www.poland-tourism.pl Puola Puolan matkailujärjestö
E Sisällysluettelo Ystad, Malmö Kobenhaven Y G E R M A N Rønne PN UJŚCIE WARTY Kostrzyn PRAGUE PRAGA B A L T I C Świnoujście Międzyzdroje Kamień Pomorski Świnoujście Kołbaskowo S A K S A Rosówek Gryfino Puola on lähellä Puolalaiset ovat maailmankansalaisia 5 Kulttuurin aarrearkku 6 Kaupunkiloma 10 Luonnon helmassa 18 Harrasteloma 22 Odra Osinów Dln. Słubice Świecko Lubieszyn WOLIŃSKI PN Kołbacz Krajnik Dln. Gubin Olszyna Łęknica Ośno Lubuskie Przewóz Jędzychowice C Z E Goleniów SZCZECIN Żary P O J E Z P O B R Łobez I E R Z Gościkowo Z E N I Z I N A Ś L Ą S K A C H R E E Darłowo Ż E S Ł O W I Ń S K Połczyn Zdrój DRAWIEŃSKI PN Sieraków W I E L K S E A Zgorzelec Lwówek Śl. Środa Śl. Krzewina Zawidów Legnickie Pole WROCŁAW Czerniawa Zdrój Sieniawka Miłoszów Jelenia Góra Świeradów Zdrój Bolków Porajów Szklarska Szczawno Zdrój Brzeg Poręba KARKONOSKI Książ Strzelin PN WAŁBRZYCH Krzeszów Jedlina Zdrój Przerzeczyn Zdrój Golińsk PN GÓR Wambierzyce STOŁOWYCH Paczków Góra Św. Anny Kudowa Zdrój Kłodzko Moszna Duszniki Paczków Kudowa Zdrój Polanica Zdrój Lądek Zdrój Głuchołazy Głogówek Konradów Długopole Zdrój T Š Kołobrzeg Mrzeżyno Niechorze Stargard Szcz. Łagów W Z G Ó O P O L S K I E WIELKOPOLSKI PN N I Z I N A W I E L K O P O L S K ZIELONA GÓRA Ochla Drawno GORZÓW WLKP. Żagań Warta Międzyrzecz Odra Drzonków Otyń Obra Mielno Czaplinek Tuczno Noteć Szczecinek Wolsztyn Przemęt LEGNICA S U D E T E K Merkkienselite: KOSZALIN Leszno Boboszów R Z A T P U B L I BRNO Ustka POZNAŃ Obra Lubiąż Racot Rydzyna Sławno Piła R Z I E Y B E Biały Bór Człuchów Gostyń Trzebnica SŁUPSK Bytów Lednogóra Kórnik A Milicz N I C K Łękno I E Pietrowice Gubczyckie SŁOWIŃSKI PN PN BORY TUCHOLSKIE Fojutowo Chojnice C Łeba Koronowo BYDGOSZCZ Biskupin Gołuchów Wenecja Gniezno Odra K I Ląd Antonin Żarnowiec Kartuzy Kościerzyna Odry Kalisz OPOLE GDYNIA OSTRAVA OSTRAWA Władysławowo Pelplin Gniew Chełmno W Y Ż Ś L Ą S K A Hel Grudziądz Y N A Uniejów S L Karlskrona Malbork Ciechocinek Inowrocław Wieniec Zdrój Kruszwica Konin Wieluń Włocławek Oxelösund, Nynäshamn Tum W Y Ż Y N A - C Z Ę S T O C H Pyrzowice Sztutowo Frombork Kadyny W Y O W S K Ł Ó Piotrków Tryb. K R A A Ż Y N A P O J E Z I E R D Z K A K O W S K O - Pieskowa Skała N I Z I Łowicz W Y Ż Y R U S KAMPINOSKI PN Żelazowa Wola N A N A M A Ł O P O O V A K S Z E M A Z U ŚWIĘTOKRZYSKI PN I A R S K I E I A L I T WIGIERSKI PN BIEBRZAŃSKI PN NARWIAŃSKI PN KOWNO H U OJCOWSKI PN Racibórz Łańcut Jarosław Oświęcim KRAKOVA TARNÓW Pszczyna RZESZÓW Tyniec Korczowa Goczałkowice Zdrój Wadowice Wieliczka Nowy Wiśnicz Przemyśl Kalwaria Medyka Marklowice Grn. Ustroń BIELSKO-BIAŁA Zebrzydowska Biecz Krasiczyn Krosno Cieszyn Szczyrk Sucha Beskidzka Istebna Rabka Nowy Sącz Wapienne Bóbrka Leszna Grn. Sanok BABIOGÓRSKI PN GORCZAŃSKI PN Sękowa MAGURSKI Iwonicz Zdrój Lesko Jasnowice Korbielów Łopuszna Szczawnica PN Dębno Wysowa Krościenko Zdrój Piwniczna Rymanów Zdrój Ustrzyki Zwardoń Niedzica Krynica Zdrój Dolne Chyżne Barwinek Zakopane PIENIŃSKI Polańczyk Chochołów Muszyna J. Solińskie Niedzica PN TAT R Z A Ń S K I Łysa Polana P N Pietraszyn Chałupki Sopot 1 TORUŃ Licheń GLIWICE GDAŃSK Koło Wisła Kwidzyn S L Perheloma Kauneutta ja terveyttä 25 26 Kuninkaallisesti palatsissa 28 Puolalainen maisema 29 Kokouksia ja kannustusta 30 Sydämen keittiö 31 Golub-Dobrzyń ŁÓDŹ CZĘSTOCHOWA KATOWICE ELBLĄG Iława Brodnica Sierpc K Morąg PŁOCK Ostróda Grunwald Sochaczew Nieborów Lipce Reymontowskie Sulejów Paradyż Jędrzejów Lidzbark Warmiński Olsztynek Tokarnia A W Y S O C Z Y Z N A C I E C H A N O W G Ó R Y Bartków Michałów KALININGRAD OLSZTYN Nidzica Łąck Czerwińsk n. Wisłą Modlin Krośniewice Oporów Gronowo V E Bezledy Ś W Zalipie R Św. Lipka S K A Pułtusk I Ę T O K R M Konstancin-Jeziorna Radziejowice KIELCE Opinogóra Szydłowiec Z Y S K I L S K Busko Zdrój P O G Ó R Z E K O V A Pilica N A E Szydłów Solec Zdrój Barciany P Gierłoż Mrągowo Mikołajki Myszyniec A Z O W I E C Wisła Kozienice RADOM S A N A R P Ä J Ä Nowogród Kołbiel Kazimierz Dolny Opatów Koprzywnica Węgorzewo Giżycko Ruciane-Nida VARSOVA K O T D O A C K A N I Z I N A P O D L A S K A Treblinka W Y S S I E D L U Sandomierz L I M I I E O C T L Z Y Z N A E C K A Radzyń Podl. W Y N A E R K A Liw Węgrów Drohiczyn Grabarka Baranów Sandomierski Kolbuszowa Łomża Wisła Gołdap Narew Bug Wieprz Puławy Gołdap Ełk Kiermusy Siedlce Nałęczów San K I A Suwałki Ciechanowiec Kozłówka Ż B E L S S K A Y BIESZCZADZKI PN A N U I A GRODNO GRODNO BIAŁOWIESKI PN Hajnówka POLESKI PN Y N A Janów Podl. R O Z T O C Z E Włodawa K A Zamość Szczebrzeszyn ROZTOCZAŃSKI PN Biłgoraj Krasnobród Bełżec Leżajsk Tykocin Choroszcz LUBLIN Budzisko Puńsk Wigry Sejny Augustów Supraśl BIAŁYSTOK Biała Podlaska Łęczna KOVNO L I E T T U A Ogrodniki Horyniec Zdrój Kruszyniany Połowce Kuźnica Kukuryki B E BREST BRZEŚĆ Terespol Kodeń Sławatycze Chełm U L A R U S Bobrowniki Dorohusk Hrebenne LWÓW K K V A L A I N Zosin R LVIV K O V E N A R N Ä J Ä A I UNESCOn maailman kulttuuriperintö-kohde UNESCOn biosfäärisuojelualue lentokenttä valtatie rajanylityspaikka lauttayhteys kansainvälinen satama hiekkaranta vesiurheilukeskus talviurheilukeskus ratsastuskeskus kilpa-ajorata metsästysalue kalastusalue entinen keskitysleiri linna palatsi ulkomuseo museo kansantaidekeskus historiallinen kirkko, ortodoksikirkko historiallinen moskeija, synagoga sanktuaario vesireitti Puolan matkailujärjestö
