Peipsi-järven ympäri setomaan maanalaiset kirkot 16.-21. elokuuta 2010 Tartto setomaa petseri Pihkova Gdov * jaama vatja * inkerikko narva * kiviõli pv Ohjelmantapahtuma Kuvaus 1 Viron päivä 8:00 Lähtö Hämeenlinnasta Suomalainen bussiyhtiö; täysi turistibussi varustettuna WC:lla ja televisiolla, ilmastointi tai tuuletus; suomalainen kuljettaja. 10:00 Saapuminen Helsingin satamaan 11:00* Laivaus Suomen lahden yli Viroon 14:00* Saapuminen Tallinaan Kun monet matkalaiset ovat jo epäilyksettä käyneet Tallinnassa useaankin kertaan emme järjestä kierto-ajelua tai ruokailua (laivassa jokainen aterioi omaan laskuun), vaan jatkamme matkaa Kaakkois- Viroon maan historiallista pääkaupunkia kohti. 15:00* Saapuminen Tarttoon, lounas
18:00 Tarton tutustumisohjelma ja vapaa-aika Ajamme tutustumiskierrosta, käväisemme Euroopan kolmanneksi vanhimmassa yliopistossa, jonka suomalais-ugrilaisella osastolla saamme perustietoja setukaisista, poikkeamme kaupungin ortodoksikirkkoon katsomaan ikonit, syömme lounasta ravintolassa ja nautimme vapaa-ajasta vanhan eurooppalaisen kaupungin keskustassa. 20:00 Iltapala Pyssykellari-ravintolassa 23:00 Yöpyminen Tarton hotellissa 2. Viron puoleinen Setomaa Setukaiset asuvat sekä Viron, että Venäjän puolella, nykyinen raja jakaa setomaita kahtia. Tutustumme kumpaankin setoalueeseen ja niiden asukkaittensa kohtaloihin. 8:00 Aamupala hotellin ravintolassa 9:00 Etelä-Viron setomaa Lähdemme Viron puoleiselle Setomaalle, jolla aamupäivän aikana käymme monessa setokaupungissa ja pistäydymme seto-kylien taloihin. Seudulla sijaitsee myös Viron korkein piste Suur- Munamägi kuuluisine historiallisine näkötorneineen. Sieltä avautuu unohtumaton näkymä Etelä- Viron vaihteleville metsä- ja peltomaisemille. Peipsi-järven hietamaita ja luolia Auringon paisteessa rentoudumme luontoihanalla Peipsijärven dyynialueella, siellä koemme rannikon kalastuskylien kiireettömyyden rauhaa sekä käymme monissa muissa mielenkiintoisissa luonnonkohteissa kuten Piusan hiekkakiviluolat (kuvassa), näemme vanhoja paikallisissa setokirkkoja, toimivia tuulimyllyjä, kansallismuseoita yms. Setukaiset ovat ortodoksia ja usein tapaamme paikallisia ikonikerääjiä ja maalajia. 14:00 Seto-keittiön ruokaperinne Syömme perinteellistä seto-lounasta Värskan kylpylän ravintolassa. Värskan seto-seutu Värskän kaupunki sijaitsee Põltsmaalla lähellä Viron ja Pihkovan alueen välistä rajaa ja on viron setukaisten epävirallinen pääkaupunki ja kulttuurikeskus. Täällä näkee paljon setorakennuksia ja paikka on myös hyvin tunnettu Suomessa kylpylöiden ja kivinnaisvesilähteittensä sekä monien muiden nähtävyyksiensä vuoksi. 18:00 Historiallisen rajan ylitys Nykyinen EU:n ja Venäjän välinen raja kulkee samaa kohtaa kuin 700 sataa vuotta sittenkin ja sodittu täällä oli riittävästi. Joka sodan muistoksi oli tapana rakentaa kappeleita ja kirkkoja ja koristaa niitä lukuisilla ikoneilla ja seinämaalauksilla. 19:00 Saapuminen Petserin kaupunkiin sivu 2.(10)
