Kaksitoiminen hydraulisylinteri Double acting hydraulic cylinder ISO 60/1 HD 60
HD 60 HD 60 on standardin ISO 60/1 mukainen, raskaaseen teollisuuskäyttöön sopiva kaksitoiminen sylinterisarja. t ovat välillä 25 0, ja kutakin mäntäkokoa kohti on kaksi valinnaista varsivaihtoehtoa. Liitäntäaukoissa on lieriömäinen putkikierre. Sylinterin iskun pituus on asiakkaan määrättävissä. Pituuden ja iskun toleranssit ovat ISO 8135 mukaisia. HD 60 -sarjan suunnittelussa on kiinnitetty erityistä huomiota sylinterin tiiviyteen. Niinpä varrella käytetään kaksoistiivisterakennetta. Siinä liukurengastiiviste toimii varsinaisena painetiivisteenä. Sen takana, paineettomalla puolella, on huulitiiviste, joka pyyhkii varrelta painetiivisteen ohi päässeen öljykalvon. Kokemus on osoittanut, että normaalisti toimiva 60-sarjan sylinteri vuotaa vain hyvin vähän. Sylinteri toimitetaan haluttaessa säädettävillä päätyasentovaimennuksilla varustettuna. Vaimennus on luonteeltaan itsekeskittyvä ja sisältää vastaventtiili-toiminnon. KÄYTTÖOLOSUHTEET Nimellispaine 16 MPa (160 bar) Lyhytaikainen maksimi paine 25 MPa (250 bar) Käyttölämpötila 30 C...+90 C Suurin männän nopeus 0,5 m/s Paineväliaine mineraaliöljyt HD 60 is a double acting cylinder series for heavy duty industrial applications. It complies with the standard ISO 60/1. range from 25 to 0 mm and two optional rod diameters for each bore. The connection ports are threaded with parallel threads. Stroke lengths according to customer's requirements. Tolerances for cylinder length and stroke as per ISO 8135 When designing HD 60 -series, extra attention has been paid to ensure, that the cylinders are made leak-free. Thus we use double sealing for the rod. This means, that on the unpressurized side of the pressure seal there is an other seal, which wipes the oil film passed the first seal. From experience we know, that the leakage of an undamaged 60-series cylinder is minimal. The cylinders can be supplied with or without adjustable cushioning at either or both end positions. The cushioning is self-centering and includes check valve -action. FIELD OF PPLICTION Nominal pressure 16 MPa (160 bar) Max. pressure, intermittent 25 MPa (250 bar) Temperature range 30 C...+90 C Max. piston speed 0,5 m/s Pressure medium mineral oils MTERILIT, TIIVISTEET Sylinteriputki Saumaton teräsputki, sisäpinta silovalssattu tai hoonattu Ra 0,4 Männänvarsi Kovakromattu tanko, kromikerroksen paksuus min. µm, Ra 0,4 Männän tiiviste Kaksitoiminen kompaktitiiviste, nitriilikumi Männän ohjain Polyamidi Varren painetiiviste Liukurengastiiviste, PTFE Varren lisätiiviste Huulitiiviste, polyuretaani Varren ohjain Kudospakeliitti (varsilla 14, 18 ja 22 valurauta) Luovutin Nitriilikumi MTERILS, SELS Cylinder barrel Piston rod Piston seal Piston guiding Rod seal, pressure seal Rod seal, additional seal Rod guiding Wiper Seamless steel tube, internally rolled or honed to Ra 0,4 Hard crome plated, layer thickness more than µm, Ra 0,4 Double acting compact seal, nitrile rubber Polyamide Slide ring seal, PTFE Lip seal, polyurethane Fabric reinforced bakelite (for rods 14, 18 and 22 cast iron) Nitrile rubber TOIMITUSTlL Sylinterit toimitetaan koeajettuina, pohjamalattuina ja liitinaukot tulpattuina. Pohjamaalin vakioväri on musta. Sylinterit voidaan toimittaa myös asiakkaan haluamalla tavalla pintakäsiteltyinä. Vakiosylinteriä