PX 10 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de instruções Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Инструкция по зксплуатации Instrucţiuni de utilizare Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend Kulllanma Talimatı de en fr es it nl da no sv fi pt el hu cs sk pl hr sl bg ru ro lv lt et tr ja ko zh Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136635 / 000 / 00
80 70 60 90 1 3 2 4 6 4 5 1 4 9 8 +[ + +± + +] cm 7 +# PXA 70 " +Ç + PUA 91 +{ "# 50 40 40 90 +} " " PUA 92 "Ç " "± Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136635 / 000 / 00
90 70 60 40 50 80 80 70 60 40 50 2 3 4? 90 90 70 90 80 70 60 40 50 5 6 40 70 60 50 90 80 a =? 7 8 90 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136635 / 000 / 00
9 500 mm [1.64 ft] 500 mm [1.64 ft] 1 2 500 mm [1.64 ft] 500 mm [1.64 ft] 3 4 max. 6 mm [max. 0.24 inch] 3 1 1 3 2 4 2 4 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136635 / 000 / 00
ALKUPERÄISET OHJEET Transpointer PX 10 Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen laitteen käyttämistä. Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana. Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana, kun luovutat laitteen toiselle henkilölle. Sisällysluettelo Sivu 1Yleistä 85 2Kuvaus 86 3 Käyttömateriaali 87 4Teknisettiedot 87 5 Turvallisuusohjeet 88 6 Käyttöönotto 89 7Käyttö 89 8 Huolto ja kunnossapito 91 9Vianmääritys 91 10 Hävittäminen 92 11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 93 12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) 93 1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löydät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisivut auki, kun luet käyttöohjetta. Tässä käyttöohjeessa käsitteellä Transpointer PX 10 tarkoitetaan aina kahdesta laitteesta muodostuvaa kokonaisuutta: laitetta kutsutaan nimellä "lähetin" ja laitetta nimellä "vastaanotin". Tässä käyttöohjeessa sana»laite«tarkoittaa aina Transpointer PX 10:tä. Käyttöelementit ja merkkivalot 1 @ Lähetin ; ON / OFF-painike = Tilanäyttö % Syvennykset kiinnitysmassalle & Paristolokero ( Kantolenkin kiinnityssilmukka ) Vastaanotin + ON / OFF-painike Suuntanuolet / Pariston/akun kunnon näyttö : Signaalin tilanäyttö Mittayksikön näyttö $ Etäisyysnäyttö Merkkiura Paristolokero Kantolenkin kiinnityssilmukka Q Kallistusadapteri PXA 70 W Laitteen kannatin E Mittauskulman asteikko R Kääntyvä levy T Merkintäreikä Z Merkkiura U Kiinnitysmassa PUA 91 I Kiinnitysnauhat PUA 92 fi 1 Yleistä 1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema. VAARA Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema. VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko. Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa. 1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus 85
fi Symbolit Lue käyttöohje ennen laitteen käyttämistä Tyyppikilpi Jätteet toimitettava kierrätykseen Paristoja ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. PX 10 T Made in Germany Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Power: 9V nominal / 30mA Serial No.: This device complies with Part 15 of Manufact.: the FCC Rules. Operation is subject Item No.: to the following two conditions: (1) N4025 this device may not cause harmful interference, and, (2) MIC Z682 this device must accept any interference received, HLT-PX10 IC: 5228A-PX1XR1 ДЕ01 including interference that may cause undesired operation. FCC ID:SDL-PX1XTR1 Lähetin Tyyppikilpi 319973 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät lähettimen tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttöohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun. Tyyppi: Sarjanumero: Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät vastaanottimen tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttöohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun. Tyyppi: Sarjanumero: PX 10 R Made in Germany Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Power: 9V nominal / 35mA Serial No.: This device complies with Part 15 of Manufact.: the FCC Rules. Operation is subject Item No.: to the following two conditions: (1) N4025 this device may not cause harmful interference, and, (2) MIC Z682 this device must accept any interference received, HLT-PX10 ДЕ01 including interference that may cause undesired operation. IC: 5228A-PX1XR1 Vastaanotin 319974 2Kuvaus 2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Hilti PX 10 Transpointer on mittauslaite, joka koostuu lähettimestä ja vastaanottimesta. Laitetta käytetään vastaanottimen suuntaamiseen haluttuun kohtaan asetettuun lähettimeen, sekä näiden kahden laitteen välisen etäisyyden laskemiseen. Laite on suunniteltu siten, että tämä toiminto on mahdollinen seinien, kattojen, välipohjien ja lattioiden läpi. Käyttäjä voi siten siirtää tietyn pisteen sijainnin seinän toiselle puolelle ja samalla määrittää seinän vahvuuden. Samoin on vaivatonta tarkastaa mistä kohdasta reikä tulee läpi seinän, katon tai lattian toisella puolella, jos poraaminen tehdään suunnitellusta kohdasta. Laitteella voidaan siirtää kohdistusmerkintöjä, ja lisäksi käyttäjä voi kätevästi valita oikeanpituisen terän (poranterän tai porakruunun). Transpointer-laitteen ja kallistusadapterin yhdistelmällä voidaan määrittää porausreiän ulostulokohta lähtökohtana tiedetty porauksen aloituspiste ja porauskulma, ja sillä voidaan myös määrittää kahden pisteen välinen kulma. 2.2 Toimituslaajuus sisältää 1 Lähetin 1 Vastaanotin 2 Kantolenkki PDA 60 2 9 voltin paristot 1 Kiinnitysmassa PUA 91 1 Kiinnitysnauhat PUA 92 1 Käyttöohje 2 Valmistajatodistukset 1 Hilti-laukku 1 Kallistusadapteri PXA 70 10 Merkkitapit PUA 70 86
Hankkimasi laitteen mallista riippuen kallistusadapteri ja merkkitapit eivät kuulu toimituslaajuuteen. 2.3 Mittausperiaate 2 Lähetin tuottaa magneettikentän. Tämä magneettikenttä pystyy läpäisemään muurauksen, puun, betonin ja teräsbetonin. Vastaanotin on kalibroitu siten, että se löytää projisoidun magneettikentän keskipisteen ja pystyy laskemaan etäisyyden mittaamalla laitteiden välisen magneettikentän voimakkuuden. Kallistusadapteri on tarkoitettu Transpointer-laitteen kanssa käytettäväksi, ja sen avulla on mahdollista mitata magneettikenttä myös silloin, kun vastaanotin sijaitsee viistosti lähettimeen nähden. Metalliosat vaikuttavat PX 10 Transpointer laitteen toimintaan. Betonirakenteen sisällä symmetrisesti kulkeva raudoitus ei lähes koskaan aiheuta ongelmia, mutta tukiraudoituksen hitsatut siteet, raudoitusritilät, lattapeltikappaleet tai massiiviset metallipalkit haittaavat merkittävästi laitteen toimintaa. 3 Käyttömateriaali Lisävarusteet Lyhenne Tuotenumero Kiinnitysmassa PUA 91 273131 Kiinnitysnauhat PUA 92 273132 Kantolenkki PDA 60 282389 Kallistusadapteri PXA 70 273130 Merkkitapit PUA 70 340806 fi 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Jos rakenteen sisällä on hitsattuja raudoitusvahvikkeita, peltejä tai metallitukia laitteen lähellä, laitteen tarkkuus saattaa merkittävästi kärsiä. Hitsattujen raudoitusverkkojen seurauksena näyttö näyttää seinän vahvuuden noin 20 % liian suureksi. Jos lämpötila on alle -10 C (14 F), laite saattaa näyttää seinän vahvuuden yli 50 cm (1.64 jalkaa) liian suureksi. Tekniset tiedot Sijainnin määrityksen tarkkuus, vakio (enintään 1 m / 3 jalkaa 3 tuumaa) Sijainnin määrityksen tarkkuus, enintään (enintään 1 m / 3 jalkaa 3 tuumaa, ilman metalliosien vaikutusta) Seinän vahvuuden määrityksen tarkkuus (enintään 1 m / 3 jalkaa 3 tuumaa, kallistusadapterin poikkeuksella) Mittaustoiminta-alue (vakio) Käyttölämpötila (,, PUA 91) Käyttölämpötila (PUA 