19:30 Majoitus hotellissa tai perheissä Vain kolmen kilometrin matkan päässä rajalta sijaitsevassa Petserin kaupungissa on edelleenkin paljon setukaisia asumassa, vaikkeivät he ole enää enemmistönä oman maan pääkaupungissa niin kuin oli ennen sotia, kun Petseri oli virolainen kaupunki. Hurskas ortodoksiusko on osa setukaisten identiteettiä ja monet kaupunkilaiset setukaiset joko itse ovat kotimunkkeja tai majoittavat itsensä luona luostarin munkkeja tai ainakin ylläpitävät kotikirkkoja ja ikonikokoelmia kodeissaan niin kuin kuvan Olga Kõiv. Hänen kirkollinen nimensä on Petserin Heruviima ja hän sanoi rukoilevansa saadakseen suomalaisia vieraita luokseen ensi kesänä. Varaamme koko ryhmälle Petserin hotellin, mutta halukkaille paikan päällä järjestyvät myös perhemajoitukset. 20:00 Petserin kaupunki Historiallinen Petserin kaupunki oli ennen sotaa Viroon kuuluneen yhtenäisen Setomaan keskuksena ja myös nykyään siellä toimii setukaissaksalais-virolainen koulu, jossa toimii isten perinnemuseo, seto-savusaunatutkimusryhmä ja lasten setukainen tanssi ja lauluryhmä kauniilla seto-nimellä Tsirgukõsõ eli Sirkat suomeski. 21:00- Ilta Lilja-ravintolassa Lilja on kaupungin paras ravintola, joka ortodoksiuskovaisten omistamana ja ylläpitämänä ruokapaikkana vastaa Petserin luostarin henkeä. Myös ruoka- ja juomavalikoimissa tuntuu luostarin munkkikeittiön vaikutusta. Henkilökunta on hyvin ystävällinen ja avulias ja viime vuonna vuori-marin matkoillamme käyneet iloitsevat tavatessaan siellä marilaisia työntekijöitä, joiden kanssa on hauskaa vaihtaa elämyksiä Volgan mutkan matkasta. -24:00 Vapaa-aika Petserin kaupungissa Jäämme istumaan koko illaksi kodikkaaseen Liljaravintolaan vaihtelemaan päivän elämyksiä tai lähtenemme iltakävelylle viihtyisassa keskustassa. 3. Venäjän puoleinen Setomaa Setukaiset asuvat sekä Viron, että Venäjän puolella, nykyinen raja jakaa setomaita kahtia. Tutustumme kumpaankin setoalueeseen ja niiden asukkaittensa kohtaloihin. 8:00 Aamupala ravintolassa tai perheissä 9:00 Petserin luostari on venäjän ainoa, joka rajuina kommunistiaikoina pysyi toimivana eikä kirkollinen perinne siellä ole koskaan katkennut. Siellä oli säilynyt myös elävä munkkikunta eikä kirkkoja muutettu varastoiksi tai tanssipaikoiksi. Vaihtelemassa kumparemaisemassa sijaitseva luostari erityylisine rakennuksineen on hyvin maalauksellinen kokonaisuus. sivu 3.(10)
Petseri tarkoita muinaisvenäjäksi luolaa, ja niitä salakirkko- ja temppeliluolia todella löytyy nykyisen barokkityylisen luostarin alta hiekkakivikalliosta kilometripituisin käyttävin toisiinsa yhdistettyinä. Ei vain pyhiinvaeltajille, mutta myös maailman kansalaisille asteleminen sisälle maanalaiseen jumalapalvelukseen kynttilä kädessä on mystinen ja varmasti elämänsä jännittävimpiä kokemuksia. 12:00 Luostarilaakso ja apostolilähteet Setomaalla vierailemme Irboskan luonnon ja historian kansallispuistossa, jossa paitsi luonnon ihmeitä on nähtävänä paljon muinaissetukaisia kappeleita ja kirkkoja sekä kuuluisa ristimerkki 800- luvulla Venäjää hallitsemaan saapuneiden viikinkiruhtinaan haudalla. Käymme myös lähdelaakossa apostolivedenputoukella, joka on matkamme mieleenpainuvimpia näkymiä. Seto-museot Sekä Petserin kaupungissa, että monessa setokylässä on nähtävänä setukaisten kansallismuseot, jotka ovat omiaan seto-perinteiden elvyttämisessä. Piknik saaristossa