhteensä 1000 tonnia, päästään liikuttelemaan työstökoneiden tarkkuudella, tiivistää Darren Pratt, SICK UK:n pulssianturiasiantuntija. Yhden millimetrin tarkkuus on ratkaisevaa kattorakenteiden juohevan toiminnan kannalta. Wimbledonin areenan avautuvan katteen rakenne on ainoalaatuinen mitään vertailukelpoista ei maailmasta löydy. Katteen on All England Lawn Tennis Clubin toimeksiannosta kehittänyt nostureihin erikoistunut Street CraneXpress ja toteutuksen pääurakoitsijana toimi Galliford Try. Katteen kannattimet eli kattotuolit liikkuvat kentän molemmin puolin sijaitsevia 80 metrin pituisia kiskoja pitkin. Jokaisen kattotuolin kumpaankin päähän on asennettu SICKin KH53-lineaarianturiin perustuva lukupää, joka valvoo kattotuolin sijaintia ja liikkeen etenemistä ajoradan sivulla olevasta KH53-anturin magneettisesta mitta-asteikosta. Kattotuolit liikkuvat molempiin päihin sijoitettujen sähkömoottoreiden voimin. Niiden tehonsyöttö tapahtuu radan sivuun sijoitetuista virtakiskoista. Lineaariantureiden ohella SICK toimitti SRM50 HIPERFACE - absoluuttianturit, joilla valvotaan kunkin moottorin pyörimisliikkeen paikoitusta. Moottorit liikuttelevat kymmentä kattotuolia rataa pitkin tapahtuvan pyörävetoisen liikkeen ja siihen yhdistetyn, pidäkkeiden ja kattotuolien päissä olevien varsien avulla tapahtuvan kattopaneelien kuularuuvitoimisen avausliikkeen avulla. SICKin antureilla saavutettava suuri paikoitustarkkuus on oleellisen tärkeä: jokaista kattotuolia on takertelun välttämiseksi liikuteltava samalla nopeudella ja niiden on päädyttävä samaan asentoon. Näin vältytään yksittäisten komponenttien ylikuormittumiselta ja moottoritkin kuormittuvat vähemmän. Tarvittavat 20 ohjainta on puolestaan integroitu yhteen. Katon valvomon työntekijä painaa nappia erotuomarin antaessa sademerkin, jolloin kate alkaa liikkua paikoilleen. Kattotuoleilla on neljä eri asentoa eli käyttötapaa: kaikki kymmenen stadionin pohjoispäähän paikoitettuina; mestaruusotteluita käytäessä viisi kattotuolia stadionin kumpaankin päähän paikoitettuina kattamisen nopeuttamiseksi; kate levitettyinä eli kokonaan suljettuna (mihin kuluu aikaa alle 10 minuuttia) sekä kahdessa minuutissa aikaansaatava aurinkosuoja, jolla kuninkaallinen aitio saadaan suojatuksi auringon paahteelta. Markku Rantanen markku.rantanen@sick.fi 040 900 8025 Ainoa lyhyt, sylinterinmuotoinen valokenno, jossa säädettävä taustan häivytys Anturitehoa lyhyessä muodossa Lyhyt rakenne ja pieni sokea alue merkitsevät kykyä tunnistaa kriittisiäkin kohteita. Näine ominaisuuksineen MHTB15-sarjan kohdeheijasteinen valokenno nousee monen vertailun kärkeen. Tuote on tällä hetkellä ainoa lyhyt, sylinterinmuotoinen valokenno, joka tarjoaa jopa 300 mm:n tunnistusetäisyyden ja taustan häivytyksen säädettävyyden. tettavuus taattu silloinkin, kun kohteet ovat pieniä tai takaisinheijastavuutensa osalta kriittisiä. Versiot sekä perus- että elintarviketeollisuussovelluksiin Uusilla lieriömäisillä M18-valokennoilla saadaan aikaan ratkaisut niin yksinkertaisiin ympäristöihin kuin ääriolosuhteisiinkin. Käyttäjä voi valita muovisen tai ruostumattomasta teräksestä valmistetun, puhdistuksen ja hygienian kannalta optimaalisen kotelotyypin välillä. Valittiinpa kumpi versio tahansa, anturit ovat kompaktisuudessaan luokkansa ehdotonta kärkeä. Asennusvaihtoehtoja