Näyttelyt. Raatihuoneengalleria ja Pikku galleria, Kirkkokatu 4:

Koko viikon ajan GMG Good Mood Guerilla Ilahduta kanssaihmisiäsi viikon aikana niin paljon kuin pystyt! Yllätä, auta, kehu, hymyile vastaantulijoille, aseta omenakori tarjolle, halaa ystäviäsi, anna ruusuja kassahenkilökunnalle, ripustele salaa julisteita kannustavilla sanoilla jne. Yhdessä teemme maailmasta vähän aurinkoisemman ja hauskemman! Kuddnäsin museo Milloin viimeksi kävit Kuddnäsin museossa? Nyt on aika virkistää tietämystä Zacharias Topeliuksesta ja hänen lapsuudenkodistaan! Avoinna elokuussa joka päivä klo 12-17. Tervetuloa tutustumaan kirjailijan kasvuympäristöön. Pääsymaksu 3 /aikuinen, lapset ja opiskelijat ilmaiseksi. Leipurintuvassa voit istahtaa alas hetkeksi ja kirjoittaa ihan oikean kirjeen jolla voit yllättää ystävääsi. Kahvilasta voit ostaa postimerkin ja jättää kirjeen sinne postitettavaksi. Kuddnäs, Pietarsaarentie 22. Lapsuusmuistoja Pensalan tonttumuseo Alueen rakennuksissa useita eri näyttelyitä. Museo on avoinna 10.-23.8 klo 11-18. Joka päivä eri ohjelma: 10.8 Tule katsomaan eri ompelutekniikoita nukkemuseon ompeluhuoneeseen. 11.8 Kokeile pitsinnypläystä. 12.8 Leikkaa matonkuteita. 13.8 Ompele matonkuteita Singerin poljettavalla ompelukoneella. 14.8 Kokeile riepumatonkudontaa ja ikkunalistojen valmistusta. 15.8 Pyykkipäivä, vanha pulsaattori ja kivimankeli käynnissä. 16.8 Sunnuntaikahvit, puutarhassa elävää musiikkia ja ladossa kirpputori (säävarauksella). 17.8 Näin syntyy nukke. 18.8 Näin syntyy tonttu. 19.8 Näin syntyy antiikki nalle. 20.8 Näin korjataan vanha nalle. 21.8 Näin korjataan vanha Martta nukke. 22.8 Pyykkipäivä, pulsaattori ja kivimankeli käynnissä. 23.8 Sunnuntaikahvit, puutarhassa elävää musiikkia (säävarauksella). Tallissa taidenurkka lapsille joka päivä. Lisää tietoa löytyy: www.tonttumuseo.fi Facebook Tonttumuseo. Aluelippu 10. Järj: Pensalan tonttumuseo, Aspnäsintie 48, Pensala. Tutustu Topeliuksen satuun Kaksi kertaa kaksi on neljä Kurre ja Jussi löytävät omenoita jotka he haluavat jakaa, mutta miten voi jakaa oikeudenmukaisesti jos ei osaa laskea? Uudentalon Kalle ottaa ne mukaan kouluun, mutta sinne tuleekin myös lukkarin koira Ressu Löydät sadun osoitteesta www.uusikaarlepyy.fi/satu. Voit myös noutaa sen itsellesi esim. jostain kaupungin kirjastoista, raatihuoneengalleriasta tai Kuddnäsista. Järj: Uudenkaarlepyyn kirjastot. Satutuokioita kaupunginkirjastossa Kaksi kertaa kaksi on neljä ja muita laskentasatuja, riimejä ja loruja otamme esille Uudenkaarlepyynviikon satutunneilla. Sopii 3-7-vuotiaille lapsille. Satutuokioita sekä suomeksi että ruotsiksi. Ennakkovaraus ryhmille kaupunginkirjastoon, puh. 785 6104 tai nykarleby.bibliotek@nykarleby.fi Järj: Uudenkaarlepyyn kirjastot. Näyttelyt Raatihuoneengalleria ja Pikku galleria, Kirkkokatu 4: Raatihuoneengalleria: Leif Sjöholm, Uudenkaarlepyyn kaupungin vuoden 2015 kulttuuripalkinnon saaja Uusikaarlepyy ynnä muuta, valokuvia ja maalauksia. Näyttelyn avaus, katso lauantain ohjelma. Leif Sjöholm paikalla galleriassa Kulttuuriyönä 20.8 klo 18-21. Pikku galleria: Minun kaupunki. Lapset ja nuoret, 2-18 v, voivat koko kesän ajan tai viimeistään 9.8 jättää Minun kaupunki-aiheiset taideteoksensa raatihuoneengalleriaan (avoinna

ti-su klo 13-17). Taideteokset ovat esillä Pikku galleriassa Uudenkaarlepyynviikon ajan. Raatihuoneengalleria ja Pikku galleria ovat avoinna Uudenkaarlepyynviikon aikana seuraavasti: su 16.8 klo 13-19, ma-ke 17.-19.8 klo 17-20, kulttuuriyönä to 20.8 klo 17-22.30, pe 21.8 klo 17-20, la-su 22.-23.8 klo 13-17. Muina näyttelynaikoina: ti-pe klo 17-20, la-su klo 13-17. Vapaa sisäänpääsy. Näyttelyt avoinna aina 6.9 asti. Kahvila Bildström, Ratakatu 1: Näyttely kuva-artesaani Kai Sandströmin tutkintotyön Portraits maalauksista. Kahvila on avoinna joka ilta Uudenkaarlepyynviikon ajan 14.-23.8 klo 18-21. Lisätietoja osoitteesta www.bildstrom.fi. Uudenkaarlepyyn kaupunginkirjaston näyteikkuna, Topeliuksenp. 