n. klo 14 kokoonnumme nuotiolle aterioimaan Peipsi-järven saariston hietikot Vuokraamme porukallemme sovhoosilta pienen laivan, jolla paikallisen ortodoksipapin johdolla lähdemme huviretkelle järven saaristolle tutkimaan muinaisia pyhäkköitä ja setukaisten kappeleita. Pidämme lounastauon, jonka aikana vietämme pari tuntia aikaa valitsemassamme saaressa lepäilemässä, paistamassa makkaroita ja uimassa. Liikumme rajavyöhykkeellä, jossa ei koskaan aikaisemmin käynyt ulkomaalaisia turisteja. Setomaan perinnekylät ja sovhoosit Setokansa erottuu virolaisista mm. sillä, että he ovat venäläisten tapaan ortodokseja, jotka vuosisatojen saatossa ovat vakiinnuttaneet uskoaan rakentamalla pieniä kappeleita joka kyläänsä. Käymme monessa setokylässä, jossa tutustumme myös paikallisten sovhoosien arkeen ja yleensä alueen maanviljelykäytäntöön. Tapaamme paikallisia sovhoosin johtajan, joka näyttää meille maatilanasa. Peipsi-järven ikonihelmiä Vierailemme maailman hylätyssä nurkassa Peipsijärven rannalla Lisjön paikkakunnassa, joka vielä ennen sotaa puuttui maailman kartoista. Vielä 2000-luvulla sinne oli mahdollista päästä vain meritse. Eikä ihme, että täällä massaturismin siivuttamalla seudulla oli säilynyt arvokkaita kirkkoja upeine ikonikokoelmineen. Olemme ensimmäisiä, jotka pääsemme katsomaan maailmasta tähän asti piilotettuja aarteita. sivu 4.(10)
18:00 Erämaan maalamo Paluumatkalla joutaessamme poikkeamme käymään munkki arkkimandriitta Zenonin luo, joka korkeataitoisena taiteilijana kävi konsulttina ja ikonimaalaajana mm. Vatikanissa ja monessa muussa Euroopan maissa. Omassa maassa mies asuu kuitenkin pienessä kylässään paossa, venäjän kirkon karkotettuna erakkona. Irboskan linnoitus Käymme vanhassa Irboskan linnassa, jossa on esillä paljon muinaishistoriallisia nähtävyyksiä kuten esim. Truvorin risti, Venäjän ensimmäisen viikingihaltija Ryyrikin veli Truvorin haudalla. Vanha ja uusi Irboskan pienkaupungit ovat Venäjän setukaisten kulttuuri- ja kansallisseurojen toimipaikkoja, joiden vieraina olemme tällä matkalla. Majoitus ja iltapala seto-perheissä Vietämme matkamme ehkä mielenkiintoisimman illan ja yön seto-perheissä, jotka innoilla ottavat suomalaisia vieraita kodeissaan vastaan. Valitsemme perinteellisen seto-kylän tyypillisine kalkkikivirakennuksineen ja puisine sisäänlämmitteisine savusaunoineen. Seton kieli, samoin kuin etelä-viron murrekin, muistuttaa suomea enemmän kuin viron kirjakieli, joten tulemme hyvin toimeen majoitusperheiden kanssa. 19:00 Seto-savusaunat leimaavat seto-kyliä, jotka lukusine lirisevine puroineen ovat hyvin maalauksellisia kohteita Setomaan peltoalueella. Savusaunat sijoittuvat ojien kalkkikivikuilujen metsiköissä ja ovat usein kaukana talon pihapiiristä. Sisätiloiltaan ne ovat yllättävän tilavia ja tyypiltään muistuttavat pikemmin Suomen Pohjanmaan savusaunoja 20:00 Majoituminen ja iltapala Pihkovan / Petserin hotelli Lähdemme Pihkovan hotelliin tai jäämme toiseksi yöksi Petserin hotelliin 4. Itärannikkoa pitkin 8:30 Aamiainen Pihkovan ravintolassa 9:00 Venäjän läntisin kaupunki Aamupalan jälkeen tutustumme kierto-ajelun aikana Pihkovaan, joka on vilkas kaupunki Venäjän länsi-rajalla ja näin ollen on aina ollut avoinna eurooppalaisille kulttuurivaikutteille. Pihkovan kaupunki vanhoine linnoitustorneineen voidaan sanoa setukaiseksi Viipuriksi, joka nimeltään suomenkielisenä ja suomensukuisten kansojen tuhatvuotisena asuinpaikkana oli joutunut Venäjälle. Tutustumme sen historiaan ja nykypäivään kiertoajelun ja vapaa-ajan aikana. sivu 5.(10)
