Kartanot Saaristo Herkuttelu 2012 Hauska Ryhmämatka. Paljon nähtävää ja koettavaa Porvoon ja Loviisan seudulla. Lue Marcon Porvoosta! Itä-Uudenmaan suosituimmat kohteet ja ryhmäpaketit!
Porvoo Toursin kumppanit Ryhmämatkailijoille Golden Rax 6 teetee shop 6 Ruokapaikka Hanna Maria 8 Ravintola Timbaali 9 m/s J.L. Runeberg 10 Porvoon Teatteri 11 Varuboden Osla ravintolat 11 Bongan linna 12 Strömforsin Klubi 12 Konditoria Café Vaherkylä 13 Ulrikanhovi 13 Restaurant El Alba 14 Bistro Sinne 14 Ravintola Wanha Laamanni 15 Lounasravintola Safööri 15 Cafe Svartholm 16 Rutumin Kartano 16 Hotel Degerby 16 Labbyn Kartano 17 Malmgårdin linna 17 RETKELLE ITÄ- UUDELLEMAALLE Näin helppoa se on! Alueemme on lähellä, mutta silti sopivan kaukana! Porvoo Tours esitteli vuonna 2011 aluettamme noin 700:lle ryhmälle! Kokeneina matkanjärjestäjinä järjestämme matkailijoillemme mielenkiintoisia kokousohjelmia, hauskoja päiväretkiä ja täysipainoisia koulutuspäiviä. Olemme saamamme Laatutonni-palautteiden perusteella Suomen parhaimpia matkailualalla! Poimintoja asiakasviesteistä:... siirtyminen kohteesta toiseen oli sujuvaa, ruokapaikkavalinnat just meille sopivat Kaikki järjestelyt samasta paikasta... hienoa kun ei tarvinnut soittaa joka paikkaan itse. kiitos ripeästä toiminnasta PremiumVisit ry:n tarkoituksena on valvoa Itä-Uudenmaan alueella toimivien matkailualan yritysten yleisiä ja yhteisiä toiminnan harjoittamiseen liittyviä etuja, edistää jäsentensä välistä yhteistoimintaa ja parantaa alan yleisiä toimintaedellytyksiä. Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys tekee yhteismarkkinointia, laadunvarmistus- ja tuotekehitystyötä, järjestää koulutusta ja seminaareja. Tällä tavalla yhdistys vastaa Itä-Uudellamaalla tapahtuviin uusiin matkailun kehityshaasteisiin. PremiumVisit on alun perin vuonna 2000 EU-matkailuhankkeessa perustettu Itä-Uudellamaalla toimivien laadukkaiden matkailuyritysten verkosto. Porvoo Tours toimii sen verkkomoottorina. Menestynyt verkosto Verkosto on osallistunut vuosittain kymmeniin markkinointitapahtumiin tuloksellisesti. Laadukas markkinointi tuotti mm. Sihteeri&Assistentti -messujen parhaan messuosaston palkinnon. Vuonna 2008 Matkailutoimittajien Kilta myönsi parhaan kotimaisen matkailukohteen palkinnon verkoston yhteisesti kehittämistä kulttuurimatkailureiteistä. Verkosto on pystynyt rakentamaan matkailualan vahvaa yhteistyötä maakunnassa. Yhteistyötä ei ole tehty vain ryhmän sisällä, vaan myös alueen muiden toimijoiden, kuten kuntien, kaupunkien ja maakuntaliiton kanssa, ja on siten saanut valtakunnallista arvostusta. Tämä esite on yksi esimerkki PremiumVisit ry:n yhteistyömuodoista. PremiumVisit ry:n piirissä on 1.1.2012 lähes 50 jäsentä. KOULULAISRETKET Järjestämme Porvoon- ja Loviisan seudun koululaisretket 15 vuoden ammattitaidolla. Viikinkiseikkailu, Brunbergin makeistehdas, Noarkin pienoismallit, Kotieläinpuisto, Saaristoelämykset, Seikkailupuisto, Täti Monikan hameen heilahdus, Satukaupunki, Sepän pulma, Runebergin koti, Tuomiokirkko, Kujat, Luontoretket, Heitä noppaa!! UUTTA Kruunun lapset musikaali, koululaisesitykset: ti 29.5. ja ke 30.5., kansanmusiikkia ja kansanperinteen loruja hyödyntävää helposti lähestyttävää pop-tyyppistä musiikkia 60 hengen lapsiesiintyjän voimalla. Leirikoulut Järjestämme leirikoulut majoituksineen, ohjelmineen ja kuljetuksineen. Paikkoina esim. Kvarnudden. Katso lisää www.porvootours.fi ja pyydä tarjous leiri koulusta, opintomatkasta tai luokkaretkestä!
