MonoControl CS -kaasusäiliö Käyttöohje Asennusohje Säilytä autossa! Sivu 2 Sivu 6
MonoControl CS -kaasusäiliö Sisällysluettelo Käytetyt symbolit... 2 Käyttötarkoitus... 2 Turvallisuusohjeita... 3 Käyttöohje Käyttöönotto... 4 Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus... 4 Alipainealueen tiiviyden tarkastus... 4 Huolto... 5 Lisävarusteet... 5 Tekniset tiedot... 5 Asennusohje Turvallisuusohjeita... 6 Asennusvaihtoehdot... 7 Asennusmitat... 7 Asennus ja liitäntä, MonoControl CS -kaasusäiliö... 8 Truma valmistajan takuuilmoitus... 9 Käytetyt symbolit Asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen. Symboli viittaa mahdollisiin vaaroihin. Tietoja ja vihjeitä sisältävä ohje. Käyttötarkoitus MonoControl CS on kaasunpaineen turvasäädin matkailuvaunuja ja matkailuautoja varten. Kaasusäiliöversio on tarkoitettu suoraan ottoventtiiliin liitettäväksi ulkokierteellä W 21,8 x 1/14 LH (G.5). Kaasunpaineen säädin takaa tasaisen 30 mbarin tai 50 mbarin lähtöpaineen (vaihtoehtojen mukaan) sallitulla 0,3 16 baarin tulopaineella. Onnettomuuden sattuessa suoraan laukaisuosaan vaikuttavassa 3,5 g ± 0,5 g:n * hidastuksessa integroitu crashsensor-törmäysanturi katkaisee kaasunvirtauksen. * vastaa keskimääräisellä ajoneuvon painolla n. 15 20 km/h törmäysnopeutta kiinteään esteeseen. Integroitu ylipainekytkin vastaa ammattikäytössä oleville liian korkean paineennousun estäville turvalaitteille asetettuja vaatimuksia (esim. Saksassa DGUV-määräyksen 79, tähänastinen BGV D 34, mukaisesti). 2
Ylipaineturvalaitteella S2SR varustettu MonoControl CS kaasunpaineen säädin on kaksivaiheinen säädin. Jommankumman säädinvaiheen vikaantuessa, esim. lian tai muiden venttiiliin joutuneiden vieraiden esineiden vaikutuksesta, toinen säädinvaihe huolehtii paineen alentamisesta korkeintaan 150 mbariin. MonoControl CS:n käyttö suljetuissa tiloissa (esim. kotitaloudet), veneissä tai Ex-vyöhykkeellä 0 (esim. säiliöauto) on kiellettyä. Jos säädintä käytetään siirrettävissä mökeissä, on kansalliset määräykset otettava huomioon. Saksassa sen käyttö siirrettävissä mökeissä on kiellettyä. Turvallisuusohjeita MonoControl CS kaasunpaineen säädintä on käytettävä kaasusäiliöissä, joista kaasu otetaan kaasufaasista. Kaasusäiliöitä, joista kaasu otetaan nestemäisessä muodossa (esim. trukkeja varten), ei saa käyttää, koska ne johtavat kaasulaitteiston vaurioitumiseen. Paineensäätölaitteistot ja letkujohdot on vaihdettava uusiin viimeistään 10 vuoden (ammattikäytössä 8 vuoden) kuluttua valmistuspäivämäärästä. Tästä on vastuussa laitteen käyttäjä. Kaasulaitteiston käyttö ajon aikana Ennen nestekaasulaitteen käyttöä ajon aikana on huomioitava kyseessä olevan laitteen valmistajan vastaavat tiedot. Jos ajoneuvoa halutaan lämmittää ajon aikana, on asuntovaunuissa ja matkailuautoissa oltava asetuksen (EY) nro 661/2009 sekä sitovan UN/ECE-määräyskokoelman R 122 mukaisesti kaasun turvalukituslaite. Kaasunpaineen säätölaite Truma MonoControl CS -kaasusäiliö täyttää nämä vaatimukset. Kun ajoneuvoon asennetaan turvalukituslaite, kuten esim. kaasunpaineen säätölaite Truma MonoControl CS -kaasusäiliö, joka on varustettu vastaavalla kaasuasennuksella, on tyyppitarkastetun nestekaasulämmityksen käyttö sallittu ajon aikana yllä mainitun asetuksen mukaisesti kaikkialla Euroopassa. Kansallisia määräyksiä ja säädöksiä on noudatettava. Ajoneuvoille, jotka on valmistettu ennen 01/2007, ei ole kaasulaitteen käyttöä ajon aikana koskevia rajoituksia **. ** Ranskaa koskeva poikkeus: Ranskassa kaasulaitteen käyttö ajon aikana on sallittu vain tyyppihyväksytyissä ajoneuvoissa, joiden ensirekisteröinti on alkaen 01.01.2007. Vanhemmissa ajoneuvoissa kaasulaitteen käyttö ajon aikana ei ole sallittua myöskään turvasulkulaitteen käytön yhteydessä. 3