voidaan tarvittaessa helposti varioida vähäisin rakenne- ja materiaalimuutoksin. Jos teknilliset vaatimuksenne poikkeavat yllä olevista spesifikaatioistamme, ottakaa yhteyttä suunnitteluosastoomme. STNDRD DELIVERY Cylinders are supplied as tested, priming painted and oil connections plugged. The standard colour of the priming paint is black. The cylinders may also be supplied with surface finishing to meet the customer's wishes. Standard cylinder may easily be varied by minor changes in construction or materials. If your technical requirements are outside the specifications above, please contact our design department. 2
HD 60 50 0 varaosat /spare parts 1 Tiivistesarja / Seal kit 1.1 Männäntiiviste / Piston seal 1.2 Varrentiiviste / Rod seal 1.3 Varrentiiviste / Rod seal 1.4 Luovutin / Wiper 1.5 Ohjainrengas / Guide ring 1.6 O-rengas / O-ring 1.7 Tukirengas / Back-up ring 1.8 O-rengas / O-ring 1.9 Tukirengas / Back-up ring 1.10 O-rengas / O-ring 1.11 Tukirengas / Back-up ring 2 Sylinteriputki / Cylinder barrel 3 Männänvarsi / Piston rod 4 Säätö- ja ilmausruuvit djustment and bleed screws 2 kpl /pcs 2 kpl /pcs 1+1 kpl 1+1 pcs päätyvaimennuksin with end cushions Pienien sylinterien etupääty on kaksiosainen. Niiden varren ohjain on valurautaa ja tiivistesarjaan kuuluu päädyn staattinen O-rengas. In small cylinders the head end cover is shared in two parts. The rod guiding is made of cast and the seal kit includes a static O-ring for the cover. Kun tilaat varaosia, varmista sylinterin täydellinen tyyppikoodi. When ordering spare parts, please check the complete code. 3 1.4 1.3 1.2 1.5 1.8 1.9 2 1.7 1.6 1.7 1.1 1.10 1.11 ilman päätyvaimennuksia without end cushions 4 3
V10/14 R1/4" 15 R1/4" 37 59 15 28 78 ±1 10 64 ±1 150 + isku/stroke 5 HD 60 25 HD 60 PK 25/ 10,5 25 mm 4,91 cm 2 14 18 mm M12 1,25 M14 1,5 16 18 mm 3,37 2,36 cm 2 Weight of stroke 0,58 0,66 kg 12 HD 60 TK 25/ ø12 178+isku/stroke* (*min isku/stroke=) XVmin=123 55 12 16 R16 Varsi/Rod 14 16 38 14 12 10,5 ~3,2 kg 12 0,11 kg 10 63 10 HD 60 LK 25/ 6,6 3 ø 16 155+isku/stroke* (*min isku/stroke=53) Varsi/Rod 18 16 16 13 0,21 kg 75 89 HD 60 LBK 25/ 6,6 16 12 155+isku/stroke* (*min isku/stroke=) 12 16 44 18 H8 21 75 89 162+isku/stroke* (*min isku/stroke=) 4
V14/17 35 R3/8" R3/8" HD 60 PK / 13 HD 60 16 HD 60 TK / ø16 6+isku/stroke* (*min isku/stroke=24) XVmin=137 60 16 R mm 8,04 cm 2 18 22 mm M14 1,5 M16 1,5 18 22 mm 5,50 4,24 cm 2 Weight of stroke 0,55 0,65 kg 12 75 12 HD 60 LK / 9 3 ø 175+isku/stroke* (*min isku/stroke=61) Varsi/Rod 18 44 18 16 13 ~5,1 kg 16 0,21 kg 92 109 HD 60 LBK / 9 16 16 175+isku/stroke* (*min isku/stroke=24) 16 Varsi/Rod 22 25 47 21 17 0, kg H8 52 68 19 85 ±1 10 76 ±1 170 + isku/stroke 5 22 92 109 186+isku/stroke* (*min isku/stroke=24) 25 5
V17/22 46 R1/2" R1/2" 50 78 50 19 104 ±1 10 76 ±1 190 + isku/stroke 6 HD 60 HD 60 PK / 18 mm 12,6 cm 2 22 28 mm M16 1,5 M 1,5 22 28 mm 8,77 6,41 cm 2 Weight of stroke 0,85 1,04 kg HD 60 TK / ø 231+isku/stroke* (*min isku/stroke=23) XVmin=161 70 25 R25 Varsi/Rod 22 25 52 22 47 17 ~7,4 kg 0, kg 16 90 16 HD 60 LK / 9 3 ø50 25 196+isku/stroke* (*min isku/stroke=68) Varsi/Rod 28 58 25 25 21 0,66 kg 106 125 HD 60 LBK / 9 16 16 196+isku/stroke* (*min isku/stroke=23) 16 25 65 27 50H8 30 106 125 6+isku/stroke* (*min isku/stroke=23) 6
