Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Henkel AG & Co. KGaA Dr. Jochen Kaufmann Henkelstrasse 67 401919 Düsseldorf Germany Environmental Resources Management Yhteyshenkilö: Matthias Schröder Frankfurt Suora: 136 Siemensstrasse 9 P 0119110/GE42 D-63263 Neu-Isenburg Tel.: +49 (0) 61 02/206-0 Fax.: +49 (0) 61 02/206-202 E-Mail: germany@erm.com http://www.erm.com Neu-Isenburg, 29.7.2010 Oitti, fluori- ja fluoridimittaukset Hyvä Tri. Kaufmann Büros (ERM) on Henkel AG & Co. KGaA (Henkel) toimeksiannosta kerännyt maa-, vesi- ja kasvinäytteitä tilaajan tuotantolaitoksen lähialueilta Oitissa, arvioidakseen fluoria sisältävien aineiden päästöstä aiheutuneita vaikutuksia. Taustaa Orgaanisen fluoria sisältävän aineen päästö Henkel Makrofelx Oy:n tuotantolaitokselta 18. ja 21.6.2010 sateisella säällä johti fluorivetyhapon (HF) muodostumiseen. Tästä johtunut HF sade vaikutti alueisiin laitoksen pohjois- ja kaakkoispuolella aiheuttaen näkyviä kasvillisuusvaurioita. Vaikutusalue ulottuu noin 1 300 m etäisyydelle pohjoiseen ja 1 500 m etäisyydelle kaakkoon noin 900 m maksimi leveydellä (kts. Liite A). Huomioitavaa on, että tämä perustuu pelkästään visuaaliseen tarkasteluun, eivätkä kaikki kasvivauriot ole välttämättä aiheutuneet HF altistuksesta. HF on normaaliolosuhteissa epävakaata ja hajoamistuotteena muodostuu fluoridia. Kaikista maa-, vesi- ja kasvinäytteistä analysoitiin fluori (kokonaispitoisuus) ja / tai fluoridi. Edellä mainittujen aineiden lisäksi maa- ja vesinäytteistä analysoitiin haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja puolihaihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC ja SVOC) pitoisuudet, tapauksessa mahdollisesti syntyneiden orgaanisten hajoamistuotteiden tutkimiseksi. Ensimmäinen näytteenotto suoritettiin 1.7.2010. Hamburg Jessenstrasse 4 D-22767 Hamburg Tel.: + 49 (0) 40/8 97 20 76-0 Fax: + 49 (0) 40/8 97 20 76-76 Köln Gustav-Heinemann-Ufer 58 D-50968 Köln Tel.: + 49 (0) 2 21/37 95 47-0 Fax: + 49 (0) 2 21/37 95 47-66 Stuttgart Kurze Straße 40 D-70794 Filderstadt Tel.: +49 (0) 7 11/77 39 55-50 Fax: +49 (0) 7 11/7 739 55-70 Geschäftsführer Martin Gundert Amtsgericht Offenbach HRB 42108 Ust.-Id Nr. (VAT No.) DE248679829 Bankverbindungen Please remit to Commerzbank, Neu-Isenburg Konto-Nr.: 4 078 788 BLZ: 500 400 00 SWIFT: COBADEFF 504 IBAN DE24 5004 0000 0407 8788 00 Deutsche Bank, Darmstadt Konto-Nr.:2 100 840 BLZ: 508 700 05 SWIFT: DEUTSCHDEFF 508 IBAN DE12 5087 0005 0210 0840 00 Mitglied der Environmental Resources Management Group
P 0119110 Henkel AG & Co. KGaA 29.7.2010 Environmental Resources Management Sivu 2 / 7 Ensimmäisen näytteenoton jälkeen suoritettiin kaksi lisänäytteenottoa 8.7.2010 ja 14.7.2010. Molemmat lisänäytteenotot rajoittuivat kasvinäytteisiin. Näytteenottojen tavoitteena oli arvioida asukkaille fluoridista tai orgaanisista hajoamistuotteista mahdollisesti aiheutuvia terveysriskejä ottaen huomioon erilaiset altistumisreitit mukaan lukien maa ihminen (suora kosketus, pölyn hengittäminen, syöminen), vesi ihminen (suora kosketus, juominen) ja kasvi - ihminen (syöminen). Näytteenotto Näytteenotto 1.7.2010 Ensimmäinen näytteenotto suoritettiin 1.7.2010. Kaikkiaan seitsemän pintamaanäytettä (0-0,1 m, näytteet S7 - S15), kolme vesinäytettä (kaksi lammista tuotantolaitoksesta koilliseen ja pohjoiseen sekä hanavesinäyte asuinkiinteistöltä tuotantolaitokselta itään, (näytteet W1 - W3) ja kahdeksan kasvinäytettä (näytteet P2 - P9) kerättiin kemiallisia analyysejä varten tuotantolaitoksen ulkopuolelta. Näytesijainnit on esitetty liitteessä A. Kaikki maaja kasvinäytteet otettiin kohdista, joissa oli havaittavissa näkyviä vaikutuksia esim. kasvivaurioita (ruskeat lehdet), jotta kaikki näytteet tulivat otettua vaikutusalueen sisältä ja siten ne edustavat mahdollisimman hyvin pahinta mahdollista tilannetta. Näytesijaintien ja näytteiden tarkemmat kuvaukset on esitetty liitteessä B. Kaikki näytteet toimitettiin kemiallisiin analyyseihin erikoistuneeseen ja sertifioituun laboratorioon Eurofins Umwelt GmbH (Eurofins) Saksaan. Analyysiohjelma sisälsi fluorin kokonaispitoisuuden, vesiliukoisen fluoridin ja ph:n kasvinäytteistä, vesiliukoisen fluoridin, VOC:n, SVOC:n ja ph:n maanäytteistä sekä fluoridin, VOC:n, SVOC:n ja ph:n vesinäytteistä. Näytteenotto 8.7.2010 Toinen näytteenotto suoritettiin 8.7.2010. Näytteenotossa kerättiin kahdeksan kasvinäytettä (näytteet P10 - P16, P18) (Liite A). Tällä kertaa näytteitä otettiin myös esitetyn vaikutusalueen ulkopuolelta, missä kasvivaurioita oli vähän tai ei lainkaan. Lisäksi tutkittiin hunajanäyte paikalliselta mehiläistarhurilta sekä vertailunäytteenä vuoden 2009 hunajaa. Näytesijaintien ja näytteiden tarkemmat kuvaukset on esitetty liitteessä B.
