KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE SECTION 1 Aineen tai valmisteen sekä yhtiön tai yrityksen tunnistustiedot 1.1 Tuotetunniste - Tuotteen Nimi : DUAL PURPOSE PLUS - Tuotteen Koodi: 571166 (25 liter), 571182 (210 liter) 1.2 Aineen tai seoksen merkitykselliset tunnistetut käytöt ja käytöt, joita ei suositella - polttoaineen lisäaine 1.3 Käyttöturvallisuustiedotteen toimittajan tiedot Head Office: Wilhelmsen Ships Service AS Strandveien 20, N1324 Lysaker, Norway Tel: (47) 6349 440 35 Supplier: Wilhelmsen Ships Service AS Willem Barentszstraat 50 3165AB Rotterdam Telephone: +31 4877 777 Fax: +31 4877 888 The Netherlands Other suppliers SEE SECTION 16!!! For quotations contact your local Customer Services Product HSE Manager, Tel.: +31 10 4877775 Email: WSS.GLOBAL.SDSINFO@wilhelmsen.com 1.4 Hätäpuhelinnumero -ONLY TO BE USED IN CASE OF AN INCIDENT- NCEC:+44 1865 407333, CHEMTREC (800) 424 9300 American Chemistry Council +1 703 527 3887, Greece +30 210 7793777Australia: +61 3 9630 0998 Giftinformasjonsentralen in Norway Tel.: +47 22591300 Wilhelmsen Ships Service, Melbourne, AUSTRALIA Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 **FOR QUOTATIONS PLEASE CONTACT YOUR LOCAL CUSTOMER SERVICES** SECTION 2 Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus 2.1 Aineen tai seoksen luokitus - Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations. - Katso nykyisiä Direktiivin vaarallisista aineista (67/548/ETY) tietoja - Symbolit: # $ Xn - Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä (R65) - Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua (R66) - Sisältää 2-piperazin-1-ylethylamine. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. - - Classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 - Vaara - Symbolit: # $ GHS08 - Asp. Tox. 1 - Aquatic Chronic 3 Datasheet Number 571166 - v12.0.1 1
SECTION 2 Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus (...) 2.2 Merkinnät GHS: health hazard - Huomiosana: Vaara - - sisältää: - Hydrocarbons, C10-C13, n-alkanes, isoalkanes, cyclics, aromatics (2-25%) - N-Oleyl-1,3.diaminopropane - 2-piperazin-1-ylethylamine - - Hazard Ilmaukset Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua (EUH066). Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin (H304). Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia (H412). - Varo lausekkeet Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta /kasvonsuojainta (P280). Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä (P261). JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa (P301+P330+P331). Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin (P310). JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista (P305+P351+P338). Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia (P312). Tämä aine ja sen pakkaus on toimitettava ongelmajätteen vastaanottopaikkaan (P501) 2.3 Muut vaarat - Ei sovellu ko. aineeseen - Ei ole PBT-aine REACH-liitteen XIII mukaan - Ulkonäkö: Neste, tumma, ruskea, veteen liukenematon - Haju: Hiilivedyn haju SECTION 3 Koostumus ja/tai tiedot aineosista 3.1 Seokset - Hydrocarbons, C10-C13, n-alkanes, isoalkanes, cyclics, aromatics (2-25%) Pitoisuus: 60-100% CAS: Ei sovellu ko. aineeseen EC: 919-164-8 Riski: R65, R66 - H304, EUH066, H412 Symbolit: # $ Xn, GHS08 Kategoriat: Asp. Tox. 1, Aquatic Chronic 3 REACH NO: 01-21194739 77-17-0004 - N-Oleyl-1,3-diaminopropane Pitoisuus: 0-1% CAS: 7173-62-8 EC: Ei sovellu ko. aineeseen Riski: R22, R34, R50 Symbolit: # $ C, N Kategoriat: Ei sovellu ko. aineeseen - 2-piperazin-1-ylethylamine Pitoisuus: 0,05% CAS: 140-31-8 EC: 205-411-0 Datasheet Number 571166 - v12.0.1 2
