ETELÄ-KARJALA. Lomaopas 2010 IMATRA & LAPPEENRANTA LEMI LUUMÄKI PARIKKALA RAUTJÄRVI RUOKOLAHTI SAVITAIPALE SUOMENNIEMI TAIPALSAARI

ETELÄ-KARJALA Lomaopas 2010 1 IMATRA & LAPPEENRANTA LEMI LUUMÄKI PARIKKALA RAUTJÄRVI RUOKOLAHTI SAVITAIPALE SUOMENNIEMI TAIPALSAARI

SAIMAA TERVETULOA SAIMAALLE 3 MÖKKEILY JA KALASTUS SAIMAALLA 5 RISTEILYT JA VENEILY SAIMAALLA 7 RETKEILY ETELÄ-KARJALASSA 9 IMATRA JA IMATRANKOSKI 11 LAPPEENRANNAN LINNOITUS JA MUSEOT 13 HIEKKALINNA 15 VAPAA-AJAN VIETTO SAIMAALLA 17 KULTTUURIA YMPÄRI VUODEN 19 VIERAILE VIIPURISSA 20 ETELÄ-KARJALASSA TAPAHTUU 21 PALVELUHAKEMISTO 22 LAPPEENRANNAN SEUTU 22 2 Vapaa-ajan palvelut 22 Majoitus 28 Ravintolat 32 Ostokset 36 Nähtävyydet 40 IMATRAN SEUTU 42 Vapaa-ajan palvelut 42 Majoitus 45 Ravintolat 47 Ostokset 49 Nähtävyydet 50 Lomaopas 2010 TOIMITUS: Mediakolmio Oy TEKSTIT: Mediakolmio Oy, Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy, Lappeenrannan Seudun Yrityspalvelut Oy, gosaimaa Oy ULKOASU: Mediakolmio Oy KUVAT: Mediakolmio Oy, Mikko Nikkinen, Jordi Puig, Ari Nakari, Kehy, LSYP, ekarjala-kuvapankki/ Raija Mutanen ILMOITUSMYYNTI: Jorma Saarhelo PAINOPAIKKA: AS Unipress PAINOMÄÄRÄ: 40 000 FIN, 15 000 EN ja 65 000 RU Emme vastaa mahdollisista muutoksista aikatauluissa, hinnoissa yms. ajankohtaisissa asioissa. Lisätietoja mm. ravintoloista, majoituksesta, nähtävyyksistä ja tapahtumista löydät osoitteesta gosaimaa.fi. Saimaa SUOMEN IHMEISTÄ SUURIN Saimaan sininen pinta ja valoisa yö, käki kukkuu jossakin kaukana. Sama maisema pukeutuu talvella valkoiseen, laavulla rätisee nuotio ja tuoksuu pannukahvi. Suomen suurin vesistö tunnetaan maisemiensa kauneudesta ja luonnon rauhasta, josta nauttii myös Saimaan norppa. Mutta Saimaa on tänä päivänä muutakin: se on luonto- ja kulttuurimatkailun keskus, joka on monipuolisuudessaan vertaansa vailla. Puhdasta luontoa täydentää Etelä-Karjalan rikas historia ja omaleimainen kulttuuriperinne idän ja lännen välissä. Ihmisten iloinen ja välitön luonne ilahduttaa lomailijoita ja antaa alueen kaupungeille ja kylille niiden eloisan luonteen. Vilkasta kaupunkitunnelmaa on mukava seurata torikahvilan terassilta, mutta toiset nauttivat päästessään itse tekemään. Ja toimintaa riittää. Voit kalastaa ympäri vuoden, nauttia kulttuuri elämyksistä, kokeilla golfia tai retkiluistelua. Jos haluat vain rentoutua, lähde kylpylään tai viisumivapaalle laiva matkalle Viipuriin. Meillä kaikki on mahdollista! SAIMAA Faktat Korkeus merenpinnasta 76 m Pinta-ala 4 460 km 2 Suurin pituus 194 km Suurin leveys 138 km Keskisyvyys 17 m Suurin syvyys 82 m Rantaviivan pituus 14 850 km Saaria 13 710 kpl 3

SAIMAA MÖKKEILY & KALASTUS Saimaan saaressa PIKKUINEN TORPPA...tai kenties hienompi huvila Yli 13 000 saarta ja liki 15 000 kilometriä rantaviivaa. Monessa niemessä ja lahdelmassa lämpiää pieni puusauna. Vilvoittava vesi varpaissa vai pulahdus saunasta suoraan avantoon kuinka Sinä tahtoisit rentoutua? Saalista SYVILLÄ VESILLÄ Kesällä kalastetaan avovedestä vaikkapa rannalta virvelöiden tai onkien. Vuoksen voimakkaat virrat eivät jäädy kokonaan talvellakaan. Saimaan alueella taitava kalamies pyytää milloin muikkua, milloin kuhaa. Helposti alkuun pääsee ohjatulla kalastusretkellä. 4 VUOKRAA HUVILA! Satoja korkeatasoisia huviloita ja loma-asuntoja vuokrattavana ympäri vuoden. RETKILUISTELU Vuokraa luistimet ja lähde luonnonjäälle! Perinteinen Savitaipaleen retkiluistelutapahtuma järjestetään 26. - 27.2.2010. Lomailu Saimaalla nousi suosioon jo viime vuosisadan lopulla. Eikä viehätys ole vuosien varrella vähentynyt; saunan ja koivunlehtien tuoksu, lämmin takkatuli talvella tai näkymä tyynelle järvelle rentouttavat tavalla, jonka jokainen suomalainen tuntee. Ja Saimaalla on mistä valita. Täältä löytyy ikioma pako paikka sille, joka haluaa kierrellä syksyisin sieni- ja marjametsissä. Toisia houkuttelee puolestaan hyvin varusteltu vuokrahuvila kaikessa huolettomuudessaan. Kun mökkiranta avautuu Saimaalle, veneellä pääsee vaikka valtamerelle saakka. Tai talvella jäätä pitkin läheiseen saareen. Myös Lappeenrannan ja Imatran palvelut ovat lähellä, usein lyhyen venematkan päässä, ja mökille on helppo tulla. Liikenneyhteydet autolla, junalla ja lentäen ovat erinomaiset. Helsinkiin ehtii lentäen jopa alle tunnissa, Pietariin on vain parin tunnin automatka. airbaltic avaa yhteydet Lappeenrannasta Riikan kautta lähes 60 kohteeseen ja Ryanair lentää Düsseldorfiin. Saimaan rannoilta Etelä- Karjalasta löytyy jokaiselle unelmien lomapaikka. i Lue lisää / majoitus KALASTUSLUVAT KUNTOON! Valtion kalastuksenhoitomaksun ja läänikohtaiset viehekalastusluvat saat helposti osoitteesta www.ekkalatalouskeskus.fi tai kaikilta Suomen R-kioskeilta. Myös urheiluliike Urheilu- Koskimiehestä Lappeenrannasta ja Vuoksen kalastuspuistosta Imatralta voit hankkia luvat Vuokselle ja Saimaalle. i» gosaimaa.fi/ohjelmaa Virkistyskalastuksella on Saimaan alueella pitkät perinteet: ensimmäinen kalastusyhteisö, The Wuoksi Fishing Club, perustettiin jo vuonna 1875. Välillä harrastus hiipui hieman, mutta runsaat istutukset ovat vahvistaneet Vuoksen kalakantaa ja nostaneet sen jälleen merkittäväksi kalastusvedeksi. Nykyään perhokalastajat, virvelöijät ja perheen pienimmät kalamiehet ja -naiset kiskovat saalista alueen vesistöistä ja kalastuspuistoista ympäri vuoden. Oma viehätyksensä on siinä, kun talvella pukee pilkkihaalarit ylle ja lähtee järven jäälle nauttimaan auringosta ja talvikalastuksen ihmeistä. Kalastus itsessään viehättää. Mutta on saalistakin mukava saada. Kokenut kalamies löytää itsekin kalaisat vedet, mutta aloittelija ilahtuu alueen kalastuspalveluista ja -oppaista; Vuoksen kalastuspuistossa ja Joutsenon Korpikeitaalla tai Kuokkalammen Lohessa Ruokolahdella kalaa nousee takuulla. Ja lajeissa löytyy. On kirjolohta ja kuhaa, on järvitaimenta ja nieriää sekä rapuja. Onpa Vuoksen kalastuspuiston kala-altaaseen istutettu myös sampia. Ja kun saalis on saatu, se voidaan valmistaa paikan päällä. Mikään ei maistu paremmalta kuin itse pyydetty kala! 5

SAIMAA RISTEILYT & VENEILY SAIMAA GARDENS Ulapalta SAIMAA ON KAUNEIMMILLAAN Saimaan jylhät rannat ja kalliosaaret näyttävät erilaisilta, kun ihailet niitä vesiltä käsin. Tuuli tuntuu hiuksissa, kun laiva kulkee halki kivisten kapeikkojen ja yli Suur-Saimaan aavojen selkien. Saimaa Gardens on Pohjoismaiden suurin matkailuhanke, joka tuo Saimaalle ennen näkemättömän matkailuja vapaa-ajankeskuksen. Vuokrattavat loma-asunnot, liikuntamahdollisuudet, huvisatama ja safaripalvelut Saimaalla ovat matkailijoiden käytössä jo vuonna 2010. Myöhemmin yli 300 hehtaarin alueelle rakennetaan mm. viihdekylpylä, golfkenttä, monitoimiareena, lukuisia ravintoloita ja majoitustilat yhteensä 8 000 matkailijalle. LUONTOA, HISTORIAA VAI OHJELMAA LAPSILLE? Monipuolista risteilyvalikoimaa eteläisellä Saimaalla täydentävät viisumivapaat laivamatkat Viipuriin ja Pietariin. Saimaalla on yli 3 000 kilometriä merkittyä laivaväylää, jonka varrelle mahtuu lukemattomia mieleenpainuvia maisemia. Risteily sisävesilaivalla on unohtumaton kokemus. Ja tarjonta on laajaa; jokaiseen lomaohjelmaan löytyy sopiva vaihtoehto. On opastettuja jokiristeilyjä pitkin Vuoksen virtaa halki Imatran kaupungin, on kanavaristeilyjä, joilla tutustutaan historialliseen Saimaan kanavaan ja kuljetaan Mälkiän sulkuportista. Muutaman tunnin saaristoristeilyllä pääset puolestaan nauttimaan maiseman lisäksi noutopöydän herkuista. Koko perheen norppa risteilyt ja lasten teemaristeilyt ovat perheen pienempien vankkoja suosikkeja. Juhannuksena laivalla ihaillaan kokkoja ja pannaan tanssiksi! Useimmat risteilyt lähtevät Lappeenrannan tai Imatran satamasta, mutta voit saapua Saimaalle myös Helsingistä pitkin keisarin reittiä m/s Kristina Brahen kyydissä. Risteilyohjelmaan kuuluu vierailu kanavamuseoon ja tutustuminen Saimaan kanavan vaiheisiin, samalla laivalla voit jatkaa myös Savonlinnaan. Tai miten olisi kulttuurimatka vanhaan Viipuriin pitkin historiallista Saimaan kanavaa? Samalla reissulla voit piipahtaa Pietarissa. Nouse m/s Carelian kyytiin ja lähde matkaan! Pienellä porukalla pääset vesille mukavasti tilausristeilijän kyydissä. Monet lähtevät Saimaan aalloille myös omatoimisesti - omalla tai vuokratulla veneellä. Itsenäistä veneilijää ilahduttavat Saimaan upeat retkisatamat nuotiokatoksineen. Ankkuroi välillä Imatran tai Lappeenrannan vierassatamaan ja nauti hetki kaupungin tunnelmasta! 6 i Lue lisää / ohjelmaa 7

RETKEILY 10 RETKIVINKKIÄ ETELÄ-KARJALASSA Karhusaari: lähellä Lappeenrannan satamaa Haikkaanlahti: 5-20 km reitti Taipalsaarella laavuilla Lammassaari: n. 3 km rantapolku Imatran kylpylän läheisyydessä, laavu ja kota Retkeilyreitti E10 Ruokolahdelta Parikkalaan: n. 90 km merkittyä reittiä laavuineen Hiitolanjoki: 1,5 km maisemapolku Rautjärvellä PARHAAT RETKIKOHTEET ETELÄ-KARJALASSA Uusi retkeilijän opaskirja on Etelä-Karjalan virkistysaluesäätiön 20-vuotisjuhlajulkaisu. Voit ostaa sen matkailuneuvonnasta ja matkailuyrityksistä. Paljon mahdollisuuksia MAASTOSSA JA VESILLÄ Jokamiehenoikeudella voit liikkua ja oleskella maastossa ja vesillä. Retkeilyreiteiltä ja virkistys alueilta löydät hyvin varustetut laavut ja nuotiopaikat. Vesille tai Saimaan rannalle Saimaa ja pienemmät järvet tarjoavat veneilijälle ja melojalle loputtomasti reittimahdollisuuksia. Kuntien palvelusatamat ja virkistysaluesäätiön retkisatamat toimivat veneilyloman tukikohtina. Virkistysalueet nuotiokatoksineen ovat käytössäsi. Kesäisestä järvimaisemasta voit nauttia myös rannalla. Uima rannat sijaitsevat taajamien lähellä, ja hieman kauempaa järvien rannoilta löydät hiekkarantaiset virkistysalueet. Esimerkiksi Päihänniemessä, Rastinniemessä tai Huuhanrannalla voit viettää kesäpäivän Saimaan selkävesien äärellä. Metsien huminaa retki- ja luontopoluilla Salpausselkien kankaat ovat tasaista kulkea. Välillä on hauska kiivetä vuorelle, jolta avautuu näkymä metsämaisemaan tai järvien selille. Euroopan kaukovaellusreitti E10 kulkee Etelä- Karjalan läpi pituussuunnassa: Lappeenrannasta Parikkalaan ja Uukuniemelle lähes yhtenäistä reittiä on merkitty yli 200 km. Pitkiin päiväpatikointeihin sopivia 10-20 km etappeja voit valita vaikkapa Joutsenossa, Ruokolahdella tai Parikkalassa. Pyörälläkin pääsee Pyöräilijälle Saimaa näyttäytyy monin paikoin Etelä-Karjalassa. Ja jos olet kiinnostunut raja-alueen historiasta, ehdit pyörällä päivässä niin muistomerkeille kuin museoihinkin. Lintujen suosikkikohde Muuttolinnut levähtävät Etelä-Karjalassa keväisin ja syksyisin. Maan parhaalla sisämaan lintukosteikolla Siikalahdella aika vierähtää oppaan seurassa jykevässä lintutornissa. Hienoja lintujen tarkkailupaikkoja on myös Pien-Rautjärvellä Parikkalassa ja Konnunsuolla Lappeenrannassa. Mistä tietoa retkikohteista ja reiteistä? Kohde-esittelyt ja ajo-ohjeet: www.ekarjala.fi/retkikohteet. Veneilijälle Saimaalle merikartta (sarja L) kirjakaupoista ja karttakeskuksesta. Melojalle Etelä-Karjalan vesiretkeilykartasto, joka kattaa myös Kivijärven, Kuolimon ja Simpelejärven vesialueet. Maastoon lähtevälle reittikartta matkailuneuvonnasta tai kunnista. Pyöräily GT-kartat 1 ja 4 sekä Suur-Saimaan kierroksen fillari opas ovat saatavissa kirjakaupoista ja Karttakeskuksesta. Siikalahti: yksi maan parhaista lintukosteikoista Parikkalassa Rastinniemi: virkistysalue keskellä Suur-Saimaata Orrainpolku: 10 km erämaisessa maisemassa Savitaipaleella Irja Hannosen polku: vanhan metsän luontopolku Suomenniemellä Pärsäniemi: laavuretki Kivijärven rannalla Luumäellä JOKAMIEHENOIKEUDET JA VELVOLLISUUDET SUOMEN LUONNOSSA Saat liikkua jalkaisin tai polkupyörällä oleskella tilapäisesti maastossa ja rannoilla poimia luonnonmarjoja, sieniä ja kukkia onkia vapaongella ja pilkkiä kulkea ja uida vesistössä sekä kulkea jäällä Et saa jättää roskia luontoon tai häiritä eläimiä tehdä avotulta toisen maalle häiritä kotirauhaa menemällä liian lähelle asumuksia tai mökkirantoja mennä yksityiselle pihamaalle tai viljelyksille kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita pitää koiria vapaana luonnossa tai retkikohteissa ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa kalastaa verkoilla, heittokalastaa tai metsästää ilman lupia 8 9