Koe historia ja nykypäivä samassa paketissa! Porvoon ja Loviisan seutu on aito ja ehtymätön muistorikkaiden elämysten lähde. Alueellamme on eniten kartanoita Suomessa. Jopa parikymmentä kartanoa vastaanottaa vieraita kauttamme. Matkailuoppaillamme on monipuolisia dramatisoituja opastustuotteita enemmän kuin missään muualla maassamme! Design ja Kieltolaki kiehtoo! Design ja taiteilijat on ajankohtainen uutuustuotteemme vuonna 2012. Viemme myös asiakkaat kieltolain aikaan, eli 1920- ja 1930-luvuille. Tutustu tämän esitteen ohjelmaehdotuksiin, niin perinteisiin pakollisiin kohteisiin kuin hauskoihin uutuuksiinkin ja ota meihin yhteyttä! Opastukset, teemat ja draamat Muista myös näitä! Design-teemapäivä Suomalainen muotoilu syntyi Porvoossa. Noark ainutlaatuinen pienoismallinäyttely, jossa voi tehdä maailmanympärimatkan miniatyyrimaailmassa! Puutarharetket Yksityiset puutarhat Porvoossa ja Loviisassa. Pirtuohjelmat Kieltolain aikaisia tunnelmia saaristossa. Esteetön Porvoo Retkipäivä helposti saavutettaviin kohteisiin. Vanhojen talojen tarinoita teemaopastus Heitä noppaa! ja Haasta opas! Interaktiiviset kaupunkikävelyt oppaan kanssa. Uskaltaudu mukaan! Malmgårdin panimo Panimovierailut ja maistiaiset. Matkailuoppaamme Porvoossa, Loviisassa ja Sipoossa ovat auktorisoituja ammattilaisia. Perinteisten opastusten lisäksi vaihtoehtoina ovat monenlaiset teema- ja draamaopastukset. OPASTUKSIA 14 ERI KIELELLÄ! Teemaopastukset Porvoossa: Design-Porvoo, Puukaupungin arkkitehtuuria keskiajalta nykypäivään, Naiskohtaloita, Runebergin aikaan, Vehreä Porvoo, Näsin mäen tarinoita, Kirjailijaelämää Porvoossa, Villeä muistellen, Pappilanmäen historian vaiheita, Fredrika Runeberg, Vanhan ajan joulu, Porvoon valtiopäivät 1809, J.L. Runeberg ja Vänrikki Stool, Heitä noppa, Haasta opas, Vanhat talot kertovat, Porvoo 1920-luvulla ja Pirtuteema. Draamaopastukset Loviisassa: Madame Anna-Margareta Clayhills, Kylvettäjätär. Draamaopastukset Porvoossa: Ville Vallgren, Kauppiaan rouva 1700- luvulta, 1800-luvun talousmamselli, Lehtorin leski Augusta Carolina Segerstedt, Kiialan Kartanon taloudenhoitaja/rouva Viola Levin, Parantajaeukko Ryyti Reeta, Emilie Björk sten, Anna Sundholm Lehtori Boreniuksen perheen lastenhoitaja 1865, Vanhassa Porvoossa eläneet piiat, Eva Mannerheim Sparre, Langar Emma, Ulla Möllersvärd, Natalia Linsen, Albert Edelfelt ja Ville Vallgren kahden hengen draama ja Pirtudraama.