V22/30 46 R1/2" 18 R1/2" HD 60 PK 50/ 22 HD 60 50 25 HD 60 TK 50/ ø25 257+isku/stroke XVmin=173 85 25 R 50 mm 19,6 cm 2 28 36 mm M 1,5 M27 2 28 36 mm 13,5 9,46 cm 2 Weight of stroke 1,16 1,48 kg 105 HD 60 LK 50/ 11 4 ø60 30 213+isku/stroke* (*min isku/stroke=47) Varsi/Rod 28 65 27 58 25 21 ~11 kg 25 0,66 kg 126 148 HD 60 LBK 50/ 11 18 213+isku/stroke Varsi/Rod 36 70 30 27 1,2 kg 60H8 80 60 95 60 24 38 105 ±1 10 54 ±1 5 + isku/stroke 8 126 148 225+isku/stroke* 38 7
V30/36 48 R3/4" R3/4" 75 108 70 29 45 117 ±1 10 60 ±1 224 + isku/stroke 8 HD 60 63 HD 60 PK 63/ 27 63 mm 31,2 cm 2 36 45 mm M27 2 M33 2 36 45 mm 21,0 15,3 cm 2 Weight of stroke 1,8 2,3 kg HD 60 TK 63/ ø 289+isku/stroke XVmin=0 100 R Varsi/Rod 36 80 70 27 ~17 kg 1,2 kg 25 1 25 HD 60 LK 63/ 13,5 4 ø70 2+isku/stroke* (*min isku/stroke=67) Varsi/Rod 45 50 89 38 2,1 kg 145 175 HD 60 LBK 63/ 13,5 25 2+isku/stroke 25 97 41 70H8 47 145 175 249+isku/stroke 8
V36/46 49 R3/4" R3/4" HD 60 PK 80/ HD 60 80 HD 60 TK 80/ ø 3+isku/stroke XVmin=224 125 50 R50 80 mm 50,3 cm 2 45 56 mm M33 2 M42 2 45 56 mm 34,4 25,6 cm 2 Weight of stroke 2,9 3,5 kg 135 HD 60 LK 80/ 17,5 4 ø85 50 260+isku/stroke* (*min isku/stroke=77) Varsi/Rod 45 50 97 41 89 ~28 kg 2,1 kg 165 199 HD 60 LBK 80/ 17,5 22 260+isku/stroke Varsi/Rod 56 63 108 47 50 4,5 kg 85H8 1 95 136 85 36 54 127 ±1 15 50 62 ±1 250 + isku/stroke 10 50 165 199 282+isku/stroke 58 9
V46/60 59 R1" 27 R1" 166 106 115 37 57 152 ±1 15 79 ±1 300 + isku/stroke 12 HD 60 100 HD 60 PK 100/ 100 mm 78,5 cm 2 56 70 mm M42 2 M48 2 56 63 mm 53,9,1 cm 2 Weight of stroke 3,9 5,0 kg 50 HD 60 TK 100/ 50 395+isku/stroke XVmin=257 150 50 63 R63 Varsi/Rod 56 63 1 50 108 50 ~50 kg 50 4,5 kg 160 HD 60 LK 100/ 22 5 ø106 60 312+isku/stroke* (*min isku/stroke=82) Varsi/Rod 70 71 1 58 63 52 7,6 kg 0 239 HD 60 LBK 100/ 22 25 312+isku/stroke 63 1 62 106H8 70 0 239 3+isku/stroke 10
V60/75 61 R1" 27 R1" HD 60 PK 125/ 52 HD 60 125 63 HD 60 TK 125/ ø63 428+isku/stroke XVmin=292 185 63 71 R71 125 mm 123 cm 2 70 90 mm M48 2 M64 3 63 85 mm 84,2 59,1 cm 2 Weight of stroke 6,4 8,3 kg 50 195 50 HD 60 LK 125/ 22 5 ø1 80 337+isku/stroke* (*min isku/stroke=115) Varsi/Rod 70 71 1 62 1 63 52 ~75 kg 63 7,6 kg 235 275 HD 60 LBK 125/ 22 28 337+isku/stroke Varsi/Rod 90 90 168 70 80 66 14,5 kg 1H8 180 145 198 1 37 60 168 ±1 15 80 87 ±1 5 + isku/stroke 12 78 235 275 357+isku/stroke 90 11
V75/90 70 R11/4" R11/4" 33 244 160 185 41 66 191 ±1 15 102 ±1 370 + isku/stroke 16 HD 60 160 HD 60 PK 160/ 65 160 mm 1 cm 2 90 110 mm M64 3 M80 3 85 95 mm 137 106 cm 2 Weight of stroke 10,3 12,8 kg 80 HD 60 TK 160/ ø80 505+isku/stroke XVmin=338 225 80 90 R90 Varsi/Rod 90 90 180 78 168 80 66 ~135 kg 80 14,5 kg 63 2 63 HD 60 LK 160/ 22 5 ø160 100 386+isku/stroke* (*min isku/stroke=150) Varsi/Rod 110 112 210 90 100 84 28 kg 280 316 HD 60 LBK 160/ 22 30 36 386+isku/stroke 36 100 210 98 160H8 110 280 316 6+isku/stroke 12
V90/1 94 R11/4" R11/4" 47 295 0 225 45 75 227 ±1 15 136 ±1 450 + isku/stroke HD 60 PK 0/ 84 HD 60 0 100 HD 60 TK 0/ ø100 615+isku/stroke XVmin=392 275 100 112 R112 0 mm 314 cm 2 110 1 mm M80 3 M100 3 95 112 mm 219 160 cm 2 Weight of stroke 14,0 18,7 kg 80 295 80 HD 60 LK 0/ 26 5 ø0 1 470+isku/stroke* (*min isku/stroke=170) Varsi/Rod 110 112 210 98 210 100 84 250 kg 100 28 kg 3 385 HD 60 LBK 0/ 26 35 470+isku/stroke Varsi/Rod 1 145 262 110 125 102 43 kg 0H8 1 125 260 3 385 490+isku/stroke 135 13