Pihkovan luostarit Pihkovassa säilytetään maailman isoimman ikonin ja kummassakin kaupungin kahdesta luostarista on oma ikonimaalauskoulu, erityisesti Mirožski luostari on maailmankuulu. Siksi tiedemiehet puhuvat erikoisesta Pihkovan ikonityylistä, jossa usein esiintyy muille maalamoille tuntematon kirkkaanvihreä taustaväri. Pihkovan koulun piirteistä puhutaan englanninkielisessä otteessa alempana: Pihkovan vapaa-aika pidetään luostarin käynnin jälkeen / asemesta matkalaisten toivomusten mukaan. 12:00 Lähtö Narvaan päin Peipsi-järven itärannikko on turistimaailmassa vähemmän tuttu ja ehkä sen takia rauhallinen ja viehättävä merialue, jossa ainutlaatuinen luonto on säilynyt tähän asti koskemattomuudessaan. Rentoudumme rantataukojen aikana lepäilemässä, uimassa, valokuvaamassa ja pitämässä pikinikkiä ihanissa hiekka-, kivikkö- ja kaislikkomaisemissa. 14:00- Lahden kylän savukaloja Saavumme Lahden kylään, jossa osallistumme runsaaseen tutustumis- ja saunaohjelmaan: syömme Peipsijärven kalalientä tunnelmallisesti järven dyynirannalla, käymme kylän ainutlaatuisessa kirkossa ja kalasavustamossa (kuvassa savustamon työntekijä työssään) Luolarikas järven ympäristö Myös Peipsi-järven itärannasta löytyy vuorenonkaloita, jotka länsirannikon keltaisten hiekkakiven vastakohtana ovat punaista savea. Kuvan pyhän onkalossa on sininen pöytä, jolle paikallisasukkaat ovat tuoneet ikonejaan uhreiksi. Itärannikon virolaisia kyliä Tapaamme entisen virolaisen kylän savusaunaemännän (kuvassa), joka sydämellä kutsuu meidät teepöydälle hirsimökissään korkealla luolalaakson rinteellä historiallisen kartanon mailla. Kylän nykyasukkaista löytyy myös suomalaisia, mutta alkuasukkaat olivat Peipsijärven länsirannikolta vesitse saapuneita virolaisia. sivu 6.(10)
18:00 Gdovin kaupunki oli saanut nimensä gudde-sanasta, joka baltian kielissä tarkoittaa täällä päin laajalti levinnyttä pensaikkometsää. Kaupungissa syömme lounasta* ja ihailemme Valtaisan Jumalan Äidin kirkkoa ja näin halutessamme voimme käydä myös paikallisessa aluemuseossa, jossa oikein hyvin havainnollistetaan Pihkovan länsi-rajan historiallisia tapahtumia viime vuosisatojen aikana. Avaruuden arvoitus Matkamme varrella sijaitseva meteoriittikraateri (näkyy ruskeana) on harvinainen avaruusvoimien ilmiö, törmäys aiheutti Mikanmäen ilmestymistä maan pinnalle. Sellaisia kraateria maailmassa on vain neljä ja reittimme kulkee sen ohi. 21:00 Majoitus Laukaan joen rantahotellissa / vatjalaisperheissä Uudenaikainen hotelli sijaitsee rauhallisessa paikassa joen korkealla rannalla metsikössä, mutta silti lyhyen kävelymatkan päässä Jaaman kaupungin keskustasta. Hotellin ravintolassa syömme ilta- ja aamupalaa. Vaihtoehtoisesti muutamalle henkilölle on järjestettävissä majoitus vatjalaisperheissä kaupungin luona 5. Vatja ja inkerikko 8:00 Aamupala hotellin ravintolassa 9:00 Jaaman kaupunki (Kingisepp) oli historiallinen ruotsalainen linnoitus Venäjän rajalla ja myöhemmin merkittävä kauppakeskus Loukan-joen rannoilla Kingiseppissä toimii Katariinan kirkko (kuvassa), joka on arkkitehti Antonio Rinaldin suunnittelema, Pietarissa hänen käsialaa on venäläisten tsaarien pääresidenssi eli maailmankuulu Talvipalatsi-museo. 