Porvoo, Suomen toiseksi vanhin kaupunki valloittaa viehkeydellään. Lukuisat pikkupuodit, galleriat, museot sekä kodikkaat kahvilat ja tunnelmalliset ravintolat toivot tavat matkailijat tervetulleiksi ympäri vuoden. Mukava tapa tutustua Vanhaan Porvooseen on osallistua opastetulle kävelykierrokselle astua vaikkapa eri aikakauteen draamaoppaan johdolla. Vanhan Porvoon ja Porvoon keskustakohteiden lisäksi vierailijan kannattaa matkata myös kauniiseen saaristoon sekä kartanoromantiikkaa tarjoavaan maaseutuun. Tekemistä riittää useammaksikin päiväksi, mitäpä jos tällä kertaa jäisittekin yön yli? Porvoon seudulla voitte yöpyä perinteisesti hotellissa, myös saaristo ja maaseutu tarjoaa monta mielenkiintoista majoituspaikkaa. Tapahtumia Porvoossa: 24. 25.5. Porvoon kevätmarkkinat 8. 10.6. Porvoo Fest 8. 10.6. Porvoo Päivät 27.6. 1.7. Avanti! Suvisoitto 14.7. 60 s Forever, Taidetehdas 17. 22.7. Emäsalon musiikkijuhlat 30.8. Musiikin Yö, Tuomiokirkko 31.8. Vanhan Porvoon Ostosten yö 15. 16.12. Porvoon Joulumarkkinat Vierailukohteita Vanha Porvoo Taidetehdas, www.taidetehdas.fi Keskusta-alue ja jokiranta Kansallisrunoilija J.L. Runebergin koti, www.runeberg.net Walter Runebergin veistoskokoelma Porvoon museo/vanha raatihuone ja Holmin talo, www.porvoonmuseo.fi Galleria Vanha Kappalaisentalo, www.porvoontaideyhdistys.fi Porvoon nukke- ja lelumuseo, www.lelumuseo.com Albert Edelfeltin ateljeemuseo Noark pienoismallimaailma, www.noark.fi Matkailutoimisto Porvoon kaupungin matkailutoimisto Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo puh. 040 489 9801 tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi/matkailu Matkailutoimisto muuttaa kesällä 2012 Taidetehtaalle, Kokonniementie 6 www.facebook.com/porvootouristoffice
Idyllinen kuningattaren kaupunki Loviisa lepää Suomenlahden rannalla vain tunnin matkan päässä Helsingistä. Jätä kiire taaksesi ja tule visiitille valloittavat yksityiset loviisalaiskodit kutsuvat vieraat kylään tapah tumissa ja ryhmiä kestitään tilauksesta ympäri vuoden. Opastetulla kierroksella Loviisan jännittävä historia herää eloon. Strömforsin ruukin käsityöläispajoissa ja Malm gårdin kartanolinnassa pääsee menneen ajan tunnelmaan. Kesän kohokohtia ovat purjehdus Loviisanlahdella pakettijahti Österstjernanilla ja meri retki Svartholman linnoitussaareen. Tapahtumia Loviisassa: 27.5., 3.6. Loviisan Avoimet Puutarhat ja 10.6. 8. 10.6. Rootsinpyhtaa Bluegrass & Rendezvous 30.6. 1.7. Kuningas saapuu Loviisaan Viikonloppu 1700-luvun hengessä 7. 8.7. Ruusujen hurmaa Ruusuinen viikonloppu 4. 6.8. Loviisan Rauhanfoorumi 16. 18.8. Loviisan Sibeliuspäivät 25. 26.8. Loviisan Wanhat Talot 8. 9.12. ja Loviisan Joulu Wanhan Ajan 15. 16.12. Joulukodit avoinna yleisölle Vierailukohteita 1800-luvun torimiljöö Vanha kaupunki ja historiallinen alakaupunki Laivasillan alue Svartholman merilinnoitus Strömforsin ruukki www.stromforsinruukki.fi Malmgårdin kartanolinna, www.malmgard.fi Loviisan kaupungin museo Rönnäsin saaristomuseo 1700-luvun maalinnakkeet, Bastion Ungern ja Rosen Matkailutoimisto Neuvonta, esitteet ja kartat: Loviisan kaupungin matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8 07900 Loviisa puh. (019) 555 234 info@loviisa.fi, www.loviisa.fi