Puola on lähellä www.poland-tourism.pl Puola on lähellä Puola on luonnon ja kulttuurin aarrearkku keskellä Eurooppaa. Se on demokratia, jossa tapaat vieraanvaraisia ihmisiä, perinteitään vaalivia modernin talouden rakentajia.vuosittain Puolassa käy parikymmentä miljoonaa tyytyväistä matkailijaa, useat toistamiseenkin, sillä Puolassa on jokaiselle jotakin. Nykyaikaiset matkailupalvelut takaavat onnistuneen loman. Museot, galleriat, konsertit sekä uimahallit, ratsastuskeskukset, diskot ja yöklubit tyydyttävät vaativaakin makua. Perinteistä puolalaista vieraanvaraisuutta kuvaa sanonta, joka kertoo vieraan saavan jumalan kohtelun. Euroopassa harvinaiseksi käynyt luonnon monimuotoisuus tarjoaa upeat puitteet luontolomalle vuodenajasta riippumatta. Itämeren meripihkarannikko, Masurian järviseudun tuhat järveä, ikimetsät, joet ja ylängöt tarjoavat olosuhteet ympärivuotiseen aktiivilomailuun patikoinnin, vesiurheilun, pyöräilyn tai ratsastuksen parissa. Haasteita seikkailijalle, innoitusta luonnonystävälle ja huveja huvittelunhaluiselle jokaiselle jotakin. Seuraa rakastavat puolalaiset kutsuvat usein vieraita kotiinsa. Parhaat muistot syntyvätkin yhteisistä hetkistä keskusteluineen. Puolan matkailujärjestö
Masurian järviseutu Puola on lähellä Aina eurooppalainen Puola on ollut jo tuhat vuotta idän ja lännen kulttuurien kohtauspaikka. Puolalaiset ovat usein joutuneet puolustamaan itsenäisyyttään ja käyneet dialogia monien kansojen kanssa, mikä on synnyttänyt päättäväisesti vapautta puolustavan ja suvaitsevaisen kansan. Puolan korkein vuorijono Tatra n Linnanaukio Puola on lähellä Silta Veikselin yli ssa Puola Gdańsk Masuria Poznań Wrocław Tatra Gdańskin rantakatu Długie Pobrzeże Aina euroopassa Koulufregatti Dar Pomorza Gdyniassa Maltan teatterifestivaali Poznanissa n keskusta on lähellä n uutta ja vanhaa arkkitehtuuria Avunantoa Puolalaiset ovat osallistuneet muiden kansojen elämään. 1700-luvulla Tadeusz Kościuszko ja Kazimierz Pułaski taistelivat Amerikan Yhdysvaltojen itsenäisyyden puolesta. Ernest Malinowski rakensi Perussa Andien rautatien ja Bronisław Piłsudski on Japanissa arvostettu kansatieteilijä. Maailmankirjallisuuden omatunto Joseph Conrad syntyi ja kävi koulunsa Puolassa ennen kuin lähti seikkailemaan merille. Puolalaisten lentäjien panos toisen maailmansodan aikana Englannin yllä käytyyn taisteluun oli huomattava ja matemaatikot ratkaisivat Enigman salaisen koodin avaten pääsyn kolmannen valtakunnan salaisiin tietoihin. 21. Vuosisadan kynnyksellä Puola kuuluu Natoon ja Euroopan unioniin. Vakaa demokratia, vankka talous ja rahajärjestelmä ovat Puolan pääoma kolmannelle vuosituhannelle. Poznanin Stary Browar ostoskeskus vanhassa panimossa Szczytnikin puisto Wrocławissa Tuhat vuotta sitten Gnieźnossa tavanneet Puolan ruhtinas Boleslav Urhea ja Saksan keisari Otto III solmivat tämän Euroopan osan ensimmäisen kansainvälisen sopimuksen.
Puolalaiset ovat maailmankansalaisia Puolalaiset ovat maailmankansalaisia Wang-kirkko Karpacz Górnyssa Puolassa ei ole käyty uskonsotia. Valtaosa puolalaisista on katolisia, jotka asuvat sovussa muiden uskontokuntien edustajien kanssa. Satoja vuosia Puolassa asuneet protestantit ovat antaneet oman panoksensa yhteiseen kulttuuriin. Näkyviä menneisyyden merkkejä ovat Martin Lutherin muistomerkki Bielsko-Białassa ja Wschowan hautausmaa, jossa on sekä luterilaisten että kalvinistien hautoja. Etelä- ja Länsi-Puolassa on luterilaisia yhdyskuntia. Juutalaiset ovat asuneet Puolassa 1200-luvulta lähtien ja muodostivat toiseen maailmansotaan asti Euroopan suurimman juutalaisyhdyskunta. Rubinsteinien, Natansonien, Kronenbergien ja Epsteinien ja monien muiden juutalaissukujen edustajat kuuluvat Puolan taide-, tiede- ja talouselämän merkkihenkilöihin. Kiinnostava juutalaisen kulttuurin reitti kulkee Tykocinista ja sta Leżajskiin ja Lubliniin, Krakovasta ja Leskosta Bobowaan. Ortodoksit ovat vuosisatoja asuneet Itä-Puolassa ja ovat nykyisin yksi suurimmista uskontokunnista. Tataarit ovat asuneet Puolassa 600 vuotta. He ovat säilyttäneet oman kulttuurinsa ja uskontonsa ja ovat täysivaltaisia Puolan kansalaisia. Gdańsk Grabarka Karpacz Krakova Grabarkan ortodoksikulkue Juutalaisen kulttuurin festivaali Krakovassa Suvaitsevaisuuden vuosisadat Uskonnollinen suvaitsevaisuus Krakovan Collegium Maius Auringon pysäyttäjä 400 vuotta sitten Nikolaus Kopernikus todisti, että maapallo pyörii auringon ympäri eikä päinvastoin. Kopernikaaninen vallankumous oli nykyaikaisen tähtitieteen lähtölaukaus Rakkauden lähettiläs Isä Karol Wojtyła oli tottunut matkailija, joka tunsi vaikeimmatkin reitit. Paavina hänestä tuli rakkauden ja toivon lähettiläs, jota koko maailma kuunteli. Paavi Johannes Paavali II:sen kautta luonnehtivat tapaamiset miljoonien ihmisten kanssa. Vanhapuolalaisen tapaan vieraat otetaan vastaan tarjoamalla leipää ja suolaa. Leipä symboloi luottamusta ja suola pysyvyyttä. Suola oli entisaikaan kullan hinnoissa ja yhtä haluttua kuin ystävyys... Ilman väkivaltaa Vuonna 1983 Nobelin rauhanpalkinnon saanut Lech Wałęsa johti Solidaarisuus-liikettä, joka aloitti Keski-Euroopan maiden vapautumisen. Puola sai vapautensa takaisin vuonna 1989 ilman väkivaltaa. Pyöreän pöydän ääreen kokoontuneet poliittiset vastustajat näyttivät esimerkillään, miten riidat ratkaistaan rauhanomaisesti paitsi kotona myös kansainvälisillä kentillä Musiikkia joka makuun Puolalainen, Żelazowa Wolassa n lähellä syntynyt säveltäjä Fryderyk Chopin on klassisen musiikin merkittävimpiä nimiä. Eri maanosista kotoisin olevat ihmiset löytävät hänen musiikistaan yhteisiä arvoja, mikä onkin Chopinin nerouden salaisuus.