ilman kompromisseja Olipa kyseessä varasto- tai kuljetintekniikka, pakkauskoneet, manipulaattorit tai elintarvike- ja juomateollisuus käyttäjä edellyttää anturilta ennen kaikkea asennuksen nopeutta, helppoutta ja samalla joustavuutta, tunnistuksen luotettavuudesta tietenkään tinkimättä. MHTB15-sarjan anturit täyttävät SICKin 3D-kamera Ruler E parantamassa USA:n postilaitoksen palveluja >> Tällaiseen suorituskykyyn on päästy lähettimenä käytetyn PinPoint-LEDin ja SICKin monissa muissa valokennoissa koetellun ja testatun siruteknologian turvin. Kun myös valopiste on homogeeninen yli koko tunnistusetäisyysalueen, on tunnistuksen luonämä vaatimukset aukottomasti. Kotelon lyhyys yhdessä uudenlaisen, patentoidun kiinnitystavan kanssa sekä pitkä tunnistusetäisyys ovat hyviä avuja, anturin sokean alueen lyhyyttä unohtamatta. Anturi on asennettavissa pinnan kanssa samaan tasoon ilman minkäänlaista ulkonemaa, esimerkiksi kuljettimen kiinteän osan sivuohjaimeen, jolloin kohteiden luotettava tunnistus onnistuu aivan lähietäisyydeltäkin. Tarkka ja immuuni ympäristön valoille Edellä sanottu koskee myös pieniä kohteita, koska anturin PinPoint-LED lähettää tarkan ja koko tunnistusetäisyysalueella homogeenisen valopisteen, joka toistuu tunnistettavan kohteen pinnalla tarkasti kohdistettuna. Tunnistusetäisyydestä riippumatta etäisyyttä voidaan säätää 270 kiertyvästä potentiometristä MHTB15:lle on sen erityisen elektroniikan ansiosta ominaista erittäin tarkka kohteen tunnistus ja taustan häivytys. Myös ympäristön valolähteet tai heijastusten kaltaiset muut häiriötekijät ovat vaimennettavissa tehokkaasti. Markku Rantanen markku.rantanen@sick.fi 040 900 8025 Uudenlaista kohteen tunnistusta monipuolisesti ja taloudellisesti Peilivalokenno leveällä keilalla WL27-3-anturin myötä SICK esittelee uudenlaisen, 50 mm leveällä keilalla olevan peiliheijasteisen valokennon. Anturi tunnistaa valokeilassa olevien pienten, litteiden, läpikuultavien tai muiden kiinteiden kohteiden etureunan kohteen paikasta riippumatta olipa kohde vaikkapa kuljettimella tai juuri putoamassa ulostyöntimestä. >> Tarkkaa tunnistusta leveäkeilaisen PinPoint-valokennon avulla uusi WL27-3 on omiaan optimiratkaisuksi silloin, kun kohteen pienet korkeuserot ovat liikaa perinteisen valokennon käsittelykyvylle. Anturin erikoisoptiikkaan yhdistetty kirkas punainen PinPoint-LED muodostaa tasaisen, 50 mm korkean valokeilan valokennon ja heijastimen välille. Tämän ansiosta yli 12 mm:n kokoiset, korkeudeltaan vaihtelevat kohteet saadaan tunnistettua luotettavasti. WL27-3:n tunnistusetäisyys on PinPointtekniikan ansiosta saatu ulottumaan peräti 4,5 metriin saakka. Monipuoliset sovellukset Kun kuormalavojen tai kookkaiden pakkausten (säkkien tms.) korkeus vaihtelee hieman, on valokennolla laajemman tunnistusalueen ansiosta selviä etuja. Sitä voidaan hyödyntää myös kuljetinhihnoilla olevien pienten esineiden tunnistukseen. Kohteen etureunan tunnistuksen ohella anturi soveltuu myös kohteisiin, joissa on vältyttävä yhden kohteen moninkertaiselta tunnistamiselta, esimerkkinä leipäkorien kaltaiset rei itetyt kuljetuspakkaukset. Kustannustehokas ratkaisu monenlaisiin sovelluksiin Kustannustehokkuus on nykypäivän automaatioratkaisuissa prioriteettilistan kärjessä. WL27-3 täyttää tämän vaatimuksen. Tämä valokenno