Kaukolämpöjohdoissa käytettävät teräsputket ja teräskäyrät

Kaukolämpöjohdoissa käytettävät teräsputket ja teräskäyrät Suositus L7/2003

Suomen Kaukolämpö ry 2003 ISSN 1238-9307 Sky-kansio 2/2

Kaukolämpöjohdoissa käytettävät teräsputket ja teräskäyrät

SUOMEN KAUKOLÄMPÖ RY SUOSITUS L7/2003 1 (10) Tämä suositus koskee kaukolämpöjohdoissa käytettäviä teräsputkia ja teräskäyriä. Suosituksessa on esitetty putkien ja käyrien tekniset vaatimukset ja testausmenetelmät sekä testausta, valmistuksen valvontatoimia ja merkintää koskevat ohjeet. Suositus pohjautuu sekä kiinnivaahdotettuja kaukolämpöjohtoja koskeviin standardeihin SFS-EN 253 ja SFS-EN 448, teräsputkia koskeviin standardeihin SFS-EN 10216-2, SFS-EN 10217-2 ja SFS-EN 10217-5 sekä teräskäyriä käsittelevään standardiin SFS-EN 10253-1 ja täydentää näitä tarvittavilta osin. Em. standardien käyttäjien kannalta merkitykselliset vaatimukset on esitetty suoraan suositustekstissä. Näin käyttäjien ei välttämättä tarvitse hankkia ko. standardeja. Suositus on tarkoitettu sellaisenaan liitettäväksi hankintapyyntöön. Mikäli tilaaja haluaa poiketa suosituksesta, kannattaa tämä tehdä hankintapyynnössä vaihtoehtoistarjouksen muodossa, jolloin samalla saa selville erityisvaatimuksensa aiheuttaman hankintahinnan muutoksen suuruuden. Suositus on laadittu yhteistyössä alan valmistajien kanssa. Suositus korvaa vastaavat suositukset L1/1984 ja L2/1984. Suositus on voimassa 1.4.2003 alkaen. Siirtymäajan puitteissa siihen asti, että em. uudet teräsputki- ja käyrästandardit ovat tulleet kaupalliseen käyttöön, ja ainakin 31.12.2003 asti myös vanhojen suositusten ja standardien mukaisia teräsputkia ja -käyriä voidaan toimittaa. Lämmönjakelutoimikunta: Puh.joht. Trygve Strandell Vantaan Energia Oy Christer Allén Porvoon Energia Oy - Borgå Energi Ab Pekka Laaksonen Vattenfall Kaukolämpö Oy Rauli Saarela Oy Turku Energia - Åbo Energi Ab Antti Saviniemi Helsingin Energia Pentti Valta Lahti Energia Oy Pekka Viitanen Tampereen Sähkölaitos Sihteeri Veli-Pekka Sirola Suomen Kaukolämpö ry

SUOMEN KAUKOLÄMPÖ RY SUOSITUS L7/2003 2 KAUKOLÄMPÖJOHDOISSA KÄYTETTÄVÄT TERÄSPUTKET JA TERÄSKÄYRÄT SISÄLTÖ 1 Soveltamisala 3 2 Mitoitusarvot 3 3 Yleiset, tekniset ja toiminnalliset vaatimukset 3 3.1 Putki- ja käyrätyypit 3 3.2 Materiaalit 3 3.3 Pinnan ja hitsausliitoksen laatu 4 3.4 Putkien ja käyrien päät 4 3.5 Mitat ja toleranssit 4 3.5.1 Ulkohalkaisijat ja seinämänpaksuudet 4 3.5.2 Pyöreys ja epäkeskisyys 6 3.5.3 Suoruus 6 3.5.4 Pituus 7 3.5.5 Käyrien käyristyssäde ja asteluku 7 3.6 Pintakäsittely 7 4 Testaus 7 5 Vastaanottotodistus 7 6 Merkintä 8 7 Tarjouspyynnössä ja tilauksessa toimitettava tieto 8 8 Toimitukseen liitettävät asiakirjat 9 9 Takuu 9 LIITTEET Liite 1 Viitestandardit ja -suositukset 10