Malborkin ristiritarilinna Torunin raatihuone Kulttuurin aarrearkku Gnieźnon tuomiokirkon koristeellisten pronssiovien kautta pääsee symbolisesti ja kirjaimellisestikin tutustumaan Puolan valtion alkutaipaleelta 900- luvulta periytyviin muistomerkkeihin. Ihmiskunnan perintö Kopernikuksen syntymäkaupungissa Toruńissa on hyvin säilynyt keskiaikainen kaupunkikaava. Toruńin panoraaman muodostavat kaupunginmuuri, puolustustornit ja korkeat kirkontornit. Zamość on upea renessanssikaupunki, joka toimi myös puolustuslinnakkeena. Malborkin linna on maailman suurin goottilainen ritarilinna, Ristiritarien entinen asemapaikka. Linna hämmästyttää paitsi koollaan myös linnan gallerian meripihkakokoelmalla. Auringon kultaamia linnoja ja palatseja... Nowy Wiśniczin mäellä kylpee auringossa muurin ympäröimä, nykyisin harvinainen palazzo in fortezza tyyppinen puolustus- ja asuinlinna. Baranówin linna Sandomierzissä ja Krasiczynin linna lumoavat arkkitehtuurillaan ja sisustuksellaan. Entisessä aristokraattien palatsissa Łańcutissa tapaa nykyisinkin aristokraatteja oopperatähtiä jokavuotisen festivaalin aikaan. Łańcutin hevosajopelikokoelma kuuluu Euroopan parhaimpiin. Linnoja ja palatseja Katolinen juhlakulkue Kalwaria Zebrzydowskassa Baranówin linna Sandomierzissä Zamośćin raatihuone Malbork Toruń Kalwaria Zebrzydowska Zamość Święta Lipka... ja barokkisia vastakohtia Wilanówin kuninkaanpalatsi ssa, Święta Lipkan jesuiittaluostari Masuriassa ja Bardon basilika Ala-Sleesiassa edustavat kolmea upeata erilaista barokkirakennusta. Barokkimestarit loivat usein muistaen kuolemaansa, memento mori. Eräs heistä vuorasi lähellä Kudowa Zdrójta sijaitsevan Czermnan kappelin seinät kolmella tuhannella pääkallolla. Uskomatonta, mutta totta. Aateliskartanoissa Aateliston sukukartanoilla ja niiden mahtavilla taideja kirjakokoelmilla oli suuri vaikutus puolalaisen kulttuurin kehitykseen. Żelazowa Wolan kartanossa syntyneen Fryderyk Chopinin kuuluisat poloneesit ja masurkat on nimetty vanhapuolalaisten tanssien mukaan, joilla aloitettiin ja päätettiin aatelistanssiaiset. Leonardo da Vinci krakovassa Czartoryskin taidemuseossa on lähes aina tungosta tietyssä paikassa, Leonardo da Vincin mestariteoksen Neito ja kärppä edessä. Kulttuurin aarrearkku Unescon maailmanperintökohteet ja muuta nähtävää Malborkin ristiritarilinna Wilanówin palatsi Żelazowa Wola Unescon maailmanperintökohteita ovat: Wieliczkan suolakaivos Jaworin ja Świdnican luterilaiset rauhankirkot Kalwaria Zebrzydowskan ainutlaatuinen luostarikokonaisuus Auschwitz-Birkenaun keskitysleiri Oświęcimiu- Brzezinkassa Krakovan, Torunin, n ja Zamośćin vanhakaupunki Malborkin goottilainen ristiritarilinna Białowieżan aarniometsä (luonnonperintökohde) Eteläisen Vähä-Puolan (Małopolska) puukirkot Mużakowin maisemapuisto Wrocławin Vuosisadan halli (Kansan halli)
Bliznen kirkko Kulttuurin aarrearkku Puukirkot Vähä-Puolassa ja Karpaattien juurella Ala- Karpaateilla (Podkarpacie) on lukemattomia puisia katolisia ja ortodoksisia puukirkkoja, joista on muodostettu maailman mittakaavassa harvinainen puuarkkitehtuurireitti. Kirkkojen muodot ja sisäkoristelu hurmaavat kauneudellaan. Pyhiinvaeltajia Katoliset pyhäköt kertovat, että ollaan Puolan maaperällä. Suosituin pyhiinvaelluskohde on Częstochowan pauliinilaisluostari, jonka Częstochowan Jumalanäidin ikoni on paitsi Puolassa ja myös ulkomailla suuren uskonnollisen kultin kohde. Muilla uskontokunnilla on omat keskuksensa: ortodoksien Grabarkassa, prostestanttien Karpaczissa, Wiślassa ja Cieszynissä ja islamilaisten Bohonikissa. Jasna Góran luostari Częstochowassa Grabarkan ortodoksipyhäkkö Uskonnollisia perinteitä Łowiczin Corpus Christi kulkue Grabarka Łowicz Binarowa, Blizne, Częstochowa Dębno, Haczów, Wieliczka Lipnica Murowana, Sękowa Erazm Barączin kammio Wieliczkan mitat Wieliczka luonnon ja ihmisen aikaansaannos Luonnon perua oleva suola ja sen kristallikiteet yhdessä ihmisen suolasta kovertamien käytävien, kappelien, veistoksien ja kattokruunujen kanssa luovat maailmankultuurin aarteen. Wieliczka on myös 1200-luvun alussa perustetun kaivoksen historiasta kertova museo. Pyhän Kingan kappeli Wieliczkassa Sielecin kammio Janowicen kammio Kulttuurin aarrearkku Wieliczkan mitat: ikä yli 800 vuotta käytäviä yli 300 km matkailijareitin pituus yli 2 km vuosittain 700 000 matkailijaa eri puolilta maailmaa maanalaiset järvet, onkalot ja suolaluolat, kappelit ja suolaveistokset, sillat ja kaivoskäytävät erikoisuus suolaan hakattu ja veistetty Pyhän Kingan, suolakaivosmiesten suojelijan, kappeli on mestariteos maanalaisessa kaupungissa 60 100 metriä maanpinnan alapuolella on parantola, posti, elokuvateatteri, ravintola, matkamuistomyymälä, konsertti- ja juhlasaleja Värikästä ja salaperäistä... Pääsiäistä edeltävänä palmusunnuntaina Kurpien alueella Łysassa ja Lipnica Murowanassa Bochnian lähellä on erikoinen kulkue. Ihmiset kantavat korkeita, 25-metrisiä pajusta ja puusta punottuja taipuisia palmunoksia, jotka on koristeltu kestävin silkkipaperikukin. Yhtä vanha uskonnollinen traditio ovat Kristuksen Pyhän Ruumiin ja Veren päivän kulkueet. Łowiczissa naisten naisten värikkäät kansallispuvut saavat kulkueen muistuttamaan niittykukkien paraatia. Świdnican Rauhan kirkko
Sininen pilvenpiirtäjä Kaupunkiloma luonteikas pääkaupunki on Puolan pääkaupunki ja poliitikkojen, talousasiantuntijoiden ja artistien kansainvälinen areena. n 1,7 miljoonaa asukasta tunnetaan hurtista huumorista... ja ahkeruudesta. Toisen maailmansodan jälkeen 84 prosenttia kaupungista oli raunioina. laiset rakensivat kaupunkinsa uudelleen 15 vuodessa, koko Puolan auttaessa. Taiteilijat ja turistit ovat vallanneet vanhankaupungin ja sen mansardikattoiset kivitalot. Viinituvat ja mahtavat ravintolat ovat yleensä täynnä, mutta vieraalle löytyy aina paikka. Johannes Kastajan katedraali (Archikatedra św. Jana) on kansallisten merkkimiesten hautapaikka. Puolan viimeinen kuningas hallitsi Kuninkaanlinnasta käsin. Kuninkaantie (Trakt Królewski) on n upeimpien katujen muodostama reitti, joka yhdistää Kuninkaanlinnan, Łazienkin palatsin ja puiston sekä Wilanówin palatsin. Łazienki-puiston useiden klassististen rakennusten joukosta erottuu lammen ympäröimä Saariteatteri (Teatr na Wyspie) ja Chopinin muistomerkki, jonka ääressä kesäsunnuntaisin huippupianistit konsertoivat. Wilanówin palatsi on Puolan upein barokkirakennus. Palatsi kuului kuningas Juhana III Sobieskille, joka vuonna 1683 puolusti Eurooppaa Wienin taistelussa. on eurooppalainen metropoli ja huvitarjonta on sen mukaista: draama- ja revyyteattereita, elokuvafestivaaleja, kansainvälisten oopperatähtien konsertteja, poppia, kirkkolaulua. Fryderyk Chopinin kansainvälinen pianokilpailu on yksi maailman arvostetuimmista, kuten myös nykymusiikin festivaali n syksy ja Mozart-festivaali. Modernia arkkitehtuuria Keskustan yötä Vanhakaupunki Hotelli Bristol Linnanaukio luonteikas pääkaupunki Vanhankaupungintori Łazienkin Saari-teatteri Łazienki-puisto Kaupunkiloma Vanhakaupunki Wilanówin palatsi 10 11