l l l Sylinterin vakavuus: The column strength of cylinder: Työntävän sylinterin männänvarsi pitää tarkastella nurjahduksen suhteen. Nurjahduksen lisäksi on harkittava sylinterin vakavuutta. Pitkäkään sylinteri ei saa taipua sivusuunnassa. Se aiheuttaisi varren ja männän ohjaimien rikkoutumisen ja sylinterin ennen aikaisen tuhoutumisen. Sylinteriä taivuttavaa sivuttaiskuormitusta aiheuttavat: sylinteriin kohdistuvat ulkoiset voimat sylinterin ja paineväliaineen paino kiihtyvyys- ja hidastuvuusvoimat asento- ja asennusvirheet laitteen rungon muodonmuutokset Pitkäiskuiselle sylinterille saadaan riittävä vakavuus rajoittamalla iskua eli kasvattamalla männän ja varren ohjaimien pienintä välimatkaa. Yleinen käytäntö, jota HYDORING OY:kin suosittaa, on, että jokaista yhden metrin iskunpituuden ylittävää, alkavaa iskunpituuden metriä kohti, lisätään rajoitinta 100 mm:llä. Käytäntö on suuntaa antava ja on huomattava, että esimerkiksi pystyasentoinen tai vetävä sylinteri ei ole samalla tavoin kriittinen kuin makaava ja työntävä sylinteri. Huomaa, että rajoittimen käyttö lisää sylinterin pituutta. The selection of a cylinder for thrust conditions requires a buckling analysis.besides buckling you have to consider the column strength of the cylinder. Not even a long-stroke cylinder may bend sideways. That would cause the damage of the piston and rod guides and the premature destruction of the cylinder. The reasons for bending side-loads are: external forces The weights of cylinder and fluid acceleration and deceleration forces misalignment of cylinder transformations of device frame The sufficient column strength for a long-stroke cylinder is achieved by increasing the minimum distance between piston and rod guides with stopper. General practice, which also HYDORING OY recommends, is, that each beginning metre of stroke length of more than one metre requires an addition of stopper length of 100 mm. This is only a rule of thumb and you have to remark, that for instance an upright or pulling cylinder is not critical in the same way as laying and pushing one. Notice, that the stopper makes the cylinder longer. Nurjahdus: Buckling: 1. Määrittele sylinterikoko, työpaine sekä sylinterin ja varren kiinnitystapa. 2. Etsi oikeanpuoleisesta kaaviosta valitsemaasi kiinnitystapaa vastaava sylinterin redusoitu pituus Lred. 3. Tarkasta diagrammista, että Lred on pienempi kuin sylinterin nurjahduspituus työpaineella. L red = 2l L red = l F F L = 0,7l red F L = 0,5l red F 1. Determine cylinder size, working pressure and the type of cylinder mounting and rod end connection. 2. Consult the chart on the right and find the reduced length Lred of the cylinder that corresponds to the conditions used. 3. Study the diagram to see, that Lred is shorter than the buckling length of the cylinder at the working pressure. l l l l l 25 Varmuuskerroin 4 Safety factor 4 Paine/Pressure, MPa 16 10 9 8 7 25/18 /22 /28 80/56 63/45 50/36 100/70 0/1 160/110 125/90 6 5 63/36 160/90 0/110 4 /22 /18 25/14 50/28 100/56 80/45 125/70 3 0,2 0,3 0,4 0,5 10 MPa = 100 bar = 102 kp/cm 2 0,6 0,8 1 1,5 2 3 4 5 6 8 10 12 Nurjahduspituus/Buckling length, m 14