7: Vuosi 2015 on kirjan vuosi. Huomioimme sen näyttelyssämme tuomalla esiin paikallisia kirjailijoita. Huomion olemme kohdistaneet kirjailijoihin jotka esittelemme kirjallisuusvaelluksella sunnuntaina, maanantaina ja tiistaina. Näyttely on esillä vuorokauden ympäri koko Uudenkaarlepyynviikon ajan. NYKATHLON Ota NYKATHLON haaste vastaan! Osallistu kävelemällä/ juoksemalla Tähtikierroksessa 17.8, suunnista Rastijahdissa 19.8 ja pyöräile Uudenkaarlepyyn ajossa 23.8 ja ole mukana palkintojen arvonnassa. Nouda oma osallistumiskorttisi Uudenkaarlepyyn kaupungin infosta, Topeliuksenpuistikko 7, tai Tähtikierroksen lähtöalueelta 17.8. Kortti leimataan ennen jokaisen kilpailun lähtöä. Tähtikierroksessa on valittavana kaksi eri matkaa; 3 km tai 7 km, Rastijahdissa A-D luokat ja Uudenkaarlepyyn ajossa 35 km tai 68 km (Lisätietoja löydät tästä ohjelmalehdestä kunkin tapahtuman kohdalta). Jätä korttisi Tähtihallin infoon, Urheilukuja 1-3, Uudenkaarlepyyn ajon ajettuasi. Voittajat arvotaan ja heille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika yhteistyössä IFN, IF Minken suunnistus ja Nykarleby Cykelklubb kanssa. PERJANTAI 14.8 Yö museossa Klo 18-21. Tule mukaan jännittävään ja mystiseen iltaan Kuddnäsin alueelle! Ota mukaasi kaveri tai aikuinen ja lähde aarteenmetsästykseen Kuddnäsin salaisiin kätköihin. Ratkaise arvoituksia, selviydy tehtävistä ja ongelmista löytääksesi aarre, mutta ole varuillasi sillä alueella liikkuu mystisiä olentoja! Ilmoittautumiset viimeistään to 13.8 klo 17 osoitteeseen kuddnas@nykarleby.fi tai 06-785 6482. 8-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Ei osallistumismaksua. Avoimet ovet ja viisuilta Storsvedin koulumuseossa, Munsalassa Klo 19. Avoimet ovet ja viisuilta Anders Svedbergin vuonna 1862 perustamassa koulussa. Storsvedintie. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Finlands svenska skolmuseum r.f. Kesätanssit Alajepualla Klo 20.00 alkaen. Tanssit Alajepuan tanssipaviljongissa Siroccon musiikin tahdissa. Kahvilassa tarjolla kahvia ja kotileivonnaisia. Sisäänpääsy 13. Järj: Ytterjeppo byaförening rf. LAUANTAI 15.8 Lastenteatteri Soiva Sammakko ja vaarallinen verkko Klo 11 Munsalantalolla (ruotsiksi), klo 14 Jepuan nuorisoseuralla (ruotsiksi), klo 17 (suomeksi) Ahlbeckinsalissa, Seminaarikatu 17 ja klo 18 (ruotsiksi) Ahlbeckinsalissa. Etpä uskalla etpä uskalla, pikkukalle on mammanpoika eikä uida uskalla! Muiden kuuttien pilkkahuudot kaikuvat Kalervo Kuutin korvis-

sa ja hän päättää näyttää kaikille: Varmana hän uskaltaa uida ja vaikka kuinka kauas! Uintiretki on saada kohtalokkaan lopun kun Kalervo ei huomaa kalastajien verkkoa edessään. Teatterisatu tuo leikkisällä tavalla esille teeman luonto ja ympäristö 2-102 vuotiaille. Näyttämöllä: Pia Leinonen, ohjaus: Sarah Bergkulla ja musiikki: Joni Tiala. Pituus n. 30 min. Ei ennakkovarausta, liput 5 /henkilö. La Crêperie de Paris vesitornissa Klo 12-15.30. La Crêperie kattaa latinalaisen noutopöydän vesitornissa. Avoinna Uudenkaarlepyyn viikon aikana joka päivä klo 11-20. Järj: La Crêperie de Paris. Match Show Juthbackalla Klo 13. Osallistu koirasi kanssa tai tule katselemaan toisten kauniita hauvoja. Samalla kun katselette voitte myös nauttia vof-veleista, puppi-kakuista ja kahvista. Juthbackan alueella, Juuttaantie 34. Lisätietoja osoitteesta www.nycarlebyhundklubb.com tai facebookista NyCarleby Hundklubb (NCH) r.f. Järj: NyCarleby Hundklubb r.f. Uusikaarlepyy ynnä muuta ja Minun kaupunki taidenäyttelyiden avaus Raatihuoneengalleriassa Klo 14. Kulttuuripalkinnon saajan Leif Sjöholmin näyttelyn avaus Raatihuoneengalleriassa, Kirkkokatu 4. Sjöholm asettaa esille valokuvia ja muita töitä. Pikkugalleriassa on esillä lasten ja nuorten töitä teemalla Minun kaupunki. Näyttelyt ovat avoinna 16.8-6.9. Uudenkaarlepyyn viikon aikana: su 16.8 klo 13-19, ma-ke 17.-19.8 klo 17-20, kulttuurinyönä to 20.8 klo 17-22.30, pe 21.8 klo 17-20, la-su 22.