P 0119110 Henkel AG & Co. KGaA 29.7.2010 Environmental Resources Management Sivu 3 / 7 Kaikki näytteet lähetettiin Eurofinsille kemiallisiin analyyseihin. Analyysit sisälsivät fluorin kokonaispitoisuuden, vesiliukoisen fluoridin pitoisuuden ja ph:n. Näytteenotto 14.7.2010 Kolmas näytteenotto suoritettiin 14.7.2010. Tällä kertaa otettiin 10 kasvinäytettä (näytteet P19 - P28), sisältäen siemenkotia rapsipellosta, siemenkotia kumina pellosta ja kuminan vertailunäytteen vuodelta 2009, metsäalueilta poimittuja metsämarjoja sekä erilaisia puutarhahedelmiä. Näytesijaintien ja näytteiden tarkemmat kuvaukset on esitetty liitteessä B. Kaikista näytteistä tutkittiin fluoridipitoisuudet Ramboll Analytics Oy:n laboratoriossa Suomessa. Analyysitulokset Näytteenotto 1.7.2010 Kaikkien kolmen vesinäytteen fluoridipitoisuudet olivat alle määritysrajan. VOC tai SVOC yhdisteitä ei havaittu määritettävissä olevia pitoisuuksia (Liite C2). Maanäytteiden korkein fluoridipitoisuus 6,3 mg/kg havaittiin näytteessä S11, joka otettiin noin 900 m tuotantolaitokselta lounaaseen (kts. Liite A). Maanäytteiden VOC ja SVOC analyyseissä ei havaittu orgaanisia fluoriyhdisteitä. SVOC analyysissä havaittiin vain pieniä pitoisuuksia hiilivetyjä. Pineeni (terpeeniyhdiste) oli ainoa havaittu VOC yhdiste, jota havaittiin yhdessä näytteessä (Liite C2). Maa-, vesi- ja kasvinäytteiden fluoriditulokset on esitetty taulukoissa 1 3. Taulukko 1 Maanäytteiden analyysitulokset, 1.7.2010 Fluoridi, vesiliukoinen [mg/kg] S7+S8 S9+S10 S11 S12 S13 S14 S15 n.d. n.d. 6.3 2.7 n.d. n.d. n.d. n.d. = pitoisuus alle määritysrajan
P 0119110 Henkel AG & Co. KGaA 29.7.2010 Environmental Resources Management Sivu 4 / 7 Taulukko 2 Vesinäytteiden analyysitulokset, 1.7.2010 W1 W2 W3 Fluoridi [mg/l] n.d. n.d. n.d. n.d. = pitoisuus alle määritysrajan Taulukko 3 Kasvinäytteiden analyysitulokset, 1.7.2010 Fluoridi, vesiliukoinen [mg/kg RW] P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 52.2 15.8 3.4 0.3 0.6 8.6 2.7 0.7 RW = tuorepaino Fluoridipitoisuudet vaihtelivat 0,3 mg/kg RW (näyte P5) ja 52,2 mg/kg RW (P2) välillä. Laboratorion tutkimustodistukset ovat liitteenä C1. Yleisenä havaintona voidaan todeta, että korkeimmat fluori- ja fluoridipitoisuudet havaittiin päästölähteen lähialueilla, ja että pitoisuudet pienenevät etäisyyden kasvaessa tuotantolaitokselta. Kuitenkin näyte P7, joka on otettu noin 300 metriä tuotantolaitokselta pohjoiseen, sisälsi verrattain korkean fluoridipitoisuuden (8,6 mg/kg RW), mikä saattaa osoittaa epäyhtenäistä leviämistä. Näytteenotto 8.7.2010 Vain yksi kahdeksasta Makroflexin tuotantolaitoksen ulkopuolelta otetusta kasvinäytteestä (näyte P14: 9,5 mg/kg RW) sisälsi määritysrajan ylittävän fluoridipitoisuuden (Liite C1). Tämä näyte otettiin samasta paikasta kuin näyte P7 viikkoa aiemmin, fluoridipitoisuuden seurantaa varten. Fluoridipitoisuus oli samalla tasolla verrattuna 1.7. tuloksiin (8,6 mg/kg RW). Missään muissa kasvinäytteissä, ml. mustikkanäytteissä, ei havaittu määritysrajan ylittäviä fluoridipitoisuuksia (kts. Taulukko 4). Hunajanäytteissä, ml. vertailunäyte vuodelta 2009, ei havaittu määritysrajan ylittäviä fluoridipitoisuuksia. (Liite C1).
P 0119110 Henkel AG & Co. KGaA 29.7.2010 Environmental Resources Management Sivu 5 / 7 Taulukko 4 Kasvinäytteiden analyysitulokset, 8.7.2010 Fluoridi, vesiliukoinen [mg/kg RW] P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P18 n.d. n.d. n.d. n.d. 9.5 n.d. n.d. n.d. RW = tuorepaino n.d. = pitoisuus alle määritysrajan Näytteenotto 14.7.2010 Kaikkien 10 kasvinäytteen fluoridipitoisuudet (RW) olivat alle määritysrajan. Uusinta-analyysi erilaisella näytteenkäsittelyllä tuotti vertailukelpoiset tulokset. (kts. Liite C1 ja Taulukko 5). Taulukko 5 Kasvinäytteiden analyysitulokset, 14.7.2010 P19 P20 P21 P22 P23 P24 P25 P26 P27 P28 Fluoridi, vesiliukoinen [mg/kg RW] n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. RW = tuorepaino n.d. = pitoisuus alle määritysrajan Arvio ja suositukset Fluoridin osalta maanäytteiden analyysitulokset eivät osoita haitallisia vaikutuksia maaperän laatuun, ottaen huomioon tyypillisesti 300 mg/kg yltävät taustapitoisuudet maaperässä. Terveysriskejä ei arvioida muodostuvan altistusreittien suora kosketus, pölyn hengittäminen tai syöminen kautta, pintamaanäytteissä havaituista matalista fluoridipitoisuuksista johtuen. VOC-yhdisteiden osalta -pineenin havaitseminen yhdessä maanäytteessä arvioidaan luonnolliseksi pitoisuudeksi. Pineenit ovat terpeeniyhdisteitä ja kuuluvat mäntyhartseihin. Pitkäketjuiset hiilivedyt (>C20) olivat ainoa muutamissa maanäytteissä havaittu SVOC yhdiste. Maksimipitoisuus (100 mg/kg) oli selvästi alle suomalaisen pitkäketjuisille hiilivedyille (>C21-C40) annetun ohjearvon 600 mg/kg. Meidän näkökulmastamme lisätoimenpiteitä ei tältä osin tarvita.