10:00 Vatjan kyliä Vatja sijaitsee Pietarin ja Viron välissä ja kuvan kivirakennuksia tulee usein esille omaleimaisissa vatjalaiskylissä, jotka sijaitsevat avaralla Inkerin ylängöllä ja vatjalaiset ovat hyödyntäneet sen kalkkikivirakenteesta. Vatjan kieli on meille hyvin ymmärrettävä ja olemme kai viimeisiä, jotka saavat sitä yhä kuulla. Lisätietoja vatjasta löytyy www.vatja.veps.org -sivustoltamme. Sukunasojen vieraina Rantakylien asukkaat puhuvat erikoista kieltään, joka muistuttaa viroa enemmän kuin venäjää. Peipsi-järven koillis-puolella tavannemme myös vatjalaisia, joka on tätä nykyä pienin itämerensuomalainen kansa, vatjan kielen puhujia on vain parikymmentä jäljessä ja halutessa voimme yöpyä heidän perheissään. sivu 7.(10)
Vatjalaisia savusaunoja valmistellaan meille monessa paikkaa kylässä, siellä meillä on mahdollisuus käydä jopa kaikissa kylän valko- ja savusaunoissa peräkkäin. Tämän vuoden matkaksi olemme tutkineet kylän joka nurkan ja löytäneet lämmitytettäväksemme paikkakunnan vanhinta ja erikoisen matalatyyppisen pärekattosavusaunan (kuvassa). Vuoden 2004 paras savusauna oli savusaunaklubin puheenjohtaja professori Pentti Tuohimaan ja Helsingin sanomien mukaan juuri se kuvan savusauna vatjan kylästä. Sauna säilytetään huolella eikä sen nykyinen isäntä perittyään sen isovanhemmiltaan suostu muuttamaan tai paranatamaan sitä millään tavalla, mutta mielellään lämmittää sen meille huomioiden savusaunaklubin 2004 antamat lämmitysohjeet. 12:00 Vatjalaisten pöytävieraina nautimme perinteellisestä vatjalaisesta maalaislounaasta vatjalaisperheiden pöytävieraina. Vatja on pienin suomalais-ugrilainen kanssa, sitä äidinkielenään puhuvia on vain parikymmentä henkilöä, joiden vieraanvaraisuutta koemme uudestaan pitopöydän ääressä. 14:00 Kaprion linna Käymme vuonna 1240 rakennetussa Kaprion linnassa, joka aikoinaan sijaitsi Suomen lahden rannalla, mutta sen etelärannikon vuosisatojen saatossa noustua siirtyi sisämaahan 12 kilometrin päähän nykyisesta rannasta. Linnoituksen alustana oli käytetty korkea luonnon kalkkikivikallio, jonka jyrkin Suomen lahden puoleinen kohta on 25 metriä korkea ja sen hyvin säilyneiltä torneilta näkyy Suomen lahden ulappaa. 15:00- Suomen lahden Inkerikko-rannikko Tämän mielenkiintoisen matkapäivämme aikana seuraamme mutkailevaa Suomen lahden etelärannikon viivaa. Maan sisällä asuvia vatjalaisia tapailee myös rannikon inkerikkojen kylissä, joihin varsinkin naisilla oli tapana mennä naimisiin. Viron itsenäistyttyä venäläiset ovat ryhtyneet suunnittelemaan tänne uutta merisatamaansa, mikä aiheutti kovaa vastustusta paikallisten inkerikko-kalastajakylien asukkaiden keskuudessa. Inkerikkoperinteet jatkumassa Inkerikot eli inkeroiset usein samastetaan inkerin suomalaisiin, mutta todellisuudessa se on erillinen karjalaista syntyperää ja Laatokan länsipuolelta lähtöisin oleva ortodoksinen kanssa, kieleltään kuitenkin inkerin suomalaisille lähimpiä serkkuja. Inkerikkoja on vain muutama sataa jäljessä, silti he huolella ylläpitävät omaa kieltään ja kulttuuriaan; käynemme soittoyhtyeen konsertissa, kansallismuseossa ja perinteiden tuvassa. sivu 8.(10)