Käyttöohje Käyttöönotto Avaa tarvittaessa kaasun kaukosäätö. 1. Avaa kaasunottoventtiili. 2. Paina tarvittaessa (esim. uudelleenasennuksessa) vihreää reset-nappia n. 5 sekunnin ajan (crashsensor-törmäysanturin laukaisuosan palautin) MonoControl CS -kaasusäiliössä. Alipainealueen tiiviyden tarkastus (suurin tarkastuspaine 150 mbaria) Tarkastuksen saa tehdä vain alan ammattihenkilö! Kytke kaikki kuluttavat laitteet pois päältä. Avaa sulkuventtiilit sekä tarvittaessa kaasun kaukokytkin. Ruuvaa testausliitännän (b) ruuvisuojus irti ja kytke liitäntään testauspumppu testausletkun kanssa. 1. b Kuva 1 2. Kuva 2 Suorita tiiviystarkastus (esim. Saksassa G 607:n mukaisesti). Korkeapainealueen tiiviyden tarkastus Ruuviliitosten tiiviys täytyy tarkistaa sopivilla välineillä esimerkiksi standardin EN 14291 mukaisella vuodonilmaisusprayllä. Tästä on vastuussa laitteen käyttäjä. Kaasulaitteiston ollessa epätiivis sulje kaasulaitteen kaasunottoventtiili, korjauta kaasulaitteisto välittömästi ammattihenkilöllä saattaaksesi sen kuntoon, äläkä tällä välin enää avaa kaasunottoventtiiliä. Onnistuneen tarkastuksen jälkeen ruuvaa tarkastuksen ruuvisuojus taas tarkastusliitäntään. 4
Huolto MonoControl CS kaasunpaineen säädin on huoltovapaa. Nestekaasun asiantuntijan (DVFG, TÜV, DEKRA) tulee Saksassa suorittaa kaasulaitteiston tarkastus säännöllisesti 2 vuoden välein. Se on vahvistettava vastaavalla tarkastustodistuksella (G 607). Maissa, joissa ei ole tarkastusvelvollisuutta, suosittelemme tarkistamaan kaasulaitteiston oman turvallisuuden vuoksi 2 vuoden välein. Paineensäätölaitteistot ja letkujohdot on vaihdettava uusiin viimeistään 10 vuoden (ammattikäytössä 8 vuoden) kuluttua valmistuspäivämäärästä. Tästä on vastuussa laitteen käyttäjä. Lisävarusteet EisEx, säätimen lämmitys (tuotenro 53101-01) Kaasun kaukokytkin kaasunsyötön sulkemiseen ajoneuvon sisätiloista GS 8 (tuotenro 57013-01) GS 10 (tuotenro 57023-01) Suora-supistin Z 10 / RVS 8 (tuotenro 50020-04000) Tekniset tiedot (standardin EN 16129:2013 tai Truman tarkastusehtojen mukaisesti) Kaasulaji Nestekaasu (propaani/butaani) Tulopaine 0,3 16 baria Lähtöpaine mallista riippuen 30 mbaria tai 50 mbaria Säädinteho 1,5 kg/h Säätimen tulo Hattumutteri W 21,8 x 1/14 LH (G.5) Säätimen lähtö Leikkuurengasruuvaus 50 mbar 8 mm tai 30 mbar 10 mm (H.9) Laukaisuarvo vaakasuora 3,5 g ±0,5 g Käyttölämpötila -20 C +50 C Tuotteen tunnusnumero CE-0085BQ0102 DG-hyväksyntänumero: 3894 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Vaihtoventtiili MUV MUV 8 kaasuputkelle Ø 8 mm (tuotenro 25131-01) MUV 10 kaasuputkelle Ø 10 mm (tuotenro 25141-01) 5
Asennusohje Turvallisuusohjeita Asennuksen ja korjauksen saa suorittaa ainoastaan alan ammattilainen. Lue asennusohje huolellisesti läpi ennen töiden aloittamista ja noudata sitä! Asennusohjeiden huomiotta jättäminen tai virheellinen asennus saattaa aiheuttaa vaaran henkilöille tai johtaa esinevahinkoihin. Kaasua jäljellä: Tupakointi kielletty, avotuli kielletty! On varmistettava, että MonoControl CS kaasunpaineen säätimen kaasusäiliö asennetaan ja kiinnitetään jännityksettömästi ja siten, että haitallista värinää ei pääse siirtymään kaasupaineen säätölaitteeseen. Kuva 3 Ajoneuvon alustan värinä siirtyy kaasusäiliöön. Kaasusäiliön