SECTION 3 Koostumus ja/tai tiedot aineosista (...) Riski: R-21/22, R-34, R-43, R52/53 Symbolit: # $ C Kategoriat: Ei sovellu ko. aineeseen SECTION 4 Ensiapuohjeet 4.1 Ensiaputoimenpiteiden kuvaus - Kosketus silmiin: Jos ainetta on päässyt silmiin, huuhdo niitä heti käyttäen runsaasti vettä ainakin 15 minuuttia, Silmät huuhteltava huolellisesti myös silmäluomien alta, Epävarmoissa tapauksissa tai jos oireet jatkuvat, hakeuduttava lääkärin hoitoon - Kosketus ihoon: Riisu aineen tahraamat vaatteet heti ja valele aineen kanssa kosketukseen joutunut iho runsaalla määrällä vettä. Pese sitten saippualla ja vedellä, Aineen tahraamat vaatteet on pestävä ennen käyttöä, Hakeudu lääkärinhoitoon, jos ärsytys jatkuu - Nauttiminen: Hakeudu lääkärinhoitoon, EI saa oksennuttaa (P331)., Anna potilaalle juotavaksi runsaasti vettä, Jos potilas oksentaa, käännä hänet sivulleen, Tajutonta henkilöä ei saa oksennuttaa, eikä hänelle saa yrittää juottaa nestettä - Hengittäminen: Vie potilas raikkaaseen ilmaan, Hakeudu lääkärinhoitoon, jos haitallisia vaikutuksia ilmenee 4.2 Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet - Pitkäaikainen kosketus ihoon aiheuttaa ihon rasvan häviämisen, mikä johtaa ihon ärsytykseen ja joissakin tapauksissa ihottumaan - Ärsyttää runsaasti silmiä - Suurten määrien nieleminen saattaa aiheuttaa kemikaaliedeeman 4.3 Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityishoitoa koskevat ohjeet - Geen informatie beschikbaar SECTION 5 Ohjeet tulipalon varalta 5.1 Sammutusaineet - Älä käytä vesisuihkuja - Tulipalon sattuessa käytä kuivaa hiekkaa ja kuivaa suolaa (P370+P378) - Tulipalon sattuessa käytä vaahtoa, hiilidioksidia tai kuiva-ainesammutinta (P370+P378) 5.2 Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat - Tulipalon syttyessä älä hengitä savua - Hiilioksideja saattaa muodostua - Hiilidioksidia saattaa muodostua - Höyryt ovat ilmaa raskaampia ja voivat kulkea pitkiä matkoja syttymis- ja leimahduslähteeseen 5.3 Palontorjuntaa koskevat ohjeet - Estä sammutusveden virtaaminen viemäriin, jos mahdollista - Käytettävä kemikaalisuojapukua ja paineilmahengityslaitetta SECTION 6 Ohjeet onnettomuuspäästöjen varalta 6.1 Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa - Käytä kappaleessa 8 esitettyä suojavaatetusta - Höyryt ovat ilmaa raskaampia ja voivat kulkea pitkiä matkoja syttymis- ja leimahduslähteeseen 6.2 Ympäristöön kohdistuvien vahinkojen estäminen - Älä päästä viemäreihin eikä vesistöihin 6.3 Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet - Päästötapauksessa aine on imeytettävä inerttiin materiaaliin ja lapioitava pois - Tuuleta alue ja pese vuotopaikka kun aineen keräys on saatu valmiiksi Datasheet Number 571166 - v12.0.1 3