Vartiotorni Barbakan Veit Stossin alttari Mariankirkossa Kaupunkiloma Krakova maailman kulttuuriaarre Sotien tuhoilta säästynyt keskiajan, renessanssin, barokin ja jugendin taiteilijasukupolvien rakentama kaupunki hämmästyttää ja vetää puoleensa miljoonia matkailijoita alkuperäisillä muistomerkeillä ja taide-esineillä, runsaalla konsertti- ja tapahtumatarjonnalla sekä kahviloiden, jazzkellarien ja klubien maagisella ilmapiirillä. Kaupunkikuvaa hallitseva Wawelin kukkula on Puolan sydän. Renessanssinen Kuninkaanlinna taideaarteineen ja kuuluisine gobeliineineen ja Wawelin katedraali, jossa on kruunattu ja haudattu kuninkaita, suurenmoisia taiteilijoita ja valtiomiehiä on Puolan tärkein hautakumpu. Wawelin lähellä on Kazimierz, jota aiemmin asutti Euroopan suurin juutalaisyhteisö. Nykyisin Kazimierzissa järjestetään konsertteja, näyttelyitä ja Juutalaisen kulttuurin festivaali. Kazimierz on taiteilijoiden ja omaperäisten kahviloiden kaupunginosa. Juutalaisia ruokia voi nauttia vaikkapa Singerompelukoneen päältä. Krakovan Vanhankaupungintori Rynek Główny on Euroopan suurin olohuone, jossa kuulee puhuttavan paitsi kaikkia maailman kieliä myös joka tunti Mariankirkon tornista soitettavan keskiaikaisen merkkisoiton. Goottilainen Mariankirkko näyttää ankaralta, mutta kätkee sisäänsä runsaan koristelun ja goottilaisen veistostaiteen mestariteoksen, Veit Stossin alttarin. Vanhankaupungintorin keskellä on Puolan vanhin tavaratalo, Verkahalli, josta voi ostaa krakovalaisia matkamuistoja ja kansantaidetta sekä tutustua puolalaiseen 1800-luvun taiteeseen toisen kerroksen kansallisgalleriassa. Torilla on usein paraateja ja esityksiä. Uudenvuodenyönä tuhannet ihmiset juhlivat vuodenvaihdetta tähtitaivaan alla. Torin lukemattomat eri tyyliset ravintolat ja kahvi- Verkahalli Perinteinen Lajkonik-kulkue Mariankirkon merkkisoitto Krakova Mariankirkko Ravintola Camelot Krakova maailman kulttuuriaarre lat ovat auki aamunkoittoon asti. Teattereita ja gallerioita on lukemattomia. Jazzklubit ja kabareet ovat löytäneet tunnelmaan sopivan tilan vanhankaupungin kellareista. Joulunalusaikaan torilla on Pyhän Fransiskuksen ajalta periytyvä mestarillisten, värikkäiden jouluseimien kilpailu ja näyttely. Lähellä toria on vuonna 1364 perustettu Jagellojen yliopisto, jonka vanhin osa on Collegium Maius.Yliopisto ja vanhakaupunki jäävät puretun puolustusmuurin tilalle perustetun vihervyöhykkeen, Kehäpuiston eli Planty syleilyyn, jossa esillä patsaita ja veistostaidetta. Krakovassa järjestetään vuosittain lukuisia kansainvälisiä, krakovalaishenkisiä tapahtumia, kuten lyhytelokuvafestivaali, katuteatterifestivaali ja Musiikkia vanhassa Krakovassa festivaali. Mitä on Krakovan henki? Siitä pääsee jyvälle parhaiten Jama Michalikan art nouveau -kahvilassa, jonka pariisilaisessa tunnelmassa wieniläisen aamiaisen äärellä on hyvä antautua keskusteluun taiteesta, runoudesta ja ihmissuhteista... Mariankirkko Kuninkaanlinna Wawelin kukkulalla Kaupunkiloma Krakovassa keskiaikainen merkkisoitto loppuu äkisti, kesken tahdin. Se on muisto ajalta, jolloin tataarijoukot piirittivät kaupunkia ja vihollisen nuoli lävisti vaarasta ilmoittavan soittajan kurkun. Nykyisin trumpetinsoitto kertoo, milloin on aika hummata ja milloin mietiskellä... Krakovan ajan mukaan. Kauneimmin soitto kaikaa aamunkoitteessa... kun päässä humisee viini ja ikuisuus. 12 13
Sopotin kävelylaituri Kaupunkiloma Gdańsk vapauden kaupunki Gdańsk on Puolan ikätoveri. Itämeren rannalla sijaitseva Gdańsk oli Puolan portti merelle ja porvariskulttuurin aarrearkku, hansasatama ja vapaakaupunki. 1900-luvulla kaupunki todisti toisen maailmansodan ensimmäistä taistelua. Sankarillisilla Westerplatten puolustajilla on paikkansa historiassa Thermopylain rinnalla. Rikkaaseen ja kauniiseen Gdańskiin on usein kohdistettu vaatimuksia ja se on monesti taistellut itsenäisyydestään. Ei ole yllättävää, että juuri Gdańskissa syntyi vapautta puolustava Solidaarisuus-liike. Gdańskin rantaan on vuosisatoja rantautunut kauppalaivoja ympäri maailman. Nykymatkailija suuntaa satamasta huviristeilylle. Vanhankaupungin halkaisee Pitkäkatu (Długa), joka johtaa Kultaisen portin ja Pitkätorin (Długi Targ) kautta Vihreälle portille. Kadut muodostavat upean muistomerkkien, taidegallerioiden ja korumestarien keskittymän. Gdańskilaiset patriisit kestitsivät kuninkaallisia goottilaisessa raatihuoneessa ja Kuningas Artusin hovissa. Lähellä on Kultainen kivitalo, Gdańskin porvariston varakkuuden symboli ja vastapäätä Neptunin suihkulähde, joka on rakastuneiden ja matkailijoiden kohtaamispaikka. Kesäisin täällä järjestetään taidetapahtumia ja kuuluisat dominikaanimarkkinat, jonne saapuu vieraita ympäri maailmaa. Pieni Mariacka-katu on rakennustaiteellisen mielikuvituksen tulos, kapeine kivitaloineen ja laajoine terasseineen, joiden alla matalissa kellareissa on meripihkagallerioita. Oliwan katedraalissa on upeasointiset barokkiurut liikkuvine veistoksineen. Sopot ja Gdynia sijaitsevat Gdańskin kyljessä. Sopot on kansainvälinen rantakaupunki ja kulttuurikeskus, jossa voi levätä, juhlia ja kävellä... vetten päällä, kävelylaiturilla puoli kilometriä merelle päin. Gdynia on Puolan tärkeimmän elokuvafestivaalin näyttämö. Satamaan on ankkuroitu kuuluisat museoalukset, sotalaiva Błyskawica sekä fregatti Dar Pomorza. Gdańskin rantakatu Długie Pobrzeże Soutukilpailu Motławalla Gdańskin rantakatu Długie Pobrzeże Sumopainia Gdańskin Długi Targ -torilla Kaupunkiloma Gdańsk Gdańskin raatihuone Gdańsk vapauden kaupunki Artusin hovi Katuteatteria Sopotin Vääntynyt talo Motława-joki i Długie Pobrzeże Pitkä tori Długi Targ yöllä Vanha nosturi Stary Żuraw Vanhankaupungin panoraamaa hallitsee maailman suurin goottilainen kirkko, tiilinen Ihanimman Neitsyt Marian kirkko, johon mahtuu 25 000 ihmistä. 14 15
Poznanin kansainväliset messut Kaupunkiloma Stanisław Moniuszkolle omistettu Suuri teatteri Teatr Wielki Poznań ensimmäisten hallitsijoiden kotipaikka Poznań on taiteilijoiden ja kauppiaiden kaupunki, kansainvälisten Poznanin messujen, korkeakoulujen, museoiden ja avantgardististen teattereiden kotipaikka. Warta-joen Ostrów Tumskin saarella on 900-luvun katedraali, johon on haudattu Puolan ensimmäiset hallitsijat. Poznanin vanhankaupungintorilla erottuu raatihuone, renessanssin mestareiden taidonnäyte. Torin lähellä sijaitseva vanha jesuiittakirkko kuuluu Puolan kauneimpiin barokkirakennuksiin. Läheisessä jesuiittakoulussa on asunut Napoleon ja konsertoinut Fryderyk Chopin. Raczyńskin palatsi on Puolan vanhin julkinen kirjasto ja Działyńskin palatsiin on sijoitettu Kórnikin kirjaston kokoelmia, muun muassa mittaamattoman arvokas Kopernikuksen De revolutionibus orbium celestium vuodelta 1543. Adam Mickiewiczin yliopiston vieressä on vuoden 1956 kesäkuun muistomerkki, joka on pystytetty Puolan ensimmäisen kommunistisen hallinnon vastaisen kapinan uhreille. Soutajat ja purjehtijat harjoittelevat Maltan puistossa vesiurheilukeskuksen soutu-ja melontaradalla. Maltan puistossa pidetään yhdessä Edinburgin festivaalin kanssa Euroopan suurimpiin kuuluva teatterifestivaali Malta. Henryk Wieniawskin viulukilpailu on maailmankuulu samoin kuin poznanilaiset poikakuorot. Kansainvälisillä Poznanin messuilla järjestetään vuoden mittaan kymmeniä messuja ja näyttelyitä, mm. taide-, rakennus-, tietotekniikka-, elektroniikka- ja maatalousmessuja. Martinuksen markkinat ovat ainutlaatuinen tapahtuma, jossa voi ostaa kaikkea mahdollista hinnalla millä hyvänsä. Tinkiminen kuuluu tietenkin asiaan, kuten voi olettaakin messukaupungissa. Poznanin raatihuone Vanhankaupungintori Maltan virkistys- ja urheilukeskus Poznań Vuosisadan halli Warsaw Wrocław Vanhankaupungintori Wrocław kansojen kohtaamispaikka Wrocławissa eri aikakausien taideteokset, rakennustaiteen dekadenssi ja kosmopoliittisuus viihtyvät sulassa sovussa pikkukaupungin hengen kanssa... keskellä Eurooppaa. Oderin varrella sijaitsevassa Wrocławissa on sata siltaa ja tusina saarta. Kaupunki sai alkunsa yli 1000 vuotta sitten Ostrów Tumskin kirkkosaarelta. Vuosisatojen kuluessa Wrocław on kuulunut