6 Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi
Ehkä upeinta olisi lähteä veneellä kohti... Marco viihtyy Porvoossa kuin kala vedessä Olen puoliksi porvoolainen Täytyy ihan hieraista silmiään voiko tämä olla totta? Koko kansan suosikki, tanssikoulun omistaja ja TV-esiintyjä Marco Bjurstöm on arki-iltana ihan ilmielävänä Porvoossa nuorisotila Zentrassa. - Ohjaan LiLulaisten, Linnakosken lukiolaisten musikaalia Grandiin. Käyn täällä kerran parissa kolmessa viikossa, hän kertoo. Keväällä 2011 tämä Nelosen Stage-ohjelmassa toiseksi tullut nuorisomusikaali Yksi päivä lisää esitetään Porvoossa tammikuussa 2012. Porvoo lähellä Marcon sydäntä - Porvoo on monen asian yhdistelmä: vanhaa ja uutta, ruotsi-suomi, manner-saaret, joki-meri, keskustan vilinä ja maaseudun hiljaisuus eikä vanhaa kaupunkia tai Brunbergia voi myöskään ohittaa, hän selittää. - Minusta tuntuu ihanalta kun tulen Porvooseen. Aina lapsena pysähdyimme torille ostamaan jätskiä. En ole juurikaan käynyt talvella Porvoossa; minulle tulee rento olo jo kun starttaan kotoa, Bjurström kertoo. Kesällä hän ajaa Porvoon kautta kohti saartaan, joka on hänen ehdoton ykköspaikkansa näillä seuduilla - Olen puoliksi porvoolainen. Olen tullut Pellingin saaristoon eka kerran kaksivuotiaana ja täällä on paljon sukuani. Näillä seuduilla olen kasvanut ja viettänyt kesiäni. Pellingin saaristo on minun sielunmaisemaani. - Porvoo tarjoaa minulle stressivapaata laatuaikaa rakkaiden ihmisten kanssa, hän summaa. Marco Bjurströmin suosikkiruokapaikka Porvoossa on historiallisessa miljöössä jokirannassa sijaitseva kesäravintola Johans, mutta saaristo vetää häntä puoleensa kuin magneetti. - Ehkä upeinta olisi lähteä veneellä kohti Klovharunia ja syödä siellä Toven saaressa kesäillan hämyssä, hän maalailee. Hänen mielikahvilansa on myös vanhassa kaupungissa. - Kyllä se taitaa olla vanhan kaupungin Teeja Kahvihuone Helmi mutta kyllä jokirannan paikatkin on hienoja, hän sanoo. Jokirannan kahviloissa hän piipahtaa eri tyisesti silloin, kun hän tulee veneellä hakemaan ystäviään saareensa. Porvoon yöelämää tämä julkisuuden henkilö ei juurikaan tunne, koska öiseen aikaan hän on yleensä omassa saaressaan. - En ole hillumassa täällä Porvoon yöelämässä, hän naurahtaa. Bjurströmin syksy 2011 oli kiireinen - Ihan sopivasti oli töitä, hän kertoo. Hän myös matkusti aurinkoon Kanariansaarille ja Kaukoitään, mutta joulun hän vietti kotisuomessa perheensä kanssa. Teksti ja kuvat: Eija Quinlan Ohjaan LiLulaisten musikaalia Grandiin, kertoo Marco Bjurstöm. Vierellään hänellä on Yksi päivä lisää musikaalin tähdet Juska Reiman ja Salli Rautiainen. 7
1. Makumatka Porvooseen Tällä retkellä herkuttelemme oikein Porvoon mitalla! Ohjelma alkaa opastetulla kävelykierroksella Vanhan Porvoon kujilla. Opas kertoo, miten Porvoossa syötiin ja juotiin ennen vanhaan. Lounaan nautimme viihtyisässä Ravintola Wanhassa Laamannissa tai Ravintola Timbaalissa. Lounaan jälkeen käymme Brunbergin suklaatehtaalla maistelemassa ja ostamassa makeisia. Palattuamme Porvoon keskustaan opas jakaa kaikille teemaan liittyvän läksiäislahjan. Vapaa-aikaa käydä ostoksilla vanhan kaupungin pikkuputiikeissa. Lopuksi nautimme hyvää kahvia/teetä ihanan tortun kera porvoolaisten kohtaamispaikassa Café Cabriolessa. Ohjelman loputtua ryhmä voi kotimatkallaan poiketa Tyysterin Lihasavustamoon. Suosittelemme! 