SECTION 6 Ohjeet onnettomuuspäästöjen varalta (...) 6.4 Viittaus muihin osioihin - Katso kappaletta 13 SECTION 7 Käsittely ja varastointi 7.1 Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet - Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin (P262). - Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta (P260). - Silmienhuuhtelupullo tulisi olla käytettävissä - Käytä kappaleessa 8 esitettyä suojavaatetusta 7.2 Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet - Säilytettävä erillään avotulesta, kuumista pinnoista ja sytytyslähteistä. - Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna (P402+P404). - Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto (P403). 7.3 Erityinen loppukäyttö - Lisätietoja jälleenmyyjältä SECTION 8 Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet 8.1 Valvontaa koskevat muuttujat - Hydrocarbons, C10-C13, n-alkanes, isoalkanes, cyclics, aromatics (2-25%) TLV (TWA) 275 mg/m3 ( ) 8.2 Altistuksen torjunta - Erityisilmastointi ei ole tarpeen, ellei tuotetta käytetä suihkemuodossa 8.3 Työperäisen altistuksen torjunta Gloves Suit Goggles Respirator - Hengityksensuojaus on tarpeen vain jouduttaessa kosketukseen sumumuodossa olevan aineen kanssa - Hengityksensuojausta saatetaan tarvita poikkeusolosuhteissa, kun ilman epäpuhtauspitoisuus on suuri - Wear suitable respiratory protection. Gas cartridge (organic substances). - Käytä sopivia suojavaatteita, sekä silmä-/kasvosuojaimia ja käsineitä (kloropreenikumisia tai nitriilikumisia suositellaan) - Penetration time of glove material: The exact break trough time has to be found out by the manufacturer of the protective gloves and has to be observed. SECTION 9 Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet 9.1 Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet - Haju: Haisee hiilivedyltä - Ulkonäkö: Neste, tumma, ruskea, veteen liukenematon - ph - ei sovellettavissa - Kiehumispiste 170 astetta C - 210 astetta C 760 mm Hg:ssa - Veteen liukenematon - Tiheys 0,825-0,845 g/cm3 20 asteessa C - Leimahduspiste >62 astetta C (CC) - Itsesyttymispiste >200 astetta C - Alempi räjähdysraja 0.6 % (ilmassa) Datasheet Number 571166 - v12.0.1 4
SECTION 9 Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet (...) - Ylempi räjähdysraja 7 % (ilmassa) 9.2 Muut tiedot - Geen informatie beschikbaar SECTION 10 Stabiilisuus ja reaktiivisuus 10.1 Reaktiivisuus - Ei mitään tunnettua vaarallista reaktiota, jos ainetta käytetään oikeaan käyttötarkoitukseen 10.2 Kemiallinen stabiilisuus - Tätä tuotetta pidetään stabiilina normaaliolosuhteissa 10.3 Vaarallisten reaktioiden mahdollisuus - Ei mitään tunnettua vaarallista reaktiota, jos ainetta käytetään oikeaan käyttötarkoitukseen 10.4 Vältettävät olosuhteet - Pidä lämmöltä suojattuna ja kaukana syttymislähteistä - Ei saa joutua kosketukseen avotulen, hehkuvien tai kuumien pintojen kanssa 10.5 Yhteensopimattomat materiaalit - Ei ole 10.6 Vaaralliset hajoamistuotteet - Hajoamistuotteisiin voi kuulua hiilidioksidia - Hajoamistuotteisiin voi kuulua hiilioksideja SECTION 11 Terveysvaikutuksiin liittyvät tiedot 11.1 Tiedot myrkyllisistä vaikutuksista - LD50 (suun kautta,rotta) (Hydrocarbones) >5000 mg/kg 11.2 Kosketus silmiin - Aiheuttaa ärsytystä 11.3 Kosketus ihoon - Pitkäaikainen kosketus ihoon aiheuttaa ihon rasvan häviämisen, mikä johtaa ihon ärsytykseen ja joissakin tapauksissa ihottumaan - Sisältää 2-piperazin-1-ylethylamine. Voi aiheuttaa allergisen reaktion (EUH208). 