-23.8 klo 13-17. Näyttelyn muina aikoina: ti-pe klo 17-20, la-su klo 13-17. Vapaa sisäänpääsy. Apricity tanssishow Summertime madness Klo 15.30. Tanssiryhmä Apricity esittää taiteellisen tanssinäytöksen. Summertime madness koostuu useista vuoden aikana työstetyistä tanssinumeroista. Ryhmä on tehnyt yhteistyötä filmaajan Björn Knifin kanssa. Apricity: Fanny Forsgård, Fredrika Lund, Gisela Finne, Lina Lönnqvist ja Johanna Olson. Pituus 15 min. Kulttuuritalo Scala, Kaarleporinkatu 1. Vapaa pääsy. Järj: Apricity. Keskipohjolan elokuva Klo 16. Cross-Border Midnordic Film (CMF) on projekti jonka tarkoituksena on lisätä Keskipohjolassa; Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa tuotettujen elokuvien näkyväisyyttä ja jakelua. Olemme saaneet mahdollisuuden esittää suomalaisia ja norjalaisia elokuvia. Aloitamme klo 16 lyhytelokuvilla suomesta: Guldklockan (Andreas Westerberg 3,11 min. mukana mm. Boris Bränn). Häivähdyksiä (Janne Heinonen 5.30 min.) ja Den Gamle och hatet (Johan Stolpe 20 min. mukana mm. Boris Bränn). Klo 16.45 alkaen lyhytelokuvia norjasta: The Fall (Andreas Thaulow 15 min.), Den magiske tiden (Kine Aune 9 min.) The Bear (Bård Ivar Engelsås 17 min.). Lisätietietoja elokuvista löytyy osoitteesta: filmscrossing.com. Ei ennakkoilmoittautumista. Maksu 5 /henkilö. Katso muutama tai kaikki elokuvat. Kulttuuritalo Scala, Kaarleporinkatu 1. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. American Bluegrass Gospel Night Klo 16-22. Hyväntekeväisyyskonsertti koko perheelle Klippanin leirialueella Monäsissa (ulkona ei säävarausta). Ilta alkaa Open stagella klo 16 lähtien nyt on kaikilla tuntemattomilla amatööreillä ja yhtyeillä mahdollisuus esiintyä bluegrass & country tyylillä. Konsertti alkaa klo 18. Purple Hulls Texasista koostuu duetosta Penny ja Katy Clark, maailmanluokan artisteja! Konsertti-illan kotimaisesta osuudesta vastaavat Jussi Syren & The Groundbrakes, Coutry Life ja Homeward Bound. Todellisen kantrimusiikin lisäksi on luvassa suuria kokolihahampurilaisia! Sisäänpääsy: 10 /henkilö, 20 /perhe. Tuotto menee lyhentämättömänä lasten- ja nuorten leiritoimintaan Klippanille. Hampurilaisia, levymyyntiä, jne. Järj: SLEF/Leirialue Klippan yhteistyössä mm. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-ajan kanssa. Back to School Party Klo 17-23. Musiikkia, kilpailuja ja muuta mukavaa. Kaikkea mahdollista parantaaksemme tunnelmaa ennen syksyä ja koulunalkua. Vapaa sisäänpääsy. 7-luokkalaiset ja vanhemmat. Piparkakkutalossa, Myllytie 2. Järj: Piparkakkutalo/ Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.

SUNNUNTAI 16.8 Juthbacka Rantalentopallo Cup Sekajoukkueturnaus klo 11 alkaen. Osallistumismaksu 30 /joukkue. Ilmoittautumiset osoitteeseen idrott@ nykarleby.fi viimeistään 12.8. Enintään 10 joukkuetta. La Crêperie de Paris vesitornissa teemana Peru Klo 11.30-15.30 Tule kokeilemaan Perulaista lounasta vesitorniin. Avoinna joka päivä Uudenkaarlepyynviikon ajan klo 11-20. Järj: La Crêperie de Paris. Avoin puutarha Klo 14-18. Tervetuloa tutustumaan erilaisiin puutarhoihin saadaksesi inspiraatiota ja ideoita! Avoimet puutarhat: Sandra Neuman/Lähteenmäenkadulla 9, Camilla Strang/Juuttaantiellä 211 ja Carola Nyman/ Aspnäsinraitti 11, Pensala. Ehkä sinäkin haluat avata puutarhasi tänä sunnuntaina? Ilmoita siitä osoitteeseen kultur@nykarleby.fi viimeistään 13.8 niin olet mukana kartassa minkä saa Sandran, Camillan tai Carolan luota päivän aikana. Järj: Yksityishenkilöt yhteistyössä Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-ajan kanssa. Kirjan vuosi 2015 Kirjallisuusvaellus Klo 14 ja klo 16. Vaella kirjailijoiden jalanjäljissä Uudessakaarlepyyssä! Uusikaarlepyy on kirjailijoiden kaupunki ja monet kirjailijat ovatkin sijoittaneet kirjojensa tapahtumat kaupunkiin ja sen lähialueelle. Vaelluksen aikana koemme Uudenkaarlepyyn kirjailijoiden teoksien tekstejä, paikkoja ja hahmoja. Lähtö joen rannan ankkurin luota Pyhän Birgitan kirkon alapuolelta. Ennakkoilmoittautumiset viimeistään 15.8 numeroon 046-923 7288, osallistumismaksu 5 /henkilö, maksetaan paikan päällä. Koko perheen Kuddnäs Klo 15-18. Perhepäivä Kuddnäsissa, ohjelmassa mm. leikkejä, aarrejahtia, askartelua, eläimiä ym. Klo 16 alkaa laululeikkikonsertti : Laululeipurit (Pia Leinonen ja Joni Takala). Ota mukaan piknik-kori tai osta paikan päältä jotain purtavaa. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika yhteistyössä Uudenkaarlepyyn 4H kanssa. Nautiskelusunnuntai sekä elokuvan ja kirjanvaihtoilta Kahvila Siltatuvassa Klo 16-20 Pistäydy hetkeksi Siltatupaan tunne historian havinaa, ota kuppi kahvia ja rauhoitu. Ota mukaan DVD elokuvia ja kirjoja joista voi olla iloa muille ja löydä tilalle sinulle uusia. Järj: Kahvila Siltatupa. Tractor ja Mopo Cruising Klo 18. Perinteinen traktori- ja mopoparaati keskustan läpi joka päättyy traktoreiden kokoontumiseen torille ja mopojen parkkiin Pankkikadulle. Tervetuloa mukaan sekä vanhat että uudet traktorit ja tänä vuonna myös mopot, v. 1985 vanhemmat mallit. Yhteislähtö Tähtihallilta, Urheilukuja 1-3. Ei ennakkoilmoittautumista eikä pääsymaksua. Kahvia ja pientä purtavaa kaikille kuskeille. Elävää musiikkia Café Bildströmissä Klo 19. Susanne Marins ja muusikko Eero Paalanen. Klo 20. Jim Videgård ja kitara. Sekä Susanne että Jim esittävät omia kappaleita. Susannen näkee usein näyttelemässä Wasa Teater:ssa mutta nyt hän esittää omia kappaleitaan elämästä, rakkaudesta ja kuolemasta. Jim on folkrockrunoilija ja sananvääristelijä. Kahvila on avoinna klo 18 alkaen, Ratakatu 1. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika yhteistyössä Kahvila Bildströmin kanssa. Foto: Frank A. Unger

MAANANTAI 17.8 Crêpes noutopöytä korkeuksissa Klo 11.30-15.30. Tervetuloa nauttimaan crêpes noutopöydän antimista vesitornin huipulle ja ihaile samalla pikkukaupunkia ylhäältäpäin. Avoinna joka päivä Uudenkaarlepyynviikon aikana klo 11-20. Järj: La Crêperie de Paris. Tee oma Pajaki Klo 16. Pajaki on puolalainen joulukoriste joka koostuu kranssista ja erilaisista koristeista, paperikukista, helmistä ja mehupilleistä. Pajaki muistuttaa meidän suomalaista himmeliä mutta sitä voi hyvin pitää esillä ympäri vuoden. Inspiraation olemme saaneet Ninette Bahnen kirjasta: Teehetki Ninette tädin luona. Herlerin kirjakauppa, Topeliuksenpuistikko 12. Tarvikkeet ja kranssikustannukset 15. Ei ennakkoilmoittautumista. Järj: Herlerin kirjakauppa. Smedsin tilamuseo Klo 16-20. Illan aikana käynnistetään vanhoja moottoreita, traktoreita ja koneita. Myös kylän vanhan mankelin käyttöä esitellään. Sokaluodontie 326. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Smedsin tilamuseo. Jepuan kotiseutumuseo Klo 17-20. Jepuan kotiseutumuseossa voit ihailla vanhoja tekstiilejä, pitsejä ja koristepeittoja, kivi- ja pronssikauden esineitä. Kirkkotie. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Jeppo hembygdsförening r.f. Siltatuvan tarina Klo 18. Lars Pensar vie meidät ajassa taaksepäin kertoen Siltatuvan historiasta, joka on toiminut mm. siltavahdin asuntona ja myöhemmin puotina talo mikä niin selvästi yhdistetään Uudenkaarlepyyn pikkukaupunkiin (ruotsiksi). Ei ennakkoilmoittautumista. Ei sisäänpääsymaksua. Kahvila avoinna klo 16 alkaen. Järj: Kahvila Siltatupa. Road Rockets auto ja moottoripyörä tapaaminen Klo 18-21. Auto ja moottoripyörä tapaaminen sekä avoimet ovet Road Rocketsin kerhotalolla Pensalassa, Jussilantie 1142 (entinen pankki). Mahdollisuus tutustua kerhotaloon, amerikkalaisten autojen näyttelyyn, MC-99 moottoripyöriin ja muihin vieraileviin ajoneuvoihin. Kaikki harrastajat ovat tervetulleita tuomaan ajoneuvonsa näytille tänä päivänä! Arvontaa sekä lapsille pomppulinna. Vapaa sisäänpääsy. Tarjolla mm. kahvia ja makkaraa. Järj: Road Rockets r.f. Kirjan vuosi 2015 kirjallisuusvaellus Klo 19. Vaella kirjailijoiden jalanjäljissä Uudessakaarlepyyssä! Uusikaarlepyy on kirjailijoiden kaupunki ja monet kirjailijat ovatkin sijoittaneet kirjojensa tapahtumat kaupunkiin ja sen lähialueelle. Vaelluksen aikana koemme Uudenkaarlepyyn kirjailijoiden teoksien tekstejä, paikkoja ja hahmoja. Lähtö joen rannan ankkurin luota Pyhän Birgitan kirkon alapuolelta, rajoitettu osallistujamäärä. Ennakkoilmoittautumiset numeroon 046-923 7288, viimeistään klo 17 samana päivänä. Osallistumismaksu 5 /henkilö, maksetaan paikan päällä. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Musiikki-ilta kappelissa Klo 19. Frank Bergerin iltakonsertti hautakappelissa, Joensuuntie. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Uudenkaarlepyyn seurakunta. Tähtikierros Klo 19. Liikuntatapahtuma kaiken ikäisille, pituus 3 km tai 7 km. Voit valita kilpasarjan ajanotolla (naiset/miehet/ firma) tai kuntosarjan ilman ajanottoa. Lähtö ja maali Metsävallilla, Urheilukuja 1-3. Kilpasarjan ennakkoilmoittautumiset osoitteeseen solvin.lars@multi.fi viimeistään 14.8, muiden ilmoittautumiset paikan päällä klo 18 lähtien. Osallistumismaksu 5 /henkilö, maksetaan paikan päällä. Arvonta palkintoja. Järj: IF Nykarlebynejden r.f.