IMATRA IMATRANKOSKI KÄVELYKESKUSTA Imatran kadut saavat kesällä iloista väriä pintaan! KALLIOHAKKAUKSET Brasilian keisari Pedro II jätti nimensä muiden tunnettujen rinnalle Kruununpuistoon vierailullaan 27.8.1876. Saimaa kuohuu koskena VUOKSESSA Imatrankosken äärellä ihminen tuntee itsensä pieneksi, kun vesi syöksyy koskiuomaan 500 kuutiometrin sekuntivauhdilla. Kuvittele, miltä tuntuu liukua vaijeria pitkin yli kohisevan kosken! Juuri Vuoksen valtava voima toi aikanaan Suomeen ensimmäiset turistit; maamme matkailuhistoria alkaa Imatrankosken partaalta, jonne saavuttiin ulkomailta asti jo 1700-luvulta alkaen. Koskea ovat ihailleet muun muassa Venäjän keisarinna Katariina II, Alexandre Dumas vanhempi sekä Richard Wagner. Myöhemmin monet arvokkaat vieraat ovat myös yöpyneet Imatran historiallisessa Valtionhotellissa aivan kosken äärellä. Myös nykyään Saimaa ja Vuoksi hallitsevat Imatran kaupunkikuvaa. Vuoksen varrelle on sittemmin kasvanut moderni puutarhakaupunki. Tutustu sen viehättävään tunnelmaan viihtyisässä kävelykeskustassa tai kosken ympärille levittäytyvässä Kruununpuistossa; kiertele puiston polkuja, ihaile kalliohakkauksia ja hiidenkirnuja ja pysähdy evästauolle keisarilliseen näköalapaviljonkiin. KAUPUNGIN KIEHTOVIMPIA TARINOITA Taitavat oppaat herättävät Imatran seudun historian uudelleen henkiin. Lähde opastetulle kierrokselle ja kuule tarinat sekä niiden taustat. Kruununpuiston kävelykierros 12.7. - 1.8. (ei 14.7.) päivittäin klo 17-18 Lähtö Imatran Valtionhotellilta. Hinta 3 / 1,5 Kaupunkikiertoajelu 9.6. - 25.8. ke klo 17.30-19.30 Lähtö Imatran Kylpylältä. Hinta 12 / 6 Wanhan aseman vaiheilla -kävelykierros elokuussa torstaisin klo 17-18 Lähtö Imatrankosken kirkolta. Hinta 4 / 2 Ruokolahden kirkonmäki ja hautausmaat -kävelykierros kesä-heinäkuussa maanantaisin klo 18-19.30 i Lähtö Kotiseutumuseolta. Hinta 4 / alle 14 v. ilmaiseksi» gosaimaa.fi/ohjelmaa 10 KOSKINÄYTÖS ON ELÄMYS! Hurjimmat kokeilevat vaijeriliukua yli kuohujen. Koskinäytökset 28.6. - 15.8.2010 päivittäin klo 18 sekä talvinäytökset Joulupäivänä 25.12. ja Uudenvuoden aattona 31.12.2010. Musiikkitehosteena ma, to ja su Sibelius, ke ja la Nightwish, ti ja pe Darude. i Lue lisää / nahtavyydet 11

LAPPEENRANTA LINNOITUS & MUSEOT KÄVELYKIERROKSET JA KATUJUNA Lappeenranta 1800-luvulla 29.6. - 27.7.2010 tiistaisin klo 17.30-18.45 Lähtö vanhalta Raatihuoneelta, Kauppakadun puolelta. Hinta 5 alle 12 v. lapset vanhempien mukana ilmaiseksi Draamaa Linnoituksessa 4.7. - 29.8.2010 sunnuntaisin klo 14.30-16.00 Lähtö Pusupuiston kioskilta. Hinta 5 / lapset 3 alle kouluikäiset vanhempien mukana ilmaiseksi LINNOITUKSEN valleilta näkyy Saimaa Lappeenrannasta Saimaalle työntyy linnoitusniemi, jonka halkaisee mukulakivillä päällystetty katu. Keskiajan vilkas markkinapaikka on yhä lappeenrantalaisten ylpeys. Kävellen vanhaan kaupunkiin 13.6. - 31.8.2010 joka päivä maanantaista sunnuntaihin klo 14.30-15.30 (ei 25. - 27.6. eikä sunnuntaisin 4.7. - 29.8.) Lähtö Pusupuiston kioskilta. Hinta: 4 alle 12 v. lapset vanhempien mukana ilmaiseksi Rakuunamäen kävelykierros 28.6. - 2.8.2010 maanantaisin klo 17.30-19.00 Lähtö Lappeenrannan kirkon edestä. Hinta 4 alle 12 v. lapset vanhempien mukana ilmaiseksi Sankarihautausmaan kierros 20.6., 4.7., 18.7., 1.8. ja 15.8. klo 17-18 Vanhojen rakennusten viehätys ja valleilta Saimaalle avautuva maisema kuuluvat Linnoituksen lumoavaan henkeen. Valtakunnallisesti merkittävä kulttuurimatkailukohde tarjoaa tänä päivänä monipuolisen valikoiman museoita, opastettuja kierroksia ja kesäteatterin ohjelmaa. Entisaikojen tunnelma valloittaa myös Majurskan talossa, jossa nautit vierailun päätteeksi kupin tuo- Lähtö Lappeen Marian kirkon edestä. Vapaa pääsy. Katujunakierrokset 13.6. - 16.8.2010 Lähtö ja päätepysäkki Hiekkalinnalla, kyytiin pääsee myös reitin varrelta. Liput kuljettajalta. Hinta 4 / alle 12 v. lapset 2 tunnin välein, maanantaisin klo 12-17 ja tiistaista sunnuntaihin klo 10-17 (viimeinen lähtö klo 17) alle 2 v. lapset vanhempien mukana ilmaiseksi retta kahvia ja palan kuuluisaa marjatorttua sekä tutustut paikallisten käsityöläisten taitoihin. Linnoituksen kylkeen on myöhemmin kasvanut kaupunki, i» gosaimaa.fi/ohjelmaa Liput kierroksille oppaalta. joka toivottaa vieraat tervetulleeksi hymyillen. Lappeenranta on maakunnan pääkaupunki ja Saimaan järvimatkailun keskus. Se tunnetaan hyväntuulisten ihmisten kaupunkina, jossa yh- TEATTERIA. Lähde Votkaturistien matkaan Lappeenrannan kesäteatterissa 30.6. - 31.7.2010. distyvät luonnon kauneus ja iloinen karjalainen luonne. Koet tunnelman parhaiten kauppatorilla tai vilkkaassa satamassa HISTORIAA. Suomen vanhin ortodoksikirkko Lappeenrannan Linnoituksessa vihittiin käyttöön vuonna 1785. samalla maistuu paikallinen erikoisuus, maukas vety tai atomi! Todellinen kulinaristi kokeilee Suomen perinteisintä herkkua, perunasta ja lampaasta valmistettua särää Lemin kuuluisassa 12 MUSEOT. Linnoituksen historiallisissa rakennuksissa toimivat museot Etelä-Karjalan museo, Etelä- Karjalan taidemuseo sekä Ratsuväkimuseo avaavat ikkunan alueen menneisyyteen sekä suomalaiseen taiteeseen 1800-luvulta nykypäivään. Etelä-Karjalan museo viettää tänä vuonna 100-vuotisjuhlaansa. Säräpirtissä tai Särätuvassa. i Lue lisää / nahtavyydet 13

LAPPEENRANTA HIEKKALINNA LASTEN EHDOILLA TEHTY Lappeenrannan Linnoitusniemen kärjestä kuuluu kesäisin naurua. Pienet jalat juoksevat ympäri Suomen suurinta hiekkalinnaa ja kiertävät leikkimökkikylässä mökistä toiseen. KATUJUNA! Hyppää kyytiin Hiekkalinnalta ja tee kierros Lappeenrannassa. Katujuna ajaa 13.6. - 16.8.2010 päivittäin klo 10-17 (ma 12-17). Suomen suurin hiekkalinna nousee Lappeenrantaan jo seitsemännen kerran. Tällä kertaa sen ovat suunnitelleet perheen pienimmät itse. Linnan teemana on dinosaurukset ja kivikautinen elämä, löytyypä linnasta myös savuava tulivuori! Lasten suunnittelutöistä ja pienoismalleista on koottu näyttely hiekkalinnalle. Linnan rakentamiseen on käytetty 3 miljoonaa kiloa hiekkaa. Ja lisää löytyy jättisuurelta hiekkalaatikolta: jokainen pääsee rakentamaan oman taideteoksensa! Linnoitusniemellä riittää lapsille muutenkin puuhaa: on satutuokioita ja teatteria, on pomppulinnaa ja kiipeilyseinää. Ja tietysti leikkimökkikylä Williranta, mistä löytyy lasten leikkeihin sisustettuja mökkejä kalusteineen. Mökkikylä on suunniteltu ja rakennettu viheralueita ja kukkaistutuksia myöten. Williranta TULE HIEKKALINNAAN! Hiekkalinnan avajaisia vietetään iloisissa tunnelmissa 13.6.2010 klo 15-17. Hiekkalinnan alue on avoinna 13.6. - 29.8. klo 10-21. Hiekkalinnan palvelut ovat auki päivittäin 13.6. - 15.8. ja viikonloppuisin 16. - 29.8. Tervetuloa! 14 i Lue lisää / nahtavyydet 15

VAIHTOEHTOJA VAPAA-AIKAAN 16 JÄÄSURFFAUKSEN EM-KISAT Jääsurffauksen EMosakilpailu järjestetään 9. - 10.1.2010 Saimaa Gardensissa. Saimaa kutsuu LIIKKUMAAN... Kajakki lipuu hiljaa kohti kalliosaarta, jonka vastarannalla golfporukka valmistautuu kierrokseen Suomen kauneimmalla kentällä. Saimaalla liikkuminen virkistää ympäri vuoden. Saimaan metsät, vedet ja luonnonjäät tarjoavat lukemattomasti vaihtoehtoja vapaa-aikaan. Retkeile jalan, suksilla tai lumikengillä. Hyppää veneeseen tai moottorikelkan kyytiin. Huskysafarit ja kalliokiipeily kiehtovat seikkailuhenkisiä, loistavat lenkkimaastot ja monipuoliset hiihtoreitit perinteisempien lajien ystäviä. Imatralla hiihtokausi varmistetaan tekemällä ensimmäiset ladut edellisvuoden varastoidusta lumesta. Latua riittää siis takuulla, marraskuusta maaliskuuhun. Myös laskettelemaan pääsee, Myllymäen laskettelukeskuksessa tai FreeSkissä Ruokolahdella. Golfin ystäviä hemmotellaan Etelä-Karjalassa. Imatralla golfataan luonnonkauniin Immalanjärven rannalla, arkkitehti Kosti Kurosen suunnittelemalla 18-reikäisellä puistokentällä, Lappeenrannan Kahilanniemen 9-reikäisellä kentällä on hyvät lähipelin harjoittelualueet sekä uusi vesirange. Lappeenrannassa Tuosan saarella sijaitsee 18-reikäinen Etelä-Saimaa Golf -kenttä, jota on kehuttu Suomen kauneimmaksi. Väylien ulkopuolella luonto on pidetty koskemattomana ja myös historiallisesti merkittävät Salpalinja-rakennelmat on jätetty rauhaan. Talvisin golffareita palvelee talviharjoittelukeskus Inside Golf Imatralla. i Lue lisää / ohjelmaa...ja RENTOUTUMAAN lämpimässä vedessä Hieronnat, hoidot ja lähes 30-asteinen vesi hivelevät ruumista ja sielua. Sukella ulkoaltaaseen ihailemaan tähtitaivasta tai kokeile vesiliukua. Kylpylätoiminta sai Etelä-Karjalassa alkunsa vuonna 1824, kun Lappeenrannan Kylpylä perustettiin Saimaan rannalle. Viehättävä ja yksilöllinen Kylpylä keskellä kaupunkia tarjoaa yhä vierailleen mahdollisuuden hemmotella ja hoitaa itseään aivan rantabulevardin ja viihtyisän sataman tuntumassa, kivenheiton päässä kaupungin palveluista. Imatralla kylpylävierailla on valinnanvaraa: Imatran Valtionhotellin Spa ja Imatran Kylpylän Taikametsä kutsuvat nauttimaan ympäri vuoden. Virkistävät ja rentouttavat hoidot rauhallisessa tunnelmassa tai monipuolinen allasosasto, joka kuumine ulkoaltaineen ja kallioputouksineen tarjoaa hupaisaa yhdessäoloa koko perheelle. Etelä-Karjalassa lomailet miten haluat ympäri vuoden. ETELÄ-KARJALASSA URHEILLAAN Etelä-Karjala on asukaslukuunsa nähden vilkas ja menestyvä urheilumaakunta pääsarjatasolla pelataan muun muassa jääkiekkoa, salibandya, koripalloa, pesäpalloa ja jääpalloa. Yksilölajeissa valtakunnallisestikin menestyneitä urheilijoita löytyy keihäänheitosta golfiin tai pikajuoksuun. Katsomossa nähdään! 17

