KULTTUURIKAHVILA KOIDULA LAUANTAI KLO 10 22 10.00 Martin markkinat alkavat 10.30 Naised köögis -yhtye 11.30 Hopsani-kansantanssiyhtye 12.00 Kaarel Tarand: Viron kansallismuseon uuden talon esittely 12.30 Vaiko Eplik ja Eliit 13.00 Indrek Hargla ja hänen uusi dekkarinsa, haastattelija Grete Ahtola 13.30 Tuglas-seuran puheenjohtaja Seppo Zetterberg haastattelee Viron kulttuuriministeri Indrek Saarta 14.00 kirjailijavieraat Kristiina Ehin ja Ly Seppel 14.30 Tapion matkassa Keski-Viroon, haastattelija Mikko Savikko 15.00 Siller-kuoro 15.30 Naised köögis -yhtye 16.00 kirjailijavieraat Heiki Vilep ja Tiit Aleksejev, haastattelijat Tuija Kokko ja Tapio Mäkeläinen 16.30 Suomalais-Eestiläisen kauppayhdistyksen juhlakirjan julkistamistilaisuus 17.00 Vaiko Eplik ja Eliit 18.30 Anne Veski
KULTTUURIKAHVILA KOIDULA SUNNUNTAI KLO 10 17 10.30 Hopsani-kansantanssiyhtye 11.00 Eesti Maja laululapsed 11.30 Hannu Remes ja hänen uusi viron kielen kielioppinsa 12.00 Raplan laulustudion Raimond Valgre -konsertti 12.30 Hannu Marttila haastattelee Rein Raudia hänen romaanistaan Rekonstruktio 13.00 Seppo Zetterberg ja hänen uusi kirjansa Suomen sillan kulkijoita 13.30 kirjailijavieraat Kätlin Kaldmaa ja Asko Künnap lukevat runojaaan suomeksi ja viroksi 14.00 suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad 14.30 taidehuutokauppa Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiön hyväksi 15.00 Raplan laulustudion Raimond Valgre -konsertti 15.30 Nippernaati-antologian kirjailijat esiintyvät: Marja Kangro ja Urmas Vadi 16.00 Märjamaan naisten haitariyhtye
Kulttuurikahvila Koidula Lastensali 96 90 91 92 93 94 95 Ravintola WC Naulakko i 2 B2 B1 3 B8 B7 C2 C1 C4 C3 C8 C7 C6 C5 D2 D1 D8 D7 E2 E1 E4 E3 RAPLAMAA E8 E7 E6 E5 WC W 35 36 37 42 38 39 41 44 B4 B3 B6 B5 D4 D3 D6 D5 MATKAILUALUE A1 Eckerö Line A2 Viron matkailun edistämiskeskus A3 Viking Line A4 Viron kylpyläliitto A5 Matka-Agentit Oy A6 Infopankki.fi A7 Linda Line Tallinna B1 Viron ulkomuseo B2 Lentosatama / Energian oivallus keskus B3 Tallinna B4 Sokos Hotels B5 Kalev Spa B6 Hotelli Euroopa / Hotelli Seaport / Laulasmaa Spa B7 Tallinn Viimsi kylpylähotelli B8 Harjumaa / Rantakansan museo / Saku Tour Pohjois-Viro C1 Pohjois-Viro C3 Baltic Travel C5 Itä-Virumaa C6 Toila Spa C7 Vihulan kartano Etelä-Viro D1 Kubija hotelli-luontokylpylä D3 Peipsimaa A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 D4 Etelä-Viro D5 Viron Kansallismuseo D7 8 Tartto Pärnu, Haapsalu, Saarenmaa E1 Estonia Spa Hotels E2 MatkaVekka E3 Tervis kylpylät E4 Viiking kylpylä Pärnu E5 Kylpylä Laine E6 Saarenmaa E7 PAMAG Matkatoimisto E8 Hedon SPA & Hotel RAPLAMAA Aive Kurvits FIE Andres Angerma Eneken OÜ Hele-Mai Truuts FIE HONOR KK OÜ Imre Ool Ivi Sark FIE Jõeniidu OÜ Käsitööseltsing SÜSTIK LoodusSPA OÜ Luhtre Turismitalu OÜ Mari-Liis Makus Glass Design MEH OÜ Merle Mursal FIE Minna Sahver OÜ Puraviku Tuuleveski OÜ Puupank OÜ Raplamaa Turism Sepikoda OÜ Signe Seebid OÜ Taluelu OÜ Traageldaja OÜ Triibuline MTÜ Valentina Niinepuu Valtu Mõis OÜ 4 5 6 7 8 9 10 11 KÄSITYÖLÄISET, ELINTARVIK- KEET, SEURAT YMS. 1&2 Tuglas-seura 3 The Baltic Guide 4 Matkapojat Oy 5 Jutegoods 6 Candlelight 7 Oksana Bogdanova 8 Andres Kadakas 9 Kagu Kudujad 10 Olde Hansa 11 Orto 12 Saare vilt 13 Mirimill