TIISTAI 18.8 Satutuokio Jepuan kirjastossa Klo 13. Zacharias Topeliuksen satu Kaksi kertaa kaksi on neljä ja muita laskentasatuja, riimejä ja loruja otamme esille Uudenkaarlepyyn viikon satutunneilla. Sopii 3-7-vuotiaille lapsille. Ennakkovaraus ryhmille, puh. 785 6107 tai jeppo.bibliotek@nykarleby.fi Järj: Uudenkaarlepyyn kirjastot. Storytelling strateginen markkinointi yrityksille ja organisaatioille Klo 14-16. Haluatko sinä tai yrityksesi löytää uusia markkinointikeinoja? Silloin storytelling metodi voi avata uusia ovia. Inspiroivassa luennossa tutustumme storytellingin erilaisiin kansainvälisiin ja paikallisiin esimerkkeihin. Selvitämme myös mitä käsite storytelling tarkoittaa ja mitä kaikkea se voi sisältää. Luennon (ruotsiksi) pitää Ann-Sofi Backgren, erikoisasiantuntija, SFV Bildning. Juthbackan Kartano, 2 kerros, Juuttaantie 34. Ennakkoilmoittautumiset viimeistään 17.8 osoitteeseen kultur@nykarleby.fi tai puh 046-923 7288. Maksu 15, sisältää kahvin ja pientä purtavaa (maksetaan paikan päällä). Puistohengailua Klo 14-20. Topeliuksenpuistossa. Jongleerausta, ulkoilmakirjasto, musiikkia (voit myös itse soittaa), puujalkoja, nurmikolla loikoilua sarjakuvalehtiä lukien, sulkapalloa ja Pop-up kahvila. Kaiken ikäisille. Ota mielellään mukaan piknik-kori ja viltti. Säävarauksella. Ei maksua. Piknikilta alkaen Siltatuvalta Klo 16-20. Sohva saa odottaa syksyä! Ota mukaan perheesi tai ystäväsi tutustumaan kaupungin puistoihin, mm. Topeliuksenpuistikon puistohengailuun. Siltatuvan kahvila järjestää sinun piknikkorisi sisällön! Ota mukaan oma termospullo ja piknikkori Siltatuvalle, niin ne täytetään kahvilla, tripillä sekä suolaisilla että makeilla herkuilla! Hinta 20 /kori (noin 4:lle henkilölle). Järj: Siltatuvan kahvila. Kudontakahvila Victoria Klo 18-20. Ota mukaan oma kudonta- tai virkkaustyösi ja tule tapaamaan muita saadaksesi uutta inspiraatiota ja luovia ideoita. Mikäli on kaunis ilma olemme ulkona, muuten sisällä Ateljé Victoriassa, Topeliuksenpuistikko 17. Ota mukaan omaa purtavaa järjestäjä tarjoaa kahvia, teetä tai mehua. Ei maksua. Järj: Ateljé Victoria. Uudenkaarlepyyn museo Klo 18-20. Astu sisään 1800-luvun porvarikotiin. Näyttelijä ja kirjakauppias Josef Herler aloitti erilaisten esineiden ja pukujen keräilyn jo 1800-1900 lukujen vaihteessa. Sisäänpääsy 2. Pietarsaarentie. Järj: Nykarleby Museiförening r.f. Kovjoen asema Nykarleby Jernväg Klo 18-21. Tule tutustumaan aseman moniin vetureihin. Veturitie 113 Kovjoella. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Kovjoki hembygds- och museiförening r.f. Suullinen kerrontataito mitä se on? Klo 18.30. Ann-Sofi Backgren, erikoisasiantuntija, SFV Bildning, on useamman vuoden ajan syventynyt suulliseen kerrontataitoon ja sen tyyleihin. Hänen luentonsa käsittää kerrontataidon perusteet, eräänlaisen käynnistysavun (ruotsiksi). Suullinen kerronta tapahtuu eri osassa aivoja kuin missä lukeminen ja kirjoittaminen tapahtuu. Se lähestyy elokuvamaailmaa. Kerronta on ikivanhaa ja ikuista. Tule ja anna itsesi inspiroitua maagisesta tässä- ja nyt -huoneesta! Raatihuone, Kirkkokatu 4. Ei ennakkoilmoittautumista. Maksu 5 /henkilö. Kirjan vuosi 2015 kirjallisuusvaellus Klo 19. Vaella kirjailijoiden jalanjäljissä Uudessakaarlepyyssä. Katso lisätietoja edelliseltä sivulta.

Kesäyön unelma Pia-Karin Helsing & Helge Kjekshus Klo 19. Pia-Karin Helsingin ja norjalaisen konserttipianistin Helge Kjekshusin yhteinen konsertti. Tämä pohjoismainen Jean Sibeliukseen keskittyvä romanssiohjelma on huomionosoitus valoisien kesäöiden jäähyväisille elokuussa. Sibeliuksen ja Rangströmin romanssit, ym, punoutuvat yhteen mm. Edit Södergranin luonnonromanttisen runouden kanssa muodostaen tunnelmallisen kokonaisuuden aika hengittää ja miettiä tai vain nauttia! Ahlbeckinsalissa, Seminaarikatu 17. Lippuvaraukset 3.8 alkaen osoitteesta kultur@nykarleby.fi tai soita 046-923 7288. Sisäänpääsymaksu 20 /henkilö. Liput voi ostaa/noutaa Uudenkaarlepyyn kaupungin neuvonnasta, Topeliuksenpuistikko 7 tai paikan päältä Ahlbeckinsalista klo 18 alkaen. Numeroimattomat paikat. Jalkapallo Klo 19. Jeppo FF Prs Into, Jepuan kentällä. Vapaa pääsy. Sähkö, tuuli ja vesi Klo 19.30. Uudenkaarlepyyn voimalaitos kutsuu Pensalaan keskustelemaan ajankohtaisista kysymyksistä kuten päästöttömästä energiantuotannosta sekä muista voimalaitoksen palveluista. Osallistujat voivat vaikuttaa sisältöön. Voimalaitoksen TJ Tony Eklund on paikalla. Pensalan koulurakennuksessa, Jussilantie 1132. Kahvitarjoilu. Ei ennakkoilmoittautumista, ei maksua. Järj: Uudenkaarlepyyn Voimalaitos Oy. KESKIVIIKKO 19.8 Satutuokio Munsalan kirjastossa Klo 10. Zacharias Topeliuksen satu Kaksi kertaa kaksi on neljä ja muita laskentasatuja, riimejä ja loruja otamme esille Uudenkaarlepyyn viikon satutunneilla. Sopii 3-7 -vuotiaille lapsille. Ennakkovaraus ryhmille, puh. 785 6106 tai munsala.bibliotek@nykarleby.fi Järj: Uudenkaarlepyyn kirjastot. Sotilastorppa Alajepualla Klo 14-18. Käytä hyväksesi mahdollisuus tutustua Alajepuan sotilastorppaan! Ensimmäinen sotilas muutti torppaan vuonna 1753. Kun viimeinen sotilas perheineen muutti pois torpasta vuonna 1811, asuivat sitä sen jälkeen torpparit. Lövasintie, Alajepua. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Forsby-Ytterjeppo hembygdsförening r.f. Rastijahti kuntosuunnistus Klo 17-19. Rastijahti kuntosuunnistusta, lähtö Skogsparkenin koululta, Läntelä 1. Mahdollisuus kokeilla suunnistusta ehkäpä jotain juuri sinulle tai lapsillesi?! Maksu 5 yli 16 vuotiailta. Ilmoittautuminen paikan päällä. Järj: IF Minken. Kirjeitä ja tarinoita runojen ja lyhyen proosan kirjoittaminen Klo 17.30 Heidi von Wright kertoo kirjailijantoiminnastaan, lukee omia tekstejään ja käy läpi äitinsä vanhempien sekä mummonsa veljen Uudessakaarlepyyssä kirjoittamia kirjeitä (ruotsiksi). Keltaisessa salissa, Kuddnäsin museossa. Ei ennakkoilmoittautumista. Maksu 10, kahvi ja pulla sisältyvät hintaan. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Nallejuhlat Tähtihallissa Klo 17.30-19.30. Tänään juhlimme kaikkia nalleja ja pehmolejuja jotka eivät ole koskaan saaneet pitää omia juhlia! Katetut pöydät ja juhlatunnelmaa Tähtihallin Pikku karhussa. Yksi pehmolelu/lapsi saa lahjan ja jokainen ihminen saa hotdogin ja jäätelöä iltapala ja aktiviteetti yhdessä! Sen lisäksi mm. aktiviteettirata, nalleakuutti missä sairaanhoitajat tarkastavat nallesi/pehmolelusi yleiskunnon sekä valepukunurkka/ teatteriaitio ihan oikealla näyttämöllä. Ei ennakkoilmoittautumista. Maksu 5 / henkilö niin suuret kuin pienetkin. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika.

Syystunnelmaan valmistautuminen elävänmusiikin tahdissa Siltatuvalla Klo 18-20. Valmistaudu syksyn tuloon sytytettyjä kynttilöitä, huopia, tarjoilua ja elävää musiikkia Siltatuvan kahvilassa. Vapaa sisäänpääsy. Järj: Kahvila Siltatupa. Munsalan kotiseutumuseo Klo 18-20. Kotiseutumuseo Munsalassa avaa ovensa. Tule kokemaan hieno museoympäristö keskellä Munsalaa. Nederbyntie. Vapaa pääsy. Järj: Munsala hembygdsmuseum r.f. Ransvik krog Sokaluodossa missä se oli? Klo 19. Lars Smeds kertoo Ransvik krog :sta, Uusikaarlepyy-Pietarsaari maantien läheisyydessä olleesta levähdyspaikasta. Saamme kuulla neuvosmies Kilian Malmista ja Rijfin rakennusmestareista jotka asuivat talossa 1751-1810. Paikalta löydettyjä esineitä on näytillä Raatihuoneensalissa, Kirkkokatu 4. Ei ennakkoilmoittautumista, eikä maksua. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. Musiikki-ilta Guy Sandvik ensemblen kanssa Klo 19. Nauti Guy Sandvik ensemblen kesäisistä jazzsävelistä Kahvila Bildströmissä, Ratakatu 1. Kahvila avoinna klo 18 alkaen. Järj: Kahvila Bildström. Rapumässäilyä Juthbackalla Klo 19. Rapumässäily Juthbackan ravintolassa: kuori ja syö rapuja, salaatteja, dippejä niin paljon kuin haluat. Hinta 16 /henkilö. Varaa pöytä puh. 06-722 0677. Musiikista vastaavat Sofia & Victor Acustic Duo. Järj: Juthbackan Hotelli & Ravintola. Kesäyön unelma Pia-Karin Helsing & Helge Kjekshus Klo 19. Katso lisätietoja edelliseltä sivulta. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. KULTTUURIYÖ pikkukaupunkivaellus TORSTAI 20.8 x Osallistu mielellään itsekin kulttuuriyöhön! Voit ihan vapaasti esiintyä jalkakäytävillä ja puistoissa; ota mukaan kitarasi, näytä tekemääsi taidetta, lue runojasi, tee flash mob, ota mukaan yksipyöräinen ja diabolo, lautapeli jne. Kaupunki on sinun ja minun yhdessä teemme siitä paremman ja hauskemman! Suuremmissa järjestelyissä ota yhteyttä: kultur@nykarleby.fi. x La Crêperie de Paris vesitornissa Klo 12-20. Kasvomaalausta lapsille vesitornissa koko päivän. Järj: La Crêperie de Paris. x SÖP:n Turkistarhausmuseo Klo 13-17. Tervetuloa tutustumaan turkistarhauksen historiaan. Joensuuntie (ent.farm-frys). Vapaa sisäänpääsy. Järj: SÖP:n Tarhausmuseo. x Suuri vohveli-ilta Siltatuvan kahvilassa Klo 16 alkaen. Käytä tilaisuus hyväksesi! Vielä tänä iltana on mahdollisuus nauttia Siltatuvan maailmankuuluista vohveleista. Erilaisilla täytteillä. Myös gluteenittomia vaihtoehtoja. Järj: Kahvila Siltatupa. Torin lavalla x Lastenkonsertti Skrubiluttan ja Skrubilej Klo 18. Skrubiluttan ja Skrubilej peikot tarjoavat lapsille ja lapsenmielisille kansanmusiikin innoittaman hauskan, rytmikkään ja tunnelmallisen konsertin vuoroteltuna jännittävien temppujen ja tarinoiden kanssa. Myös yleisöllä on mahdollisuus olla mukana luomassa musiikkia yhdessä peikkojen kanssa. Skrubiluttan ja Skrubilej koostuvat ammattitaitoisista kansanmuusikoista Marianne Maans ja Desiré Saarela-Portin. Heidän instrumenttinsa ovat laulu, viulu, kitara, mandoliini ja mielikuvitus-soittimet. Konsertin pituus on noin 30 min.