92) Varastointilämpötila Käyttöjännite (, ) Toiminta-aika (, ) Automaattinen poiskytkeytyminen Automaattinen poiskytkeytyminen Pariston alhaisen jännitteen näyttö () Arvo Lämpötila +21 C (+70 F), Seinän vahvuutta kohti 200 mm: ±8 mm (7.87 tuumaa: 0.32 tuumaa) Lämpötila +21 C (+70 F), Seinän vahvuutta kohti 200 mm: ±2 mm (7.87 tuumaa: 0.08 tuumaa) Lämpötila +21 C (+70 F): ±5 % 0,05 1,35 m (2 tuumaa enintään 4 tuumaa 5 tuumaa) -20 +55 C (-4 F - +131 F) +10 +40 C (+50 F - +104 F) -25 +70 C (-13 F - +158 F) 9 V paristo kummassakin Lämpötila +21 C (+70 F): 17 h 17 min Jos signaali ei muutu: 3 min, Jos signaali muuttuu: 8min Tilanäyttö vilkkuu: Jäljellä oleva toiminta-aika: Min. 2 h 87
Tekniset tiedot Arvo Pariston alhaisen jännitteen näyttö () Paristojen kunnon näytön kehys näytössä vilkkuu: Jäljellä oleva toiminta-aika: Min. 2 h Suojausluokka (paristolokeroa lukuun ottamatta) IP 56 pöly- ja roiskevesisuojattu Paino pariston kanssa () 0,24 kg (0,53lb) Paino pariston kanssa () 0,275 kg (0,61lb) Mitat () 160 mm x 95 mm x 33 mm (6.3" x 3.8" x 1.3") Mitat () 210 mm x 95 mm x 33 mm (6.3" x 3.8" x 1.3") Kallistusadapterin toiminta-alue 90 45 (Tai 0-45 ) Kallistusadapterin maksimitarkkuus ±2 fi 5 Turvallisuusohjeet Lue kaikki ohjeet ja sisäistä ne. Jos et noudata seuraavassa annettuja ohjeita, seurauksena saattaa olla vakavia henkilövahinkoja. Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen turvallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita. 5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita a) Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. b) Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. c) Älä jätä mittauslaitteita lasten ulottuville. d) Korjauta laite vain Hilti-huollossa. e) Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara. f) Tarkasta laitteen moitteeton toiminta aina ennen jokaista käyttämistä. g) Laitetta ei saa käyttää raskaana olevien naisten lähellä. h) Varo, ettei ainetta PUA 91 pääse silmiin tai iholle. Jos ainetta PUA 91 joutuu silmiin, huuhtele silmät perusteellisesti heti vedellä ja mene lääkäriin. Jos ainetta PUA 91 joutuu iholle, pese iho heti runsaalla vedellä ja saippualla. 5.2 Tarkoituksenmukainen käyttö PX 10 ei tunnista seinärakenteen sisällä olevia osia ja kappaleita, joten laitteella ei voida luotettavasti varmistaa, ettei reikiä porattaessa osuta seinän sisällä ehkä oleviin sähköjohtoihin, vesi- tai kaasuputkiin tai muihin osiin. Tämän vuoksi ole aina työtä tehdessäsi varovainen ja huolellinen. 5.3 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenkin jos teet suuntausta tikkailta. Varmista, että seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapainosi. 5.4 Sähkömagneettinen häiriökestävyys Vaikka laite täyttää voimassa olevien määräysten tiukat vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että voimakas häiriösäteily häiritsee laitetta, jolloin seurauksena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa, tai jos mittaustulosten luotettavuutta on syytä epäillä, tarkastusmittaus on tehtävä. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdollisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä. 5.5 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a) Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa. b) Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen jälkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava. c) Varmista, että lähetin pysyy kunnolla paikallaan, kun laitat sen työskentelyalustalle. d) Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennustyömaakäyttöön, laitetta on käsiteltävä varoen kuten muitakin mittauslaitteita. e) Vaikka laite on kosteustiivis, pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kantolaukkuun. 5.6 Sähkön aiheuttamat vaarat a) Paristot eivät saa joutua lasten käsiin. b) Älä kuumenna paristoja äläkä heitä niitä avotuleen. Paristot saattavat räjähtää, tai ilmaan saattaa päästä myrkyllisiä aineita. c) Älä yritä ladata paristoja. d) Älä liitä paristoja laitteeseen juottamalla. e) Älä tyhjennä paristoja oikosulkemalla, sillä seurauksena paristot saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa palovammoja. f) Älä avaa paristoja äläkä käsittele paristoja kovakouraisesti. 88