P 0119110 Henkel AG & Co. KGaA 29.7.2010 Environmental Resources Management Sivu 6 / 7 Vesinäytteet (yksi pohjavesinäyte ja kaksi pintavesinäytettä) eivät osoittaneet haitallisia vaikutuksia vedenlaatuun. Kasvinäytteiden tutkimukset osoittavat fluorin vaikutuksia joissakin kohdissa. Fluoridipitoisuuksia, jotka edustavat vesiliukoista fluoripitoisuutta, täytyy pitää kohonneina kun niitä verrataan kirjallisuudesta saatuihin vertailuarvoihin. Kirjallisuustiedon perusteella fluoridipitoisuudet hedelmissä ja kasviksissa ovat yleensä alle 1 mg/kg RW, mutta 2 mg/kg RW (lehdelliset kasvikset) yltäviä pitoisuuksiakin tunnetaan (WHO, 1984: Environmental Health Criteria 36, Fluorine and Fluoride). Aiemmat tutkimukset osoittavat, että joidenkin kasvisten (esim. pinaatti ja persilja) fluoridipitoisuus yltää 7 mg/kg RW tai sen yli. Verrattuna edelle mainittuihin arvoihin, kaksi näytettä tuotantolaitoksen läheisyydestä (P2, P3) ja näyte P7, joka on otettu noin 300 m tuotantolaitoksesta pohjoiseen, osoittavat kohonneita fluoridipitoisuuksia (ensimmäinen näytteenotto). Näytteen P7 edustaman alueen kohonneet pitoisuudet varmistettiin varmennusanalyysillä (P14). Kaikkien syötävien kasvien ja ruokanäytteiden (hunaja) fluoridipitoisuudet olivat alhaisia, pääosin alle määritysrajan. Kuitenkin näytteen P14 tulos osoittaa, että kohonneita pitoisuuksia voi esiintyä paikoitellen. Rehukasvien näytteet (esim. laidunruoho, näyte P27, liite A ja liite B) eivät osoittaneet merkkejä vaikutuksista. VOC ja SVOC analyysitulosten perusteella orgaaniset fluoriyhdisteet eivät ole vaikuttaneet maaperään, pintavesiin tai pohjaveteen. Yllä mainittujen kasvinäytteiden mittausten perusteella ERM:n johtopäätökset ovat: Puutarhoissa tai muualla vaikutusalueella kasvatettuja hedelmiä ja kasviksia ei tule syödä ennen muuta ilmoitusta, vaikka missään analysoiduissa syötävissä kasveissa (marjat, omenat) ei havaittu vaikutuksia, jotka viittaisivat kohonneisiin terveysriskeihin. Kuitenkin ERM pitää "syöntikiellon" poistamista tässä vaiheessa liian aikaisena, koska paikoitellen kohonneita pitoisuuksia ei voida sulkea pois. Tilanne arvioidaan uudelleen aikaisintaan viranomaisten suorittamien kasvitutkimusten tulosten jälkeen (suunniteltu elokuun alkuun 2010);
P 0119110 Henkel AG & Co. KGaA 29.7.2010 Environmental Resources Management Sivu 7 / 7 Rapsipeltoa ei tarvitse kyntää, koska analyysitulokset eivät osoita kohonnutta terveysriskiä; Kuminan siemennäytteessä ei havaittu vaikutuksia ja ne voidaan hyödyntää. Sama koskee paikallisen mehiläistarhurin hunajaa; Ihokosketus kasvien kanssa ei aiheuta terveysriskiä. Varotoimenpiteenä ERM suosittelee käsien pesemistä ulkoilun jälkeen; ERM mielipide on, ettei lisänäytteitä maaperästä tai vedestä tarvita tässä vaiheessa. Kasvien osalta lisänäytteenottoa tulee harkita loppukesälle 2010 ja kasvukauden alkuun keväälle 2011. Näytesijaintien tulisi olla samat kuin näissä näytteenotoissa, näytetulosten hyvän vertailtavuuden varmistamiseksi. Olkaa ystävällisiä ja ottakaa yhteyttä meihin jos teillä on kysymyksiä. Ystävällisesti Matthias Schröder Partner Jan-Peter Großnick Senior Consultant Liitteet
LIITTEET A B C1 C2 Sampling Location Map Table of Samples Laboratory Report Fluorine and Fluorides Laboratory Report organic compounds
LIITTEET A
15 P16 16 P18 24 P27 P8 S14 11 S13 P7 P15 P14 10 9 W3 P6 S12 P3 S7 S8 W1 P26 23 P1 P2 P17 S1 S2 S3 S4 2 5 4 6 1 3 21 12 P23 P19 W2 S5 S6 P9 S15 17 7 22 P4 S9 S10 P24 P25 Location of Makroflex Site P13 14 P5 S11 P21 19 8 13 P10 P11 P12 Potentially Impacted Area 5 Sampling Locations Sampling P3 S3 Plant Sample Soil Sample 18 W3 Legend Water Sample P22 P20 0 100 200 400 Meters 20 Siemensstrasse 9 D-63263 Neu-Isenburg Tel.: +49 (0) 6102 206-0 Fax: +49 (0) 6102 206-204 Prep.: Drawn: Checked: Appr.: Name JPG JPG MS MS Date 07/10 07/10 07/10 07/10 Client: Sampling Location Map (14.07.2010) Henkel Project-No.: Scale: Annex: Size: P 0119110 1:10 000 A3
LIITTEET B
Annex B List of Samples 06.07.2010 Location Nr Location Sample Nr Sample Type Sampling Location Distance from Combustion Point (m) Direction from Combustion Point Sample Description Visual impact at plants 13 Oitti, residential area, Kangaspolku 4 P10 Plants Garden 1000 SE Blueberries Some brown leaves 13 Oitti, residential area, Kangaspolku 4 P11 Plants Garden 1000 SE Blueberries Some brown leaves 13 Oitti, residential area, Kangaspolku 3 P12 Plants Garden 1000 SE Needles from youg pine in pots Brown needles 14 Boundary of forest P13 Plants At dirt road north of Umpinen 1100 SW Leaves from a birch tree Some yellow leaves 15 Meadow P16 Plants Meadow west of Ansiontie street (Rauhamas) 2100 NNW Various plants No impacts identified 16 Oitti, residential