11.4 Nauttiminen - Voi olla vaarallista joutuessaan hengityselimiin - Suurten määrien nieleminen saattaa aiheuttaa kemikaaliedeeman 11.5 Hengittäminen - Liuottimen höyryjen hengitys voi aiheuttaa pahoinvointia, päänsärkyä ja huimausta SECTION 12 Tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympäristölle 12.1 Myrkyllisyys - Tuote sisältää EU:ssa ympäristölle vaarallisiksi luokiteltuja ainesosia. - LC50 (kala) (N-Oleyl-1,3-diaminopropane) <1 mg/l (96 h) - LC50 (Daphnia magna) (N-Oleyl-1,3-diaminopropane) <1 mg/l (48 hr) - LC50 (Daphnia magna) (N-Oleyl-1,3-diaminopropane) <1 mg/l (72 hr) - Biodegradability. OECD-test. 28 days 20% Diethylhydroxylamine - LC50 (kala) (Hydrocarbones) 10-100 mg/l (96 h) 12.2 Pysyvyys ja hajoavuus - Tuotteen komponentit ovat helposti biologisesti hajoavia. Datasheet Number 571166 - v12.0.1 5
SECTION 12 Tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympäristölle (...) 12.3 Biokertyvyystaipumus - Hiilivetyliuottimet voivat kertyä elimistöön. 12.4 Liikkuvuus maaperässä - Veteen liukenematon 12.5 PBT- ja vpvb-arvioinnin tulokset - Ei ole PBT-aine REACH-liitteen XIII mukaan 12.6 Muut haitalliset vaikutukset - Ei tiedossa SECTION 13 Jätteiden käsittely 13.1 Jätteiden käsittelymenetelmät - Älä kaada viemäreihin tai ympäristöön, vie viralliselle jätteenkeräyspaikalle - Hävityksen tulisi tapahtua paikallisten, valtion ja kansallisten määräysten mukaisesti 13.2 Luokitus - EU:n jäteluokka: 07 01 01 SECTION 14 Kuljetustiedot Ei luokiteltu vaaralliseksi kuljettaa 14.1 UN - UN No.: Ei sovellu ko. aineeseen - Oikea Toimitusnimi: Ei sovellu ko. aineeseen - Vaarallisuusluokka: Ei sovellu ko. aineeseen - Pakkausluokka: Ei sovellu ko. aineeseen 14.2 Ympäristövaarat - Ei luokiteltu 14.3 Erityiset varotoimet käyttäjälle - Ei luokiteltu 14.4 Kuljetus irtolastina Marpol 73/78 -sopimuksen II liitteen ja IBC-säännöstön mukaisesti - Ei sovellu ko. aineeseen 14.5 Maantie/Rautatie (ADR/RID) - ADR UN No.: Ei sovellu ko. aineeseen - Oikea Toimitusnimi: Ei sovellu ko. aineeseen - ADR Vaarallisuus: Ei sovellu ko. aineeseen - ADR Pakkausluokka: Ei sovellu ko. aineeseen 14.6 Merikul. (IMDG) - IMDG UN No.: Ei sovellu ko. aineeseen - Oikea Toimitusnimi: Ei sovellu ko. aineeseen - IMDG Vaarallisuus: Ei sovellu ko. aineeseen - IMDG Pakkaus: Ei sovellu ko. aineeseen - IMDG EmS: Ei sovellu ko. aineeseen 14.7 Ilmakul (ICAO/IATA) - ICAO UN No.: Ei sovellu ko. aineeseen - Oikea Toimitusnimi: Ei sovellu ko. aineeseen - ICAO Vaarallisuus: Ei sovellu ko. aineeseen - ICAO Pakkaus: Ei sovellu ko. aineeseen 14.8 DOT / CFR (US Department of Transportation) - Tunnusnumero: Ei sovellu ko. aineeseen Datasheet Number 571166 - v12.0.1 6
SECTION 14 Kuljetustiedot (...) - DOT Proper Shipping Name: Ei sovellu ko. aineeseen - DOT-varoitusmerkit: Ei sovellu ko. aineeseen - Tuotteen hengitysosamäärä (kg): Ei sovellu ko. aineeseen SECTION 15 Kemikaaleja koskevat määräykset 15.1 Nimenomaisesti ainetta tai seosta koskevat turvallisuus-, terveys- ja ympäristösäännökset tai - lainsäädäntö - Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations. - Katso Direktiivin vaarallisista aineista (67/548/ETY) tietoja - Classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 - Tämä Käyttöturvallisuustiedote on seuraavien säädösten mukainen: Komission direktiivi 1907/2006-453/2010 15.2 