x Jepuan Nuoriso-orkesteri 40 vuotta Klo 18.45. Juhliva Jepuan Nuoriso-orkesteri tarjoaa vaihtelevaa musiikkia vierailevine solisteineen kapellimestari Fredrik Sundellin johdolla. Pituus noin 45 min. x Wentus Blues Band Klo 19.45. Wentus Blues Bandia kutsutaan pohjoismaiden yhdeksi tyylinsä parhaimmista yhtyeistä nyt vihdoinkin stagella Uudessakaarlepyyssä! He ovat soittaneet kuuluisuuksien kanssa kuten: Kim Wilson, Louise Hoffsten, Duke Robbilard, Eric Bibb, Clas Yngström ja Barrance Whitfield. WBB: Juho Kinaret, Niko Riippa, Robban Hagnäs, Pekka Gröhn ja Daniel Hjerppe. Pituus noin 45 min. x Nilzons Klo 20.30-23. Saanko luvan? Nilzons kajauttaa ilmoille vaihtelevaa tanssimusiikkia kaikille jotka haluavat liikkua musiikin tahtiin. Nilzons koostuu: Kaj Nyman, Frej Högdahl, Kurt-Erik Enholm ja Nisse Tuomela. Tori x Tarjoilu: Uudenkaarlepyyn seudun Martat paistavat lettuja! Tule nauttimaan vastapaistetuista letuista hillon ja kerman kera. Ravintola Ädelbragd valmistaa ja tarjoaa kokonaan grillattua possua. Lisäksi Kieun kevätrullia, Cindys Burger, Thai Take Away ym. x Tivoli Alfredin karuselli, pomppulinna, polkuautot sekä ilmapalloja pienimmille. Ei maksua. Järj: Uudenkaarlepyyn Voimalaitos Oy. x Aarrejahti Nouda aarrekartta infoteltan läheisyydestä olevalta merirosvolta ja lähde aarteenmetsästykseen kaupungille! Pyhän Birgitan kirkko x Kirkko on avoinna koko illan. Tule nauttimaan rauhallisesta hetkestä ja katselemaan maalauksia ja muita yksityiskohtia vuonna 1708 vihityssä kirkossa. Kaupunginkirjasto x Klo 19. Lisbeth Zittra, opettaja ja sanankäyttäjä, omasta henkilökohtaisesta suhteestaan kirjaan ja kertomukseen. Ruotsiksi. Vapaa pääsy. Kirjasto avoinna klo 21 asti. Järj: Uudenkaarlepyyn kirjastot. Raatihuone, Kirkkokatu 4 x Klo 17-22.30. Raatihuoneen Galleria ja Pikku galleria avoinna. Näytteilleasettelija Leif Sjöholm paikalla galleriassa klo 18-21. Ei maksua. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. x Klo 18-21. Raatihuoneen ulkopuolella: Lähtö vinkkikävelylle jossa kysymyksiä Uusikaarlepyystä. Kaikkien palautettujen vastauskuponkien kesken arvotaan palkinto. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika. x Klo 18.30 ja 19.30 Raatihuoneensalissa. Uudenkaarlepyyn Voimalaitos kutsuu keskustelemaan ajankohtaisista kysymyksistä kuten päästöttömästä energiantuotannosta sekä muista voimalaitoksen palveluista. Osallistujat voivat vaikuttaa sisältöön. Voimalaitoksen TJ Tony Eklund on paikalla. Pituus noin 30 min. Ei maksua. Järj: Uudenkaarlepyyn Voimalaitos Oy. Raatihuoneen sisäpiha x Klo 18 alkaen. Hyppäämme ajassa taaksepäin raatihuoneen sisäpihalla. Astu sisään kadonneeseen aikaan, ilman matkapuhelimia ja muita vempaimia. Koe vanhanajan koulu, tapaa piikoja ja sotilaita. Osta lämmintä makkaraa ja tutustu seudun käsitöihin ja historiaan. Järj: Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika, paikalliset museoyhdistykset ja mm. käsityöläiset. x Juniorijouset Erik Nygårdin johdolla esiintyvät klo 18 ja klo 19. x Uudenkaarlepyyn suku- ja seutututkijoilla on avoimet ovet raatihuoneen tiloissaan, klo 18 alkaen. x Klo 21.30. Fire walk with me! Emil Wingrenin tulijongleeraus.