area, Vuolteenkoskentie P18 Plants Garden 1900 N Berry bush, leaves and berries No impacts identified 113 10 Residential area Retatie street P14 Plants Green bordering the street 300 N Various plants Some visual impacts at bushes 10 Residential area Retatie street P15 Plants Field west of street 300 N Crops No impacts identified 1 Makroflex site P17 Plants Tree on the green at the office building 50 NE Fresh green leaves from the tree Tree nearly bare, leaves grow again 17 Agricultural Land, Umpistentie P19 Plants Turnip rape field 400 SE Seed pods Several plants slightly stressed 18 Agricultural Land, Savelantie P20 Plants Caraway field 1500 SE Seed pods No impacts identified 19 Forest P21 Plants Metsätie, Oitiharju, forest 900 SE Blueberries Several plants moderately stressed 20 Forest P22 Plants Nummenpääntie, forest 1500 S Blueberries Single plants sligthly stressed 21 Forest P23 Plants Forest between Makroflex site and turnip-rape 200 SE Blueberries Many plants heavily stressed field 22 Oitti, residential area, Paavolantie 14 P24 Plants Garden/orchard 500 E Red currants No impacts identified 22 Oitti, residential area, Paavolantie 14 P25 Plants Garden/orchard 500 E Apples No impacts identified 23 Oitti, residential area, Vaahteratie 21 P26 Plants Garden/orchard 1000 ENE Apples No impacts identified 24 Yard, horse pasture, Ansiontie P27 Plants Ansiontie 9, horse pasture 1300 N Grass No impacts identified 18 Agricultural Land, Savelantie P28 Plants Caraway field 1500 SE Seed pods, harvest 2009 (reference) No impacts identified
Liite B Näyteluettelo 06.07.2010 Näytepiste Nro Sijainti Näyte Nro Näytetyyppi Näytteenottosijainti Etäisyys polttopisteestä Suunta polttopisteestä Näytekuvaus Näytteenotto syvyys (cm) Silmämääräiset kasvisto vaikutukset 1 Kohde P1 Kasveja Puu viheralueella toimistorakennuksen luona 50 Koillinen Ruskeita lehtiä Puut vaurioituneet 1 Kohde S1 Maa Viheralue toimistorakennuksen luona 50 Koillinen Hiekkainen siltti, juuria 0-10 Puut vaurioituneet 1 Kohde S2 Maa Viheralue toimistorakennuksen luona 50 Koillinen Hiekkainen siltti, juuria 0-10 Puut vaurioituneet 2 Kohde S3 Maa Varastoalue kohteen etelärajalla 250 Lounas Hiekkainen sora 0-5 Ei vaikutuksia 2 Kohde S4 Maa Varastoalue kohteen etelärajalla 250 Lounas Hiekkainen sora 0-5 Ei vaikutuksia 3 Kohde S5 Maa Kohteen koillisraja 50 Etelä Hiekkainen siltti, juuria 0-10 Lähistön puut vaurioituneet 3 Kohde S6 Maa Kohteen koillisraja 50 Etelä Hiekkaa ja soraa 0-10 Lähistön puut vaurioituneet 4 Makrotie P2 Kasveja Puita tien varressa 100 Koillinen Ruskeita männynneulasia Puut vaurioituneet 5 Asuinalue / Puutarha / Hedelmätarha P3 Kasveja Pensaita puutarhassa 150 Koillinen Marjoja ja kasveja Vaurioita pensaissa ja puissa 5 Asuinalue Savilaukuntie S7 Maa Hiekkalaatikko puutarhassa 150 Koillinen Hiekkaa 0-10 Vaurioita pensaissa ja puissa 5 Asuinalue Savilaukuntie S8 Maa Puutarha / Hedelmätarha 150 Koillinen Hiekkainen siltti, juuria 0-10 Vaurioita pensaissa ja puissa 5 Asuinalue Savilaukuntie W1 Vesi Länsiranta 200 Koillinen Pintavesi Vaurioita pensaissa ja puissa 6 Asuintalo Lampitie W2 Vesi Vesihana 250 Etelä Talousvesikaivo (juomavesi) Kaivon syvyys 9 m / Pohjaveden syvyys 6 m Ei vaikutuksia 7 Asuinalue Umpistentie P4 Kasveja Pensaita puutarhassa 700 Kaakko Marjoja ja kasveja Joitakin vaurioita pensaissa 7 Asuinalue Umpistentie S10 Maa Maatalousmaa 700 Kaakko Savi 0-10 Joitakin vaurioita pensaissa 7 Asuinalue Umpistentie S9 Maa Maatalousmaa / puutarha 600 Kaakko Hiekkainen siltti 0-20 Joitakin vaurioita pensaissa 8 Asuinalue Metsätie P5 Kasveja Asuinalue Metsätie 950 Kaakko Marjoja ja kasveja Vaurioita pensaissa ja puissa 8 Asuinalue Metsätie S11 Maa Puutarha / Hedelmätarha 950 Kaakko Hiekkainen siltti 0-10 Joitakin vaurioita pensaissa 9 Asuinalue Asematie P6 Kasveja Viheralue tien varressa 300 Pohjoinen Kasveja Joitakin vaurioita pensaissa 9 Asuinalue Asematie S12 Maa Puutarha / Hedelmätarha 550 Pohjoinen Soraa hiekan ja siltin päällä, juuria 0-10 Joitakin vaurioita pensaissa 9 Asuinalue Asematie W3 Vesi Eteläranta 500 Pohjoinen Pintavesi Joitakin vaurioita lähistön puissa 10 Asuinalue Retatie P7 Kasveja Viheralue tien varressa 300 Pohjoinen Kasveja Joitakin vaurioita pensaissa 10 Asuinalue Retatie S13 Maa Viheralue tien varressa 300 Pohjoinen Hiekkaa ja soraa 0-10 Joitakin vaurioita pensaissa 11 Asuinalue Vanha Valtatie P8 Kasveja Viheralue tien varressa 900 Pohjoinen Kasveja Paikallisia vaurioita kasveissa 11 Asuinalue Vanha Valtatie S14 Maa Viheralue tien varressa 900 Pohjoinen Hiekkainen sora 0-10 Paikallisia vaurioita kasveissa 12 Maatalousmaa P9 Kasveja Pellon pohjoisosa metsämaan rajalla 350 Lounas Kasveja (vihreitä) Joitakin vaurioita pensaissa 12 Maatalousmaa S15 Maa Pellon pohjoisosa metsämaan rajalla 350 Kaakko Savi 0-15 Joitakin vaurioita pensaissa