Merikaapelihallin 2. krs Kahvila Matkailutaivas 99 WC 1 C 65 66 68 67 69 71 72 70 73 74 76 77 75 78 79 80 Kinokomero 64 Divari 63 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 57 56 54 55 59 58 60 62 61 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 Rakvere Sepikoda 15 Tanel Tell 16 Juhan Savander 17 J. K. Sandras 18 Pirat Chappel 19 Villermann 20 A-Orbu 21 Neorex Oy 22 Manosun 23 Sepamäe talu 24 Keila Veskimees 25 Kipira TÜ 26 Aare Jõumees FIE 27 Armastusest inspireerituna 28 Malerika OÜ 29 Smackers OÜ 30 Tere AS 31 Auxner OÜ 32 Pai Pagar 35 Etnostiil OÜ 36 Nordel trade 37 GoodKaarma OÜ 38 Tiiu Matvere 39 Karvapall OÜ ja Etno.ee OÜ 40 Marja Korpimäki 41 Aardla Kaubandus OÜ 42 Piret Mikk 43 Dikla OÜ 44 Koide Paradiis 45 Nordic Mile 46 Muhu käsitöö 47 PIU tekstiil OÜ / OLDE 48 Elotroi OÜ 49 Meelis Elias 50 Anneli ja Ülle Bauman 51 Ivi Sark FIE 52 Mirimart OÜ 53 Hansashop 54 Laine Grau 55 Meelis Kern FIE 56 Deliciest Oy 57 Ristemäe talu 58 Tiivi Liibert FIE 59 Vana Torokse talu 60 Rebaseonu 61 Saaremaine OÜ 62 Melberry OÜ 63 Haldjaleib OÜ 64 Chocolaterie de Pierre 65 Vironkielinen seurakuntatyö 66 G. Andersona kokdarbnica 67 Easy-living music 68 Suomen Viro-yhdistysten liitto 69 Virkku ry 70 Ülle Meister ja Marget Tafel 71 Hiiu Vill OÜ 72 Humala Galerii 73 Peeter Kuum FIE 74 Karvapall OÜ ja Etno.ee OÜ 75 Reval kondiiter 76 Leiba ja Tsirkust OÜ 77 Mesimees 78 Chaga OÜ 79 Marit OÜ 80 Rakvere Loovuskool 90 Eesti keele sihtasutus 91 Grenader Grupp 92 Lector kustannus 93 Kirjatukku 94 Viron Suomen-instituutti 95 Rosebud 96 Indi Tilbil 99 Exlibris Aboensis SISÄPIHALLA: Deliciest Oy Helifon Kalev AS Keila Veskimees Olde Hansa Piff & co Saaremaine OÜ
MATKAILUTAIVAS Merikaapelihalli 2. krs LAUANTAI 10.45 Raplamaa matkailukohteena 11.15 Tallinnan kaupungin matkailutoimisto 11.45 Kristiina Ehin ja Ly Seppel 12.15 Estonia SPA 12.45 Hopsani-kansantanssiyhtye 13.15 Itä-Virumaa: Narvan bastionit 13.45 Tartto ja Etelä-Viro 14.15 Viron kansallismuseo 14.45 Raplan kirkkomusiikkifestivaali 15.15 Merikulttuurin vuosi 2016 15.45 Hopsani-kansantanssiyhtye 16.15 Pohjois-Viron matkailu 16.45 Naised köögis -yhtye 17.15 Hotelli Euroopa ja Hotelli Seaport SUNNUNTAI 10.45 Raplamaa matkailukohteena 11.15 Vuoden 2016 huipputapahtumat Virossa 11.45 Hopsani-kansantanssiyhtye 12.15 Viron kansallismuseo 12.45 Märjamaan naisten haitariyhtye 13.15 Kylpylä Tervis 13.45 Raplan laulustudio esittää Raimond Valgren lauluja 14.15 Saarenmaa 14.45 Märjamaan naisten haitariyhtye 15.15 Eckerö Line 