SUOMEN KAUKOLÄMPÖ RY SUOSITUS L7/2003 3 KAUKOLÄMPÖJOHDOISSA KÄYTETTÄVÄT TERÄSPUTKET JA TERÄSKÄYRÄT 1 Soveltamisala 2 Mitoitusarvot Tässä suosituksessa esitetyt vaatimukset koskevat sekä esieristettyihin putkielementteihin ja osiin että muihin johtotyyppeihin ulko- ja sisäasennuksissa käytettäviä teräsputkia ja -käyriä kokoalueella DN 15-1200. Suositus on harmonisoitu saumattomia ja hitsattuja teräsputkia koskevien eurooppalaisten standardien SFS-EN 10216-2, 10217-2 ja 10217-5 sekä teräsosia koskevan standardin SFS-EN 10253-1 kanssa. - suunnittelupaine 1,6 MPa (16 bar) - käyttölämpötila 120 C - käyttöaine käsitelty kaukolämpövesi, ominaisuudet Sky:n suosituksen KK3 taulukon 1 mukaiset 3 Yleiset, tekniset ja toiminnalliset vaatimukset 3.1 Putki- ja käyrätyypit 3.2 Materiaalit Putkina voidaan käyttää SFS-EN 10216-2 mukaisesti valmistettuja saumattomia teräsputkia tai SFS-EN 10217-2 ja 10217-5 mukaisesti valmistettuja pituus- tai kierresaumahitsattuja teräsputkia. Hitsatut putket valmistetaan suurtaajuusvastus- tai jauhekaarihitsauksella yo. standardikohtien mukaisesti. Käyrinä käytetään saumattomia tai pituushitsattuja putkikäyriä. Hitsattujen käyrien tulee olla standardin SFS-EN 10253-1 mukaisesti valmistettuja. Teräsputkien ja -käyrien tulee olla standardien SFS-EN 10216-2 sekä SFS-EN 10217-2 ja SFS-EN 10217-5 mukaista materiaalia P195, P235 ja P265. P235 on suositeltu teräslaji kiinnivaahdotettujen kaukolämpöelementtien ja - osien valmistukseen.

4 3.3 Pinnan ja hitsausliitoksen laatu 3.4 Putkien ja käyrien päät 3.5 Mitat ja toleranssit Pinnan ja hitsaussaumojen laadun tulee teräsputkilla täyttää standardien SFS- EN 10216-2 sekä SFS-EN 10217-2 ja SFS-10217-5 vaatimukset sekä teräskäyrillä standardin SFS-EN 10253-1 vaatimukset. Putkien ja käyrien päiden tulee olla 90 kulmassa putken keskiviivan suhteen. Poikkeama saa olla enintään 0,2. Putkipäiden tulee hitsausta varten olla muotoillut SFS-EN 10217-2:n mukaisesti. Päät ovat suorat seinämänpaksuuteen 2,9 mm asti, 3,2 mm ja suuremmilla seinämänpaksuuksilla viistetyt. Mikäli teräsosan seinämänpaksuus on suurempi kuin kohdassa 3.5.1, tulee osan päät työstää ko. kohdan mittoihin SFS-EN 10253-1 mukaisesti. Päiden tulee olla puhdistetut jäysteistä. 3.5.1 Ulkohalkaisijat ja seinämänpaksuudet Putkien sekä käyrien putkipäiden ulkohalkaisijan ja seinämänpaksuuden toleransseineen tulee olla taulukoiden 1 ja 2 mukaiset.