KULTTUURIA YMPÄRI VUODEN KORKEALAATUISTA KULTTUURIA kansainvälisin maustein Draamaa vai musiikkielämyksiä? Kun esittävän taiteen kansainväliset tähdet antavat lavalla parastaan, katsomo pidättää hiljaa henkeään. Etelä-Karjalan merkittävimmät kulttuuritapahtumat tunnetaan kansainvälisesti. Myös teatteritoiminta ja konserttimusiikki ovat Kulttuuritapahtumien rinnalla Etelä-Karjalassa elää voima- Etelä-Karjalassa voimissaan. kas teatteriperinne. Ensimmäinen suomenkielinen näytelmä Kulttuurivuoden kohokohta on Imatran Big Band Festival, - Pietari Hannikaisen Silmänkääntäjä - sai ensi-iltansa Lappeen- joka houkuttelee Imatralle vuosittain lähes 50 000 kävijää naut- rannan Raatihuoneella vuonna 1848. Suomen ensimmäinen NAUTI KULTTUURISTA! Kulttuuritapahtumat kutsuvat kokemaan ympäri vuoden. Tulen ja jään taidetapahtumaa vietetään Savitaipaleella helmikuussa. TEATTERIA! Näe Votkaturistit ja Säkkijärven polkka katetuissa kesäteattereissa Lappeenrannassa ja Imatralla! timaan jazzin, bluesin, funkin ja soulin rytmeistä. Maailman ainoan big band -musiikin festivaalin ohjelmistoon kuuluu niin maailmanluokan huippuorkestereita kuin kotimaisia tähtiä. Paikallisesta festivaalista on vuosien mittaan paisunut kansainvälisesti tasokas tapahtuma, jonka parasta antia on omaleimainen, lämmin ja intensiivinen tunnelma. Koe sinäkin Imatra Spirit! Lappeenrantaan kulttuuriväkeä houkuttelevat vuorovuosittain järjestettävät laulutapahtumat. Lappeenrannan valtakunnalliset laulukilpailut nostaa lavalle yksinlaulun tähtiä; moni suomalainen laulaja on ponnistanut kansainväliselle uralle juuri Lappeenrannasta - kilpailun nimekkäisiin voittajiin kuuluvat mm. Karita Mattila, Johanna Rusanen ja Jorma Hynninen. Lau- kunnallinen kaupunginteatteri perustettiin Lappeenrantaan ja myös Imatralla on näytelty yli 100 vuotta. Nykyään korkeatasoiset kaupunginteatterit vetävät salit täyteen. Katetut kesäteatterit molemmissa kaupungeissa täydentävät teatteritarjontaa. Myös klassinen musiikki on Etelä-Karjalassa voimissaan. Lappeenrannan kaupunginorkesteri on toiminut ammattiorkesterina jo sata vuotta, ja tänä päivänä se on tärkeä ja valtakunnallisesti arvostettu orkesterimusiikin esittäjä. Imatran vahvuuksiin kuuluu korkealaatuinen kamarimusiikki. Kun tähän vielä lisätään maakunnan monet puhallinorkesterit, harmonikkataiturit ja suositut rockbändit, löytyy vaihtoehtoja jokaiseen makuun. KULTTUURIVUODEN HELMIÄ Lappeenrannan valtakunnalliset laulukilpailut 1. - 6.1.2010 Votkaturistit Lappeenrannan kesäteatterissa 30.6. - 31.7.2010 Säkkijärven polkka Imatran kesäteatterissa 1.7. - 1.8.2010 Imatra Big Band Festival 2. - 10.7.2010 Lemin musiikkijuhlat 29.7. - 1.8.2010 lava Lappeenranta -tapahtuma tarjoaa puolestaan joka toinen vuosi monipuolista ohjelmaa laulun ystäville. 18 i Lue lisää / nahtavyydet 19

SAIMAA ON SINULLE TAPAHTUMIA LAPPEENRANNAN SEUDULLA 26. - 27.2. SAVITAIPALEEN RETKILUISTELUTAPAHTUMA Jo 11. kerran järjestettävä vuosittainen retkiluistelutapahtuma kerää sadoittain ulkoilijoita Kuolimon jäälle avatuille luisteluradoille, päivätapahtumiin sekä roihuin valaistulle iltareitille. 9.5. - 29.8. PRINSESSA DAGMAR - KEISARINNA MARIA FJODOROVNA, Etelä-Karjalan museo Näyttely prinsessa Dagmarista esittelee hänen vaiherikasta elämäänsä sekä hänen vierailujaan Lappeenrannassa. 23.5. - 19.9. TYTTÖ KUKKIVALLA NIITYLLÄ - AARTEITA VIIPURIN TAITEENYSTÄVIEN KOKOELMASTA, Etelä-Karjalan taidemuseo Kunniakkaan yhdistyksen taideaarteet ensimmäistä kertaa Lappeenrannassa nähtävinä. Mukana suomalaisen taiteen klassikkoja mm. Edelfelt, Järnefelt ja Halonen. 13.6. - 29.8. HIEKKALINNA, Lappeenranta Suomen suurin hiekkalinna nousee Lappeenrantaan jo seitsemännen kerran. Tällä kertaa teemana ovat mm. dinosaurukset. 30.6. - 31.7. VOTKATURISTIT LAPPEENRANNAN KESÄTEATTERISSA, Linnoitus Kesän 2009 huikea yleisömenestys on täällä taas: Hulvaton seuramatka itärajan taakse aikaan ja maahan, jota ei enää ole! 2. - 4.7. YLÄMAAN JALOKIVIMESSUT Suomen vanhimmilla ja alan suurimmilla messuilla on sananmukaisesti hohdokas ilmapiiri siellä nähdään ehkä kymmeniätuhansia toinen toistaan loistavampia jalokiviä ympäri maailmaa. 15.7. LAPPEENRANTA GAMES, Kimpinen Kotimaiseen Vattenfall-eliittikisasarjaan kuuluva kansainvälinen yleisurheilun huippukilpailu, jossa urheilijat antavat viimeisiä näyttöjä Barcelonan EM-kisoihin. 23. - 25.7. GOSAIMAAFUN, Saimaa Gardens Vapaa-ajan messut ja festivaalitapahtuma. Mahtavat iltakonsertit ja runsaasti ohjelmaa koko perheelle. 29.7. - 1.8. LEMIN MUSIIKKIJUHLAT Laulupainotteinen tapahtuma, jossa klassista ja viihdettä, maallista ja hengellistä, sooloja ja yhteislaulua. 6. - 8.8. LINNOITUKSEN YÖ, Lappeenranta Perinteinen kaupunkifestivaali Linnoituksen Yö jo 19. kerran historiallisessa Linnoituksessa ja Suomen kauneimmaksi kehutulla Satamatorilla. 28.8. SATAMAN VALOT, Lappeenranta Tunnelmallisia tulisoihtuja, värivaloja, teatteria ja musiikkia esittelevä koko perheen iltatapahtuma. 11. - 12.9. MUIKKU JA POTTU KALAMARKKINAT, Lappeenranta Kalaa ja kalatuotteita monessa muodossa, maalais- ja luomuherkkuja sekä runsaasti oheisohjelmaa koko perheelle Satamatorilla. Vyborg Tourist Information Centre 188800, Vyborg, Vokzalnaya Str., 13 Phone: + 7 (905) 210-5555 info@vyborg-info.ru www.vyborg-info.ru Lisätietoja Viipurin matkailumahdollisuuksista saat myös Lappeenrannan ja Imatran matkailuneuvontapisteistä. Mikäli haluat varata matkan Viipuriin tai Pietariin käänny Saimaan Matkaverkon puoleen - voit matkustaa yksin tai ryhmän kanssa, ympäri vuoden! Katso tarkemmat tiedot ilmoituksesta sivulta 23. TOUKOKUU Keskiaikaiset pidot Juhannussalko KESÄKUU Merifestivaali Viipurin Purjeet HEINÄKUU Viipurin linnan jazz festivaali Kamarimusiikin festivaali Monrepon illat ELOKUU Elokuvafestivaali Ikkuna Eurooppaan Viihdy viehättävässä VIIPURISSA Maineikkaan historian omaava Viipuri tarjoaa matkailijalle runsaasti nähtävää; ihastele kauniita maisemia Viipurin linnan näköalatornista, lähde Monreposin romanttiseen puistoon iltapäiväkävelylle ja tutustu uuteen Eremitaasin haaraosaston vaikuttavaan taidekokoelmaan. Viipurin kesässä nautit mielenkiintoisista tapahtumista ja ohjelmasta. Tarjolla on mm. jazz- ja rockfestivaaleja, oopperaesityksiä linnassa, kamarimusiikki-iltoja, opastettuja kävelykierroksia sekä keskiajan Ritariturnajaiset. Ostosmatkailijalle Viipuri on pieni paratiisi. Lukuisissa putiikeissa ja hyvissä tavarataloissa teet edullisia ja laadukkaita ostoksia. Niiden lomassa on mukava istahtaa idyllisiin kahviloihin tai ravintoloihin nauttimaan venäläisistä herkuista. Viipuriin on Lappeenrannasta ja Imatralta matkaa vain 60 km! Etelä-Karjalasta Viipuriin pääset kätevästi niin junalla, omalla autolla kuin m/s Careliankin kyydissä Lappeenrannan satamasta pitkin Saimaan kanavaa. Risteilyistä voit valita sopivan vaihtoehdon päivän tai yön yli matkoista. Tarjolla on myös viisumivapaita laivamatkoja! Halutessasi voit jatkaa matkaa bussilla Viipurista miljoonakaupunki Pietariin saakka. Tämä metropoli tarjoaa upeita kulttuurikokemuksia ja nähtävyyksiä, mieleenpainuvia jokiristeilyjä Nevalla ja paljon muuta! Ota retkikohteeksi Viipuri, viihdyt varmasti! TYTTÖ KUKKIVALLA NIITYLLÄ Carl Gustaf Hellqvist, 1883 Hämeenlinnan taidemuseo / ViipurinTaiteenystävät TAPAHTUMIA IMATRAN SEUDULLA 25. - 29.5. MUSTAN JA VALKOISEN TEATTERIFESTIVAALI, Imatra Kansainvälinen teatterifestivaali tuo esittävän taiteen draamasta nukketeatteriin Imatran kaduille ja näyttämöille nyt seitsemännen kerran. 28.6. - 15.8. IMATRANKOSKI KUOHUU PÄIVITTÄIN KLO 18 Musiikkitehosteena ma, to ja su Sibelius, ke ja la Nightwish, ti ja pe Darude. 1.7. - 1.8. SÄKKIJÄRVEN POLKKA IMATRAN KESÄTEATTERISSA Musiikkinäytelmä Vili Vesterisestä ja Dallapé-orkesterista. 2. - 10.7. IMATRA BIG BAND FESTIVAL Yhdeksän päivää ja yötä kansainvälisen rytmimusiikin juhlaa. 12. - 17.7. FIN5-SUUNNISTUSVIIKKO, Imatra-Ruokolahti Suunnistajien suvijuhla kerää tuhannet nauttimaan urheilusta. Viikon kohokohta on MM-sprinttikatsastus Kruunupuistossa 14.7. 24. - 25.7. MUISTOJEN IMATRANAJOT Moottoripyörät jälleen vauhdissa Imatran vanhalla katuradalla Giacomo Agostinin tähdittämänä. 24. - 25.7. ANTIIKKI JA KERÄILY KESÄPÄIVÄT, Rautjärvi Valtakunnalliset myyntimessut, luentoja, ohjelmaa, esineiden arviointia. 31.7. ÄIJÄNKÄRRÄYKSEN MM-KISAT, Ruokolahti Kisavälineenä maitokärrit ja tavoitteena hulvaton hauskanpito. 20 Lisää alueen tapahtumia Etelä-Karjalan tapahtumakalenterista osoitteessa gosaimaa.fi! 21