15.45 Raplamaa Partnerluskogu 16.15 Etelä-Viro ja Peipsimaa Matkailutaivas-lavan juontaja Pekka Linnainen. Ohjelman tuottavat Viron matkailun edistämiskeskus ja Raplamaan maakunta Katso lisää matkailu-uutisia ja infoa >> visitestonia.com DIVARI Merikaapelihalli 2. krs Hopeakorutyöpaja Lauantai ja sunnuntai klo 10 13 ja 14 17 Tee itsellesi tai lahjaksi sormus, korvakorut tai riipus. Ohjaajina Viljandin kulttuuriakatemian perinteisen metallikäsityön opiskelijat Indrek Ikkonen ja Anna Maria Kaseoja. Hinta: 15 eur + materiaali (n. 5 eur) Tuglas-seuran viron ja suomen kielen lehtorit tavattavissa. Kysy kielestä ja kielikursseista. Lauantai 10 12 Helja Kirber 14 16 Maiu Juurik Sunnuntai 10 12 Maiu Juurik 12 14 Helja Kirber
LASTENSALI LAUANTAI 11.30 Elo Lammi esittää viroksi Elar Kuusin näytelmän Memme musi 12.00 Heiki Vilep lukee viroksi lasten kirjojaan 13.00 Vesa Lintula lukee Heiki Vilepin lastenkirjoja suomeksi 13.30 Elo Lammi esittää suomeksi näytelmän Memme musi 14.15 Mika Keränen keskustelee lasten kanssa kirjoistaan ja Supilinna salaselts -elokuvasta 15.00 Heiki Vilep lukee viroksi lastenkirjojaan 16.00 Elo Lammi esittää viroksi näytelmän Memme musi SUNNUNTAI 11.30 Jaanika Aho lukee viroksi katkelmia Andrus Kivirähkin kirjasta Kaka ja Kevad 12.00 Eesti Maja laululapsed 12.30 Heiki Vilep lukee viroksi lasten kirjojaan 13.00 Vesa Lintula lukee Heiki Vilepin lastenkirjoja suomeksi 13.30 Jaanika Aho lukee viroksi katkelmia Andrus Kivirähkin kirjasta Kaka ja Kevad 14.15 Mika Keränen keskustelee lasten kanssa kirjoistaan ja Supilinna salaselts -elokuvasta 15.00 Heiki Vilep lukee viroksi lastenkirjojaan KINOKOMERO Merikaapelihalli LAUANTAI 10.00 Uudet nukkeanimaatiot. Teisel pool metsa (Anu-Laura Tuttelberg, 2014) Issi (Girlin-Bassovskaja, 2014) Tik Tak (Ülo Pikkov, 2014) Isand (Riho Unt, 2015) 11.00 Unditund. Dokumentti Mati Untista (Maria Avdjuško, 2015) 12.00 Supilinna salaselts (Margus Paju, 2015) 14.00 Miekkailija (Klaus Härö, 2015) 16.00 Vallatud kurvid (Julius Kun ja Kaljo Kiisk, 1959/2012) SUNNUNTAI 10.00 Uudet nukkeanimaatiot. Teisel pool metsa (10 min) Issi (16 min) Tik Tak (10 min) Isand (18 min) 11.00 Unditund. Dokumentti Mati Untista (60 min) 12.00 Supilinna salaselts (97 min) 14.00 Miekkailija (95 min)
MARTIN MARKKINOIDEN JÄRJESTÄMISTÄ OVAT TUKENEET: BALTIC EXPRESS TOURS THE BALTIC GUIDE EESTI KULTUURIMINISTEERIUM EESTI KULTUURKAPITAL EESTI RAHANDUSMINISTEERIUM ENTERPRISE ESTONIA / VIRON MATKAILUN EDISTÄMISKESKUS RAPLA KIRIKUMUUSIKA FESTIVAL RAPLA MAAVALITSUS RAPLAMAA OMAVALITSUSTE ARENGUFOND RAPLAMAA OMAVALITSUSTE LIIT RAPLAMAA PARTNERLUSKOGU MTÜ RAPLAMAA TURISM TARTU ÜLIKOOLI VILJANDI KULTUURIAKADEEMIA VIKING LINE VIRO-INSTITUUTTI SEKÄ LUKUISAT YKSITYISHENKILÖT TYÖPANOKSELLAAN Järjestäjä: Tuglas-seura Sörnäisten rantatie 22, Helsinki +358 9 6811 430 info@tuglas.fi www.tuglas.fi MARTIN MARKKINAT 2016 19. 20.11.2016