18:00 Iivanalinna Virolainen Narvan linna ja venäläinen Iivanalinna sijaitsevat Narva-joen vastakkaisilla rannoilla, vain 150 metrin matkan päässä toisistaan eli tykistön kantaman sisäpuolella, mikä on maailman historian ainoa tapaus. Lähdemme kiertoajelulle ja vapaalle ajalle, syömme kaupungin parhaassa ravintolassa. 21:00 Viron rajan ylitys Narvaan Majoitus Narvan / Narvajoensuun hotellissa, jossa aamupala 6. Koillis-Viro ja Kiviõli 9:00 Narvan kaupungin ohjelma Virolainen Narvan linna ja venäläinen Iivana Julman nimensä mukaan nimittämänsä Iivanalinnan linnoitus sijaitsevat vastakkain Narvajoen molemmilla rannoilla vain 150 metrin matkan päässä toisistaan jopa tykistön kantaman sisäpuolella, mikä on maailman historian ainoa tapaus. Lähdemme Narvan linnan kävelylle ja kaupungin kiertoajelulle sekä vapaalle ajalle. 12:00 Kiviõlin kaupunki ympäristöineen Jatkamme tutustumista Koillis-Viroon käymällä monille matkalaisille jo ennestään tutussa Kiviõlin ystävyyskaupungissa, jossa syömme lounaan. Sittemmin matka jatkuu maalle, jossa vieraillemme aidossa pohjoisvirolaisessa kartanossa savusaunoineen. Palavankiven kaivamisen seurauksena maisemaa luonnehtivat tuhkavuoret, joista tunnetuimmat sijaitsevat Kiviõlissä. Täällä tutustumme myös palavankiven kaivokseen. 15:00 Näkymiä Itämeren jyrkänteiltä Paluumatkalla Tallinnaan satamaan käväisemme Ontikan monta kymmentä metriä korkealla rantatörmällä, joka on mahtava kalkkikivijyrkänne. Ihailemme siellä koko Viron korkeinta Valasten vesiputousta mielenkiintoisine miljoonia vuosia vanhoine kalkkikivikerroksineen, koko ranta-alue on rauhoitettu ja Unescon maailmanperintöluettelon luontokohde. 17:00 Saapuminen Tallinaan 18:00* Lähtö laivalla Helsinkiin Ruokailu laivassa omaan kustannushintaan, ostokset satama- duty free kaupoissa. 22:00 Saapuminen Riihimäelle paluumatkan reittiä suunnitellaan sillä tavoin, että jokainen pääsee mukavasti kotiinsa sivu 9.(10)
Matkan täyshoitohinta bussi- ja yms. palveluineen ks. www.ugrimatkat.net Tämä matka on erikoismatka, jonka tarjoamme teemamatkojen hintaan mm. joustavamman kuljetuksen vuoksi. Sovellamme yleisiä valmismatkaehtoja. Oikeus muutoksiin pidätetään. *Kaikki aikataulut ja kelloajat ovat noin-arvoja, jotka Venäjän olosuhteissa saattavat vaihdella. Ohjelman mukaisten tapahtumien toteutus matkalaisten suostumuksella. Hoitamme ryhmäviisumin, joka on omaan kustannushintaan n. 55/hlö. Hinta ja kuljetusvaihtoehdot laskettu ryhmän minimikoon ollessaan 25 hlö, muuten varaamme itsellemme oikeuden muutoksiin erityisesti kuljetuksen osalta. Kaikki kuvat, ellei osoitettu erikseen, ovat tekijän valokuvaamia ohjelmatapahtumien mukaisissa paikoissa. Kaikki oikeudet pidätetään: 2009 Leo Baskin, Suomalais-ugrilainen matkatoimisto, Frankfurt am Main, Saksa sivu 10.(10)