epäsuotuisista kiinnitysjärjestelmistä voi olla seurauksena värinän siirtyminen niin voimakkaana, että se johtaa crashsensor-törmäysanturin virheelliseen laukeamiseen tai venttiileiden vaurioitumiseen. Tarvittaessa on ryhdyttävä ylimääräisiin toimenpiteisiin, jotta voitaisiin sulkea pois mahdollisen värinän negatiiviset vaikutukset venttiileihin, kaasujohtoihin ja kaasuputkiliitoksiin. Erityisesti on huomioitava kaasujohtojen asianmukainen asennus, joka kykenee joko vastaanottamaan tai kytkemään irti nestekaasutankin värinästä aiheutuvat liikkeet (erityisesti tilavuuksiltaan suurten tai sivulle kiinnitettyjen tankkien yhteydessä) esim. tankin ja alustan välillä. Muun muassa seuraavat standardit on huomioitava: DIN EN 1949 4.2 Dynaaminen kuormitus 8.5 Putkiliitokset 8.7 Kiinnitys 12 Nestekaasutankkien asennus DIN EN 12979 Liite B1 Säiliön kiinnitys Liite B2 Ajoneuvon runko Jos MonoControl CS kaasunpaineen säädin asennetaan virtaussuuntaan toisen paineensäätölaitteen jälkeen, on syöttöpainealueen vastattava aiemmin sijaitsevan paineensäätölaitteen säädeltyä painealuetta niiden välissä olevan putkiston painehäviö huomioiden. 30 mbarin kulutuslaitteilla varustettujen asuntovaunujen ja matkailuautojen yhteydessä jäljempänä sijaitsevan asennuksen ja kulutuslaitteen välinen maksimaalinen painehäviö ΔP ei saa olla yli 5 mbar (ΔP5). 6
Asennusvaihtoehdot Asennusmitat Kaasunpaineen säätimen lähtöpaineen 30 mbar (tyyppikilpi keltainen) tai 50 mbar (tyyppikilpi oranssi) on vastattava asennettujen laitteiden käyttöpainetta. Ennen asennusta varmista tankin venttiilien kunto! Paineen ollessa 30 mbar Truma tarjoaa asennukseen 2 vaihtoehtoa (90 ja 105 ). 1,25 44 A ~ 208 W21,8x1/14"LH Kuva 4 90 105 51,5 Kuva 6 mitat mm:nä. Kuva ei ole oikeassa mittakaavassa Paineen ollessa 50 mbar saatavana oleva vaihtoehto on 90. MonoControl CS on asennettava siten, että laukaisuosa ( kuva 5 A) on aina pystyasennossa. Kuva 5 Crashsensor-törmäysanturi, jota ei ole asennettu pystyasentoon, voi palautua vain riittämättömästi vaadittavaan lähtöasentoonsa. Tällaisessa tapauksessa se saattaa laueta väärässä tilanteessa. A 7
Asennus ja liitäntä, MonoControl CS -kaasusäiliö Kaasunpaineen säädin pitää asentaa siten, että tyyppikilpi on luettavissa, vihreä reset-nappi (crashsensor-törmäysanturi laukaisuosan palauttaminen) tunnistettavissa ja hyvin saavutettavissa. 4 Kuva 7 asennusesimerkki 1 MonoControl CS -kaasusäiliö 2 Vaihtoventtiili MUV 3 Kaasuputkijohdot 30 mbar 10 mm, 50 mbar 8 mm 4 DuoControl CS Sulje kaasunottoventtiili 2 Ruuvaa säätimen tulon kierreliitäntä (G.5) kaasunottoventtiiliin. Hattumuttereiden kiristämisen jälkeen ei painesäädintä saa enää kääntää. Kääntämisestä voi olla seurauksena epätiiviitä liitoksia tai laukaisuosan (kuva 5 A) vino asento. 3 1 Liitä kaasun syöttöputki säätimen lähtöpuoleen leikkuurengasruuvaus (esim. EN ISO 8434-1) voimassa olevien asennusmääräysten mukaisesti. Paina kiristämisen yhteydessä toisella avaimella huolellisesti vastaan tätä varten tarkoitetuilta avainpinnoilta. 30 mbarin laitteistojen liitäntää varten suosittelemme vaadittavan kaasunpaineen turvaamiseksi käytettäväksi 10 mm:n kaasuputkijohtoa. 8 mm:n kaasuputkilla varustetuille 30 mbarin laitteistoille Truma tarjoaa lisävarusteena suorasupistimen Z 10 / RVS 8. Tarkista kaasunpaineen säätimen sisääntulon tiiviys (esim. vuodonilmaisusprayllä EN 14291:n mukaan). Kun asennus on suoritettu, on ammattitaitoisen henkilön tarkastettava koko kaasulaitteiston asennus ja tiiviys. Käytettävissä oleva kaasuntarkastustodistus täytyy vastaavasti lisätä/muuttaa. Tämä tarkastus ei korvaa säännöllisesti suoritettavaa kaasutarkastusta! Lopuksi on tarkastettava kaikki toiminnot käyttöohjeen mukaisesti. Käyttöohje on luovutettava laitteen käyttäjälle. Laukaisuosan (kuva 5 A) on oltava aina pystysuorassa asennossa. 8