LIITTEET C1
Test report (order 01051330) Gutachten No. 49883005 page 1 / 2 EUROFINS Umwelt West GmbH Vorgebirgsstraße 20 D-50389 Wesseling Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Title: Test report (order 01051330) Test report: No. 49883005 Project: No. 49883 Finland Number of samples: 5 samples Sample type: food Receipt of samples: 09.07.2010 Test period: 12.07.2010-15.07.2010 Subcontracting in a consolidated company: Determination was performed by an accredited laboratory of the EUROFINS group: (J) EUROFINS Umwelt Ost GmbH, Löbstedter Straße 78, 07749 Jena The test results refer solely to the analysed test specimen. Unless the sampling was done by our laboratory or in our sub-order the responsibility for the correctness of the sampling is disclaimed. This test report is only valid with signature and may only be further published completely and unchanged. Extracts or changes require the authorisation of the EUROFINS UMWELT in each individual case. Wesseling, 15.07.2010 Dr. J. Huth Analytical Service Manager Tel.: 02236 / 897 140 *584* EUROFINS Umwelt West GmbH Zentrale Tel. +49 (0)2236 897-0 Geschäftsführer: Dr. Tilman Burggraef, Dr. Thomas Henk Bankverbindung: NORD LB Vorgebirgsstraße 20 Zentrale Fax +49 (0)2236 897-555 Dr. Hartmut Jäger, Veronika Kutscher BLZ 250 500 00 D-50389 Wesseling bei Köln Labor Tel. +49 (0)2236 897-300 Amtsgericht Köln HRB 44724 Kto 199 977 984 www.eurofins-umwelt-west.de Labor Fax +49 (0)2236 897-333 USt.-ID.Nr. DE 121 85 3679 IBAN DE23 250 500 00 0199 977 9 84 umwelt-west@eurofins.de Verwalt. Tel. +49 (0)2236 897-100 Steuernummer 224/5824/0217 BIC/SWIFT NOLA DE 2HXXX
Test report (order 01051330) Gutachten No. 49883005 page 2 / 2 Project: Finland Parameter Unit LOQ Method Determination from the original sample Sample designation Näyte 1 Näyte 2 Näyte 3 Näyte 4 Vuoden Laboratory number 010084113 010084114 010084115 010084116 010084117 dry substance (105 C) (J) Ma.-% OS 0,01 DIN ISO 11465 86,9 88,2 93,1 90,5 88,8 ph value (J) 1 ph electrode after extraction with 0,01 mol/l CaCl2 to follow to follow to follow to follow to follow fluorine, total (J) mg/kg TS 5 analog DIN 51084 < 5 < 5 < 5 < 5 < 5 fluoride, water soluble (J) ohne 1 analog DIN 38405-D4 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 Wesseling, 15.07.2010 Dr. J. Huth Analytical Service Manager
Test report (order 01051325) Gutachten No. 49883004 page 1 / 2 EUROFINS Umwelt West GmbH Vorgebirgsstraße 20 D-50389 Wesseling Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Title: Test report (order 01051325) Test report: No. 49883004 Project: No. 49883 Finland Number of samples: 9 samples Sample type: plant Receipt of samples: 09.07.2010 Test period: 12.07.2010-15.07.2010 Subcontracting in a consolidated company: Determination was performed by an accredited laboratory of the EUROFINS group: (J) EUROFINS Umwelt Ost GmbH, Löbstedter Straße 78, 07749 Jena The test results refer solely to the analysed test specimen. Unless the sampling was done by our laboratory or in our sub-order the responsibility for the correctness of the sampling is disclaimed. This test report is only valid with signature and may only be further published completely and unchanged. Extracts or changes require the authorisation of the EUROFINS UMWELT in each individual case. Wesseling, 15.07.2010 Dr. J. Huth Analytical Service Manager Tel.: 02236 / 897 140 *584* EUROFINS Umwelt West GmbH Zentrale Tel. +49 (0)2236 897-0 Geschäftsführer: Dr. Tilman Burggraef, Dr. Thomas Henk Bankverbindung: NORD LB Vorgebirgsstraße 20 Zentrale Fax +49 (0)2236 897-555 Dr. Hartmut Jäger, Veronika Kutscher BLZ 250 500 00 D-50389 Wesseling bei Köln Labor Tel. +49 (0)2236 897-300 Amtsgericht Köln HRB 44724 Kto 199 977 984 www.eurofins-umwelt-west.de Labor Fax +49 (0)2236 897-333 USt.-ID.Nr. DE 121 85 3679 IBAN DE23 250 500 00 0199 977 9 84 umwelt-west@eurofins.de Verwalt. Tel. +49 (0)2236 897-100 Steuernummer 224/5824/0217 BIC/SWIFT NOLA DE 2HXXX
Test report (order 01051325) Gutachten No. 49883004 page 1 / 1 Project: Finland Sample designation P 10 P 11 P 12 P 13 P 14 P 15 P 16 P 17 P 18 Laboratory number 010084096 010084097 010084098 010084099 010084100 010084101 010084102 010084103 010084104 Parameter Unit LOQ Method Determination from the original sample dry substance (105 C) (J) Ma.-% OS 0,01 DIN ISO 11465 15,0 16,6 44,0 37,2 43,2 14,2 31,1 26,7 43,7 ph value (J) 1 ph electrode after extraction with 0,01 mol/l CaCl2 3,2 3,4 3,8 5,0 5,5 6,1 5,8 5,3 4,3 fluorine, total (J) mg/kg DS 5 analog DIN 51084 < 5 < 5 8 < 5 74 < 5 < 5 32 < 5 fluoride, water soluble (J) mg/kg DS 1 analog DIN 38405-D4 < 5 *) < 5 *) < 5 *) < 10 *) 22 < 10 *) < 5 *) 23 < 1 fluoride, water soluble (J) mg/kg RW**) analog DIN 38405-D5 < 5 *) < 5 *) < 5 *) < 10 *) 9,5 < 10 *) < 5 *) 6,1 < 2 *) LOQ increased because of too small sample amount **) raw weight calculated Wesseling, 15.07.2010 Dr. J. Huth Analytical Service Manager