Lappeenrannan seutu VAPAA-AIKA» gosaimaa.fi/ohjelmaa Lähiristeilyt m/s Camillalla 25.5. 14.8.2010 Maanantai - Lauantai: kanavaristeily klo 12 14 kanava-saaristoristeily klo 18 21 Heinäkuussa risteilemme lisäksi: Lauantaisin (3.7., 10.7., 17.7., 24.7. ja 31.7.): kanavaristeily klo 15 17 Sunnuntaisin (4.7., 11.7., 18.7. ja 25.7.): kanavaristeily klo 14 16 Hinnat: aikuiset 15 lapset 4 14 vuotta 7 eläkeläiset 12 perhelippu 35 (2 aikuista + 2 lasta) m/s Camillalla on ravintola A oikeuksin, suuri aurinkokansi, reittiselostukset ja musiikkia. Toteutamme myös tilausristeilyjä ajalla 10.5. 25.9.2010. Katso lisää: www.karelialines.fi Aikatauluristeilyt Lappeenrannassa 2010 Kanavaristeily päivittäin klo 11-13 ja 15-17 Saimaa-risteily päivittäin klo 18-20 Norpparisteily maanantaisin klo 11-13 Juhannusaaton risteily klo 21-24 - Aikuinen 15 - Lapsi 8 - Eläkeläinen 11 - Perhelippu 38 (2 aikuista+2 lasta) ELÄMYS-, KALASTUS- JA OHJELMAPALVELUT V. PYKÄLÄINEN JA LAUKE Lappeenranta puh. 040 728 8718 Hevosajelua vankkureilla, tilauksesta. LASTEN LIIKENNEKAUPUNKI Valtakadun varrella Vesitornin takana Lappeenranta Alueella on ohjaaja, joka neuvoo ja opastaa liikennesääntöjä sekä jakaa polkuautoja ja ajovuoroja. Avoinna kesäkaudella ma-pe 9 18. Heinäkuussa myös lauantaisin. LOMA- JA KOKOUSHOTELLI MARJOLA Mikonsaarentie 15 Lappeenranta puh. (05) 452 4160 Lumikengät, kävelysauvat, laavu, kota, eräopaspalvelut ryhmille, ekokat lautta. MARJA-MATAMIN SAVIPAJA Korkea-ahontie 1470 Lappeenranta puh. 050 539 4274 Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan. Vietä erilainen lomapäivä ja tee yksilöllinen matkamuisto savipajalla ohjaajan opastuksella. REISE-GAST OY Hannu Kilgast Lappeenranta puh. (05) 453 0964 Koe Lapin lumous, ihastuttavia oikeita poroja, tunnelmallinen kota. Ryhmän koko 5 12 hlöä. JÄRVI-SAIMAAN LAIVARETKET Lappeenranta puh. (05) 414 1186, 0400 191 507 Opastettuja kalastusretkiä ja risteilyjä tilauksesta Saimaalla vanhalla hinaajalla. Majoitus tilat max. 8 hlöä, sauna. SAMOTIC SALPAVAELLUKSET Sami Niemimuukko Lappeenranta puh. 040 558 6121, 040 556 4158 Ohjelmapalveluja yritys-, polttari-, koululais- ja lapsiryhmille, Salpa- asemaretkiä, tyky-päivät. Moottorikelkkakoulu, eräsukset, lumikengät, tehtävärastit, erilaista ammuntaa, jouluseikkailut lapsille. LAURITSALAN KARTANO Kartanontie 21 Lappeenranta puh. (05) 412 1652 Monipuolista ohjelmaa toiveiden mukaisesti. Vene- ja kalastusretket, pelit, kilpailut. NAVETORIUM Toikkalantie 262 Lappeenranta puh. 050 300 9660 Värikuulasota, retket maastoon, keskiaikaiset turnajaiset, saunat, kylpytynnyrit, tyky-ohjelmat, kokouspalvelut, elokuvateatteri. LOHIONGINTA KORPIKEIDAS Vesikkolantie 415 Joutseno Lappeenranta puh. (05) 413 3334 Opastus 6-tieltä. Lohionginta avoinna kesällä klo 10 19, muulloin klo 10 18. Alueella kahvila, matkamuistomyymälä ja kotieläinmetsä (avoinna noin 15.5. 20.9.). Vuokrattavissa kota yksityistilaisuuksiin ympäri vuoden. LAUBUURIN KENNEL Kirpuntie 94 Ylämaa Lappeenranta puh. 050 583 1570 Rekikoira-ajelut. PITOTALO MIEKKALA Partalantie 136 Lappeenranta puh. (05) 458 1882, 040 865 8284 Keskiaikaiset pidot tilauksesta. Kattausaikoina pöytävaraus välttämätön. PALA JA PAINIKE OY Sami Rounela Luumäki puh. 0400 673 601 Ruokapalveluja suuriin ulkotilaisuuksiin. SALPASAFARIT OY Junttolantie 1 Luumäki puh. 0400 388 953 Ympärivuotiset ja monipuoliset ohjelmapalvelut Saimaalla ja Salpalinjan mielenkiintoisissa kohteissa. Yritystapahtumat, Salpalinjaopastukset ryhmille, Tyky ja yksityiset ryhmät. Tal vella takuuhauskat Telamönkijäsafarit! OLKKOLAN HOVI Olkkolantie 2 Savitaipale puh. 0400 935 755, (05) 612 7700 Ohjelmapalveluja puhtaaseen luontoon, mm. kalastusja kirkkoveneretkiä. Rantasauna. PARTARANTA Partakoskentie 971 Savitaipale puh. (05) 413 8323 Kalastus- ja veneretkiä. SAMMOOJAT OY Peltoinlahdentie 10 Savitaipale puh. 044 514 6613 Elämyspalveluja maalla ja sisävesillä, kalastus ja köysitoiminta. HOSTEL MANSIKKA Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari puh. 0500 659 452, (05) 414 3410 Ohjattuja kiertomatkoja, luontokalastus-, pyöräily- ja kanoottiretkiä. Lumikengät, hiihtovarusteet. KARHUPIRTIT OY Ahonniementie 23 Taipalsaari puh. 020 756 9680 Kalastus- ja veneretkiä, moottorikelkkasafarit, lumikengät, värikuulasota. SAIMAA RENTALS Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari puh. 040 531 7313 Opastettuja kalastusretkiä, moottorikelkkasafareita ja -vuokrausta. KALASTUSLUVAT JA MYYNTIPAIKAT Vuosi- tai viikkokohtainen valtion kalastuksenhoitomaksu ja läänikohtainen viehekalastusmaksu maksetaan maa- ja metsätalousministeriön postisiirtotilille. Läänikohtaisen luvan sijaan voi hankkia kalastusaluekohtaisen viikko- tai päiväluvan. URHEILU-KOSKIMIES Ratakatu 37 39 Lappeenranta puh. (05) 612 9013 GOLF JA RATAGOLF ETELÄ-SAIMAA GOLF Lappeenranta puh. (05) 544 3000 8-reikäinen kenttä Saimaan rannalla Tuosassa. Alueella on vaihteleva maasto ja lähes joka väylältä näkyy sininen Saimaa. KAHILANNIEMEN KENTTÄ Lappeenranta puh. (05) 436 6004 9 -reikäinen puistokenttä, vesirange. HUHTINIEMI CAMPING Lappeenranta Ratagolf avoinna 1.5. 31.5. ja 9. 31.8. ma su 12 21, 1. 27.6. ma su 12 22, 28.6. 8.8. ma - la 10 22, su 12 22. Hinnat: aikuiset 5, lapset 3. LIIKUNTA- JA URHEILUPAIKAT CROSSKARTING-RATA, LOHI- ONGINTA KORPIKEIDAS Vesikkolantie 415 Joutseno Opastus 6-tieltä puh. (05) 413 3334 Avoinna ympäri vuoden. ETELÄ-KARJALAN LIIKUNTA- KESKUS Pelitie 36 Huhtiniemi Lappeenranta puh. (05) 541 9600 Squash-, sulkapallo- ja tenniskentät, kuntosali, ryhmäliikunta, salibandy, pöytätennis, hieronta, shop, CMS-kuntoclubi. HOPLOP LAPPEENRANTA Family Center Hyrymäenkatu 2 Lappeenranta puh. 010 8373 013 Sisäseikkailupuisto koko perheelle. Avoinna ma-su 10 20. LAPPEENRANNAN KEILAHALLI Pohjolankatu 29 puh. (05) 451 3710 Avoinna talvikaudella ma to 11 20.30, pe 11 22, la su 12 18, hohtokeilaus ke 19.30 20.30, pe 19.00 22.00. Kesällä suljettu. Vaivattomasti Venäjälle Lähde iloiselle lomaristeilylle m/s Carelialla Saimaan kanavaa pitkin Viipuriin. Tai koe enemmän ja matkaa loisteliaaseen Pietariin asti. Viisumivapaat laivamatkat Iloiset laivamatkat Viipuriin 14.5.-11.9.2010 Miniloma, 1 pv alk. 54 / hlö, lapset alk. 29 Kaupunkiloma, 2-3 pv alk. 88 / hlö, lapset alk. 68 lisävuoteessa Saimaalta Pietariin, 3 pv Koe Saimaan kanava ja kiehtova kaupunkiloma alk. 219 / hlö Varaa matkasi netistä: www.saimaatravel.fi Valtakatu 49, 53100 Lappeenranta, puh. +358 (0)5 5410 100 LAPPEENRANNAN KAUPUNGINTEATTERI AIMO VUORINEN - JUKKA KEINONEN HULVATON SEURA- MATKA AIKAAN JA MAAHAN, JOITA EI ENÄÄ OLE ESITYKSET 30.6. 31.7.2010 ti to klo 19 (ei to 1.7.) pe la klo 14 ja 19 Saimaan Risteilyt Oy Lisätiedot ja varaukset: Toimisto 05 4156 955 / GSM 040 9640363 ÄLÄ JÄÄ MATKASTA, HANKI LIPPUSI AJOISSA! Kaupunginteatterin lipunmyynti p. (05) 616 2290 Ryhmät arkisin p. (05) 616 2300 www.lappeenrannanteatteri.fi KESÄN 2009 HUIKEA YLEISÖMENESTYS ON TÄÄLLÄ TAAS! LINNOITUKSEN KESÄTEATTERISSA 22 23

Lappeenrannan seutu VAPAA-AIKA» gosaimaa.fi/ohjelmaa LAPPEENRANNAN URHEILUTALO Pohjolankatu 29 Lappeenranta puh. (05) 616 3021 Avoinna talvikaudella ma pe 7 21, la su 10 18, 24.5. 31.8. ma to 12.30 19.30, pe 10.30 17.30, la su suljettu. JOUTSENOHALLI Penttiläntie 17 Joutseno puh. 040 182 7472 Avoinna talvikaudella ma-pe 8 21.30, la su 10-16. Urheilutila, kuntosali. LAPPEENRANNAN UIMAHALLI Pohjolankatu 29 Lappeenranta puh. (05) 616 3020, 616 3030 Avoinna talvella ma to 6 20, pe 12 19, la 11 17, su 10 16. Kesällä ma, ke, to 12 19, ti, pe 6 13. Suljettu 17.5. 11.7. sekä viikonloppuisin kesällä. LAURITSALAN UIMAHALLI Luukkaankatu 51 Lappeenranta puh. (05) 616 4777 Avoinna talvella ma, ti, to, pe 6 20, ke 12 19, la 12 17, su 10 17. Kesällä ma, ke, to 12 19, ti, pe 6 13. Suljettu 5.7. 29.8. sekä viikonloppuisin kesällä. TOIMINTAKESKUS SUVANTO Peltoinlahdentie 15 Savitaipale puh. (05) 677 3753 Uimahalli, avoinna talvikaudella ma, pe 15 19, ti, to 6 9, ke 15 20, la 12 17. Liikuntasali, fysioterapia. LAPPEENRANNAN JÄÄHALLI Kisapuisto Kisakatu Lappeenranta puh. (05) 616 3023 SAVITAIPALEEN JÄÄHALLI Jonni Myyrän tie 3 puh. 050 546 0482 Käytössä myös curling-radat. MYLLYMÄEN LASKETTELUKESKUS Joutseno puh. (05) 413 3733 Laskettelu- ja hiihtovälinevuokrausta. Avoinna ti pe 15 20, la su 10 19. Lomien aikana pidennetyt ajat. LUISTELU TEKOJÄÄRATA Kisapuisto Kisakatu Lappeenranta Yleisöluisteluvuoroja vko 46 vko 10 ma ja to 15 18, la 8.30 11, su 8.30 11 ja 17 19 KAUPUNGINLAHTI Lappeenranta Luistelurata luonnonjäällä Karhusaaren laavulle. Kysy muista luistelualueista matkailuneuvonnasta, puh. (05) 667 788 TENNIS, ULKOKENTÄT KIMPINEN Urheilukatu 16 Varaukset puh. (05) 616 3014 Kolme massakenttää ja kaksi kestopäällysteistä. LAURITSALA Kuntokatu Varaukset puh. (05) 616 4775 Yksi kestopäällysteinen kenttä. VOISALMI Voisalmentie Kaksi kestopäällysteistä kenttää. KOURULA Nurmelanraitti Kaksi kestopäällysteistä kenttää. JOUTSENO Penttiläntie 17 Varaukset puh. 0400 756 058 Kolme kestopäällysteistä kenttää. SUOMENNIEMI Urheilutie 5 puh. 0400 729 220 Kolme kestopäällysteistä kenttää. TANSSILAVAT IITIÄN LAVA Mikkelintie 471 Lappeenranta JALKOSALMEN LAVA Kuhasensaarentie Lemi SÄÄNJÄRVEN LAVA Säänjärventie 49 Savitaipale MYLLYSILTA Kirkonkyläntie 320 Suomenniemi RATSASTUS JA RAVIT KESKUSRAVIRATA Raviradantie 13 Uus-Lavola, Lappeenranta puh. (05) 622 6200 RATSASTUSKOULU HUBERTUS Salpausselänkatu 94 Lappeenranta puh. 044 279 0913 Ratsastustunnit ja -kurssit. SRL:n hyväksymä ratsastuskoulu. RAIJA METSÄLÄ Hiekkastentie 101 Partala Lappeenranta puh. 0400 953 068 Ratsastustunnit sopimuksen mukaan. Opetusta myös venäjän ja englannin kielellä. RATSUNIEMEN TALLI Iitiänkuja 27 Lappeenranta puh. 040 581 7447 Kyselyt tekstiviestillä. Ratsastustunteja ja tallipaikkoja. RANTALAN TALLI Haapaniementie 32 Joutseno puh. (05) 413 0098, 040 701 4989 Tunnit ja hinnat sopimuksen mukaan. PÄIVÖLÄN RATSUTILA Sammaljärventie 1 Taipalsaari puh. 020 756 9680 Islanninhevosratsastusta, talutusratsastusta, tutustumista islanninhevosiin, tyky-toimintaa. MARJAMÄEN LUOMU- JA RATSU- TILA Innalantie 159 Taipalsaari puh. 040 538 9382 Tunnit sopimuksen mukaan, ratsastusleirejä. RETKEILY-, VAELLUS- JA MELONTAREITIT Katso Retkeilijän Etelä-Karjala, sivut 8 9 www.ekarjala.fi /retkeily RISTEILYT M/S CAMILLA Lappeenranta Karelia Lines Oy puh. (05) 453 0380 Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä 25.5. 14.8. Lähdöt ma la klo 12 ja 18, heinäkuussa myös lauantaisin klo 15 ja sunnuntaisin klo 14 kanavalle. Tilaus risteilyjä ajalla 10.5. 25.9. M/S CARELIA Lappeenranta Saimaan Matkaverkko Oy puh. (05) 5410 100 Risteilyjä Viipuriin ja Pietariin 14.5. 11.9. M/S EL FARO Lappeenranta Saimaan Risteilyt Oy puh. (05) 415 6955 Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä päivittäin. Myös tilausristeilyjä. M/S KRISTINA BRAHE Kristina Cruises puh. (05) 211 44 Risteilyjä Lappeenrannasta Savonlinnaan, Kotkaan ja Helsinkiin 10.6. 20.8. M/S HEIDI, M/S TOTI Lappeenranta Lento-Vene puh. 0400 255 988 Tilausristeilyjä. M/S SUVI-ELLEN Lappeenranta M/s Bell s Risteilyt puh. 0400 154 490 Tilaus- ja ohjelmallisia risteilyjä. S/S AHTI Lappeenranta Höyrylaiva s/s Ahti Perinneyhdistys puh. 0400 121 465 Vanha höyryhinaaja tarjoaa kokemuksia koko Saimaan vesistöalueella. M/S VOIMA Lappeenranta puh. (05) 414 1186, 0400 191 507 Risteilyjä ja kalastusretkiä tilauksesta Saimaalla vanhalla hinaajalla. Majoitustilat max. 8 hlöä, sauna. S/Y SÄLEN Lappeenranta Saimaan Perinnelaivayhdistys ry puh. 040 910 2403 Elämyksiä Saimaalla vanhalla purjealuksella. S/Y KARLO Lappeenranta puh. 044 085 3044 Purjehduksia yrityksille ja yksityisille tilauksesta. SAIMAA DAYCRUISER Luumäki Salpasafarit Oy puh. 0400 388 953 Nopeat tilausristeilyt pienille ryhmille. SAIMAA SAILING Lappeenranta puh. 0400 485 317 Tilauspurjehduksia yksityisille ja yrityksille. Järvi-Saimaan laivaretket Järvi-Saimaan laivaretket Vuokraa laiva ja kapteeni ja tutustu Saimaan upeisiin maisemiin omalla laivalla oman aikataulusi mukaan. Laivassa voit yöpyä, käyttää keittiötä, ruokailuhyttiä ja saunaa. Laivan varustukseen kuuluu 2 venettä, kalastusvälineitä ja kalaruokien valmistusvälineitä. Voit vierailla esimerkiksi Savonlinnan oopperajuhlilla tai Punka harjulla Keisarin hotellissa, piipahtaa metsämuseo Lustossa tai taidenäyttelyssä Tiedustelut Retretissä sekä kuvankauniin harjualueen ja varaukset kansallis puistossa. Esihistoriallisiin kalliomaalauksiin pääset tutustumaan Ristiinassa. 0400 191 507 Reitin voit valita vapaasti. m / l Voima ja kapteeni 700 / 1. vuorokausi. Kysy tarjous seuraaville vuorokausille. Vuokra-aika vapaasti sovittavissa. jarvi-saimaanlaiva@pp.sonera.net Korpikeitaalla viihtyy koko perhe Ongintaa ja savukalaa Kalasta itse kirjolohta tai osta valmiiksi ongittuna. Halutessasi savustamme lohen heti syötäväksi tai mukaasi. Kahvilastamme myös muita antimia. Alueella lapsille puuhatelineitä ja talutusratsastusta poneilla mahdollisuuksien mukaan. Retkelle kotieläinmetsään Retkeily 4 ha:n suuruissa kotieläinmetsässä on elämys lapsille. Alueella on vapaana n. 100 pieneläintä ja isompia eläimiä aitauksessa. Eläimiä saa syöttää ja helliä. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Kotieläinmetsä avoinna 15.5. 20.6. klo 10 19 21.6. 20.9. klo 10 20 Lipunmyynti lohilammikolta. Liput metsään: aikuiset 5, lapset 4, ryhmät 3 /hlö (min. 10 henk.) Lohionginta avoinna joka päivä: Kesällä 10 19, talvella 10 18 Korpikeidas Vesikkolantie 415, Joutseno Puh. (05) 413 3334 / 050 545 0081 www.korpikeidas.fi 24 25