6 Käyttöönotto 6.1 Paristojen asennus 1 VAROITUS Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja. 1. Otaparistotesillepakkauksestajalaitanelaitteisiin. 2. Tarkasta, että liität pariston napaisuudeltaan oikeinpäin kummankin laitteen pohjassa olevien merkintöjen mukaisesti. 7Käyttö 7.1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä Paina ON/OFF-painiketta. 7.2 Mittayksikön vaihtaminen Jos haluat vaihtaa näytön mittayksikön senttimetristä "cm" tuumaksi "inch", paina noin 5 sekunnin ajan vastaanottimen ON/OFF-painiketta laitteen ollessa päällä, kunnes mittayksikön symboli vaihtuu. Kun kytket laitteen uudelleen päälle, aiemmin valitsemasi mittayksikkö pysyy käytössä. 7.3 Lähettimen pystytys 13 Suuntaa lähetin keskireikään tai ulkoreunamerkintöihin ja kiinnitä se vertailupisteeseen. Tätä varten toimituslaajuus sisältää kaksi eri kiinnitysvaihtoehtoa. - Suositamme, että käytät kiinnitysmassaa aina kun sen käyttö on mahdollista. Ota kuitenkin huomioon, että kiinnitysmassa tai kiinnitysnauhat eivät pysty takaamaan ehdottoman varmaa paikallaan pysymistä. - Jotta laite ei pääsisi putoamaan, laite kannattaa ripustaa kantolenkistään naulaan tai ruuviin tai muuhun vastaavaan mekaaniseen kiinnityskohtaan. - Turvallisuuden varmistamiseksi toinen henkilö voi vielä varmistaa laitteen paikallaan pysymisen. Varmista, että lähetin on aina pinnan kanssa samansuuntaisesti. 7.3.1 Kiinnitysmassan PUA 91 yleisiä käyttöohjeita Kiinnitysmassa pitää useimmilla pinnoilla. Pinnan pitää olla kuiva, pölytön ja rasvaton. Siten pääset parhaisiin tuloksiin. Kiinnitysmassaa voidaan käyttää useita kertoja.suositamme, että muotoilet massasta aina uusia palloja. Kiinnitysmassaa voit käyttää niin kauan, kunnes siihen on kertynyt niin paljon likaa, ettei massa enää pidä kunnolla. Kiinnitysmassasta jää jälkiä pintaan, johon massa painetaan kiinni, ja massa saattaa irrottaa pinnasta palasia. Jos tästä aiheutuu ongelmia, käytä muita kiinnitysvaihtoehtoja. Kiinnitysmassa on tarkoitettu lähettimen kiinnittämiseen seinälle tai kattoon. 1. Muotoile massasta kolme samankokoista palloa, joidenhalkaisijaonnoin1cm(0.4tuumaa). Kiinnityspinnasta riippuen saattaa olla tarpeen sopeuttaa massapallojen kokoa. 2. Paina pallot kiinni syvennyksiin lähettimen alapinnassa. 3. Paina lähetin tukevasti kiinni seinään tai kattoon. 7.3.2 Kiinnitysnauhat PUA 92 sisäkäyttöön Kiinnitysnauhat pitävät useimmilla pinnoilla. Pinnan pitää olla kuiva, pölytön ja rasvaton. Siten pääset parhaisiin tuloksiin. Käytä kiinnitysnauhoja lämpötiloissa 10-40 C (+50 F - +104 F). Kiinnitysnauhat on tarkoitettu lähettimen kiinnittämiseen seinälle tai kattoon. 1. Kiinnitä kaksi nauhakappaletta lähettimen alapintaan (ylös ja alas). Punainen puoli tulee lähettimen puolelle ja musta puoli seinän tai katon puolelle. Pään pitää olla noin sormen leveyden verran laitteen sivun ulkopuolella. Suositamme kahden kiinnitysnauhakappaleen käyttämistä. Joillekin pinnoille kiinnitettäessä saattaa olla tarpeen käyttää useampiakin nauhakappaleita. 2. Paina lähetin tukevasti kiinni seinään tai kattoon. 3. Kiinnitysnauhan irrottamiseksi vedä sitä hitaasti pintamateriaalin suuntaisesti. Kiinnitysnauhat saattavat irrotettaessa irrottaa kiinnityspinnasta palasia. 7.4 Vastaanottimen käyttäminen VAROITUS Varmista, ettei työskentelyalueesi välittömässä läheisyydessä käytetä toista lähetintä. Vastaanotin pitää aina suunnata lähettimeen. Kun vastaanotin on lähettimen mittaustoiminta-alueen (vakiona 1,35 m / 4 jalkaa 5 tuumaa) rajoissa, signaalin tilamerkkivalo syttyy. Käyttäjä voi suuntanuolien avulla fi 89