Test report (order 01050302) Gutachten No. 49883002 page 1 / 2 EUROFINS Umwelt West GmbH Vorgebirgsstraße 20 D-50389 Wesseling Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Title: Test report (order 01050302) Test report: No. 49883002 Project: No. 49883 Finland Number of samples: 9 samples Sample type: solid Sampling period: 01.07.2010 Receipt of samples: 02.07.2010 Test period: 02.07.2010-05.07.2010 The test results refer solely to the analysed test specimen. Unless the sampling was done by our laboratory or in our sub-order the responsibility for the correctness of the sampling is disclaimed. This test report is only valid with signature and may only be further published completely and unchanged. Extracts or changes require the authorisation of the EUROFINS UMWELT in each individual case. Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager Tel.: 02236 / 897 405 *584* EUROFINS Umwelt West GmbH Zentrale Tel. +49 (0)2236 897-0 Geschäftsführer: Dr. Tilman Burggraef, Dr. Thomas Henk Bankverbindung: NORD LB Vorgebirgsstraße 20 Zentrale Fax +49 (0)2236 897-555 Dr. Hartmut Jäger, Veronika Kutscher BLZ 250 500 00 D-50389 Wesseling bei Köln Labor Tel. +49 (0)2236 897-300 Amtsgericht Köln HRB 44724 Kto 199 977 984 www.eurofins-umwelt-west.de Labor Fax +49 (0)2236 897-333 USt.-ID.Nr. DE 121 85 3679 IBAN DE23 250 500 00 0199 977 9 84 umwelt-west@eurofins.de Verwalt. Tel. +49 (0)2236 897-100 Steuernummer 224/5824/0217 BIC/SWIFT NOLA DE 2HXXX
Test report (order 01050302) Gutachten No. 49883002 page 2 / 2 Project: Finland Sample designation S1 + S2 S3 + S4 S7 + S8 S9 + S10 S11 S12 S13 S14 S15 Sampling date 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 Laboratory number 010080542 010080545 010080548 010080551 010080552 010080553 010080554 010080555 010080556 Parameter Unit LOQ Method Determination from the original sample dry substance (105 C) Ma.-% 0,1 DIN EN 14346 83,0 97,5 97,5 79,6 73,3 70,7 93,6 99,4 76,3 ph value 1 DIN ISO 10390 5,5 5,7 5,3 4,9 7,2 5,9 5,3 4,9 4,7 Determination from the eluate fluoride, water soluble mg/l 0,2 DIN 38405-D4 0,27 < 0,2 < 0,2 < 0,2 0,63 0,27 < 0,2 < 0,2 < 0,2 fluoride, water soluble mg/kg 2 DIN 38405-D4 2,7 < 2 < 2 < 2 6,3 2,7 < 2 < 2 < 2 Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager
Test report (order 01050292) Gutachten No. 49883001 page 1 / 2 EUROFINS Umwelt West GmbH Vorgebirgsstraße 20 D-50389 Wesseling Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Title: Test report (order 01050292) Test report: No. 49883001 Project: No. 49883 Finland Number of samples: 3 samples Sample type: water Sampling period: 01.07.2010 Receipt of samples: 02.07.2010 Test period: 02.07.2010-05.07.2010 The test results refer solely to the analysed test specimen. Unless the sampling was done by our laboratory or in our sub-order the responsibility for the correctness of the sampling is disclaimed. This test report is only valid with signature and may only be further published completely and unchanged. Extracts or changes require the authorisation of the EUROFINS UMWELT in each individual case. Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager Tel.: 02236 / 897 405 *584* EUROFINS Umwelt West GmbH Zentrale Tel. +49 (0)2236 897-0 Geschäftsführer: Dr. Tilman Burggraef, Dr. Thomas Henk Bankverbindung: NORD LB Vorgebirgsstraße 20 Zentrale Fax +49 (0)2236 897-555 Dr. Hartmut Jäger, Veronika Kutscher BLZ 250 500 00 D-50389 Wesseling bei Köln Labor Tel. +49 (0)2236 897-300 Amtsgericht Köln HRB 44724 Kto 199 977 984 www.eurofins-umwelt-west.de Labor Fax +49 (0)2236 897-333 USt.-ID.Nr. DE 121 85 3679 IBAN DE23 250 500 00 0199 977 9 84 umwelt-west@eurofins.de Verwalt. Tel. +49 (0)2236 897-100 Steuernummer 224/5824/0217 BIC/SWIFT NOLA DE 2HXXX
Test report (order 01050292) Gutachten No. 49883001 page 2 / 2 Project: Finland Sample designation W-1 W-2 W-3 Sampling date 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 Laboratory number 010080506 010080507 010080508 Parameter Unit LOQ Method ph value ohne 1 DIN 38404-C5 7,32 6,95 7,41 fluoride mg/l 0,2 DIN 38405-D4 < 0,2 < 0,2 < 0,2 Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager
Test report (order 61008377) Gutachten No. 6005122001 page 1 / 1 EUROFINS Umwelt West GmbH Vorgebirgsstraße 20 D-50389 Wesseling Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Title: Test report (order 61008377) Test report: No. 6005122001 Project: No. 6005122 Finland Number of samples: 9 samples Sample type: plant Sampling period: 01.07.2010 Receipt of samples: 02.07.2010 Test period: 02.07.2010-05.07.2010 Subcontracting in a consolidated company: Determination was performed by an accredited laboratory of the EUROFINS group: (J) EUROFINS Umwelt Ost GmbH, Löbstedter Straße 78, 07749 Jena The test results refer solely to the analysed test specimen. Unless the sampling was done by our laboratory or in our sub-order the responsibility for the correctness of the sampling is disclaimed. This test report is only valid with signature and may only be further published completely and unchanged. Extracts or changes require the authorisation of the EUROFINS UMWELT in each individual case. Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager Tel.: 02236 / 897 405 *584* EUROFINS Umwelt West GmbH Zentrale Tel. +49 (0)2236 897-0 Geschäftsführer: Dr. Tilman Burggraef, Dr. Thomas Henk Bankverbindung: NORD LB Vorgebirgsstraße 20 Zentrale Fax +49 (0)2236 897-555 Dr. Hartmut Jäger, Veronika Kutscher BLZ 250 500 00 D-50389 Wesseling bei Köln Labor Tel. +49 (0)2236 897-300 Amtsgericht Köln HRB 44724 Kto 199 977 984 www.eurofins-umwelt-west.de Labor Fax +49 (0)2236 897-333 USt.-ID.Nr. DE 121 85 3679 IBAN DE23 250 500 00 0199 977 9 84 umwelt-west@eurofins.de Verwalt. Tel. +49 (0)2236 897-100 Steuernummer 224/5824/0217 BIC/SWIFT NOLA DE 2HXXX
Test report (order 61008377) Gutachten No. 6005122001 page 1 / 1 Project: Finland Sample designation P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Sampling date 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 01.07.2010 Laboratory number 610034687 610034688 610034689 610034690 610034691 610034692 610034693 610034694 610034695 Parameter Unit LOQ Method Determination from the original sample dry substance (105 C) (J) Ma.-% OS 0,01 DIN ISO 11465 50,2 72,5 20,0 24,0 15,5 14,0 29,5 39,2 8,7 ph value (J) 1 ph electrode after 5,0 3,2 3,4 3,5 3,2 3,3 4,9 4,6 6,1 extraction with 0,01 mol/l CaCl2 fluorine, total (J) mg/kg DS 5 analog DIN 51084 1100 88 100 24 6 7 110 13 29 fluoride, water soluble (J) mg/kg DS 1 analog DIN 38405-D4 307 72 79 14 2 4 29 7 8 fluoride, water soluble (J) mg/kg RW*) analog DIN 38405-D5 159,6 52,2 15,8 3,4 0,3 0.6 8,6 2,7 0,7 *) raw weight calculated Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager
LIITTEET C2
Test report (order 01050302) 49883002N1_GC-MS-LF.doc, page 1 / 2 Client: Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Project (49883): Finland Number of samples: 7 samples Sample type : Solid Receipt of samples : 02.07.2010 Test period: 02.07.2010-05.07.2010 Headspace GC/MS-screening analysis for volatile organic compounds - soil samples Preliminary remarks This method detects all volatile organic compounds capable of being chromatographed within a boiling range from about 20 C to 220 C. Environmentally relevant compounds are e. g. VHHC including vinyl chloride, aliphatic hydrocarbons (up to C 12 ) and aromatic hydrocarbons (up to Naphthalene). The 10 biggest peaks of the chromatogram are analysed semi-quantitatively. Toluene is used as reference compound. The determination limit for each single unpolar compound is 1 mg/kg. The determination limit for naphthalene is 10 times higher. All quoted concentrations are semi-quantitative. Laboratory number Sample designation 010080548 S7 + S8 010080551 S9 + S10 010080552 S11 010080553 S12 010080554 S13 010080555 S14 010080556 S15 Instrumentation Mass spectrometer: Hewlett & Packard GC 6890 / MSD 5973 Temp. programme: 50 C (2,5 min); 5 C/min 70 C; 7,5 C/min 150 C; 40 C/min 240 C; 240 C (3 min) Analytical column: HP-624 MS; l = 25 m; ID = 0,25 mm; Film = 1,12 µm Mass scan: 33-350 amu Sample preparation The soil samples are extracted with methanol for 30 minutes by ultrasonic treatment. The extract is then themostated at 80 C in a headspace glas and analysed by GC/MS. Evaluation Identification through PBM search in the NBS 75K library according to Mc Lafferty algorithm; verification by the operator..
Test report (order 01050302) 49883002N1_GC-MS-LF.doc, page 2 / 2 Results Laboratory no.: 010080548 (S7 + S8) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080551 (S9 + S10) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080552 (S11) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080553 (S12) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080554 (S13) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080555 (S14) The following compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC): -Pinene 1 10 mg/kg Laboratory no.: 010080556 (S15) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager (Tel.: +49 2236 897 405).