5,5 tuntia ma la alkaen 64 /hlö, su alkaen 67 /hlö, sis. alv. touko syyskuu 2. Porvoo perinteisesti Vanha Porvoo viehättää aina. Tutustumme Porvoon vanhaan kaupunkiin opastetulla kävelykierroksella. Kierroksen aikana käymme myös Holmin talossa ja Vanhassa raatihuoneessa. Opastuksen päätyttyä siirrymme maittavalle lounaalle Ruokapaikka Hanna-Mariaan. Lounaan jälkeen vierailemme kansallisrunoilija J.L. Runebergin kodissa, jossa museon opas kertoo runoilijaperheen elämästä. Iltapäivällä on aikaa tehdä ostoksia vanhan kaupungin liikkeissä. Lopuksi nautimme iltapäiväkahvit Tee- ja kahvihuone Helmessä. 6 tuntia ma la 46 /hlö, su 48 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden, talviaikaan ke la. Maukasta kotiruokaa Hanna Maria on yli 25 vuotta Vanhassa Porvoossa toiminut kodikas ruokapaikka. Suomalainen kotiruoka reiluina annoksina on meidän tavaramerkkimme. Teemme ruuat itse alusta alkaen. Ravintolassa 62, terassilla 50 paikkaa ja kellarikerroksessa on tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola, joka tarjoaa tilanteeseen sopivat puitteet juhliin, kokouksiin ja muihin ryhmille järjestettäviin tilaisuuksiin. Tarjoamme laadukasta pitopalvelua kaikenlaisiin juhliin. Voit hakea herkut suoraan ravintolasta tai tilata yksilöllisen palvelun tarpeen mukaan. Lounaiden hinnat keskimäärin: 6 10, à la carte 13 20 Avoinna: 1.5. 31.8. ma la 8 17.00, su 10 17.00 Muina aikoina: ma la 8 16.00, su 10 16.00 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616, S-posti: hanna.maria@co.inet.fi www.hanna-maria.fi 8 Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi
3. Esteetön Porvoo Tämä retki soveltuu liikuntarajoitteisille ryhmille. Retkemme alkaa opastetulla vierailulla Noarkin pienoismallimaailmassa. Noark on ainutlaatuinen koko Suomessa ja siellä on nähtävissä pienoismalleja mm. vanhasta Porvoosta, Viipurin linnasta, erilaisista kulkuneuvoista sekä fantasiamaailmasta. Matkamme jatkuu kohti Brunbergin tehtaanmyymälää, josta voi ostaa makeita tuliaisia. Lounasta nautimme Rafael s Steakhouse -ravintolassa Runebergin puiston laidalla. Tutustumme myös kansallisrunoilija J.L. Runebergin kotiin ja teemme opastetun kiertoajelun, jonka aikana opas kertoo Porvoon historiasta sekä nykypäivästä. Iltapäivän päätteeksi on kahvihetki Haikon Kartanossa, jossa kuulemme myös kartanon historiikin. 7 tuntia 56 /hlö, sis. alv. kesäaikaan ma la, talviaikaan ke la 4. Kukkaloistoa puutarhoissa Porvoon seudulta löytyy hurmaavia ja mielenkiintoisia puutarhoja, joissa vierailijat voivat nauttia tuoksuista, väreistä ja luonnon kauneudesta! Puutarhakierros alkaa ihastuttavasta sipoolaisesta kärhötarhasta. Lounasta nautimme Porvoossa Ravintola Walgren sissa. Opas noutaa meidät ravintolasta ja tutustumme jokivarren puistoalueeseen ja sen kauniisiin istutuksiin. Tämän jälkeen tutustumme yksityiseen pihaan Sannaisissa. Tässä laajassa, alati uudistuvassa pihapiirissä erikoisuutena ovat mm. chilit ja upea lampi. Päivän viimeinen kohde on ruusuihin perehtyneen pariskunnan kotipuutarha, jossa nautimme myös kahvit. 