Lappeenrannan seutu VAPAA-AIKA» gosaimaa.fi/ohjelmaa VIERASSATAMA- PALVELUT LAPPEENRANTA SATAMATOIMISTO Kipparinkatu 1 puh. (05) 616 6070 satamalaitos@ lappeenranta.fi Avoinna ma-pe 9 15. LINNOITUKSEN VIERASLAITURI Venehuoltoasema Satamatie 9 20 venepaikkaa Kykikiinnityslaituri isoille huvialuksille Palvelut: polttoaineen myynti, venetarvikkeita, kioski- ja elintarviketuotteita, wc/suihku, tilaussauna, pyykinpesu, vesi- ja sähköpisteet, pilssivesi- ja septityhjennys, jätteiden keräyspiste, terassikahvila, ohjelmapalveluja tilauksesta. KASINON VIERASLAITURI Lappeenrannan Kylpylä Ainonkatu 7 puh. (05) 616 7201 Palvelut: 50 venepaikkaa, wc/suihku, vesi- ja sähköpisteet, aamusauna Kylpylässä. MAALAISTENLAITURI 10 venepaikkaa PURJEHDUSKESKUS WILMAN- RANTA Satamatie 23 puh. 044 744 5512 Neuvontapiste ja nettipalvelu veneilijöille, kokoustiloja, tilaussauna ja Ravintola Redi. PARTARANTA Partakoskentie 971 Savitaipale puh. (05) 413 8323 Vuokrattavana myös mopo. VENEVUOKRAUS LOMA- JA KOKOUSHOTELLI MARJOLA Mikonsaarentie 15 Lappeenranta puh. (05) 452 4160 Kanootti- ja soutuvenevuokrausta. NORISTA OY Lappeenranta puh. 0400 198 756 Moottorivene (makuupaikat 6 8 hlö:lle). SAIMAAN KANOOTTIKESKUS Matkatoimisto Matka-Miettinen Kirkkokatu 10 Lappeenranta puh. (05) 411 7722 Arizona-kajakkeja 30 /päivä, 160 /viikko (sis. pelastusliivit, aukkopeitteen ja kompassin). Retkivarusteita vuokrattavana. SAIMAAN LATU/KANOOTIT varaukset puh. 044 936 7693 Yksikkö- ja kaksikkokanootteja, intiaanikanootti. Ohjatut tiistaimelonnat 11.5. 31.8. ti klo 17.15 Myllysaaren kanoottivajalta. Omat nuotioeväät mukaan. SAIMAA SAILING Lappeenranta puh. 0400 485 317 Purje- ja moottoriveneitä, tilauspurjehduksia. Lähellä luontoa & keskustaa SAUNAT JA UIMARANNAT MYLLYSAAREN RANTASAUNA JA UIMARANTA Lappeenranta Saunavuorot: Lipunmyynti klo 16 19. Naiset ke, pe 16 20 ja miehet ti, to 16 20. Uimarannalla pukukopit, wc, rantalentopallokentät ja kioski. HINKANRANNAN SAUNA Rantatie 540 Joutseno puh. 040 702 9577 Kesä elokuussa, ti to 15 21, pe la 15 22, su 15 20. VALKAMANRANNAN SAUNA Valkamarannantie 87 Joutseno puh. 040 559 0140 Avoinna kesällä, ke 18 21, su 16 20. LOMA- JA KOKOUSHOTELLI MARJOLA Mikonsaarentie 15 Lappeenranta puh. (05) 452 4160 Tilaussauna. PARTARANTA Partakoskentie 971 Savitaipale puh. (05) 413 8323 Tilaussauna. SAVUSAUNAT KARHUPIRTIT OY Suursaimaantie 864 Taipalsaari puh. 020 756 9680 LEMIN KOTISEUTUMUSEO Vainikkalantie 6 puh. (05) 414 6370 PALVAANJÄRVEN LOMA Palvaantie 398 Luumäki puh. (05) 466 310 TUHANNEN TARINAN TALO Nikkarintie 137 Luumäki puh. 0500 410 275, 050 530 3471 KARHURINTEEN LOMA Karhurinteentie 9 Savitaipale puh. 0400 497 190, 0400 346 278 MÖKKIVUOKRAUS MAAMIEHEN MAJAT Kilkinsaarentie 81 Taipalsaari puh. 040 586 2053 NAVETORIUM Toikkalantie 262 Lappeenranta puh. 050 300 9660 SAIMAAN SAUNASEURA Rantatie 540 Joutseno puh. 050 545 2840 Avoinna kesällä maanantaisin 18 21, muulloin tilauksesta. UIMARANNAT Kivisalmi, Korkkitehtaan ranta, Kuusimäki, Myllysaari, Sammonlahti, Tyysterniemi, Voisalmi, Hinkanranta, Valkamanranta, Ahvenlammen uimala AVANTO- UINTIPAIKAT MYLLYSAAREN RANTASAUNA Lappeenranta Uimalan puolella avantouintia ilman saunaa. Maksuton. AHVENLAMMEN SAUNA Joutseno Steniuksenkuja 4 puh. 040 702 9577 Loka-huhtikuussa ti ke 15 20, pe 15 21, la 15 18. Muulloin tilauksesta. JOUTSENO Likosenlahti Vierassatamapalvelut, kahvila, sauna, pyykinpesu, septi-imuri. SAVITAIPALE Partaranta Partakoski polttoainemyynti, septitankin tyhjennys ja nettipalvelu Vanha lotjasatama Partakoski TAIPALSAARI Hotelli Saimaanranta Polttoainemyynti, septitankin tyhjennys, vedenottopiste. AUTOVUOKRAUS AVIS Harapaisentie 2 Lappeenranta puh. (05) 419 0175 AUTOVÄLITYS JANTUNEN Toikansuontie 5 7 Lappeenranta puh. 0500 657 418 EUROPCAR Lappeenranta puh. (05) 451 4747 HERTZ Alaniitynkatu 5 Lappeenranta puh. 020 555 2730 RENT ME Reissumiehenkatu 4 Lappeenranta puh. 040 528 7730 SCANDIA RENT Paalukatu 6 Lappeenranta puh. 020 789 0430 LIMUSIINIPALVELU Lappeenranta puh. 045 136 8413 POLKUPYÖRÄ- VUOKRAUS PYÖRÄ-EXPERT Valtakatu 64 Lappeenranta puh. (05) 411 8710 Hinta 7 /päivä, 25 /5 päivää, maastopyörä 9 /päivä, 40 /5 päivää. SALPASAFARIT OY Luumäki puh. (05) 417 1757 Venetaksipalvelut Saimaa DayCruiser, kanoottivuokrausta ja opastukset. PARTARANTA Partakoskentie 971 Savitaipale puh. (05) 413 8323 Kanootti- ja moottorivenevuokrausta. SAMMOOJAT OY Peltoinlahdentie 10 Savitaipale puh. 044 514 6613 Vuokravene kuljettajan kanssa. TAPANI NIKKILÄ TMI Karhurinteen Loma Savitaipale puh. 0400 158 372 Kajakkeja: 3 kaksikkoa, yksikkö. SAVITAIPALEEN YRITTÄJÄT/ KIRKKOVENEJAOSTO puh. 040 582 8494 Kirkkovene. CAMP SUOMIJÄRVI Himalanpohjantie 2 Suomenniemi puh. 040 565 3865 Kanootti, kajakki- ja välinevuokraus. HOSTEL MANSIKKA Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari puh. 0500 659 452, (05) 414 3410 Moottori- ja soutuveneitä, kanootteja. SAIMAA RENTALS Lotjapolku 1 Saimaanharju Taipalsaari puh. 040 531 7313 Moottorivenevuokrausta. TAIPALSAAREN VEIKOT puh. 044 440 1998 Kirkkovenesoutua tilauksesta. Hiidensoutu -kirkkoveneretkiä. SAIMAAN PAULA Pekanrannantie 11 Rehula Taipalsaari puh. 050 543 4406 Kalastusveneitä, soutuvene. Vietä kesäistä perhelomaa Saimaan alueella SAIMAATOURS Kirkkokatu 10, 53100 Lappeenranta puh. (05) 411 7722 saimaatours@matka-miettinen.fi Esitteessämme on 270 kalustettua rantamökkiä, joista jokaisella on oma ranta, sauna ja soutuvene. Mökkejä myös talvikäyttöön. Tilaa ilmainen Saimaan rantamökki luettelo tai katso www.saimaatours.fi JÄRVI-SAVO OY Raatihuoneenkatu 12 B, 2. krs. 50100 Mikkeli, puh. (015) 365 399 jarvi.savo@wwnet.fi Edullisesti 20 hotellihuonetta (wc, suihku, TV yms) lomahuoneistoja (keittiö, WC, suihku, TV yms) 44 2-4 hengen leirintämökkiä leirintäalue*** Ravintola, A-oikeudet 2 saunaa, uima-allas, 3 rantasaunaa Tervetuloa viihtymään. Kuusimäenkatu 18 53810 Lappeenranta Puh. +358 (0) 5 4515 555 Fax +358 (0) 5 4515 558 huhtiniemi@loma-oksa.inet.fi www.huhtiniemi.com Ohjelmapalvelut - Safarit - Vuokraus Saimaalla ja Salpalinjalla Luumäki Monipuoliset ohjelmapalvelut, mönkijäsafarit ym Salpalinjan mielenkiintoisissa kohteissa Saimaa Gardens, Rauha Ohjelmapalvelut Suurella Saimaalla, kalastusretket, majoitus, vuokraustoimintaa ja satamapalvelut Lappeenrannan Satama Vapaa-ajan välineiden vuokrausta, ohjelmapalvelut, Satamapalvelut www.salpasafarit.fi 0400 388 953 26 27

Lappeenrannan seutu MAJOITUS» gosaimaa.fi/majoitus Pesun kestävät Hyvän olon lomat Golfaamaan Yö kylpylähotellissa, aamiainen sekä golfkierros Etelä-Saimaa Golf -kentällä (18-reikäinen) tai koko päivän green fee Kahilanniemen kentällä (9-reikäinen) valintasi mukaan. Viipuriin Yö kylpylähotellissa, aamiainen sekä viisumivapaa päivämatka Viipuriin: meno-paluu laivalla sekä kuljetus satamasta keskustaan ja takaisin. 2 hengen huoneessa Risteilylle 1 yö alk. 105 /hlö Kaksi yötä kylpylähotellissa, aamiaiset ja risteilylippu Saimaalle. 2 hengen huoneessa 2 yötä alk. 124 /hlö 2 hengen huoneessa 1 yö alk. 117 /hlö Teatteriin Kaksi yötä kylpylähotellissa, aamiaiset ja lippu kesäteatterin Votkaturistit näytökseen. 2 hengen 2 yötä huoneessa alk. 151 /hlö Kaikkiin lomapaketteihin sisältyy kylpylän saunojen ja altaiden käyttö. Hyvä olo ennen kaikkea Lappeenrannan Kylpylä Ainonkatu 17 Lappeenranta puh. (05) 616 7201 www.kylpyla.info HOTELLIT JA KESÄHOTELLIT HOTELLI SAIMAANRANTA Suur- Saimaantie 1177 Taipalsaari (27 km) puh. (05) 620 0200 LAPPEENRANTA MERENLAHTI Rantatuvantie 95 HOTELLI CUMULUS Valtakatu 31 Lappeenranta puh. (05) 677 811 OLKKOLAN HOVI Olkkolantie 2 Savitaipale (36 km) puh. (05) 612 7700 SOKOS HOTEL LAPPEE Brahenkatu 1 Lappeenranta puh. 010 762 1000 LAPPEENRANNAN KYLPYLÄ Ainonkatu 17 Lappeenranta puh. (05) 616 7201 SCANDIC PATRIA Kauppakatu 21 Lappeenranta puh. (05) 677 511 LOMA- JA KOKOUSHOTELLI MARJOLA Mikonsaarentie 15 Lappeenranta puh. (05) 452 4160 FINNHOSTEL Kuusimäenkatu 18 Lappeenranta puh. (05) 451 5555 KESÄHOTELLI KARELIA-PARK Korpraalinkuja 1 Lappeenranta puh. (05) 453 0405 LEIRINTÄ- JA MÖKKIMAJOITUS HUHTINIEMEN LEIRINTÄALUE Kuusimäenkatu 18 Lappeenranta puh. (05) 451 5555 SAIMAATOURS/MATKATOIMISTO MATKA-MIETTINEN Kirkkokatu 10 Lappeenranta puh. (05) 411 7722 Lomamökkejä. MIKONSAAREN LOMA-ASUNNOT Mikonsaarentie 385 Lappeenranta (12 km) puh. 040 556 0028 VESA MÄRKÄLÄ Rantatuvantie 95 Merenlahti (14 km) puh. 044 564 8050 Kelomökki, hirsimökkejä. TAAVETIN LOMAKESKUS & CAMPING Taavetti (32 km) puh. (05) 615 2500, (09) 6138 3210 Avoinna 7.6. 8.8. PALVAANJÄRVEN LOMA Palvaantie 398 Luumäki, (50 km) puh. (05) 466 310 Mökkejä. RENT A COTTAGE BY LAKE SAIMAA + SAUNA / GRILL MIKKELI MERENLAHTI RANTATUVANTIE 95 HELSINKI (9 km) 4 people, 1 week: 495 38 m 2 3 days or weekend: 219 1 day: 120 SAMMONLAHTI (4 km) HELSINGINTIE AIRPORT TAIPALSAARI LAPPEENRANTA CENTRE www.merenlahti.com Tel. +358 44 564 8050 vesa.markala@kolumbus.fi IMATRA Majoitus- ja ravintolapalvelut Arjessa ja juhlassa, aidossa Saimaan maisemassa www.marjola.fi 28 29