Test report (order 01050292) 49883002N1_GC-MS-SF.doc, page 1 / 2 Client: Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Project (49883): Finland Number of samples: 7 samples Sample type : Solid Receipt of samples : 02.07.2010 Test period: 02.07.2010-05.07.2010 Extractive GC/MS-screening analysis for semivolatile organic compounds - soil samples - Preliminary remarks This method detects all semivolatile organic compounds capable of being chromatographed within a boiling range from about 120 C to 550 C. Environmentally relevant compounds are e. g. aromatic hydrocarbons (from C 8 on), PAH, heterosubstituted PAH, aliphatic hydrocarbons (from C 9 on), PCB, PCB substitutes, chloroparaffins, organochlorine pesticides, chlorinated aromatic hydrocarbons and phthalates. The method is rather unsuitable for the analysis of polar compounds like phenols and chlorinated carboxylic acids. The 10 biggest peaks of the chromatogram are analysed semi-quantitatively. Benzo(a)pyren is used as reference compound. The determination limit for each single unpolar compound is 1 mg/kg. All quoted concentrations are semiquantitative. Laboratory number Sample designation 010080548 S7 + S8 010080551 S9 + S10 010080552 S11 010080553 S12 010080554 S13 010080555 S14 010080556 S15 Instrumentation Mass spectrometer: Hewlett & Packard GC 5890 / MSD 5972 Temp. programme: 45 C (10 min); 8 C/min 320 C; 320 C (17 min) Analytical column: DB 5 MS; l = 30 m; ID = 0,25 mm; Film = 0,25 µm Mass scan: 45-550 amu Sample preparation The soil samples are dried with sodium sulphate and then extracted with dichloromethane for 1 hour by ultrasonic treatment. The extract is analysed by GC/MS. Evaluation Identification through PBM search in the NBS 75K library according to Mc Lafferty algorithm; verification by the operator..
Test report (order 01050292) 49883002N1_GC-MS-SF.doc, page 2 / 2 Results Laboratory no.: 010080548 (S7 + S8) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080551 (S9 + S10) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080552 (S11) The following compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC): Hydrocarbons 5 50 mg/kg Laboratory no.: 010080553 (S12) The following compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC): Hydrocarbons 10 100 mg/kg Laboratory no.: 010080554 (S13) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080555 (S14) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080556 (S15) The following compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC): Hydrocarbons 10 100 mg/kg Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager (Tel.: +49 2236 897 405).
Test report (order 01050292) Lab_Report_Water_3_05_07_2010.doc, page 1 / 2 Client: Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Project (49883): Finland Number of samples: 3 samples Sample type : Water Receipt of samples : 02.07.2010 Test period: 02.07.2010-05.07.2010 Headspace GC/MS-screening analysis for volatile organic compounds - Water samples Preliminary remarks This method detects all volatile organic compounds capable of being chromatographed within a boiling range from about 20 C to 220 C. Environmentally relevant compounds are e. g. VHHC including vinyl chloride, aliphatic hydrocarbons (up to C 12 ) and aromatic hydrocarbons (up to Naphthalene). Polar, water-soluble compounds like aldehydes, alcohols, ester or ketones are also detectable in water samples with a higher determination limit (about 10-20 mg/l). The 10 biggest peaks of the chromatogram are analysed semi-quantitatively. Toluene is used as reference compound. The determination limit for each single unpolar compound is 10 µg/l. The determination limit for naphthalene is 10 times higher. All quoted concentrations are semi-quantitative. Laboratory number Sample designation 010080506 W-1 010080507 W-2 010080508 W-3 Instrumentation Mass spectrometer: Hewlett & Packard GC 6890 / MSD 5973 Temp. programme: 50 C (2,5 min); 5 C/min 70 C; 7,5 C/min 150 C; 40 C/min 240 C; 240 C (3 min) Analytical column: HP-624 MS; l = 25 m; ID = 0,25 mm; Film = 1,12 µm Mass scan: 33-350 amu Sample preparation 10 ml of the water sample is thermostated at 80 C in a headspace glas and analysed by GC/MS. Evaluation Identification through PBM search in the NBS 75K library according to Mc Lafferty algorithm; verification by the operator..
Test report (order 01050292) Lab_Report_Water_3_05_07_2010.doc, page 2 / 2 Results Laboratory no.: 010080506 (W-1) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080507 (W-2) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080508 (W-3) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager (Tel.: +49 2236 897 405).
Test report (order 01050292) Lab_Report_Water_2_05_07_2010.doc, page 1 / 2 Client: Herr Großnick Siemensstraße 9 63263 Neu-Isenburg Project (49883): Finland Number of samples: 3 samples Sample type : Water Receipt of samples : 02.07.2010 Test period: 02.07.2010-05.07.2010 Extractive GC/MS-screening analysis for semivolatile organic compounds - Water samples - Preliminary remarks This method detects all semivolatile organic compounds capable of being chromatographed within a boiling range from about 120 C to 550 C. Environmentally relevant compounds are e. g. aromatic hydrocarbons (from C 8 on), PAH, heterosubstituted PAH, aliphatic hydrocarbons (from C 9 on), PCB, PCB substitutes, chloroparaffins, organochlorine pesticides, chlorinated aromatic hydrocarbons and phthalates. The method is rather unsuitable for the analysis of polar compounds like phenols and chlorinated carboxylic acids. The 10 biggest peaks of the chromatogram are analysed semi-quantitatively. Benzo(a)pyren is used as reference compound. The determination limit for each single unpolar compound is 1 µg/l. All quoted concentrations are semiquantitative. Laboratory number Sample designation 010080506 W-1 010080507 W-2 010080508 W-3 Instrumentation Mass spectrometer: Hewlett & Packard GC 5890 / MSD 5972 Temp. programme: 45 C (10 min); 8 C/min 320 C; 320 C (17 min) Analytical column: DB 5 MS; l = 30 m; ID = 0,25 mm; Film = 0,25 µm Mass scan: 45-550 amu Sample preparation The water samples are extracted with n-hexane and then analysed by GC/MS. Evaluation Identification through PBM search in the NBS 75K library according to Mc Lafferty algorithm; verification by the operator..
Test report (order 01050292) Lab_Report_Water_2_05_07_2010.doc, page 2 / 2 Results Laboratory no.: 010080506 (W-1) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080507 (W-2) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Laboratory no.: 010080508 (W-3) No significant compounds could be identified in the total ion current chromatogram (TIC). Wesseling, 05.07.2010 Dr. M. Runk Analytical Service Manager (Tel.: +49 2236 897 405).