8 tuntia ma pe 51 /hlö, sis. alv. touko syyskuu 5. Sauvat suihkien Vanhassa Porvoossa Runsaan tunnin pituinen reipas sauvakävelyretki tehdään matkailuoppaan kanssa Porvoon vanhassa kaupungissa. Reitti kulkee historialliselle Linnamäelle, jossa keskiaikana sijaitsi puinen linna vallihautoineen. Näemme myös männyn, jonka Albert Edelfelt on ikuistanut kuuluisaan teokseensa. Linna mäeltä on huikaiseva näköala yli Vanhan Porvoon ja muinaisen sataman. Kävelyn aikana liikutaan vanhan kaupungin kujilla ja jokirannoilla. Samalla kuullaan kaupungin historiasta. Retken päätteeksi on mehutarjoilu Tuomiokirkon läheisyydessä yllätyspaikassa. Mainio ohjelma kokouksen yhteyteen tai osaksi TYHY-päivää! 6. Design Porvoo Suomalainen Design syntyi Porvoossa! Vuonna 1897 taiteilija Louis Sparre perusti Porvooseen huone-kalutehdas Iiriksen, johon liitettiin myös keramiikkaosasto. Belgialainen A.W. Finch kutsuttiin keramiikkaosaston johtajaksi. Tästä se lähti. Kuulemme niin Iiris-tehtaasta, kuin Tove Janssonista, Sara Hopean lasitöistä, arjen muotoilusta jne. Vierailemme Porvoon Museon Design-näyttelyssä. Tutustumme uuteen muotoiluun ja taiteeseen kävelyretken aikana, mm. Valtiopäivätriptyykki vuodelta 2009 osuu matkan reitille. Lounaan nautimme ravintola Taidetehtaan Vitriinissä. Taide tehdas on vuonna 2012 avattu Porvoon uusi taiteen, tapahtumien ja kongressien keskus. Olemme varanneet aikaa Taidetehtaan näyttelyihin tutustumiseen. Iltapäiväkahvit nautitaan ihanassa Porvoon Paahtimon tiilimakasiinissa joen varrella. 6,5 tuntia 50 /hlö, sis. alv. ma la 4.5. 12.8.2012 välisenä aikana 1,5 tuntia Ryhmän koko: enintään 30 henkilöä 13 /hlö (ryhmän koko 25 30 hlöä), sis. alv. ympäri vuoden Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi 9
Raittius-Impi on oikea tarinaakka! 7. Saaristo ja salakuljetus Tule jännittävälle matkalle 1920-luvun salakuljetuksen ja kieltolain aikaan. Teemaopas nousee kyytiin Porvoosta ja mielenkiintoinen matka voi alkaa. Ensimmäinen kohteemme on Rönnäsin Saaristomuseo. Erikoisnäyttely esittelee pirtun salakuljetusta ja saaristomuseon perusnäyttely itäisen Uudenmaan saariston ja veneenrakennuksen historiaa. Matka jatkuu kauniita saaristolaisteitä pitkin Pellinkiin, jossa on tarjolla aito pellinkiläinen kalakeitto paikallisen kalastajan luona ja meillä on mahdollisuus ostaa kalatuotteita mukaan. Lossi kuljettaa meidät takaisin mantereelle, ajamme Kråköhön ja siellä nousemme laivaan. Yllätyksellisellä laivamatkalla saarien suojissa kuulemme lisää jännittäviä tarinoita salakuljettajista ja juomme korppukahvit 20-luvun tapaan. Saavuttuamme Porvoon jokisatamaan sukellamme vielä kieltolain aikaisen henkilön kanssa historian vauhdikkaisiin pyörteisiin Vanhan Porvoon miljöössä. 6,5 tuntia ma la 75 /hlö, su 80 /hlö, sis. alv. touko syyskuu 8. Saaristokaupunkiin Tule mukaan retkelle Porvoon ihanaan saaristoon! Opastetun Porvoo-kierroksen jälkeen lähdemme kohti saaristoa, Pellinkiä, jonne matkaamme lossilla. Kesälauantaisin voimme käydä myös Pellingin vilkkaalla kesätorilla, mistä voimme ostaa esim. tuoreita vihanneksia, kalaa, kukkia ja käsitöitä. Lounaan nautimme paikallisen kalastajan, Martin Tillmanin luona. Mahdollisuus ostaa Martinin suosittuja kalatuotteita mukaan. Retkemme jatkuu Perämoottorimuseoon joka sijaitsee Tirmossa, Kalastusosuuskunnan rantavajassa. Museo on ajankuva siitä, miltä perämoottorikorjaamo näytti viime vuosisadan puolella välin. Tarjolla on myös alan kirjallisuutta, esitteitä ja käsikirjoja. Museovierailun jälkeen nautimme iltapäiväkahvit Tirmo Saaristokeskuksen Tirmobarenissa. 