voittaa vakuuttavalla tavalla kustannusvertailut. Tarvitsee vain vilkaista asennettavien komponenttien lukumäärää. Yksi anturikotelo, yksi liitäntä ja yksi heijastin WL27-3:n asennus- ja johdotuskustannukset ovat jopa 50 % pienemmät kuin kahdella erillisellä valokennolla tai lähetin-/ vastaanotin parilla. Markku Rantanen markku.rantanen@sick.fi 040 900 8025 Lockheed Martin on valinnut SICKin 3D-kameran pyrkiessään kohentamaan USA:n postilaitoksen palveluja. >> Yhdysvaltain postilaitos USPS (United States Postal Service) varmistaa uusilla menetelmillä palvelujensa nopeuden, luotettavuuden ja tehokkuuden. Osana tätä tehtävää laitos on hiljattain ottanut käyttöönsä kamerajärjestelmän, joka mittaa pakettien paikan sekä niiden mitat, asennon ja mahdolliset osittain päällekkäiset paketit. Järjestelmä parantaa pakettien automaattisen lajittelun ja käsitteyn toimintaa. APPS on täysin integroitu järjestelmä, joka kykenee lajittelemaan automaattisesti suurimman osan ykkösluokan kirje- ja pakettipostista sekä niputetuista, aikakauslehtien tai luetteloiden kaltaisista postilähetyksistä. Lajittelun tarkkuuden lisääminen on materiaalin käsittelijälle elintärkeää tehokkuuden parantamiseksi ja asiakkaille tarjottavan palvelun laadun parantamiseksi. SICKin järjestelmä tukee tätä tuottamalla arvokasta tietoa lajittelussa olevasta lähetyksestä: sovelluksella havaitaan päällekkäiset ja limittäin olevat lähetykset sekä niiden sijainnit. APPS hyödyntää näitä tietoja parantaakseen lopullisen lajittelun tarkkuutta. Lockheed Martin Systems Integrationin Owego-yksikkö, joka tuottaa pitkälle kehitettyjä teknologiatuotteita, palveluja ja järjestelmiä puolustuslaitos-, siviili- ja kaupallisille asiakkailleen ympäri maailmaa, on ottanut järjestelmän käyttöön lukuisissa USPS:n toimipisteissä eri puolilla USA:ta. Innovatiivinen 3D-kamera Ruler E yhdessä SICKin IDL-ohjelmiston (Item Detection for Logistics) kanssa parantaa APPS- järjestelmän lajittelutarkkuutta. Kamera muodostaa mittausalueen läpi kulkevasta lähetyksestä 3D-kuvan laserviivan profiilista. 3D-kuvasta voidaan luotettavasti selvittää päällekkäin tai vierekkäin olevat tuotteet. Ohjelmisto mittaa myös skannattujen lähetysten sijainnin ja painopisteen, jotta muu järjestelmä kykenisi käsittelemään niitä tarkemmin. Data saadaan järjestelmästä ulos Gigabit Ethernet -yhteyden kautta, mikä mahdollistaa pitkät siirtoetäisyydet ja pienentää teollisuusympäristössä tyypillistä häiriöriskiä. Menetelmä auttaa APPS:n lajittelulaitetta käsittelemään USPS:n kautta kulkevan postin sekalaisen valtavirran entistä tarkemmin, jolloin palvelun laatu paranee merkittävästi. Järjestelmä soveltuu postipalveluiden lisäksi myös muihin logistiikan automaattisiin lajittelujärjestelmiin. pekka.hirviniemi@sick.fi 6 01 2010 7
Teollisuusanturit Turvatekniikan laitteet Automaattisen tunnistuksen laitteet Analysaattorit ja prosessianturit Teollisuusanturit Turvatekniikan laitteet Automaattisen tunnistuksen laitteet Analysaattorit ja prosessianturit Margariinirasioiden asento ja painatus tarkassa kontrollissa Inspector valvoo painatusta joustavasti Optinen paikoitusilmaisu viivakoodien avulla Optimitarkkuus niin suorilla kuin mutkissakin SICK hakee etäisyydenmittaukseen uusia polkuja optisen OLM100-lineaarianturinsa myötä. Anturi määrittelee