Tšekkiin, Itävaltaan, Unkariin, Saksaan ja Puolaan, mistä kertovat protestanttiset, katoliset ja juutalaiset hautausmaat. Wrocław on korkeakoulujen ja kulttuurin kaupunki, nuorten ja ulkomaalaisten asuinpaikka. Vanhat eurooppalaiset kauppatiet sekä eri aikakausien rakennustyylit ovat ristenneet vanhankaupungintorilla. Goottilainen raatihuone ei ole vain ylevä muistomerkki, vaan myös elävä kulttuurikeskus. Wrocławissa osataan juhlia.torin ympärille levittäytyy tyylikkäitä ravintoloita kuten kuulu Piwnica Świdnickan oluttupa, jossa olut maistuu aina hieman paremmalta. Wrocławissa järjestetään tapahtumia monilla kulttuurin aloilla, mutta erityisen arvostettu on kansainvälinen urkumusiikkifestivaali Vratislavia Cantans. Yliopiston ja kaupungin edustustilana toimiva Aula Leopoldinum on barokin maalaus- ja koristetaiteen mestariteos. Kaupunkiloma Wrocławin raatihuone Yliopiston juhlasali Aula Leopoldinum Racławicen panoraama Racławicen panoraaman pituus on mahtavat 114 metriä, korkeus 15 metriä ja tais-telua 1710 m2.. Maalaus kuvaa Puolan ja Venäjän välisten sotien taistelua 1700-luvulta. Se kiertää pyöreän rakennuksen seiniä ja ympäröi katsojan, joka on tapahtumien keskipisteessä. Kolmiulotteinen elokuvateatteri lähes sadan vuoden takaa! Keskipäivällä raatihuoneen tornista puikahtaa kaksi mekaanista pukkia, jotka legendan mukaan hälyttivät raatihuonetta ja kaupunkia uhanneesta tulipalosta. Pukit symboloivat kaupunkia ja sen asukkaita, jotka ovat päämäärätietoisia ja erittäin neuvokkaita. 16 17
Rantaleikkejä Luonnon helmassa Itämeren meripihkarannat, järvet ja joet, vuoret ja ikimetsät ovat Puolan mansikkapaikkoja. Lepoa, hyvää oloa, seikkailuja ja nähtävyyksiä. Meripihkarannikolla Międzyzdroje, Kołobrzeg ja Sopot ovat kansainvälisiä lomakaupunkeja, tunnettuja kauniista rannoistaan ja vilkkaasta huvielämästä, joka ei jätä kylmäksi ketään. Aamun koitteessa männikkömetsän tuoksu huumaa raikkaudellaan. Vain meren humina ja lokkien siipien havina rikkoo hiljaisuuden. Päivä on hyvä aloittaa uinnilla meren aalloissa. Iltapäivällä rannalle, sitten golfaamaan, ratsastamaan, reippailemaan tai viihteen pariin, kukin omalla tavallaan Illalla huippuluokan viihdyttäjät esiintyvät konserttisaleissa ja tanssiravintoloissa... aamunkoitteeseen asti. Meripihka - Itämeren kulta Itämeren rantatörmä Meri, järvet ja joet Białowieżan kansallispuisto Gdańsk Masuria Białowieża Wigryn kameduliluostari Meri, järvet ja joet Lepohetki laiturilla Masuria tuhannen järven maa Masuriassa on aivan liikaa nähtävyyksiä yhden loman ajaksi. Tuhansia järviä ja vesireittejä, venesatamia ja laulusta raikuvia satamapubeja, viihtyisiä kalastajakyliä ja ratsastuskeskuksia. Puhtaat vesistöt kutsuvat uimaretkille ja kalapaljous houkuttelee kalastajia. Tyypillisimpiä järviä ovat metsien siimeksien pienet ja keskikokoiset, kaislikon ympäröimät järvet, joissa monet lintulajit pesivät. Śniardwy ja Mamry vetoavat mahtavalla koollaan, toiset taas Wigryn tapaan erottuvat muista erikoisella muodollaan. Pienehkö Jaczno lumoaa erikoisella malakiitin värisellä vedellään. Masurian naapurissa Suwałkin järviseudun pienet, herkät järvet ihastuttavat. Järvestä saattaa löytää asumattoman saaren, jossa voi kokeilla Robinsonin elämää. Toivepaikka hiljaisuuden ja luonnon ystäville. Melojia Luonnon helmassa Ihminen on vain käymässä Białowieżan aarniometsä jatkuu Puolan rajan ja ajan toiselle puolelle. Puut, kasvit ja eläimet kasvavat ja elävät kuten tuhansia vuosia sitten, metsän siimeksissä, soilla ja metsäniityillä. Ihminen on vain satunnainen vieras, jolle metsä uskoutuu. Vieras näkee metsojen soidintanssin, jossa yhdistyvät mestarillinen koreografia, sulkien väreilevä leikki ja urosten kiljahdukset tai visentin luonnollisessa elinympäristössään. Aarniometsän yli tuhatkiloinen kuningas syö vain ruohoa. Ikimetsässä on paras tarpoa jalan tai mahdollisesti vossikalla tai huristaa kapearautatiellä, josta erityisesti lapsivieraat nauttivat.. Salaperäinen meripihka Meripihkan etsijöitä on eniten Gdańskin lahden rannoilla. Jo muinaiset roomalaiset arvostivat Itämeren kultaa, joka yhä edelleen vetää ihmisiä puoleensa kauneudellaan ja salaperäisellä voimallaan. Jurata Lepohetki vuoristossa Vuosituhansia sitten meripihka oli... havupuiden pihkaa. Hiottu ja hopeaan upotettu meripihka kaunistaa omistajaansa. Meripihkan energiasäteilyn uskotaan antavan kantajalleen terveyttä. Puolalaisissa metsissä saa vaeltaa vapaasti. Merkityt polut johdattavat kiinnostavimpiin paikkoihin ja metsän leirintäalueelle voi pystyttää teltan, sytyttää nuotion ja käristää puolalaista lihaisaa makkaraa. 18 19
Karkonoszen vuoret Sudeeteilla Vuorten ja ajan salaisuuksia Valokuvaajan suosikkipaikat: Słowinin kansallispuiston 50-metriset liikkuvat hiekkadyynit Wartan jokisuisto Oderin luona harvinaisia muuttolintuja ja vesilintuja Biebrzan maalauksellisiset kosteikot ja upea kasvillisuus Bieszczadien saksanhirvien kiima-aika syksyllä, talvella susilaumat Białowieżan aarniometsäm visentit ja Euroopan vanhimmat puut Tatran jykevä vuoristomaisema ja Tatran gemssi, säikky vuoristovuohi Karkonosze on osa Sudeettien vuoristoa ja maagista Ala-Sleesiaa. Puolan puoleisten Sudeettien maisemaa hallitsevalta 1602 metrin korkuiselta Śnieżkalta aukeaa upea näkymä sekä seudun luonnolliseen että ihmisen muokkaamaan elinympäristöön.vaikka Karkonoszessa on tiheä, noin 2 500-kilometrinen reittiverkosto, se tarjoaa seikkailunhaluisille ja arvomalmien etsijöille haastetta. Karhuluolan (Jaskinia Niedźwiedzia) kolmikilometriset käytävät on koverrettu marmoriesiintymiin ja paikkoihin, johon ihmisjalka ei ole astunut. On vaikea kuvitella Karkonoszen ikää, 350 miljoonaa vuotta. On helpompi vaeltaa ja syventyä ajan salaisuuksiin. Tatra ja Podhale Monin paikoin Podhalessa, Oravassa ja Spiszissä avautuu näköala Tatran graniittivuorille. Tuntuu kuin koko vuorijonon helmus yrittäisi kiivetä huipulle. Sinne tänne ripotellut vuoristolaiskylät puisine Lammaslaidun Luonnon helmassa Puolan vuoristot kirkkoineen ja taloineen sulautuvat ympäristöönsä, ovathan ne luonnosta innoituksensa saaneiden vuoristolaistaiteilijoiden kätten aikaansaannosta. Vuoristoniittyjen ja Tatran graniittihuippujen väliin jäävä Zakopane ihastuttaa aina. Zakopane vetää luokseen vuoristoretkien ystäviä ja hiihtäjiä, taiteilijoita ja juhlijoita. Zakopanesta on vain askel Tatralle ja Tatralta taasen on vuoristolaisten, górale, mukaan lyhyt matka joka paikkaan. Tatran Morskie Oko -järvi Vuoristolaisia Biebrza Karkonosze Tatra Biebrzan laakson suota Valokuvaamassa Valokuvaamassa Autiota ja ystävällistä Bieszczadit on Euroopan harvimpaan asuttu vuoriseutu. Kylien ja pikkukaupunkien välissä levittäytyy neitseellinen luonto, lempeät vuorijonot ja vuoristoniityt, połoniny. Vaihtelua maisemaan tuo Solińskien järvi purjehduskeskuksineen. Patikkapolut kulkevat pyökkimetsissä ja kukkuloiden laella, ohi yksinäisten kirkkojen ja lehmusten varjostamien kylähautausmaiden. Bieszczadit on luontomatkaajan toivepaikka, jossa monet turistit matkaavat ratsain. Biebrzasta on pakko näpätä kuva Biebrzan tulvien huuhtomat rantakaistat ja värikkäät suoniityt luovat maiseman lumouksen. Lintuharrastajat ja harvinaisten kasvien metsästäjät kulkevat Biebrzassa lautalla, kanootilla tai jalan. Laskevan auringon säteet muuttavat Biebrzan valoteatteriksi. Unohtumaton näky on pakko kuvata kotiin vietäväksi. Valokuvaamassa Valokuvaajan kannattaa suunnata jo aamuvarhaisella kohti korpia, jossa on hyvä väijyä eläimiä lehvästön suojassa, mudan ryvettämänä. Ikimuistoinen kuva syntyy, kun osaa olla hiljaa ja hyödyntää aamun valoa. Zielona Góran lähellä Sławskin kirkasvetisessä järvessä pohja näkyy 12 metrin syvyyteen. Harvinaiset ja kauniit merimetsot pesivät yhdellä järven saarista. Mukaan kannattaa varata riittävästi muistikortteja kuvaamiseen. Valokuvaamassa Ratsastusta Luonnon helmassa Białowieżan visenttejä Kościeliskon ja Chochołowin laaksoissa lampaita laidunnetaan vielä perinteisesti. Paimenkoirat vartioivat valkeita lammaslaumoja. Nuori paimen on juhas ja paimenpäällikkö baca. Vuoristolaisnaiset lypsävät lehmät, miehet taasen uuhet mutta kukaan ei tiedä miksi työnjako on tällainen. 20 21