5 Taulukko 1: Hitsattujen teräsputkien mitat ja toleranssit Nimellishalkaisija DN Ulkohalkaisija, d 1) mm Seinämänpaksuus, t 2) mm min. d max. min t max. 15 3) 21,0 21,3 21,6 1,7 2,0 2,3 20 3) 26,6 26,9 27,2 1,7 2,0 2,3 25 33,4 33,7 34,0 2,0 2,3 32 3) 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 42,1 48,0 60,0 75,7 88,4 113,7 139,0 167,5 217,9 271,6 322,3 404,8 506,4 608,4 709,4 811,4 912,4 1014,4 1217,4 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,0 273,0 323,9 406,4 508,0 610,0 711,0 813,0 914,0 1016,0 1219,0 42,7 48,6 60,6 76,5 89,4 114,9 140,4 169,1 220,1 274,4 325,5 408,0 509,6 611,6 71 814,6 915,6 1017,6 1220,6 2,3 2,3 2,9 3,2 3,2 3,5 4,0 4,5 5,1 5,8 5,8 6,6 7,5 8,3 9,5 10,5 12,0 2,9 2,9 3,2 3,6 3,6 4,0 4,5 5,0 5,6 6,3 6,3 7,1 8,0 8,8 10,0 11,0 12,5 2,9 2,9 3,2 3,2 3,5 4,0 4,0 4,5 5,0 5,5 6,1 6,8 6,8 7,6 8,5 9,3 10,5 11,5 13,0 1) 2) 3) d = nimellisulkohalkaisija t = nimellinen vähimmäisseinämänpaksuus Kokoja DN 15, DN 20 ja DN 32 ei suositella käytettäväksi valmistuksen, varastoinnin ja rakentamisen järkeistämiseksi ja kustannustehokkuuden parantamiseksi Hitsatuilla putkilla seinämänpaksuuden +-toleranssi ei koske hitsausaluetta.

6 Taulukko 2: Saumattomien teräsputkien mitat ja toleranssit Nimellishalkaisija DN Ulkohalkaisija, d 1) mm Seinämänpaksuus, t 2) mm min. d max. min t max. 15 3) 20,9 21,3 21,7 1,8 2,0 2,3 20 3) 26,5 26,9 27,3 1,8 2,0 2,3 25 33,3 33,7 34,1 2,1 2,3 2,7 32 3) 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600 700 42,0 47,9 59,9 75,7 88,5 113,9 139,0 167,5 217,9 271,4 322,0 404,0 504,9 606,3 706,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,0 273,0 323,9 406,4 508,0 610,0 711,0 42,8 48,7 60,7 76,5 89,3 114,7 140,4 169,1 220,1 274,6 325,8 408,8 511,1 613,7 715,3 2,3 2,3 2,8 3,1 3,1 3,5 3,9 4,4 4,9 5,4 5,4 6,0 6,9 2,9 2,9 3,2 3,6 3,6 4,0 4,5 5,0 5,6 6,3 6,3 7,1 8,0 3,0 3,0 3,3 3,3 3,6 4,1 4,1 4,5 5,1 6,0 6,7 7,6 7,6 8,5 9,4 1) 2) 3) d = nimellisulkohalkaisija t = nimellinen vähimmäisseinämänpaksuus Kokoja DN 15, DN 20 ja DN 32 ei suositella käytettäväksi valmistuksen, varastoinnin ja rakentamisen järkeistämiseksi ja kustannustehokkuuden parantamiseksi 3.5.2 Pyöreys ja epäkeskisyys Hitsatuilla putkilla ja hitsattujen käyrien putkipäillä pyöreystoleranssi sisältyy halkaisijatoleranssiin putkiko'oilla DN 400 ja on ± 2 % putkiko'oilla DN 500-1200. Saumattomilla putkilla ja saumattomien käyrien putkipäillä pyöreystoleranssi sisältyy halkaisijatoleranssiin. Keskisyystoleranssi sisältyy seinämänpaksuustoleranssiin. 3.5.3 Suoruus Putkien suoruuspoikkeama saa olla enintään 0,0015 x L (L = putken pituus). Metrin pituudella suoruuspoikkeama ei missään kohdassa putkea saa olla 3 mm suurempi.