fi määrittää lähettimen tuottaman magneettikentän keskipisteen. Keskipiste on löytynyt, kun kaikki neljä suuntanuolta palavat. Vastaanottimen sijainti merkitään joko reiästä laitteen pään keskellä tai ulompien merkkiurien avulla. Kun merkkivalo syttyy laitteen ollessa keskipistekohdassa tai sen lähellä, lähettimen ja vastaanottimen välisen etäisyyden minimi- ja maksimiarvo (eivät absoluuttisia arvoja) näytetään. 7.4.1 Ohjeita mittaustarkkuuden parantamiseen metallisissa olosuhteissa Älä mittaa nurkissa tai rajaavien teräsbetoniseinien välittömässä läheisyydessä. Suositamme, että siirrät molemmilla sivuilla efektiivistä mittauspistettä käytettävästä vertailupisteestä jonkin verran, jotta vältät metallin vaikutukset(esimerkiksi200mm/8tuumaa). Varmista, että on tukevasti kiinnitetty paikalleen, ja tee vastaanottimella yksi mittaus kultakin neljältä suunnalta (ylhäältä, alhaalta, oikealta ja vasemmalta). Merkitse löydetyt keskipisteet ja määritä geometrinen keskipiste. Jos rakenteessa on massiivisia metalliosia tai jos mittaat rajaavan seinän lähellä, tee useampi mittaus tiedetyltä etäisyydeltä ja määritä geometrinen keskipiste, esimerkiksi neljästä mittauksesta neliössä, jonka sivujen pituus on100mm(4tuumaa). Laita ei-metallinen kappale vastaanottimen ja alustan väliin, jotta työskentely karkealla pinnalla on helpompaa. 7.5 Kallistusadapterin käyttäminen Kallistusadapteri on tarkoitettu porausreiän ulostulokohdan määrittämiseen lähtökohtana tiedetty porauksen aloituspiste ja porauskulma, ja sillä voidaan myös määrittää kahden pisteen välinen kulma. Lähetintä käytät kuten kappaleessa "Lähettimen pystytys" on selostettu. VAROITUS Seinäpintojen pitää olla samansuuntaiset. Näyttöön ilmestyy laitteiden välinen suora etäisyys, mutta ei seinän / katon tai lattian vahvuus. Kulmasta ja rakenteen vahvuudesta riippuen kaltevuutta ei voida enää mitata, jos suurin mittausetäisyys ylittyy. Varmista, että vastaanotin on kunnolla kiinnitetty kallistusadapteriin. 7.5.1 Pisteen löytäminen tiedetystä vertailupisteestä / -kulmasta aloittaen 4 1. Aseta lähetin samansuuntaisesti vertailupisteen pinnan kanssa. 2. Säädä kallistusadapterista haluamasi kulma. 3. Käännä kallistusadapteri etsittyyn kallistussuuntaan löytääksesi keskipisteen. 4. Varmista, että adapterin pohjalevy on lähettimen pohjapinnan kanssa samansuuntaisesti seinän toisella puolella ja määritä suuntanuolten avulla keskipiste kuten kappaleessa "Vastaanottimen käyttäminen" on selostettu. 5. Merkitse löydetty piste ulkoreunamerkintöihin tai kallistusadapterin pohjalevyn alapinnassa olevaan merkintäreikään. 7.5.2 Kahden pisteen välisen kulman määrittäminen 5 1. Aseta lähetin samansuuntaisesti vertailupisteen pinnan kanssa. 2. Aseta kallistusadapterin pohjalevy toiseen vertailupisteeseen seinän toiselle puolelle. Kallistusadapterin pitää olla suunnattu siten, että kääntyvän levyn asento vastaa pisteiden välistä kallistussuuntaa. 3. Varmista, että kallistusadapterin pohjalevyn asento pysyy samansuuntaisena lähettimen asennon kanssa. 4. Liikuta kallistusadapteria 90 asteen kulmassa kallistukseen nähden, kunnes molemmat tämän akselin suuntanuolet syttyvät. Siten näytetään suorakulmainen etäisyys kallistukseen nähden. 5. Aseta kääntyvä levy vastaanottimen kanssa viistoon, kunnes molemmat kallistetun akselin suuntanuolet syttyvät. 6. Lue kulma sivuasteikolta. Luettu kulma vastaa efektiivistä porauskulmaa eikä optista kulmaa. 7.6 Käyttökohteet 678 Transpointer PX 10 laitetta voidaan käyttää yleisissä suuntaustöissä. Käyttäjän on itse arvioitava onko laitteen tarkkuus riittävä käsillä olevaan työtehtävään. 