viivakoodinauhaa skannaamalla tarkasti paikkansa sekä suorilla osuuksilla että mutkapaikoissa, suurillakin nopeuksilla. Pakkaukset erityisesti elintarvikkeiden eivät ole olemassa vain tuotteen suojaamista, kuljetusta ja mainostamista varten, vaan niillä on myös tärkeä informaatiotehtävänsä. MIFA AG varmistaa Inspector-konenäköanturin avulla, että tärkeät tiedot on aina painettu margariinipakkauksiin ja ne ovat myös luettavissa. >> Sveitsin Frenkendorfissa toimiva MIFA AG on muun muassa maan suurin ravintorasvojen valmistaja. MIFA AG työllistää suunnilleen 300 työntekijää, joista noin 32 on töissä suoranaisesti elintarvikeosastolla. MIFA Food -osasto sai 2008 aikaan yli 45 miljoonan Sveitsin frangin liikevaihdon margariineilla ja levitteillä. Nykyiset kahdeksan eri merkkiä Actilife-levitteestä vähärasvaiseen Léger-voihin ja Valflora-pehmomargariiniin jättävät kuluttajille tuskin toivomisen varaa. Koko laaja valikoima on saatava tuotetuksi, pakatuksi ja oikein merkityksi. Viimeksimainitusta tehtävästä MIFA suoriutuu SICKin Inspector- 2D-konenäköanturin turvin. Tehokas kuin kamera, helppokäyttöinen kuin anturi Inspector on tuotteiden tai tuotepakkausten ominaisuuksien tarkastukseen tarkoitettu kompakti, käyttäjäystävällinen ja luotettava konenäköanturi. Laite kykenee tunnistamaan eri asennoissa ja paikoissa olevia kohteita ja tekee evaluointiprosesseista älykkäitä, nopeita ja joustavasti vaihdettavia. Se on Ethernet-liitäntäinen ja täyttää kotelointiluokan IP 67 -vaatimukset. Niinpä Inspector täyttää kaikki MIFAlle tärkeät edellytykset: pakkausten paikoituksen ei tarvitse olla millintarkkaa, eri margariini- ja pakkauslajien vaihto käy sekunneissa, laite on sekä sähköisessä että MIFA AG Foodin tehdassuunnittelusta vastaava Hugo Schaffner (vas.) ja Pascal Fischer (oik.) SICKiltä ovat tyytyväisiä Inspectorin käytön helppouteen mekaanisessa mielessä helppo integroida ja se on lujatekoinen elintarvikealan tavanomaisia puhdistettavuusvaatimuksia ajatellen. Pakkaamista kuluttajan ehdoilla MIFA valmistaa margariininsa itse, mutta pakkaukset toimittaa ulkopuolinen alihankkija. Rasioissa on tuotekohtainen esipainatus, mutta niihin tulostetaan täyttämisen jälkeen lisätietoa: valmistuserä, hinta, viimeinen käyttöpäivämäärä jne. Painatus tätä varten varattuun kohtaan edellyttää, että rasia tulee painatukseen oikein päin tiedot tulisivat muutoin jo esipainettuun, ainesosaerittelyn sisältävään kohtaan eivätkä olisi luettavissa. Inspectorin tehtävänä on tunnistaa väärät ja väärin päin olevat rasiat välittömästi täyttöaseman jälkeen. Anturille opetetaan tätä varten käyttöönottovaiheessa graafisen käyttöliittymän kautta ja live image -toimintatilassa kaikki mahdolliset margariinipakkaukset ja nämä mallikuvat tallennetaan laitoksen ohjausjärjestelmään, selittää Alex Meyberger, MIGA AG:n ohjelmoitavien logiikkojen asiantuntija. Jos pakattavana on vaikkapa vähärasvainen Délice-voi, ladataan Inspectoriin tuotteelle tehty tarkastusohjelma. Kun tuote tämän jälkeen vaihtuu esimerkiksi laktoosittomaksi voiksi, on Inspector parissa sekunnissa valmiina uuteen testaustehtäväänsä. Tämä joustavuus tekee Inspectorista erityisen taloudellisen ratkaisun, koska konenäköanturi on aina keskeytyksettä valmiina käyttöön, muuttuipa tuote kuinka monta kertaa tahansa, vahvistaa MIFA AG Foodin