Tyyppikoodi: Model Code: HD 60 PK 125 / 70 1280 a+b 100 xxx HD 60 -sarja HD 60 -series O = vakiosylinteri standard cylinder 5 = erikoisversio special version Sylinterin kiinnike Cylinder mounting P = pohjan pallonivelkiinnike cap eye with spherical plain bearing T = tappinivel trunnion L = laippa etupäädyssä head flange LB = laippa takapäädyssä cap flange Männänvarren kiinnike Piston rod mounting K = ulkokierre male thread KP = varren pallonivelkiinnike rod eye with spherical plain bearing Männänvarren halkaisija Iskun pituus (mm) Stroke length (mm) Vaimennus etupäädyssä; vain tarvittaessa Cushioning in head end; only when necessary Vaimennus takapäädyssä; vain tarvittaessa Cushioning in cap end; only when necessary Rajoittimen pituus (mm); vain tarvittaessa Stopper length (mm); only when necessary Erikoisversion numero; vain erikoisversioille Speciality number; for special versions only Muutamia yleisiä erikoisnumeroita Some common speciality numbers 1 = matalakitkaiset tiivisteet low friction seals 2 = haponkestävä varsi stainless steel rod 3 = haponkestävä varsi ilman kovakromausta stainless steel rod without hard crome 4 = haponkestävä varsi ilman kovakromausta + matalakitkaiset tiivisteet stainless steel rod without hard crome + low friction seals Lisäkohdat selväkielisenä Further details in clear text 15
HYDORING JÄRJESTELMÄT HYDORING SYSTEMS Hydraulivoimayksiköt Minikoneikkosarja / Mini power units HD MK10 Pienkoneikkosarja / Small power units HD K100 Koneikkosarja / Power units HD K0 Hydrauliikkakomponentit / Hydraulic components Kiertovoitelujärjestelmät / Central lubrication systems sennus / Installations Huolto / Service Suunnittelu / Design Koulutus / Training HYDORING SYLINTERIT HYDORING CYLINDERS Sylinterisarjat / Cylinder series HD 3000 HD 20 HD 60 HD 6022 HD 6000 t / s Nimellispaine / Nominal pressure Kiinnitysmitat / Mounting dimensions Kaksitoiminen / Double acting Päätyvaimennukset / End cushionings sema-anturi / Position sensor 125 21 MPa 25 250 21/25 MPa 25 0 16 (25) MPa ISO 60/1 25 0 25 MPa ISO 6022 50 80 16 (25) MPa ISO 60/1 Erikoisversioita / Special versions Päätytunnistus / End limit switch Ilmausruuvit / ir bleeds Lämmityskiertoliitännät / Connections for cylinder warm up Matalakitkaiset tiivisteet / Low friction seals Tiivisteet korkeisiin lämpötiloihin / High temperature seals Ruostumaton männänvarsi / Stainless steel rod Eri maalausvaihtoehdot / Various painting options Erikoissylintereitä / Special cylinders Uppomäntäsylinterit / Plunger cylinders Yksitoimiset teleskooppisylinterit / Single acting telescope cylinders Kaksitoimiset teleskooppisylinterit / Double acting telescope cylinders Jousisylinterit / Spring cylinders Servosylinterit / Servo cylinders Vääntösylinterit / Torque actuators Sylinterit vaikeisiin korroosio-olosuhteisiin / Cylinders for corrosive circumstances Sylinterit alhaisiin lämpötiloihin / Low temperature cylinders Hydoring Oy, Kyrö Pääkonttori, hallinto Myynti Suunnittelu Huolto ja asennus Koulutus Sylinteritehdas Koneikkotehdas Varasto Porakalliontie 2 21800 KYRÖ p. 02-762 6900 f. 02-762 69501 www.hydoring.com sales@hydoring.com Hydoring Oy, Oulu Myynti Suunnittelu Krouvintie 5 900 OULU p. 08-531 0505 f. 08-531 0501 Hydoring Oy, Tampere Myynti Suunnittelu Turjankatu 1 33100 TMPERE p. 03-254 0608 f. 03-254 0609 Hydoring Oy, Lahti Myynti Suunnittelu Lahdenkatu 55 15210 LHTI p. 03-733 9445 f. 03-733 9451 Jatkuvan tuotekehitystyön takia pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Due to continuous product development, we keep the right for changes without prior notice.