Lappeenrannan seutu MAJOITUS» gosaimaa.fi/majoitus Maamiehen Majat kolme hirsimökkiä uusi viiden tähden huvila (3 mh) ja savusauna kauniilla, rauhallisella paikalla Saimaan rannalla, 27 km Lappeenrannasta. Arto Kontunen, Kilkinsaarentie 81, 54920 Taipalsaari puh. 040 586 2053, arto.kontunen@luukku.com, www.maamiehenmajat.com MONIPUOLISET RETKEILYREITIT KUTSUVAT KULKIJOITA SAVITAIPALEELLE Lähde jääkauden jäljille ja tutustumaan kivikautiseen asuinpaikkaan tai reippaile Luotolahdenvuoren ja -salmen silmiä hivelevissä maisemissa Orrain reitillä. Tutustu reitteihin: www.savitaipale.fi /map KARI KOSKELA Hietamies Luumäki (52 km) puh. 0500 613 467 Mökki. MARJA PILHJERTA Nikusentie 235 Luumäki (35 km) puh. 050 408 7837 Mökkejä. ANTTI RÄMÄ Sepänmäki 56 Kannuskoski (60 km) puh. 040 569 0256, 040 573 0873 Mökkejä, aittamajoitusta. KARHURINTEEN LOMA Karhurinteentie Savitaipale (40 km) puh. 0400 497 190, 0400 346 278 KIVINIEMEN MÖKKILOMAT Kuivinniementie 184 Heituinlahti Savitaipale (60 km) puh. 0500 976 135, 050 379 3944 LAHENMIEHEN LOMAMÖKIT Kuivasensaarentie 1212 Pettilä Savitaipale (40 km) puh. 040 577 4851 RUHTINAANMÄEN LOMAMÖKIT Parranniementie 29 Savitaipale (50 km) puh. 050 560 3163 SAALASTIN LOMAMÖKIT Survajantie 51 Savitaipale (57 km) puh. 040 716 7227, 040 703 6397 VIKTORINRANTA Savitaipale (45 km) puh. (09) 618 851 Lomamökkejä. CAMP SUOMIJÄRVI Himalanpohjantie 2 Suomenniemi (65 km) puh. 040 769 5627 KIESILÄN KIEVARI Lappeenrannantie 1090 Suomenniemi (60 km) puh. 040 523 6672 Lomamökki, aittamajoitusta. LOMA-VÄKKÄRÄ Ylä-Väkkäräntie 77 Suomenniemi (66 km) puh. (015) 417 615, 050 330 3502 Lomamökkejä. NAHKURIN MAATILA Sarkalahdentie 67 Kannuskoski (50 km) puh. 050 542 1914 RUOTTISEN LOMAMÖKIT Kalliorannantie 20 Suomenniemi (60 km) puh. 050 447 1011 Lomamökkejä. VAPPU HUJALA Mäntyharjuntie 319 Suomenniemi (68 km) puh. 050 918 9559 Lomamökki. LOMA VIITIKKA Laamalantie 111 Pellosniemi Suomenniemi (70 km) puh. 0500 293 967, 050 544 0912 Lomamökkejä. SF-CARAVAN Koulukuja 55 Pellos niemi Suomenniemi (72 km) puh. 040 569 2419 SFC-jäsenalue, Laamalansaari. ASKON JA MAIJAN MAATILA- MAJOITUS Suolahdentie 461 Levänen Taipalsaari (27 km) puh. 040 507 5842, 040 576 2632 Mökkejä, B&B. HOSTEL MANSIKKA Huuhtiaisenlahdentie 11 Taipalsaari (15 km) puh. 0500 659 452, (05) 414 3410 Mökkejä, B&B. LOMAKESKUS SAIMAANRANTA Suur-Saimaantie 1177 Taipalsaari (27 km) puh. (05) 620 0200 KARHUPIRTIT Ahonniementie 23 Taipalsaari (20 km) puh. 020 756 9680 MÖKKIVUOKRAUS MAAMIEHEN MAJAT Kilkinsaarentie 81 Tai palsaari (22 km) puh. 040 586 2053 SAIMAAN PAULA Pekanrannantie 11 Taipalsaari (22 km) puh. 050 543 4406 Kalastajantalo, B&B. SAIMAA RENTALS Lotjapolku 1, Saimaanharju Taipalsaari (15 km) puh. 040 531 7313, 040 530 3358 Venäjänkielinen palvelu. Lomamökkejä. RIKKOSEN LOMAMÖKIT Kyläniementie 1140 Taipalsaari (100 km) puh. 050 566 7362 LAHTELAN MAATILAMATKAILU Lahtelantie 120 Hujakkala Ylämaa (43 km) puh. 040 707 4991 Mökki, B&B. MUU MAJOITUS GASTHAUS KANTOLANKULMA Kimpisenkatu 19 Lappeenranta puh. 050 328 7595 Huoneistoja. CITI*MOTEL LAPPEE Kannelkatu 1 Lappeenranta puh. (05) 415 0800 KESÄ-LOAS Leirikatu 2 F Lappeenranta puh. (05) 668 2800 Minimivaraus viikko. RETKEILYMAJA HUHTINIEMI Kuusimäenkatu 18 Lappeenranta puh. (05) 451 5555 Avoinna kesällä. RETKEILYMAJA KARELIA-PARK Korpraalinkuja 1 Lappeenranta puh. (05) 453 0405 Avoinna kesällä. PITOTALO MIEKKALA Partalantie 136 Lappeenranta (10 km) puh. (05) 458 1882, 040 865 8284 B&B. GASTHAUS JOUTSENO Saimaantie 16 Joutseno Lappeenranta (20 km) puh. (05) 413 2327 PÄIVÖLÄN RATSUTILA Sammaljärventie 1 Taipalsaari (23 km) puh. 020 756 9680 B&B. YLÄMAAN RAJAMAJA Väkeväläntie 400, Hujakkala Ylämaa Lappeenranta (55 km) puh. (05) 457 8070, 040 566 4696 B&B. MIRJAN MATKAKOTI Kauppakatu 9 Taavetti (37 km) puh. (05) 417 1272, 050 365 9641 Aamiaismajoitus. PAROLAN HOVI Suoanttilantie 134 Luumäki (25 km) puh. 050 540 6022 B&B. WANHA HAVON KOULU Havontie 56 Savitaipale (38 km) puh. 050 431 1814 Ryhmä-/B&B majoitus. LUSIKKANIEMI Suomenkyläntie 1 A Suomenniemi (65 km) puh. 0400 143 720 Majoitustilaa ryhmille varauksesta. MAATILAMATKAILU TUHANNEN TARINAN TALO Nikkarintie 136 Kannuskoski (60 km) puh. 0500 410 275, 050 530 3471 HAKAMÄEN NÄKÖTORNISTA KATSE KIIRII KAUAS KUOLIMOLLE Hakamäen museoalueen uudesta 14-metrisestä näkötornista voi ihailla Kuolimon kaunista selkää ja saaria niin kauas kuin katse kantaa! RAKENNA RANNAN TUNTUMAAN Savitaipaleen Marttilassa Kuolimon rantamaisemissa (15k (1,5 km keskustasta) k t on myynnissä hyvätasoisia pientalotontteja. Kylistä löytyy myös erikokoisia tontteja luonnonläheiseen asumiseen. Tutustu tontteihin: www.savitaipale.fi /tek/tontit TAPAHTUMAT PIRISTÄVÄT PITKIN VUOTTA 26.-27.2.-10 Savitaipaleen Retkiluistelutapahtuma 10.-18.7.-10 Heinäkuinen Sapassi-viikko levittäytyy tapahtumineen ympäri pitäjää. Viikko alkaa Savitaipaleen Messuilla 10.-11.7.-10. - Tervetuloa mukaan! www.savitaipale.fi puh. (05) 6140 11 kunta@savitaipale.fi Kiviniemen mökkilomat Korkeatasoisia loma-asuntoja 4-8 hengelle Kirkasvetisen Virmajärven rannalla. 200 km Helsingistä. Vesa Kilpi Hiienniementie 25 54770 Heituinlahti Puh. 0500 976 135 Tel. 050 379 3944 (English) Tel. 050 356 1439 klo 19 jälkeen (Russian) kiviniemenmokkilomat@co.inet.fi http://www.kiviniemi.info Avoinna ympäri vuoden. Mökkien lähiympäristössä ohjelmapalveluja, kanoottiretkiä, rantakalailtoja ja ratsastusta. www.partaranta.com SAIMAAN SATAMA PARTAKOSKELLA Puh. 05-4138323 Partakoskentie 971, 54800 Savitaipale Maanteitse 10 km Savitaipaleen keskustasta (tie 409). (xx km) = etäisyys Lappeenrannasta Kesäkuukausina olemme avoinna joka päivä. LAPPEENRANTA Vuokrattavana kolme loma-asuntoa kesällä ja talvella. Asunnot ovat neljälle, kesällä kuudelle henkilölle. Kaikki mökit rannassa, jokaisessa oma sauna ja vene. Pihat ovat tasaisia ja aurinkoisia. Moottorikelkkareitti ja ladut puolen kilometrin päässä. Yhteystiedot: Marketta Mikonsaari p. 040 5560 028 markmik@kymp.net www.mikonsaari.fi 12 km Lappeenrannan keskustaan. Saalastin Lomamökit Savitaipale www.saalasti.net Suositut ja viihtyisät hirsimökit rauhallisella alueella ympärivuotiseen matkailuun. Varaukset puh. 040 7036 397, 040 7167 227 email info@saalasti.net - ravintola Saimaan äärellä - herkulliset tilausruuat - kyläkauppa, pub ja putiikki - tilaussauna - polttoainejakelu ja kaasupullot - kesätanssit lauantaisin, ks. tarkemmin www-sivuiltamme TERVETULOA! 30 31

Lappeenrannan seutu RUOKA & JUOMA» gosaimaa.fi/ravintolat Tunnelmallin Tunnelmallinen i en ravintolaa ssat atam at am mas a sa s RAVINTOLAT CAFE-RESTAURANT WOLKOFF Kauppakatu 26 puh. (05) 415 0320 Hyvätasoinen ruokaravintola, joka tarjoaa hyvin valmistettua ruokaa, erinomaisia viinejä ja hyvää palvelua 150 vuotta vanhassa pakarintuvassa. KASINO Ainonkatu 10 puh. 020 7296 738, 040 7168 097 Lähes 100-vuotias Ravintola Kasino Saimaan rannalla toivottaa vieraansa tervetulleiksi nauttimaan karjalaisesta vieraanvaraisuudesta! LINNOITUKSEN KROUVI Vesiportinkuja 5 puh. (05) 541 2430 Ravintola on rento, koko perheen viihtyisä olohuone, jossa on päivällä tarjolla lounasta sekä kahvilatuotteita. Iltaisin á la carte. RAVINTOLA OLÉ Raatimiehenkatu 18 puh. (05) 415 6004 Kun kaipaat hilpeää seuraa tai haluat nauttia ennennäkemättömistä ja -kokemattomista herkuista, suuntaa kulkusi Restaurante & Cantina Oléseen. TASSOS Valtakatu 33 puh. 010 762 1452 Tassos on hyvistä ruuistaan tunnettu kreikkalaistyylinen ruokaravintola. Tarjolla on myös suomalaisia herkkuja. WANHA MAKASIINI Satamatie 4 puh. 010 666 8611 Hyvän ruoan ja palvelun makasiiniravintola Lappeenrannan satamassa. CASANOVA Brahenkatu 1 puh. 010 762 1030 Viihtyisä Casanova sijaitsee Sokos Hotel Lappeen yhteydessä Lappeenrannan ydinkeskustassa. 32 044 744 5513 Avara, viihtyisä ja lapsiystävällinen ravintola keskellä kauppakeskusta. KRISTIINAN KAHVISALONKI Katariinantori 4 Linnoitus puh. (05) 415 6886 Avoinna tilauksesta, perhejuhlat, kurssit ja kokoukset, pitopalvelu. LAPPEEN RUUSTINNA Valtakatu 80 puh. 045 134 7286 Lappeen Ruustinna tarjoaa ikimuistoisia makunautintoja arvokkaassa miljöössä. Tilausravintola. TORILLA Kauppakatu 21, puh. (05) 677 511 Uusi, moderni Ravintola Torilla & Bar tunnetaan hyvästä ruuastaan ja ystävällisestä, välittömästä palvelustaan. Ravintola sijaitsee Scandic Hotel Patriassa. UUSIT T U RUOK A- JA SEURUS T EL U T ER ASSI. Karjalaista vieraanvaraisuutta ja makuelämyksiä aamusta iltaan. Aamiainen, lounas, iltaruoka ja kahvilapalvelut. Löydä myös pieni suklaapuotimme. Herkullista ruokaa ja hyvää palvelua tunnelmallisessa ravintola Wanhassa Makasiinissa Lappeenrannan Satamassa. Tervetuloa! Ravintola Kasino Ainonkatu 10, Lappeenranta lpr.kasino@fazer.fi Puh. 020 729 6738 GSM 040 716 8097 Satamatie 4, Lappeenranta, avoinna joka päivä klo 11 23. Pöytävaraukset 010-666 8611 www.ravintolawanhamakasiini.fi PITOTALO MIEKKALA Partalantie 136 puh. (05) 458 1882 Tilausravintola. Erilaisia juhlatilaisuuksia, myös kurssit ja kokoukset, perinneruokia. ROSSO Kauppakatu 29 31 puh. 010 762 1420 Rosso-ravintolat ovat tarjonneet suomalaisille eteläisen ja pohjoisen Euroopan upeimpia luomuksia jo reilun kolmenkymmenen vuoden ajan. TANG CAPITAL Brahenkatu 3 puh. (05) 451 3322 Kiinalainen ruokaravintola Kauppakeskus Iso-Kristiinassa. WING WAH PALACE Valtakatu 30 2. krs puh. (05) 451 4863 Kiinalainen ruokaravintola Kauppakeskus Oprissa. LOUNASKAHVILAT JA RAVINTOLAT ABC VIIPURINPORTTI Hirsimäenkatu 1 HUVIRETKI Valtakatu 31 puh. (05) 677 811 Huviretkessä kaiken perustana ovat parhaat, huolellisesti valitut ja tuoreet raaka-aineet. Ravintola sijaitsee hotelli Cumuluksen yhteydessä. CAFÉ GALLERIA Koulukatu 15 RANTARAVINTOLA REDI Purjehduskeskus Wilmanranta Satamatie 23 puh. 044 744 5512 Rantaravintola Redi on koko perheen lounas- ja tilausravintola Lappeenrannan satamassa. Avoinna kesällä, tilauksesta talvella. GOLDEN TAI Snellmaninkatu 5 RAVINTOLA PAREMPI Family Center Hyrymäenkatu 2 puh. KAHVILA MILJAN PLUSSA Karjalantie 25 CAFÉ ISAAK Urheilukatu 6 CAFÉ WEERA Kauppakatu 39 Ravintola Säräpirtti tarjoaa ympärivuotisesti mahdollisuuksia paeta ajan kiireitä Lemille ja nauttia ravintolassamme yhdestä Suomen seitsemästä ihmeestä, särästä. Ravintola toimii pöytävarausperiaatteella läpi vuoden. Kattausajat löytyvät www-sivuiltamme ja yleisiin kattauksiin ei ole minimihenkilömäärää. Kattausaikojen ulkopuolella valmistamme särää yli 10 hengen ryhmille sovittuna aikana. Säräkauppa Säräkaupasta voi ostaa mukaan tuoteperheen tuotteita, lahjatavaroita ja matkamuistoja. Tuoteperheeseen kuuluu vakuumipakattu kypsä kokonainen tai puolikas säräpaisti, säräliemi, säräperuna, kotikalja, rieska ja makia soppa. Isommat tilaukset kannattaa jättää ennakkoon. Ennakkotilauskaavake ja lisätietoja tuotteista löytyy www-sivuiltamme. Ruokatuotteista saa myös lahjapakkauksissa. Lahjatavaroissa löytyy mm. lampaan taljoja, kynttilöitä, pohjallisia, tossuja, postikortteja, pehmolampaita, avaimenperiä, lahjakortteja ja paljon muita lammasaiheisia tuotteita. Lemin särä yksi Suomen seitsemästä ihmeestä KAHVILA KONDITORIA CAFÉ SARA Kauppakanava Opri Koulukatu 5-7 RAVINTOLA-KAHVILA TABASCO Kauppakäytävä 6 Ruoka ja elämys yhdessä. Tervetuloa. Säräpirtti Kippurasarvi, Rantatie 1, 54710 Lemi Puh. (0)5 414 6470, fax (0)5 414 6475 info@sarapirtti.fi, www.sarapirtti.fi Lisätietoja kattausajoista ja palveluista: www.sarapirtti.fi 33