Kulttuuritalo Scala x Klo 19. Organ!k ja infaqtion Yhtye Organ!k tarjoaa kunnianosoituskonsertin James Brownille Scalassa. Sen jälkeen heidän kanssaan saapuu lavalle infaqtion esittäen sekä improvisoitua että itse kirjoitettua musiikkia. Organ!k koostuu: Toni Nordlund (rummut), Vu Tran (basso), Niclas Ingman (kitara), Toto Kruse (saksofoni), Sebastian Back (saksofoni), Matias Långbacka (trumpetti), Joel Forsbacka (kosketinsoittimet/laulu) ja Tobias Fagerholm (laulu). infaqtion: Joel Forsbacka (rap) ja Joel Rönn (rap). Ei ennakkoilmoittautumista. Sisäänpääsy 8 / henkilö. Järj: Organ!k ja infaqtion. Ratakadun ja Kirkkokadun risteyksessä x Klo 20.30. Menestyksen saavuttanut Miestenkilsa on taas täällä! Kerätkää kolmehenkinen miesjoukkue ja ilmoittautukaa Miestenkilsaan. Lupaamme öljyisiä käsiä, tiukkoja lihaksia ja moottorien jylinää raskaimmalla kokemallasi kilometrillä. Ilmoittautumiset osoitteeseen idrott@nykarleby.fi viimeistään 17.8. Järj:Munsala United. Pankkikatu x Testaa väärään suuntaan kääntyvä polkupyörä Pankkikadun slalomradalla. Pystytkö ajattelemaan päinvastoin? (: x Sumopainia, sekä lasten että aikuisten pukuja. Ei maksua. x Pelastuslaitos on paikalla paloautoineen ja muine varustuksineen. Infoa ja kilpailuja. x Kilinää ja kolinaa! Ripustamme valtavan määrän kattilankansia ja muita äänekkäitä tavaroita joita sekä suuret että pienet saavat vapaasti käydä lyömässä, ja sillä lailla teemme omaa musiikkia! Normenin sisäpiha x Korikiipeilyä; haasta itsesi, kuinka korkealle uskallat kiivetä!? Sisäänkäynti Kirkkokadun puolelta. Järj: Grr8t Sports. Sollefteånkatu x Taideaita kaikenikäisille. Muutu hetkeksi taiteilijaksi ja aseta teoksesi esille taideaitaan. Anna asfaltin kukkia koristele katu katuliiduilla. x Avoimet ovet päiväkeskus Hyddanin sisäpihalla, Sollefteånkatu 12. Grilli kuumana, kahvitarjoilua ja esityksiä. Järj: Päiväkeskus Hyddan. Kirkkokatu x Uudenkaarlepyyn voimisteluyhdistys tarjoaa illan aikana esityksiä ja kokeile-itse-aktiviteettejä, klo 17.30-20. Ohjaaja on paikalla koko ajan. Informaatiota syksyn toiminnasta sekä ilmoittautumisia kursseille vastaanotetaan. Järj: NGF r.f. x Make my day! Muutu hetkeksi ihan joksikin muuksi, tule kokeilemaan erilaisia valepukuja kirkkokaivon vieressä olevaan telttaan ja ota vaikka selfie. Uudenkaarlepyyn joki x Klo 18 lähtien. Zorbpallot; uskallatko pyöriä ympäri ison pallon sisällä jokea pitkin?! Maksu 1 /kerta.

PERJANTAI 21.8 Juthbackan markkinat Klo 16. Suomen suurin ulkoilmakirpputori Juthbackan alueella, Juuttaantie 34. Markkinat alkavat perjantaina klo 16 ja jatkuvat 24 tunnin ajan aina lauantaihin klo 16 asti. Järj: Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Markkinajuhlat Juthbackalla Klo. 19-01.30. Night Train yhtye Juthbackan ravintolassa, Juuttaantie 34. Vapaa pääsy. Järj: Juthbackan Hotelli & Ravintola. LAUANTAI 22.8 Juthbackan markkinat jatkuvat Klo 16 asti. Tule tekemään löytöjä syksyä ja talvea varten! Järj: Jakobstadsnejdens Veteranbilssälskap r.f. SUNNUNTAI 23.8 Uudenkaarlepyyn ajot 2015 Klo 10. Pyöräilykilpailu mikä vie sinut läpi kesäisen Uudenkaarlepyyn, 35 km tai 68 km. Lähtö Tähtihallilta, Urheilukuja 1-3. Info/ilmoittautuminen:www.nck.fi Järj: Nykarleby Cykelklubb r.f. Kirjallinen jumalanpalvelus Klo 18. Päätä Uudenkaarlepyynviikko kirjallisuuden ja jumalanpalveluksen yhdistymiseen Pyhän Birgitan kirkossa. Kirjallisessa jumalanpalveluksessa saamme kuulla kaunokirjallisia tekstejä ja runoja kirjailijoiden lukemina. Lars Huldén osallistuu teemalla Min Psalmbok ( Virsikirjani ). Arvokkaita laulun ja sävelen musiikinpiirteitä. Järj: Uudenkaarlepyyn seurakunta. Uudenkaarlepyyn Kulttuuri & Vapaa-aika ja muut järjestäjät pidättävät oikeuden ohjelman lisäyksiin ja muutoksiin. Grafisk formgivning: Deform / Emil Wingren Rööluvån En liiti hemsken sago (Punahilkka vähän kamala satu) Kirjailija Peter Sandström ja Anna Sundsten Herlerin kirjakaupasta ovat Juthbackan alueella lukemassa osia kirjasta Rööluvån, klassinen punahilkka satu mikä on vihdoinkin ilmestynyt nyykaabi:n murteella, kirjailija Peter Sandströmin käännöksen ansiosta. Kirjamyyntiä. Järj: Herlerin kirjakauppa. DJ:t Uudenkaarlepyyn Kievarissa DJ:t Robin Nars ja Cemil Ög klo 22.30-01.30. Vapaa pääsy. Järj: Uudenkaarlepyyn Kievari. Uudenkaarlepyyn Kievari, Pankkikatu 6, on avoinna ma-to 10.30-14, pe-la 10.30-02. Pedron pubi: ti 15.30-00, ke-to 14-02, pe-la 10.30-02. Järj: Uudenkaarlepyyn Kievari. Offentligt meddelande