7 3.5.4 Pituus Teräsputkien pituustoleranssit on esitetty taulukossa 3. Taulukko 3. Hitsattujen ja saumattomien teräsputkien pituustoleranssit Putken pituus L, m Hitsatut ja saumattomat < DN 400 Hitsatut DN 400 L 6 +10/-0 +25/-0 6 < L 18 +15/-0 +50/-0 3.5.5 Käyrien käyristyssäde ja asteluku 3.6 Pintakäsittely 4 Testaus 5 Vastaanottotodistus Käyrien käyristyssäteen tulee olla 1,5 x käyrän ulkohalkaisija. Käyrien asteluku on 90. Normaalisti putket ja käyrät toimitetaan ilman pintakäsittelyä. Putkien ja käyrien kuljetuksen ja ulkovarastoinnin aikaiseksi suojaamiseksi mahdollisesti tarvittavasta ruosteenestosuojauksesta tulee sopia erikseen tilauksen yhteydessä. Teräsputkien valmistajan tulee varmistaa tämän suosituksen mukaisten vaatimusten täyttyminen SFS-EN 10216-2 sekä SFS-EN 10217-2 ja SFS-EN 10217-5 mukaisella tuotannonaikaisella tarkastus- ja testaustoiminnalla testausluokan 1 (TC 1) mukaisesti sekä osoittaa vaatimustenmukaisuus kohdan 5 mukaisilla vastaanottotodistuksilla. Teräskäyrien tuotannonaikainen testaus tulee suorittaa standardin SFS-EN 10253-1 mukaisesti. Tilaajan vaatiessa tulee toimitukseen liittää SFS-EN 10204:n mukainen koetustodistus 2.2 tai vastaanottotodistus 3.1.B. Esieristettyjen kaukolämpöputkien ja -osien tuotantoon tarkoitettujen teräsputkien ja -osien valmistuksen tulee noudattaa vastaanottotodistuksen 3.1.B tasoa.

8 6 Merkintä DN 50 ja sitä suurempiin putkiin tulee ainakin toiseen päähän pysyvällä ja selvästi näkyvällä tavalla merkitä ainakin seuraavat tiedot. Merkintä voidaan tehdä esim. stanssaamalla, maalaamalla tai ulkopuolista teippimerkintää käyttäen. - valmistaja tai tavaramerkki (mahdollisesti koodilla) - ko. teräsputkistandardi ja teräksen tunnusmerkintä - testausluokka - putken nimellismitat (ulkohalkaisija x seinämänpaksuus) - tarkastajan tunnus - valmistusnumero tai putkinumero, jolla putkitoimitus voidaan yhdistää vastaanottotodistukseen DN 40 ja sitä pienemmille putkille riittää yo. vaatimusten mukainen nippu- tai pakkauskohtainen merkintä. Teräskäyriin tulee merkitä standardin SFS-EN 10253-1 mukaiset tiedot. DN 80 ja pienemmillä käyrillä merkintä voi olla osin pakkauskohtainen em. standardin mukaisesti. 7 Tarjouspyynnössä ja tilauksessa toimitettava tieto Tilaajan tulee toimittaa vähintään seuraavat tiedot tarjouspyynnön ja tilauksen yhteydessä: - toimitusmäärä (massa, kokonaispituus, putkien/käyrien lukumäärä) - putkien/käyrien dimensiot ja nimellismitat (ulkohalkaisija, seinämänpaksuus) - halkaisija- ja seinämänpaksuustoleranssit - teräksen tunnusmerkintä Lisäksi tulee ilmoittaa mahdolliset erityisvaatimukset SFS-EN 10216-2, SFS- EN 10217-2 ja SFS-EN 10217-5:ssä sekä SFS-EN 10253-1:ssä määriteltyjen optioiden tms. mukaisesti.