Truma valmistajan takuuilmoitus 1. Takuukorvauksen myöntäminen Valmistaja myöntää takuun laitteessa ilmeneville puutteille ja vioille, jotka ovat seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä. Tämän lisäksi pätevät lakimääräiset oikeudet takuukorvausvaatimuksen esittämiseen myyjälle. Takuu ei kata seuraavia vikoja ja puutteita: kuluvia osia ja luonnollista kulumista seurauksena muiden kuin Truman alkuperäisosien käytöstä laitteissa vauriot, jotka johtuvat kaasussa olevista ylimääräisistä aineista (esim. öljyt, huuhteluaineet) seurauksena Truman asennus- ja käyttöohjeiden huomiotta jättämisestä jos laitetta on käsitelty epäasianmukaisella tavalla jos laite on pakattu kuljetusta varten epäasianmukaisella tavalla. 2. Takuun laajuus Takuu kattaa viat ja puutteet kohdan 1 mukaisesti, jotka ilmenevät laitteessa 24 kuukauden sisällä ostosopimuksen tekemisestä myyjän ja loppukuluttajan välillä. Valmistaja korjaa kyseiset viat ja puutteet, valintansa mukaan joko korjaamalla vian tai toimittamalla vastikkeen viallisen osan tilalle. Valmistajan takuukorvaussuorituksen seurauksena korjattujen tai vaihdettujen osien takuuaika ei käynnisty uudelleen, vaan alkuperäinen takuuaika jatkuu. Takuu ei kata muita vaatimuksia, erityisesti ostajan tai kolmannen osapuolen esittämiä vahingonkorvausvaatimuksia. Tuotevastuulain (Produkthaftungsgesetz) sisältämät määräykset pysyvät koskemattomina. Valmistaja vastaa kuluista, jotka aiheutuvat Truman huoltopalvelun suorittamista töistä takuun kattaman vian tai puutteen korjaamiseksi tämä koskee erityisesti kuljetus-, matka-, työ- ja materiaalikuluja, mikäli asiakaspalvelu suorittaa nämä työt Saksassa. Takuu ei kata asiakaspalvelun suorittamia töitä muissa maissa. Ylimääräisiä kuluja, jotka aiheutuvat vaikeutuneista laitteen purku- ja asennustöistä (esimerkiksi huonekalujen tai korin osien purkaminen), ei voida hyväksyä takuukorvauksen katettaviksi. 3. Takuukorvausvaatimuksen esittäminen Valmistajan osoite: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Saksa Häiriötapauksissa ota yhteyttä Truma-huoltopalveluun tai johonkin valtuutetuista huoltokumppaneistamme osoitteessa www.truma.com. Kuvaile ongelmasi yksityiskohtaisesti ja ilmoita laitteen sarjanumero sekä ostopäivä. Jotta valmistaja voi määrittää, kuuluuko ongelma takuun piiriin, loppukäyttäjän on tuotava tai lähetettävä laite omalla vastuulla valmistajalle/huoltokumppanille. Lähetettäessä tehtaaseen laite on toimitettava rahtina. Jos kyseessä on takuukorvaus, tehdas vastaa lähetyksestä ja palautuksesta aiheutuvista kuluista. Ellei kysymyksessä ole takuukorvaus, valmistaja ilmoittaa asiasta asiakkaalle ja antaa tiedoksi, kuinka paljon korjaus tulee maksamaan. Tässä tapauksessa asiakas vastaa myös lähetyskuluista. 9
Häiriötapauksissa ota yhteyttä Truma-huoltopalveluun tai johonkin valtuutetuista huoltokumppaneistamme osoitteessa www.truma.com. Laitetyyppi ja sarjanumero (merkitty tyyppikilpeen) on hyvä pitää esillä asian käsittelyn nopeuttamiseksi. ATS Tuonti Oy Tiilipojanlenkki 4 Puh. +358 (0)9 586 49 20 FI-01720 VANTAA Faksi +358 (0)9 586 49 18 01 491-84 / 50020-81600 03 08/2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com