Jääpurjehdus Vuorikiipeilyä Harrasteloma Suurten järvien reitti Masurian järvet voi seilata astumatta pois kanootista tai purjeveneestä, sillä suurin osa järvistä ja joista muodostaa verkoston. Mikołajkin, Ruciane-Nidan ja Węgorzewon pienvenesatamista voi veneillä Suurten järvien reittiä, joka on yksi Euroopan pisimmistä. Tarvitaan kokenut miehistö, hyvä vene, kunnon tuuli... ja matkan unelmien ääreen voi alkaa. Yli satakilometrinen vesitie vie vaihtelevien maisemien, jokien ja järvien kautta Puolan suurimmalle järvelle Śniardwalle. Aito merihenkinen seikkailu järvissä. Puolan syvimmästä (108 metriä) järvestä Hańczasta lähtevä joki ja Augustowin kanava muodostavat maalauksellisen 80-kilometrisen vesireitin mitä kauneimmassa ympäristössä 18 sulun läpi. Risteily Elblągin kanavalla on erityisen mieleenpainuva kokemus. 150 vuotta sitten rakennetun kanavan rohkea suunnittelu ja hieno toteutus herättävät ihmetystä. Kanavan pituus on 62 kilometriä, siinä on kaksi sulkua ja erikoisuutena viisi kaltevaa tasoa, joissa 50-tonninen laiva vedetään vaunulla kanavan alemmalta ylemmälle tasolle. Korkeusero on suurimmillaan 25 metriä. Risteilyn jälkeen kannattaa suunnistaa rentoutumaan masurialaiseen pubiin, jossa tarjotaan muikkua, ainakin masurialaisten mielestä maailman maukkainta kalaa. Tuulta nopeammat purjeveneet Jäätyneiden järvien peilikirkkailla pinnoilla kiitävät jääpurjehtijat ovat tuttu näky Masurian järvillä. Purjeen, kelkan ja veneen yhdistelmä ja talvinen tuuli ovat oiva pari. Puhurin puhaltaessa kunnolla vauhti kiihtyy yli 100 kilometriin tunnissa. Jääpurjehdus on uskomaton kokemus. Miten on mahdollista, että purje siivittää hurjempaan vauhtiin kuin moottori? Purjehdusta ja melontaa Elblągin kanava Masurian satama Pyöräilijöitä Elbląg Canal Masuria Vesihiihtoa Riippuliitoa Masuria Pienineillä Piknikillä Dunajecin kanjoni Pienineillä Ratsastamassa meren rannalla Harrasteloma Vesiurheilua, pyöräilyä ja ratsastusta Dunajecin kanjoni Matkailijat laskevat Dunajecin paikoittain villiäkin uomaa Pieninien kauneimmilla seuduilla viidestä kaiverretusta tukista tehdyllä lautalla. Vuoristojoen mahtavat maisemat salpaavat hengityksen. Pieninien kalkkikallioiset jyrkänteet kohoavat 300 metriin pään yläpuolella. Dunajecin rotko leikkaa kallioita ja pyörtää mutkia niin, että on vaikea tietää kulkusuunta. Onneksi vankkakätiset vuoristolaiset ovat ohjaksissa. Kolmisen tuntia kestävä seikkailu on ikimuistoinen kokemus. Kaikki rakastavat hevosia Puolassa ratsastusta voi harrastaa kaikkialla ratsastuskeskuksissa, ratsastusseuroissa ja maatiloilla. Hevosia on eri rotuja: pikkuponeista ja siroista huzulponeista täysverisiin arabeihin. Książin linnassa Ala-Sleesiassa on erinomaisista hevosista kuulu ratsastuskeskus, missä lapsille on oma harjoitusohjelmansa. Voit käydä ratsastustunnilla vanhan linnan maneesilla tai mennä kärryajelulle mäkiseen maastoon. Ratsastuseikkailun makuun pääsee, kun ratsastaa meren, järven tai bieszczadilaisen purolaakson rannalla. Iloa ja toiveiden täyttymistä. Aina myötätuuleen Szczecinistä vie pyöräilyreitti Wrocławiin Oderin rantaa pitkin läpi tuuheiden metsien, jokien ja vanhojen kaupunkien. Aina myötätuuleen. Vastatuulta rakastavat löytävät haastetta Tatran ja Karkonoszen jyrkkääkin jyrkemmistä mäistä. Elblągin kanavan alku-ja loppupään korkeusero on 100 metriä. Risteilyllä tuntee nousevansa vesiputousta ylös. Ranskan Calaisista Hollannin, Saksan ja Puolan läpi kulkee yleiseurooppalainen pyöräreitti R-1 Venäjälle. 22 23
Hiihtohissi Kelkkailua Karhuluola (Jaskinia Niedźwiedzia) Perheloma Rantahuvia Mukavaa ja hyödyllistä huvia Maanalaisissa labyrinteissä Kultarinne (Złoty Stok ) ja Kultavuoret (Góry Złote) kiehtovat kullanetsijöitä. Jo kauan sitten suljetut kaivokset vetävät yhä edelleen puoleensa ihmismassoja, kultahippua etsimässä. Tatralla Kościeliskon laaksossa on parikymmentä luolaa. Matkailijat pääsevät muutamaan luolaan, loput ovat kokeneiden luolaharrastajien käytössä. Lubuszissa lähellä Świebodzinia on maanalainen toisen maailmansodan aikainen linnoitus. Jykevien suojien, bunkkerien, tykistöasemien ja armeijan komentopaikan välissä risteilee 30 kilometrin tunnelisto. Maanalaisia käytäviä asuttaa nykyisin vakituisesti yli 30 000 lepakkoa, joita on 12 eri lajia. Chełmissä lähellä Lublinia vanhan liitukaivoksen käytävät levittäytyvät labyrintiksi kaupungin alle. Pari metriä vilkkaan kadun alapuolella avautuu eri maailma, rohkeille ja uteliaille. Koiravaljakko Hiihtäjän paratiisi Bytów Złoty Stok Zawoja Chełm Tatra Golfia Kesällä ja talvella Mukavaa ja hyödyllistä huvia Perheen yhteisellä maatilalomalla voi yhdistää huvin ja hyödyn. Jokaiselle löytyy puuhaa. Voit opiskella maakuntakeittiön saloja, opetella ajamaan traktorilla tai niittää heinää, varoen kuitenkin partaveitsen terävää viikatetta. Lisähaastetta kaipaava voi lypsää lehmän ja miettiä samalla maidon kiertokulkua utareesta supermarketin viileäkaappiin. Kesähuvia Masurian Dobre Miastossa eli Hyvässä Kaupungissa eri puolilta maailmaa saapuvat musiikkia harrastavat perheet tapaavat ikään kuin todistaen vanhaa totuutta: musiikki yhdistää. Złotoryjan kullanetsinnän maailmanmestaruuskisat ovat mukavaa perhehuvia, sillä kultaa saattaa löytää kaupungin kaduiltakin. Itämeren kullasta, meripihkasta, pitävät tapaavat meripihkan etsinnän maailmanmestaruuskilpailuissa Stegnassa Gdanskin lähellä. Perheloma Talvitemmellystä Lumen narskuessa saappaan alla on rekiajelun aika. Lumiseikkailu voi alkaa, kun kahden hevosen vetämään isoon rekeen on kiinnitetty pari pienempää. Kulig, rekiajelu letkassa soihtujen valaistessa kuusikossa kulkevaa vuoristotietä on unohtumaton elämys samoin kuin vuoristolaisfestivaali Zakopanen lähellä Bukowina Tatrzańskassa. Hiihtoratsastus kumoterki ja moni muu kilpalaji kerää tuhansia katsojia.. ja rohkeita kilpailijoita. Karkonoszen Piastien hiihto Bieg Piastów houkuttelee joka vuosi pari tuhatta kuntohiihtäjää ikähaarukalla kolmesta seitsemäänkymmeneen. Koiravaljakko Koiravaljakkokilpailuissa mittarina on koirien kestävyys ja ajajan juoksunopeus. Lähellä a sijaitsevan Lasek Młocińskin ja Żywiecin Beskidien Zawojan kansainvälisiin kilpailuihin saapuu joka vuosi koirien eliitti: malamuutit, siperianhuskyt... ja ajajat, mikäli pysyvät koiriensa kintereillä. Leirintäalueella Golfkenttä Karavaanarit Miljoonat matkailijat kiertävät maailmaa pyörien päällä. Kansainväliseksi perheeksi itsensä mieltäviä karavaanareita tapaa joka maanosassa. Puolassa karavaanareiden retkeilyalueet sijaitsevat upeimmissa matkakohteissa. Veden alla näkyy paremmin Aloittelijat ja kokeneetkin sukeltajat suosivat Bytowissa Gdańskin lähellä olevaa 33 metrin syvyistä järveä. Järviharjoittelun jälkeen voi jatkaa sukeltamista läheisessä Itämeressä, jonka syvissä vesissä sukeltajan taidot testataan. 24 25