9 Esimerkki putkitilauksesta: 3200 m putkea EN 10217-2 - P235 GH TC1-168,3 x 4,0 - viistetyt päät (optio 10) - 12 m putkipituus (optio 7) - halkaisija- ja seinämänpaksuustoleranssit EN 253:n mukaiset. tai 3200 m Sky:n suosituksen L7 mukaista DN 150 pituushitsattua putkea - P235 GH TC1-12 m putkipituus Esimerkki käyrätilauksesta: EN 10217-2 = hitsattu putki (suurtaajuusvastushitsattu seostamaton tai seostettu kuumanluja putki) P = paineenalaiseen käyttöön tarkoitettu teräs 235 = teräksen vähimmäismyötölujuus (N/mm 2 ) GH = kuumanluja TC1 = testiluokka 1 50 käyrää EN 10253-1 - tyyppi 3D - 90 - P235-60,3 x 2,9. tai 8 Toimitukseen liitettävät asiakirjat 50 Sky:n suosituksen L7 mukaista DN 50 käyrää - P235 EN 10253-1 = päittäishitsattava teräskäyrä 3D = käyristyssäde = 1,5 x ulkohalkaisija P = paineenalaiseen käyttöön tarkoitettu teräs 235 = teräksen vähimmäismyötölujuus (N/mm 2 ) Toimitukseen tulee mahdollisten ainestodistusten lisäksi liittää seuraavat tiedot: - putkimateriaalin sekä putkien/käyrien valmistusmaa ja valmistaja - putkien/käyrien valmistusmenetelmä - mahdollinen pintakäsittely, käytetty suoja-aine ja sen kalvon minimipaksuus 9 Takuu Takuuaika on 2,5 vuotta hankinnan vastaanotosta lukien. Takuuaikana on valmistajan materiaali- tai valmistevirheen vuoksi kelvottomaksi osoittautuneen putken/käyrän tai putkierän/käyräerän tilalle mahdollisimman nopeasti toimitettava veloituksetta tilaajan varastoon uusi putki/käyrä tai erä tai korjattava virheellinen käyttöarvoltaan uutta vastaavaksi. Muista takuuehdoista sovitaan erikseen kunkin hankinnan yhteydessä.

SUOMEN KAUKOLÄMPÖ RY SUOSITUS L7/2003 LIITE 1 10 VIITESTANDARDIT JA -SUOSITUKSET Pääosin suositus pohjautuu ja siinä on viitattu seuraaviin standardeihin ja muihin Sky:n suosituksiin: SFS-EN 253:2003 "Kaukolämpöjohdot - kiinnivaahdotetut teräsputkella, polyuretaanieristyksellä ja polyeteenisuojaputkella varustetut esieristetyt, suoraan maahan asennettavat ja kuuman veden johtamiseen käytettävät putkijärjestelmät - putkielementit" District heating pipes - Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks - Pipe assembly for steel service pipes, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene SFS-EN 448:2003 "Kaukolämpöjohdot - kiinnivaahdotetut teräsputkella, polyuretaanieristyksellä ja polyeteenisuojaputkella varustetut esieristetyt, suoraan maahan asennettavat ja kuuman veden johtamiseen käytettävät putkijärjestelmät - valmisosat" District heating pipes - Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks - Fitting assemblies of steel service pipes, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene SFS-EN 10216-2:2002 "Saumattomat teräsputket painelaitekäyttöön - Tekniset toimitusehdot - Osa 2. Kuumanlujat seostamattomat ja seostetut teräsputket" Seamless steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Nonalloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties SFS-EN 10217-2:2002 "Hitsatut teräsputket painelaitekäyttöön - Tekniset toimitusehdot - Osa 2. Suurtaajuusvastushitsatut seostamattomat ja seostetut kuumanlujat teräsputket" Welded steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Electric welded non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties SFS-EN 10217-5:2002 "Hitsatut teräsputket painelaitekäyttöön - Tekniset toimitusehdot - Osa 5. Jauhekaarihitsatut seostamattomat ja seostetut kuumanlujat teräsputket" Welded steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Submerged arc welded non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties SFS-EN 10253-1:1999 "Päittäishitsattavat putkenosat. Osa 1: Taottu hiiliteräs yleiseen käyttöön ilman erityisiä testausvaatimuksia" Butt welding pipe fittings - Part 1: Wrought carbon steel for general use and without specific inspection requirements Sky suositus L1/2003 "Kiinnivaahdotetut kaukolämpöjohdot" Sky suositus KK3/1988 "Kaukolämmön kiertoveden käsittely"