Lappeenrannan seutu RUOKA & JUOMA» gosaimaa.fi/ravintolat Herkuttele ja viihdy! Kauppakatu 26 53100 Lappeenranta Puh. (05) 415 0320 Avoinna: ma-pe 11-23 La 16.30-23, Su suljettu LAPPEENRANTA Ratakatu 29 Puh. (05) 415 0070 IMATRA Tainionkoskentie 5 Puh. (05) 436 4555 KAHVILA-RAVINTOLA SAIMAAN HELMI Ajurinkatu 6 LOUNASKAHVILA EL SI Snellmaninkatu 8 LOUNASKAHVILA RINNEKULMA Myllymäenkatu 27 LOUNAS KEIDAS Oksasenkatu 2 NESTE KAHVIO Kauppakatu 76 UKKO PEKKA Rajamiehentie 46 Vainikkala VANHA PILOTTI Lentokentäntie 21 lentoasema KAHVILAT KAHVILA MAJURSKA Kristiinankatu 1 Linnoitus puh. (05) 453 0554 Majurska on entisöity ja sisustettu historiaa kunnioittaen kodinomaiseksi vanhan ajan kahvilaksi. Itseleivottuja leivonnaisia ja muita herkkuja. ARNOLD S BAKERY AND COFFEE SHOP Kauppakeskus Iso-Kristiina Brahenkatu 1 5 ASEMARAVINTOLA RESIINA Matkakeskus Ratakatu 21 COFFEE HOUSE Kauppakeskus Armada Kauppakatu 29 31 CAFÉ DARWIN Family Center Hyrymäenkatu 2 CAFÉ KRISTIINA Kauppakeskus Iso-Kristiina Brahenkatu 3 GALLERIA CAFÉTERIA Kauppakeskus Galleria Kauppakatu 40 C FINNHOSTEL Kuusimäenkatu 18 KAHVILA ALEKSANDRA Toikankatu 2 KAFIINA Matkustajasataman leikkipuisto Avoinna kesällä KAHVILA KARDEMUMMA Kauppakatu 41 KAUPPATORIN KAHVIKIOSKIT SATAMATORIN KAHVIKIOSKIT PUBIT JA BAARIT BAR-CAFÉ PICCOLO Brahenkatu 1 BILLYKID Valtakatu 34 BIRRA Kauppakatu 27 CHERRY BLOSSOM BAR Valtakatu 30 2. krs GREEN APPLE BAR & CAFE Valtakatu 34 HEMINGWAY S Valtakatu 31 IRISH PUB OLD PARK Valtakatu 36 KIMARA Valtakatu 23 KIPPARI-KROUVI Oksasenkatu 8 KOLME LYHTYÄ Kauppakatu 27 MA-RIX Brahenkatu 3 OLD COCK Valtakatu 54 PIKKU-PETE Kauppakatu 52 PUB 55 Raatimiehenkatu 13 PUB OLTERI Brahenkatu 3 PUMPUN PUB Kauppakatu 66 RANTA-KIMARA Matkustajasatama LUCKY MONKEYS Valtakatu 42 TOTEM Raatimiehenkatu 17 KESÄTERASSIT KASINOTERASSI Ainonkatu 10 LINNOITUKSEN KROUVI Vesiportinkuja 5 PRINSESSA ARMAADA Matkustajasatama PUMPUN PUB Kauppakatu 66 RANTARAVINTOLA REDI Satamatie 23 S/S SUVI-SAIMAA Matkustajasatama WANHA MAKASIINI Satamatie 4 TANSSIMAAN DIVA Snellmaninkatu 10 GIGGLING MARLIN Oksasenkatu 2 GOLDEN APPLE Valtakatu 34 ILTATÄHTI Ostosraitti 2 MONREPOS Oksasenkatu 2 WILTSU Kauppakatu 39 PIKARUOKA- PAIKAT HESBURGER Kauppakeskus Prisma, Puhakankatu 9 11 ABC Viipurinportti, Hirsimäenkatu 1 S-market Sammonlahti, Orioninkatu 2 KOTIPIZZA Hyrymäenkatu 2, Family Center Lavolankatu 10 MCDONALD S Ratakatu 29 PIZZABUFFET GOLDEN RAX Oksasenkatu 2 ROSSO EXPRESS S-market Sammonlahti, Orioninkatu 2 Kauppakeskus Prisma, Puhakankatu 9 11 SUBWAY Valtakatu 34 JOUTSENO KAHVILA-RAVINTOLA VILLIPIPPURI Keskuskatu 3 puh. 010 762 1460 RAVINTOLA LUHTIKAMMARI Saimaantie puh. (05) 453 4041 CAFE KAISA Saimaantie 1 DADA S KEBAB PIZZA Markkinatori 4 KAHVILA MYLLYTUPA Myllymäentie 83 Avoinna laskettelukauden aikana. KEBAB-PIZZERIA ISTANBUL Ostoskuja KONNUNSUON BAARI Konnunsuontie 340 KORPIKEITAAN KAHVIO Vesikkolantie 415 LOUNASKAHVILA ORVOKKI Puusepäntie 1 KOTIPIZZA Seo Joutseno Asemansuora 2 PENNY PUB Ostoskuja 1 PIZZAPOJAT Välitie 6 TUKI-RASTI Saimaantie 1 LEMI Makealla täytteellä ja pikkunälkään Tervetuloa Lappeenrannan Satamatorille Marttojen mainioille vohveleille Palvelemme kesällä joka päivä klo 10 22 (säävaraus). SÄRÄPIRTTI KIPPURASARVI Rantatie 1 puh. (05) 414 6470 Chaîne des Rotisseurs -arvonimellä palkittu Esko Hietaranta tarjoaa perinneruoka särää Lemillä ympäri vuotisesti. Pöytävaraus välttämätön. Yleiset kattausajat verkkosivuilla. KOTISEUTUMUSEON SÄRÄTUPA Vainikkalantie 6 puh. 040 528 0229, 040 528 0003 Perinneruoka särää pääsee maistelemaan maalisjoulukuussa myös Särätuvassa Lemillä. Pöytävaraukset ennakkoon. RAVINTOLA JEHU Toukkalantie 1 KOUVON BAARI Iitiäntie 4 TALJANKKA PUBI Juvolantie 2 LUUMÄKI KIVIJÄRVEN HELMI Uro puh. (05) 457 3168 PALVAANJÄRVEN LOMA Palvaantie 398 puh. (05) 466 310 RAVINTOLA KANUUNA Linnalantie 42 Taavetti JURVALAN TAVERNA Jurvalankuja 2 TUULIHARJU Venäläisenkyläntie 1 Somerharju KAHVI-PAKARI Saarentie 1 Jurvala LOUNASKAHVILA MAISKISS Linnalantie 55 Taavetti DRINK AND DANCE BAR AMADEUS Taavetti KAHVILA-KONDITORIA KAKKU- PAIKKA Linnalantie 43 Taavetti puh. 040 553 2917 KAHVILA TUULIMYLLY Someronmäki 6 Kaitjärvi VÄLIVÄYLÄN ETAPPI Väliväyläntie 828 Kannuskoski PALVELUKESKUS MÄNTYKOTI Patteritie 7 Taavetti MYYMÄLÄ-KAHVILA SATUN MAKIAT Urontie 1 Uro SAVITAIPALE OLKKOLAN HOVI Olkkolantie 2 puh. (05) 612 7700 RAVINTOLA SAHRAMI Torikatu 5 7 puh. (05) 419 0070 ABC SAVITAIPALE Peltoinlahdentie 31 puh. (05) 678 3400 Waffles at the Harbour www.martat.fi TILAUSRAVINTOLA COMBO Peltoinlahdentie 11 puh. 050 363 0477 PARTARANTA Partakoskentie 971 puh. (05) 4138 323 Avoinna toukosyyskuu. KAHVILA MUSKOTTI Torikatu 5 7 KAHVILA ELVIIRA Tuohikotintie 1291 Heituinlahti RANTA-AITTA Kuolimontie Venesatama Marina Avoinna kesällä. PUOTI-KAHVILA ÄITI RUUSUNEN Parranniementie 29 Avoinna kesällä. SUOMENNIEMI KIESILÄN KIEVARI Lappeenrannantie 1090 puh. 040 523 6672 PITOPALVELU ROSETTI Karkauksentie 69 puh. (015) 417 657, 040 536 7452 Tilauksesta ryhmille. KAHVILA-RAVINTOLA HÄRKINTUPA Kirkonkyläntie 17 puh. 040 533 8435 RANTINHOVI Mäntyharjuntie 1091 puh. (015) 458 666 METSÄTÄHTI Koulutie 9 TAIPALSAARI RAVINTOLA SAIMAANRANTA Suursaimaantie 1177 puh. (05) 620 0200 RANTARAVINTOLA ANKKURI Jauhialantie 2 puh. 050 401 6375 RAVINTOLA REIMARI Taipaltie 1 puh. (05) 457 2112 RÖYTYN KAHVILA Kirkonkylä Avoinna kesällä. LÄHETYS-PIRTTI Kirkonkylä Avoinna ke ja to klo 11 16, ei heinäkuussa. PÖLKKYBAARI Kellomäentie 4 PITOPALVELU ELLA-BIIA PEKURINEN Kunnantalo YLÄMAA KORUPIRTTI Jalokivikylä puh. (05) 417 7250 YLÄMAAN RAJAMAJA Väkeväläntie 400 puh. (05) 457 8070, 040 566 4696 ryhmät tilauksesta Vaalimaantie 2300 kahvi- ja ruokapalveluita tilauksesta. Konditoria Kahvila Aleksandra puh. 050 441 5160 Perinteitä vaaliva konditoriakahvila kauppatorin laidalla! Tervetuloa! Avoinna ma pe 8 17, la 9 15 Oksasenkatu 1, Lappeenranta Lounas ma-pe klo 10.30-15.00 > 5 lounasvaihtoehtoa päivittäin > runsas raastesalaattipöytä > aito pottumuussi kaikkin ateriavaihtoehtoihin > juhla&kokouspalvelua teillä tai meillä > 140 asiakaspaikkaa Tervetuloa meille lounaalle. 2,5km keskustasta, paljon parkkitilaa. Avoinna ma-pe 8-16. Muulloin sopimuksen mukaan.