Kemikaaliturvallisuusarviointi - None SECTION 16 Muut tiedot Tekstissä ei käytetä lausekekoodeja, jos ne ilmenevät muualta käyttöturvallisuustiedotteesta. EUH066: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. H304: Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin. H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. R22: Terveydelle haitallista nieltynä. R34: Syövyttävä. R50: Erittäin myrkyllistä vesieliöille. R52/53: Haitallista vesieliöille; voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. R65: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä. R66: Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Tässä Käyttöturvallisuustiedotteessa annetut tuotetta koskevat tiedot perustuvat tuotteen yksittäisiä aineosia koskeviin tietoihin. Tässä annetut tiedot pätevät vain, jos tuotetta käytetään asianmukaiseen(-iin) tarkoitukseen(-iin). Tuotetta myytäessä sen ei anneta ymmärtää soveltuvan muihin tarkoituksiin - tällainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaroja, joita ei mainita tässä tiedotteessa. Ei saa käyttää muuhun (muihin) käyttötarkoitukseen(-iin) pyytämättä valmistajalta lisäohjeita. Annetut tiedot perustuvat nykytietämykseen ja kokemukseen. Tämä Käyttöturvallisuustiedote on tuotteen kuvaus turvavaatimusten näkökulmasta, eikä sitä tule käsittää takuuksi tuotteen ominaisuuksista. Datasheet Number 571166 - v12.0.1 7
SECTION 16 Muut tiedot (...) The most up-to-date version of this MSDS can be found on www.wilhelmsen.com/shipsservice OTHER CONTACT INFORMATION MAJOR CHEMICAL OFFICES Wilhelmsen Ships Service Level 17, 636 St Kilda Road Melbourne Vic 3004 AUSTRALIA Tel: +61 3 9630 0900 Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 Wilhelmsen Ships Service INC 210 Edgewater Street US-10305 Staten Island New York United States Telephone daytime: (+1) 718 815 1310 Fax: (+1) 718 233 3268 Wilhelmsen Ships Service INC 2200 W. Pacific Coast Highway US-90810 Long Beach California, United States Tel (+1) 562 624 8888 Fax (+1) 562 624 1011 Wilhelmsen Ships Service INC 701 Ashland Ave. Ashland Center Two, Bay 12 US- 19032 Folcroft Pennsylvania United States Tel (+1) 610 586 7801 Fax (+1) 215 701 0646 Wilhelmsen Ships Service INC. 9400 New Century Drive US-77507 Pasadena Texas United States Telephone daytime: (+1) 281 867 2000 Fax: (+1) 281 867 2800 Wilhelmsen Ships Service Ltd. Unit 3A NewtonsCourt Crossways DA2 6QL Dartford, Kent United Kingdom Tel (+44) 1322 282 412 Fax (+44) 1322 284 774 Wilhelmsen Ships Service Ltda Rua Bispo Lacerda nos.61/67 Del Catilho BR 21051120 Rio de Janeiro Brazil Tel (+55) 21 25 82 8000 Fax (+55) 21 25 82 8001 Wilhelmsen Ships Service (S) Pte Ltd 186 Pandan Loop Singapore 128376 Tel (+65) 6395 4545 Wilhelmsen Ships Service Co., Ltd 12-31 Torihama-cho Kanazawa-ku Yokohama-shi JP-236 0002, Japan Tel (+81) 45 775 0012 Fax (+81) 45 775 0070 Wilhelmsen Ships Service Hellas SA 100, D. Moutsopoulou & Serifou str GR-185 41 Piraeus Greece Tel (+ 30) 210 4239100 Fax (+ 30) 210 4212480 Wilhelmsen Ships Service AS U.A.E. Fl 24 Executive Heights, Tecom C Sheikh Zayed Road (East) Dubai United Arab Emirates Tel (+971) 4 382 3888 Wilhelmsen Ships Service AS, Willem Barentszstraat 50 3165 AB Rotterdam-Albrandswaard, the Netherlands. Tel (+31) 10 4877 777 Datasheet Number 571166 - v12.0.1 8