Kudowa Zdrójn kylpylä Vesiliukumäki Terveyttä ja kauneutta Kauneuden laaksossa Kłodzkon laakson kylpylöissä on erityisen lempeä ja virkistävä pienilmasto, hoitavat terveysvedet ja nostalginen maisema. Kudowa Zdrój, Polanica Zdrój ja Duszniki Zdrój ovat läpi vuoden toimivia kylpylöitä, joissa 400 metrin korkeudessa voi hengittää puhdasta ilmaa ja kerätä voimia vaikkapa klassisen musiikin tahdissa Dusznikin Chopin-festivaalin aikaan. Lepoa hymyssä suin Krynica Zdrój on erityisesti teatterilaisten ja oopperaväen suosima paikka, jolle he ovat antaneet oman hauskan leimansa. Aamun voi aloittaa mutakylvyllä ja hieronnalla, iltapäivällä käyskennellä juomapaviljongissa terveellisiä vesiä nauttien ja illalla lähteä konserttiin tai kabareehen. Nauru pidentää ikää! Talvella Krynican täyttää kylpylävieraiden monikielinen puheensorina ja karnevaalihumun huuma. Hemmottele ja hoida itseäsi Itämeren uimaranta Ciechocinekin terveyskylpylän haihdutustorneja Ciechocinek Kudowa Zdrój Hoitoa odottamassa Krynica Zdrójn kylpylä Veden parantava voima Meren rannalla ja maan alla Itämeren meripihkarannikon viihtyisät ja hyvätasoiset kylpylät korkeatasoisine hoitopalveluineen ovat vieraiden käytössä läpi vuoden. Kołobrzeg on kuulu liikuntelinten sairauksien hoidosta. Ammattitaitoisten hoitopalveluiden lisäksi tarjolla on kuntouttavia rantakävelyjä ja hengityshoitoa suolapitoisessa meri-ilmassa. Kuuluisassa Wieliczkan suolakaivoksessa sata metriä merenpinnan alapuolella on meri-ilmasto. Maanalaisen parantolan suolapitoinen ilma puhdistaa ja virkistää. Uima-altaalla Uima-altaassa harjoittelemassa Terveyttä ja kauneutta Uusi elämä Pääsylippu puolalaisille kauneusfarmeille varataan jo monta... kiloa ennen. Ja tulijoita riittää. Lieneekö se henkilökohtaisen valmentajan raudankovan otteen ansiota vaiko lääkärien, jotka kieltävät jälkiruuan murusenkin? Kidutuksesta huolimatta potilaat lähtevät pois hymyssä suin ja tyytyväisinä. Myös kauneusleikkauksessa käyneet. Kylpyhoito Pyöräilemässä merenrannalla Kokouksen jälkeen Veden alla Uudistunut ja nuortunut. Uudestisyntynyt 26 27
Ritariturnajaiset Golub-Dobrzyń Kuninkaallisesti palatsissa Kuninkaiden onnen salaisuutta voi raottaa viettämällä loman linnassa. Viimeisen hikipisaraan Viikonlopun vietto keskiaikaisessa linnassa sopii hyväkuntoisille ja kärsivällisille, sillä ennen ritaripeijaisia ja trubaduurilauluja on seurattava turnajaiset. Yhä useammat osallistuvat itsekin turnajaisiin. Golub-Dobrzynin kuuluisissa turnajaisissa raskasvarusteiset ritarit heiluvat miekkoineen ja taistelevat viimeiseen hikipisaraan asti, eikä ihme. Katsojien joukossa on upeita hovinaisia, jotka osaavat arvostaa ritarillisuutta Loma kummitusten kanssa Mosznan palatsissa lähellä Opolea on 99 tornia. Rakennustyylejä sen sijaan on hieman vähemmän. Puutarhan kukkien joukossa on mielikuvituksellinen kivikukka. Atsalean ja alppiruusun kukkiessa puutarhassa kaikuu Vivaldin musiikki. Palatsin hevostalli on rakennettu vain yhtä, mutta sitäkin koreampaa tyyliä käyttäen, nimittäin arabialaiseeen tyyliin. Kummituksetkin eksyivät 99 tornin sekamelskassa Kuohuviinin tunnelmissa Oletko jo juhlinut uudenvuodenaattoa palatsin vierashuoneissa, tyylipuvussa ja kuohuviinin kuohuessa. Krakovan lähellä Niepołomicessa on kuninkaan renessanssilinna... Mosznan linna Książin linna Łańcutin hevosajopelimuseo Ritariperinteitä Golub-Dobrzyń Książ Moszna Łańcut Zakopanen Villa Koliba Jokaiselle jotakin Paljasjaloin aamukasteessa Päivä on mukava aloittaa kävelyllä paljasjaloin kukkaniityllä. Tunne kasteinen kukkaniitty jalkojen alla auringon säteiden lämmittäessä kasvoja. Päivästä on tulossa kaunis. Jokaiselle jotakin Maalla voi ratsastaa, kalastaa tai tutustua luontoon aidossa ympäristössä. Halukkaat voivat autella tilan töissä tai istuskella päärynäpuun alla nauttimassa maaseudun hiljaisuudesta. Tähdet, tähdet Illallinen nuotion äärellä. Tähtitaivas, sammakkojen kurnutus, pöllö huhuilee... Maalla luonnon äärellä muistat taas sammakon ja pöllön, elämän maun. Lepäämässä ratsastuksen jälkeen Vuoristolaistansseja Promnicen metsästyslinna Puolalainen maisema Pitsinnypläystä Syksy on käsityöläisten sesonkiaikaa. Silloin veistetään pyhimyspatsaita, koristellaan huonekaluja, maalataan lasintausmaalauksia, kirjotaan pöytäliinoja ja nyplätään taidokkaita pitsejä. Koniakowan ja Bobowan pitsinnyplääjät ovat maailmankuuluja. Sanotaan, että pitsinnypläys on helpompaa kuin kuvitellaan. Vuoristolaissävelin Syksyiset Beskidien kulttuuripäivät keräävät joukoittain katsojia. Sleesian Beskidien monilla paikkakunnilla on teatteriesityksiä, käsityötaidenäyttelyjä ja tanssityöpajoja. Talvella Bukowina Tatrzańskan vuoristolaisfestivaalissa kaikki juhlivat. Muista maistaa vuoristolaiskeittiön suussasulavia erikoisuuksia. Hyvää ruokahalua eli Smacznego! Neljä vuodenaikaa neljä vuorokaudenaikaa Löydä elämän maku Turnajaiset Gniewin linnassa Siinäpä mainio ajatus uusivuosi kuninkaanlinnassa Puolassa 28 29
n kansainvälinen messukeskus Kraskówin linnahotelli Kokouksia ja kannustusta Puola on ihanteellinen kokouspaikka ja kannustematkailun määränpää. Perinteinen puolalainen vieraanvaraisuus ja nykyaikainen palvelurakenne takaavat liikematkustajien mukavuuden erityisesti yhteishengen luomiseen tähtäävissä tapahtumissa. Puolassa voi toteuttaa uudenlaisen, ennen kokemattoman ja erilaisen liiketapaamisen. Kokousjärjestelyihin erikoistuneet yritykset täyttävät kaikki toiveenne. Tehokasta ja kaunista Vanhoissa magnaattipalatseissa sijaitsevat kokousja kongressikeskukset isännöivät vieraita, jotka eivät osaa levätä ilman työtä. Eipä ihme, kauniissa ympäristössä syntyy kauniita projekteja sekä parhaat suunnitelmat. Kansainvälisiä päätöksiä Baranów Sandomierzissä on moderni kokous- ja kongressikeskus tarvittavine varustuksineen. Italialaisten mestarien suunnittelema sisustus barokin henkeen, ranskalaistyylinen puutarha, konsertit ja vanhapuolalainen keittiö tekevät miljööstä kansainvälisen. Olosuhteet ovat ihanteelliset kansainvälisille päätöksille. Levon aika Kokous- ja kongressikeskukset ovat hyvin varustettuja: internet-yhteydet, hyvät kokoustilat, tarvittavat palvelut ja erinomainen keittiö. Kokouspäivän jälkeen riittää valittavaksi vapaa-ajan vaihtoehtoja... Tavataan Puolassa Pszczynan linnan kokoustila Kokoustila Puolalainen buffetti Krasków Pszczyna Żurek-keitto Pierogeja eli pastanyyttejä Nauti perinteisen keittiön herkuista Nykypuolalaiset avaavat ovensa ja kattavat mielellään pöytänsä ulkomaalaisille muistaen ikivanhaa sanontaa Vieras saa Jumalan veroisen kohtelun. Oikean herkkusuun on vaikea kieltäytyä tarjoilusta. Vuosisatoja Puolassa ovat kohdanneet paitsi italialaisen ja ranskalaisen myös eksoottisempien tataarien, armenialaisen, liettualaisen, kasakkojen, unkarilaisen ja juutalaisen kulttuurin vaikutteet ja jättäneet jälkensä myös keittiöön. Puolalaisessa kansallisessa keittiössä näkyy Seinen rannalta ensimmäisen Valois-suvun vaalikuninkaan kautta tullut eleganssi, Liettuan tuuheiden metsämaiden salaperäinen humina, kauan sitten sammuneiden sapattikynttilöiden valossa valmistettujen ruokien suloinen makeus sekä verinen tataaripihvi, jonka kauan sitten syntyi pelottavien tataariratsastajien työntäessä lihakimpaleen jauhautumaan satulan alle. Uskomattoman arvokas rikkaus on maakuntakeittiöiden moninaisuus. Järvistään kuulu Pohjois-Puola on erikoistunut kalaruokiin, hiekkaisten tasankojen Masovia on kuulu hapatetusta żurek-keitostaan, itäisiltä rajaseuduilta ovat kotoisin jokaisen ulkomaalaisten arvostamat pierogit, keitetyt pastanyytit. Iso- Puolan erikoisuus ovat ankkaruuat, Suwałkin alueen perunaruuat, Podhalen - kwaśnica eli hapankaalikeitto ja savustettu lampaanmaitojuusto oscypek. Kaikkien maakuntakeittiöiden juuret ja ehtymätön voima on upeissa metsissä, pelloissa, niityissä, joissa ja järvissä. Moni mestarikokki sanoo, ettei puolalaista keittiötä olisi Jouluillallinen Paavin kermaleivos kremówka Sydämen keittiö ilman ryynejä, kalaa, rapuja, riistaa ja metsän antimia. Veikselin varren herkkujen perimmäistä salaisuutta on vaikea ymmärtää, ellei tiedä, että suuri osa ruokalajeista valmistetaan edelleen luonnonmukaisesti ilman lisäaineita, kodin lämmössä. Ei siis ihme, että keittiömestaripolvi toisensa jälkeen tuntee muualla jo kauan sitten unohdetut taidot kuten lanttuletut, rapuvoin teon, villiorapihlajan marinoimisen riistaruokien koristeeksi... Monet perinteisen puolalaisen keittiön tuotteet saattavat ulkomaalaisesta olla eksoottisia kuten esimerkiksi hapankaali ja hapankurkut, ryynit, marinoidut ja kuivatut sienet, hapatetut maitotuotteet, hapatetut keitot. Puolalaista keittiötä voi luonnehtia aidoksi sydämen keittiöksi. Neljä vuodenaikaa neljä vuorokauden aikaa Puola on paras ratkaisu 30 31