Lappeenrannan seutu OSTOKSET» gosaimaa.fi/ohjelmaa LINNOITUKSEN PUODIT KRISTIINAN TYÖTUVAT Katariinantori 6 Lappeenranta Kuvataiteilija Liisa Laari, grafiikkaa, maalauksia, piirroksia, kuvia mm. Lappeenrannasta ja Viipurista ym. Maiju Heikkilä ja Raija Peltola, art-shop, kuvataidetta, huovutusta. Studio Tia Mariina, meikkitaiteilija Annemari Haapavuori, meikkaus, maskeeraus, kasvomaalaus, parturikampaamo. Saimaan Luonnonsuojelukeskus Teatteri Kareluksen nukkeverstas, teatterinukkeja, naamioita, käsitöitä. MAJURSKAN TALO Kristiinankatu 1, Lappeenranta Avoinna päivittäin Galleria Kääntöpoiju ja puoti, suomalaisia käsityötuotteita Tyyki, suomalaisia käsityötuotteita Nuppu, suomalaisia käsityötuotteita, mm. hopea- ja kivikoruja, lastenvaatteita Taidemaalari Reino Lättilä, maisemakuvia Suomesta Matroona, tiffanya, lasinsulatusta, hiekkapuhallusta, suomalaista käsityötä. KERAMIIKKAPAJAN GALLERIA & PUOTI Satamatie 19 Lappeenranta TÄKY-GALLERIA Satamatie 10 Lappeenranta Kaakkois-Suomen taidekäsityöläisten tuotteita, mm. keramiikkaa, neuleita, kudonnaisia, nahka-, kivi- ja puutuotteita, koruja, taidetta. GALLERIA RANTAPAJA Saimaan AMK Satamatie 15 Lappeenranta Koruja. Kuukausittain vaihtuvat korutaidenäyttelyt toukokuusta elokuuhun. KARJALAN KAUNIIT PUUKORUT Vihreä makasiini Lappeenranta Avoinna 1.6. 31.8. ma su 10 18 ERIKOISLIIKKEITÄ ELEONORA Valtakatu 37 Lappeenranta Suomalaista, yksilöllistä lahjatavaraa, matkamuistoja, Aarikka-koruja. EMMA FASHION & HOME Valtakatu 30 Lappeenranta Burberry, Aquascutum, Arelalizza, Designers Guild- sisustustuotteet. Sisustussuunnittelu. FINLAYSON Hyrymäenkatu 2 Family Center Lappeenranta KARJALA-MYYMÄLÄ Kauppakatu 41 Lappeenranta Karjala-aiheiset tuotteet, kirjat, kartat, matkamuistot. KORULIIKE CARELIAHELMI Satamatori Lappeenranta Avoinna heinäkuussa päivittäin. Kivet, korut, mineraalit, suolatuotteet. LEADER FISH & CAFE Rapattilantie Nuijamaa Savukalatuotteiden erikoismyymälä. Matkamuistoja. MAAILMANKAUPPA SIKITIKO Snellmaninkatu 14 Kauppahalli Lappeenranta Reilun kaupan tuotteita, kahvia, teetä, käsitöitä kolmansista maista, ympäristöystävällisiä pesuaineita. MARIMEKKO LAPPEENRANTA/ MARIMAAILMA OY Kauppakatu 39 Kauppakeskus Weera Lappeenranta PAJAPUOTI TSOPPI Kivenkatu 2 4 Lappeenranta Puu- ja tekstiilituotteita. POPPALIINA Koulukatu 9 Lappeenranta Lahja- ja sisustusliike. PUSUPUISTON KIOSKI Kristiinankatu Lappeenranta Avoinna kesällä. SAVU-KARI Pikkalanlähteenkatu 1 Lappeenranta Laadukkaat kalavalmisteet. TAITO-KAUPPA Taito Etelä-Karjala Tasihinin talo Kauppakatu 25 Lappeenranta Eteläkarjalaisia ja suomalaisia käsi- ja taideteollisuustuotteita: sisustustuotteita, asusteita, vaatteita, lahjatavaroita, tekemispaketteja ja materiaaleja. Ateljeessa sisustustekstiilit, kansallispuvut, Kostuli-vaatemallisto, tekemispaketit ja kurssit. WOLKOFFIN KAUPPA Kauppakatu 26 Lappeenranta Ortodoksiperinteeseen liittyviä esineitä ja lahjatavaroita. WOOD PARK Hirsimäenkatu 1 Lappeenranta Puusta valmistettuja lahja-, sisustus-, taide- ja tarve-esineitä. VERHOILU-SEPPO Satamatie 11 Lappeenranta Vene- ja autoverhoilun erikoisliike, tarvikemyynti, venekuomujen, venetyynystöjen valmistus ja teollisuustekstiilit. KASKEIN MARJA OY Työtie 7 Taavetti Hilloja, mehuja, metsäsieniä, kuivattuja tuotteita, marjamakeisia. Avoinna ma pe 8 16. LUUMÄEN KÄSITYÖKESKUKSEN PUOTI Pajatie 7 Taavetti MYYMÄLÄ-KAHVILA SATUN MAKIAT Urontie 1 Uro Luumäki SOMERHARJUN MATKAILU- KESKUS Venäläisenkyläntie 1 Luumäki Ravintola, Luumäen Herkkuleipä, Urjalan Makeismarket, Lahden Kauppahuone, Lahjatavara Viasetti, St1 aseman kahvila, kukkakauppa, Rillukka Paja, lahjatavarakauppa. KERAAMIKKO SARI KOUKI Kaijanlahdentie 2 Savitaipale Keramiikkaa, tekstiilejä MÄKELÄN TAKOMO Teollisuustie 4 Savitaipale Lappeenranta- Mikkeli-tien varrella Taottuja lahjaja käyttöesineitä, tuuliviirejä ym., tulisijaluukkuja tilaustyönä. SAVITAIPALEEN PUUPAJA SAARA HEIKKINEN Kaijanlahdentie 2 Savitaipale Huonekalujen valmistus ja entisöinti, pienet puuesineet, matkamuistot. RISTO HÄMÄLÄISEN KERAMIIKKAPAJA Matinniementie 51 Savitaipale REIPOSEN TILA Elomäentie 256 Heituinlahti Savitaipale Lihatuotteita. TULINIEKAN PAJAPUOTI Peltoinlahdentie 11 Savitaipale Kynttilät, järviroihut, suomalaisia käsityötuotteita. TYÖPAJA MOROVA Hallitie 3 Savitaipale Puu- ja tekstiilituotteita, alihankintatuotteita. PIKKU RUUSUNEN Torikatu 8 Savitaipale Luonnonkosmetiikkaa, lahja- ja sisustustavaroita, askartelutarvikkeita. KYLÄKÄKI Kirkonkyläntie 17 Suomenniemi Lahja- ja taloustavarat, neuleet ja langat ym. MESIKÄDET Kuusenhaontie 39 A Suomenniemi Hunajaa ja hunajatuotteita suoraan tilalta. MONITOIMITALO NUOTTA Kirkonkyläntie 12 Suomenniemi Avoinna arkisin 12 16. Käsityöpuoti. RUOTTINEN SINIKKA Partakoskentie 119 Suomenniemi Käsinmaalattua posliinia, posliinin polttopalvelua, posliininmaalauksen opetusta tilauksesta. NAVETTAMYYMÄLÄ/RÖYTYN TALO Kirkonkylä Taipalsaari Taipalsaaren käsityöyhdistyksen tuotteita: tekstiilejä, nahkatöitä, lyijylasitöitä, nukkeja, tauluja. FINNISH SPECTROLITE EXPORTS Alatalonmäentie 4 Ylämaa Spektroliitti-raakakiven myynti, louhoskäyntejä ryhmille. G & S DESIGN Vilajoentie 1 Ylämaa Kultasepänpaja, kivihiomo, design-korumyynti. JALOKIVIHIOMO MARKKU PURANEN Inksillantie 7 Ylämaa Jalokivihiomo. KIVISEPPÄ Jalokivikylä Ylämaa Korujen ja kivituotteiden myynti. YLÄMAAN KORUKIVI Jalokivikylä Ylämaa Spektroliittikivien ja -korujen myyntinäyttely ja jalokivihiomo. ANTIIKKIA JA TAIDETTA ANTIIKKILIIKE VITRIINI Kauppakatu 23 Lappeenranta Keräilyesineitä, taidelasia, veistoksia, taidetta, antiikkia. ART BROS, TAIDEMYYNTI Valtakatu 26 Lappeenranta Öljy- ja akvarellimaalauksia sekä grafiikkaa. Suomalaista ja venäläistä taidetta. DIVARI BEGEMOT Snellmanin - katu 8 Lappeenranta Kirjoja. IDERI Kauppakatu 25 Lappeenranta Akvarelleja, julisteita ja kortteja. TAIDEKAUPPA MAI-ART Brahenkatu 3 Lappeenranta Grafiikkaa, öljyväritöitä, sisustustauluja, kehystyspalvelu, taiteilijatarvikkeet, Antiq- Look-huonekalut ja taidejulisteet. TAIDE- JA HUONEKALUMYYNTI Kievarinkatu 5 Lappeenranta Taidetta, vanhoja huonekaluja ja lasitavaraa. SATAMAN ANTIIKKI & DESIGN Torikatu 2 4 Lappeenranta Antiikkia, design lasi/huonekalut, taidetta, keräilyesineitä, koruja. ASTIOITA JA SISUSTUS- TUOTTEITA ART ASTIA Valtakatu 38 Lappeenranta IITTALA OUTLET Kauppiaankatu 2 Lappeenranta PENTIK Hyrymäenkatu 2 Family Center Lappeenranta MARJA-MATAMIN SAVIPAJA Korkea-ahontie 1470 Lappeenranta puh. 050 539 4274 Perinteisiä karjalaisia saviruukkuja ja kukkopillejä. Savipaja avoinna sopimuksen mukaan. REKIRETKI Hyrymäenkatu 2 Family Center Lappeenranta SISUSTUS BIANCO Kauppakeskus Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Lappeenranta SISUSTUS SIEVÄ Röytyn talo Taipalsaari WANHAN AJAN SISUSTUSLIIKE K & K Oksasenkatu 8 Lappeenranta Kaunista, kodikasta ja käytännöllistä maalaishenkiseen kodin sisustukseen. AINO USKI DESIGN Kievarintie 1B2 Savitaipale Yksilöllisiä käsinpainettuja vaatteita, sisustustekstiilejä, liikelahjoja ym. www.ideri.fi KANKURIN AITTA Järventauksentie 608 Ylämaa Sisustustekstiilejä, villalankoja, kynttilöitä. KAUPPA- KESKUKSET JA TAVARATALOT CITYMARKET Toikansuontie 4 Lappeenranta EUROMARKET Kaakkoiskaari 22 Lappeenranta FAMILY CENTER Hyrymäenkatu 2 Lappeenranta KAUPPAKESKUS ARMADA Kauppakatu 29 31 Lappeenranta KAUPPAKESKUS ISOKRISTIINA JA ANTTILA Brahenkatu 1 5 Lappeenranta KAUPPAKESKUS GALLERIA Kauppakatu 40 Lappeenranta KAUPPAKESKUS WEERA Kauppakatu 39 Lappeenranta LAPPEENRANNAN KAUPPAKANA- VA OPRI Koulukatu 5 7 Valtakatu 30 Lappeenranta PRISMA Puhakankatu 9 11 Lappeenranta SOKOS-TAVARATALO Valtakatu 33 Lappeenranta KIERRÄTYS- KESKUKSET JA KIRPPUTORIT KIERRÄTYSKESKUS HYÖTYHALLI Kivisalmenkatu 10 Lappeenranta SPR:N KONTTI-KIERRÄTYSTA- VARATALO Lentäjäntie 17 19 Lappeenranta KANSANTORI Lentäjäntie 17 19 Lappeenranta LÖYTÖKIRPPIS Valtakatu 42 Lappeenranta EURO-KIRPPIS Lentäjäntie 17 19 Lappeenranta KIRPPIS MONITORI Luukkaantori 7 Lappeenranta TORIT / KESÄTORIT KAUPPAHALLI JA TORI Lappeenranta Tori avoinna ma la 7 14, (kesällä myös 14 18). Sunnuntaisin kirpputori 7 14. Kauppahalli ma pe 8 17, la 8 14. SATAMATORI Lappeenranta Avoinna 1.5. 31.8. klo 9 03 joka päivä. JOUTSENON TORI Torstaisin 1.11. 30.4. klo 8 13 ja 1.5. 31.10. klo 7 13. Maanantaisin 1.5. 31.8. klo 8 14. LEMIN KESÄTORI Tapuliaukiolla 29.5. 11.9. la 9 13. Iltatori 9.6. 8.9. keskiviikkoisin 16 19.30. LUUMÄEN TORI Taavetin keskusta Avoinna ma la 7 15. MUSEOTILA TUULIMYLLY Someronmäki 6 Kaitjärvi Luumäki Maatilatori, käsitöitä. SAVITAIPALEEN TORI Avoinna ma la 8 18. SUOMENNIEMEN KESÄTORIT Tarkemmat tiedot kunnan verkkosivuilta KIRKONKYLÄN KESÄTORI Taipalsaari Avoinna 1.6. 31.8. la 9 12. YLÄMAAN TUOTTAJATORI JALOKIVIKYLÄSSÄ 4. kesäkuuta alkaen perjantaisin klo 15 17 elokuun loppuun. Spektroliittikivien, -korujen, -kellojen ym. näyttely ja myynti Kivikyläntie 17 54410 YLÄMAA Puhelin (05) 417 7100 www.korukivi.fi Taidekäsityömyymälä - Galleria - Työpajat Galleria ja myymälä avoinna päivittäin Satamatie10 Lappeenranta +35854163363 www.ta-ky.net 36 37

Eteläkarjalaista ja suomalaista käsi- ja taideteollisuutta sisustustuotteita asusteita vaatteita lahjatavaroita tekemispaketteja taito kauppa Avoinna: ma pe 10 17 la 10 14 heinä- ja joulukuussa ma pe 10 18 la 10 14 puh. 05 6789 507 www.taitoetelakarjala.fi Röytyn navetta TAIPALSAARI Kaipaatko lomallesi luonnon rauhaa, laineiden liplatusta ja rantasaunan lämpöä? Taipalsaarella majoittuessasi olet aina kauniissa luonnonmaisemassa, korkeintaan kivenheiton päässä sinisestä Saimaasta. Lappeenrannasta ajat Taipalsaarelle pitkin maisemaväylää, joka on listattu Suomen kymmenen kauneimman tien joukkoon. Lisää tietoa Taipalsaaren majoitusvaihtoehdoista, ohjelmapalveluista ja retkeilykohteista saat osoitteesta: www.gotaipalsaari. tai ottamalla yhteyttä matkailuneuvontapisteisiin. Taipalsaaren Käsityöläiset ry:n myyntinäyttely. Myytävänä taipalsaarelaisia käsitöitä. Avoinna 1.6. 15.8. 10 17, la 10 15 21. 22.8. ja 28. 29.8. 10 15 Suljettu ma ja juhannuksena Tervetuloa! www.gotaipalsaari.fi Matkailuneuvonta kirkonkylässä: Kunnantalo ma pe klo: 9 11.30 ja 12 15 Kellomäentie 1, 54920 Taipalsaari, puh. 05 63591 Röytyn kotiseutumuseo 1.6. 15.8. (ei 26. 27.6.) Avoinna: ti su klo: 10 17, puh. 05 6359 271 Röytyn kotiseututalon Sisustus Sievä puh. 040 5088 963 Etäisyydet Taipalsaarelta: Lappeenranta > 14 km Imatra > 50 km Helsinki > 240 km Joensuu > 250 km Pietari > 260 km 38 39