tehdassuunnittelusta vastaava Hugo Schaffner. pekka.hirviniemi@sick.fi >> Sähkökäyttöiset riippukuljettimet, siirtovaunut, kääntökehät ja -pöydät, nostimet ja robotit ovat tyypillisesti sovelluksia, joissa on usein tärkeää määritellä tarkasti paikka myös liikeradan mutkapaikoissa. OLM100 on tällaisiin kohteisiin onnen omiaan. Anturi määrittelee oman paikkansa liikeradan varrelle asennetun viivakoodinauhan perusteella; paikoitusalueen pituus voi olla jopa 10 kilometriä. Hetkellinen paikoitus tapahtuu kameralukijan avulla viivakoodinauhaan 3 cm:n välein painetuista viivakoodeista. Paikkasignaali saadaan lähtöliitännästä, jonka tyyppi voi olla valinnaisesti RS-422, RS-485, SSI tai CANopen. Suunnittelun tavoitteena maksimaalinen käytettävyys Optinen lineaariliikkeen mittauslaitteisto on suunniteltu maksimaalista suorituskykyä ja käytettävyyttä silmällä pitäen. OLM100:n vankkatekoisesta metallikotelosta on turha etsiä mitään kulumisalttiita liikkuvia osia LEDpohjainen anturitekniikka on lujaa ja kestävää. Myös viivakoodinauha tulee toimeen lähes millaisissa laitosolosuhteissa tahansa. Se sietää taipuisana lämpötilan vaihteluita välillä 30 +60 C venyen ja kutistuen kiinnitysalustansa myötä. Vaurioitunut tai pahoin likaantunut viivakoodi voidaan Yksinkertaista paremmuutta: DT50 Hi: etäisyysanturilla etumatkaa DT50 Hi on SICKin etäisyysantureiden tuoteperheen uusin tulokas. Entisestään optimoidulla mittausmenetelmällä päästään nyt jopa 20 metrin mittausetäisyyteen samalla kun toistotarkkuus on parempi ja vasteajat lyhyempiä. >> DT50:n ylivoimatekijä monissa etäisyysmittaussovelluksissa on uusi, SICKin edelleen kehittämä, suuriresoluutioinen etäisyysmittausmenetelmä HDDM. Niinpä anturilla päästään nyt 20 metrin mittausetäisyyteen saakka. Toistotarkkuus on saatu 1 mm:iin, tarkkuus on 30 % entistä parempi ja vasteaika on enää vain 15 ms, kaikki HDDMmenetelmän ansiosta. DT50 Hi hakee näillä eväillä paikkaansa ennen muuta high-end -sovelluksista hinnan ollessa suorituskykyyn nähden varsin edullinen. ladata helposti internetistä (www.sick. com/olm), tulostaa muovikalvolle ja sijoittaa oikeaan kohtaan viivakoodinauhalla. OLM100 on ihanteellinen ratkaisu matkan mittaamiseen suoria ja kaarevia osuuksia käsittävillä liikeradoilla. pekka.hirviniemi@sick.fi Nopea ja helppo käyttöönotto DT50 Hi on optimoitu joka suhteessa käyttäjäystävällisyyttä silmällä pitäen. Järjestelmäintegraattori hyötyy anturin käyttöönoton helppoudesta; sen asetusten teko käy intuitiivisen valikon ansiosta sutjakkaasti ja laseranturin suuntaus näkyvän valonsäteen ansiosta vaivattomasti mutta tarkasti. Anturille suunniteltu asennuskiinnike varmistaa oikean suuntauksen pysyvyyden hankalissakin asennustilanteista. Myös käyttäjät pääsevät helpolla: käytössä oleva DT50 Hi pääsee helposti unohtumaan, sillä se ei ole ainoastaan täysin huoltovapaa, vaan HDDM-mittausmenetelmästä johtuen myös immuuni ympäristön valolle aina 40 kiloluksiin saakka. Yleiskäyttöisyyttä DT50 Hi anturilla saadaan monenlaiset tehtävät ratkaistuksi tehokkalla tavalla automatisoiduissa varastoissa, riippuratakuljettimissa, portaalinostureissa ja vihivaunuissa tai muissa automaattisissa ajoneuvoissa. Lämpötila-alueen laajuus 30 +65 C riittää jopa terästehdas- ja kylmävarastosovelluksiin. pekka.hirviniemi@sick.fi 8 01 2010 9