7.6.1 Poraustöiden valmistelut Porattavan reiän ulostulokohdan paikallistaminen lähtökohtana tiedetty porauksen aloituspiste. Tarvittavan poranterän pituuden määrittäminen. Kahden pisteen välisen kulman määrittäminen kallistusadapterin avulla. 7.6.2 Vaurioiden vähentäminen Porattavan reiän aloituskohdan määrittäminen, olosuhteista riippuen: Seinien viimeisteltyjä pintoja (verhouslevyt, laatat,...) vaurioitetaan usein porattaessa reikä läpi toiselta puolelta. Transpointer PX 10 laitteella voidaan paikallistaa reiän haluttu aloituskohta esimerkiksi huoneen sisäpuolelta ulkoseinän pintaan. Seinän takana olevien rakenteiden ja osien (esimerkiksi pinta-asennetut nousujohdot) välttäminen porattaessa reikiä toiselta puolelta. 7.6.3 Merkintöjen siirtäminen Pisteiden tai suuntaustöiden merkintöjen siirtäminen seinän / katon / lattian toiselle puolelle. 7.6.4 Seinän vahvuuden mittaaminen Seinien / kattojen ja välipohjien / lattioiden vahvuuden määrittäminen. 90
7.7 Tarkastusmittaus 9 Tee tarkastusmittaus aina ennen tärkeitä mittauksia tai jos laite on mittauslaite on pudonnut. Älä mittaa nurkissa tai rajaavien teräsbetoniseinien välittömässä läheisyydessä. Suositamme, että siirrät molemmilla sivuilla efektiivistä mittauspistettä käytettävästä vertailupisteestä jonkin verran, jotta vältät metallin vaikutukset(esimerkiksi200mm/8tuumaa). 1. Valitse noin 50 cm (1.64 jalkaa) paksu seinä, josta tiedät, ettei sen sisällä ole raudoituksia, ja jonka eri puolten seinäpinnat ovat samansuuntaiset. 2. Varmista, että on tukevasti kiinnitetty paikalleen, ja tee vastaanottimella yksi mittaus kultakin neljältä suunnalta (ylhäältä, alhaalta, oikealta ja vasemmalta). Merkitse löydetyt keskipisteet ja määritä geometrinen keskipiste. Jos poikkeama on yli 6 mm (0.24 tuumaa), kalibrointi on tehtävä Hilti-huollossa. 3. Jos epäilet etteivät seinäpinnat ole samansuuntaiset, vaihda lähettimen ja vastaanottimen paikkoja keskenään seinän eri puolilla ja toista edellä kuvatut vaiheet. Suuntaa tällöin lähetin edellä määritettyyn geometriseen keskipisteeseen. Jos toisella mittauksella määrittämäsi geometrinen keskipiste ei satu alkuperäiseen vertailupisteeseen, seinärakenne ei ole samansuuntainen. 8 Huolto ja kunnossapito 8.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää kangasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoholilla tai vähällä vedellä. Älä käytä muita nesteitä, sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia. 8.2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna laitteen, kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään lämpötilassa 40 C) ja puhdista ne. Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet. Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitkäaikaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen. Jos jätät laitteen pitemmäksi aikaa käyttämättä, poista paristot laitteesta. - Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta. - Ota huomioon laitteen varastointilämpötilat, etenkin talvisin ja kesäisin, jos säilytät laitetta autossa (-25 C - +70 C; -13 F - +158 F). 8.3 Kuljettaminen Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa. VAROITUS Poista laitteesta paristot aina laitteen kuljettamisen ajaksi. 8.4 Hilti-kalibrointipalvelu Suosittelemme, että tarkastutat laitteet Hiltikalibrointihuollossa säännöllisin välein, jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa. Hilti-kalibrointihuollon voit teettää milloin vain, mutta suositamme kuitenkin sen teettämistä vähintään kerran vuodessa. Kalibroinnin yhteydessä tarkastetaan, että tarkastettu laite tarkastuspäivänä vastaa käyttöohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisiä tietoja. Tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiinnitetään kalibrointimerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus, jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen. Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset, jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin. Lisätietoja saat lähimmältä Hilti-edustajalta. fi 9 Vianmääritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Vastaanotin on kytketty päälle ja Lähetin on kytkeytynyt 17 minuutin Kytke lähetin päälle. näytössä ei näytetä signaalia. kuluttua automaattisesti pois päältä. Lähettimen paristo on tyhjä. Vaihda paristo. Suurin mittaustoiminta-alue on ylittynyt. Siirrä mittauskohta seinän kohtaan, jossa seinän vahvuus on pienempi, ja mittaa porauskohta. 91
fi Vika Mahdollinen syy Korjaus Vastaanotin on kytketty päälle ja näytössä ei näytetä signaalia. Lähetintä ei saa kytkettyä päälle tai lähetin kytkeytyy lyhyen ajan kuluttua pois päältä. Vastaanotinta ei saa kytkettyä päälle tai vastaanotin kytkeytyy lyhyen ajan kuluttua pois päältä. Metallipelti estää signaalin kulkua. Paristo on tyhjä. Paristo on tyhjä. Jos mahdollista, siirrä mittauspistettä alueelle, jonka kohdalla ei ole metallipeltiä. Vaihda lähettimen paristo. Vaihda vastaanottimen paristo. Mittauksen epätarkkuus Metalliosien liian suuri haittavaikutus. Tee tarkastusmittaus ilmassa tai seinästä, jonka sisällä ei ole metallia. Laite rikki. Jos mittaustoleranssi ylittyy, toimita laite Hilti-huoltoon. Suuntanuolet välkkyvät epämääräisesti. Vastaanottimen voimakkaan tärinän Pidä vastaanotin paikallaan. aiheuttama mikrofoni-ilmiö. Häiriökentät esimerkiksi radiopuhelimista, tietokoneiden näytöistä jne. Kytke kaikki häiriöitä aiheuttavat laitteet pois päältä. Kiinnitysmassa ei pidä kunnolla. Massaa on käytetty liian usein. Käytä uutta kiinnitysmassaa. Kontaktipinnat eivät ole puhtaat. Puhdista kontaktipinnat. 10 Hävittäminen VAROITUS Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa: Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka saattavat olla terveydelle haitallisia. Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen, palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen. Huolimattomasti hävitetty laite saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää laitetta väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä. Hilti työkalut, koneet ja laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Hävitä käytetyt paristot maakohtaisten lakimääräysten mukaisesti 92
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaalitai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumattomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä Hiltikulutusaineita ja lisävarusteita sekä varaosia. Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan. Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuulu tämän takuun piiriin. Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seurausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumattomuudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen. Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava lähimpään Hilti-huoltoon. Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset. 12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) Nimi: Transpointer Tyyppimerkintä: PX 10 Suunnitteluvuosi: 2006 Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset: EN 300 330 1 V1.3.2, EN 300 330 2 V1.1.1, EN 301 489 1 V1.5.1, EN 301 489 3 V1.4.1, EN ISO 12100, 2011/65/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY, 1999/5/EY. Tekninen dokumentaatio: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland fi Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012 93
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3155 0313 00-Pos. 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 319931 / A2 *319931* 319931 Printed: 07.07.2013 Doc-Nr: PUB / 5136635 / 000 / 00