Käytännön tietoa Puolan tasavalta (Rzeczpospolita Polska) Pinta-ala: 312 000 km 2. Sijainti: Keski-Eurooppa. Rajanaapurit ovat Saksa, Tšekki, Slovakia, Ukraina, Valko- Venäjä, Liettua ja Venäjä. Puolan pohjoisrajana on Itämeren yli 500 kilometriä pitkä rantaviiva. Väestö: noin 38 000 000. Lippu: Puna-valkoinen. Vaakuna: Kultakruunuinen valkoinen kotka punaisella taustalla. Virallinen kieli: puola. Pääkaupunki:. Muita kaupunkeja: Łódź, Krakova, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Katowice, Lublin. Ilmasto: lauhkea, heinäkuun keskilämpötila on 19 C ja hellepäivinä yli 30 C. Tammi-maaliskuussa vuorilla on hyvät olosuhteet harrastaa talviurheilulajeja. Juhlapyhät Lauantait ja sunnuntait sekä seuraavat juhlapäivät ovat vapaapäiviä: Uudenvuodenpäivä (1.1.), Pääsiäinen kaksi vapaapäivää (liikkuva pyhä, Työn päivä (1.5.), toukokuun 3. päivän perustuslain päivä (3.5.), Kristuksen Pyhän Ruumiin ja Veren päivä (torstai liikkuva pyhä), Marian taivaaseenottamisen päivä (15.8.), Pyhämiestenpäivä (1.11.), Itsenäisyyspäivä (11.11.), Joulu (25 26.12.). Majoitus Hotellit on luokiteltu eri tasoisiin. Hotelli varauksen voi tehdä puhelimitse tai internetissä www.discover-poland.pl www.hotelsinpoland.com www.polhotels.com www.hotelspoland.com www.polhotel.pl www.warsawshotel.com www.visit.pl www.orbisonline.pl www.pph.com.pl Majoitusta historiallisissa kohteissa: palatseissa, linnoissa, aateliskartanoissa, myllyissä, puh. +(48-22) 826 92 32, faksi 826 92 33, www.wwz.pl, www.leisure-heritage.com. Maatilamatkailu: tel. +(48-52) 398 14 34, matkapuhelin +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, federgg@wp.pl. Nuorisomajat: puh. +(48-22) 849 81 28, faksi 849 83 54, www.ptsm.pl. Leirintäalueet puh./faksi +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.info. Puolan retkeilyjärjestö Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze: www.pttk.pl. Maksaminen Puolan valuuttaa voi vaihtaa pankissa tai rahanvaihtokonttorissa (kantor). Kansainvälisellä luottokortilla ostoksia voi maksaa kaupoissa, matkatoimistoissa, lentoyhtiöissä, huoltoasemilla 24 tuntia vuorokaudessa. Kortin katoamisesta tulee ilmoittaa soittamalla puh. + 48 22 515 3150 tai 515 3000. Puolan valuutta on złoty (PLN), joka jakaantuu 100 groszyyn. Kolikot ovat arvoltaan 1, 2 ja 5 złotya sekä 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 groszya. Seteleiden arvot ovat 10, 20, 50, 100 ja 200 złotya. Lentäen Seuraavissa kaupungeissa on lentokenttä:, Krakova, Gdańsk, Katowice, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Wrocław ja Bydgoszcz. Puolan kansallinen lentoyhtiö on LOT S. A, jonka kansainvälisten ja kotimaan lentojen aikataulut ovat verkkosivuilla www.lot.com. Seuraavat halpalentoyhtiö lentävät Puolaan Centralwings www.centralwings.com, Easy Jet www. easyjet.com, Germanwings www.germanwings.com, Sky Europe www.skyeurope.com, WizzAir www.wizzair.com, Ryanair www.ryanair.com, Norwegian www.norwegian. no. LOTin lisäksi Suomesta Puolaan lentää FINNAIR www. finnair.fi ja BLUE1 www.blue1.fi. Rautatiet Puolan rautatieverkosto on tiheä. Intercity-junat liikennöivät Puolasta Euroopan suurimpiin kaupunkeihin. Rautatieliikennettä hoitaa Puolan valtion rautatiet, Polskie Koleje Państwowe eli PKP. Aikataulut ja muuta tietoa www.pkp.pl Bussiliikenne Linja-autolla on helppo matkustaa. Myös Euroopan eri kaupunkeihin on säännöllinen linjaliikenne. Bussiliikennettä hoitaa Valtion bussiyhtiö PPKS www.rozklady.com.pl ja Polski Express www.polskiexpress.pl Taksi Taksitolppa on merkitty kyltillä TAXI. Taksi kannattaa tilata puhelimitse. Korotettua taksaa peritään matkustettessa kaupungin ulkopuolelle sekä lauantaisin, sunnuntaisin ja öisin kello 22 6. Liikennesäännöt Puolan liikennesäännöt ovat vastaavanlaiset kuin muissa Euroopan unionin jäsenmaissa. Suurin sallittu ajonopeus taajama-alueella on 50 km/h päivällä ja yöllä 60 km/h kello 23 6, 90 km/h taajaman ulkopuolella, 110 km/h moottoriliikennetiellä ja 130 km/ h moottoritiellä. Ajovaloja tulee käyttää 1.10. 28.2 läpi vuorokauden. Valtakunnalliset maksuttomat hälytysnumerot toimivat ympäri vuorokauden ambulanssi 999 palokunta 998 poliisi 997 hälytysnumero matkapuhelimen haltijoille 112 Matkailijoiden turvapuhelin toimii kesäisin puh. 0-800 200 300, +(48-608) 599 999. Tulli- ja valuuttamääräykset Tulli- ja valuuttamääräykset vastaavat muissa Euroopan unionin jäsenmaissa noudatettavia määräyksiä. Yksityiskohtaisia tietoja saa valtiovarainministeriön verkkosivuilta tel. +(48-22) 694 31 94, www.mf.gov.pl/sluzba_celna. 32
Puolan Matkailujärjestön keskukset ulkomailla New York Amsterdam Lontoo Berliini Pariisi Bryssel Wien Budapest Madrid Tukholma Rooma Moskova Tokio BELGIA Bryssel puh. +32-2 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com info@polska-be.com ESPANJA Madrid puh. +34-91 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org agata@visitapolonia.org HOLLANTI Amsterdam puh. +31-20 625 35 70, fax 623 09 29 www.poleninfo.info, poleninfo@planet.nl ISO-BRITANNIA Lontoo puh. +44-0 8700 67 50 12 fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org ITALIA Rooma puh. +39-06 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it ITÄVALTA Wien puh. +43-1 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at JAPANI Tokio puh. +81 3 5908 3808, fax 3 5908 3809 www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp RANSKA Pariisi puh. +33-1 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net, info@tourisme.pologne-org.net RUOTSI Tukholma puh. +46-8 21 60 75, fax 21 04 65 www.tourpol.com, info@tourpol.com SAKSA Berliini puh. +49-30 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de UNKARI Budapest puh. +36-1 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, bakonyi@polska.datanet.hu USA New York puh. +1-201 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org, pntonyc@polandtour.org VENÄJÄ Moskova puh. +7-495 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru, info@visitpoland.ru FIN 2006 Julkaisija: Polska Organizacja Turystyczna / Puolan matkailujärjestö 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, puh. +(48-22) 536 70 70, faksi +(48-22) 536 70 04 e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl Toimitus: Wydawnictwo Sowa www.sowa.pl Teksti: A.Pacuła; Suomennos: Päivi Erola; Valokuvat: A. Marecik, W. Panów, Z. Panów, A. Olej-Kobus / K. Kobus TravelPhoto, D. Zaród Photoagency.com.pl, Z. Szmidt, A. Winiarz, Z. Żyburtowicz, East News, Agencja Gazeta, Wydawnictwo Kamera, POT Archives Puolan matkailujärjestö