5,5 tuntia ma la 50 /hlö, su 54 /hlö, sis. alv. touko syyskuu Kaiken kokoisille ryhmille! Helsinki Porvoo Loviisa Saaristolaisherkut & kahvilabaari VARUSTAMO OY J.L. RUNEBERG puh. 019 524 3331, runeberg@msjlruneberg.fi www.msjlruneberg.fi 10 Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi
9. Silakka-akatemia ja oikea kalajuhla meren äärellä Lähtö Porvoon satamasta kohti Porvoon monipuolista saaristoa kipparin kertoillessa saaristolaisten elämästä ennen vanhaan ja tänään. Seilaamme kulttuurihistoriallisten maisemien ohitse vanhoille kalastajien apajavesille, joilta muinoin kalastettiin verkoilla, rysillä ja troolinuotalla saariston ihmisten elanto. Kohteenamme Äggskärin saaret, joiden hieno meriluonto ja vanha luotsiasemamiljöö tarinoineen ovat unohtumaton kokemus. Silakka-akatemia on tapahtuma, jossa opitaan laittamaan herkullista silakkaa karun yksinkertaisella menetelmällä avo tulella halstraten. Kaikki siihen liittyvät rituaalit ja ryydit kuuluvat ohjelmaan. Sitten syödään halsterisilakkaa! Pääruoaksi kirkaslieminen lohisoppa tykötarpeineen. Osanottajille jaetaan Tulikalatieteen Kanditaatin todistus. Hauskaa! Alkukantaisen luonnossaruokailun vaihtoehtona on tarjolla vanhojen kalastajatilojen perustamia, tunnelmallisia ja perinteitä vaalivia kalaravintoloita eri puolilla Porvoon saaristoa. Todella herkullinen saaristolaispöytä ja eri tavoin valmistetut kalaherkut tuovat risteilyynne kulinaarista glamouria! Ja ovat luomua ja lähiruokaa. noin 4,5 5 tuntia Ryhmän koko: maks. 100 henkilöä 60 /aikuinen ja 30 /lapset 5 15 vuotta. Huom. minimiveloituksemme 1 500. Hintaan sisältyy risteily, opastus, luonnossa ruokailu, ohjelma sekä alv. A-juomat tilaajan omat. Kalastajaravintolavaihtoehdoista teemme tarjouksen. 10. Porvoon kolmet kasvot Maaseutu, saaristo, kaupunki Porvoo ei ole pelkästään vanha kaupunki, vaan se käsittää myös kauniin saariston ja mahtavan maaseutumiljöön. Tutustumme oppaan kanssa kävellen vanhaan kaupunkiin. Sen jälkeen matkaamme maalaismaisemiin Hommanäsin kartanoon, jossa Brita-emäntä tarjoaa lounaan noutopöydästä. Siirrymme Porvoon jokisatamaan, jossa laivamme jo odottaa viedäkseen meidät saaristoristeilylle. Risteily päättyy Haikon Kartanoon, johon linja-auto tulee vastaan. Haikon Kartanossa nautimme hyvät iltapäiväkahvit. 6,5 tuntia ma la 68 /hlö, su 73 /hlö, sis. alv. touko lokakuu VIHJE! PERINNELAIVAT RISTEILY TAI KOKOUSPÄIVÄ LEPPOISASTI Marita, Alexandra, Österstjernan. Purjehdi, osallistu, nauti. Porvoon Teatteri on räätälöinyt ohjelmapalveluita tilauksesta ympäri vuoden jo 15 vuoden ajan. Lapsille ja nuorille järjestetään kesäisin historiaa elävöittäviä seikkailuretkiä Vanhassa Porvoossa, Linnamäellä ja Albert Edelfeltin ateljeemuseossa Haikossa. Jouluohjelmistoon kuuluvat pikkujoulushowt ja Aapeli-tonttu. Viihtyisää teatteritilaa ja puffettia voi myös vuokrata enintään 80 hengen kokouksiin. Tervetuloa tutustumaan! Porvoon Teatteri Vänrikinkatu 4 06100 Porvoo 040 571 0680 klo 10 16 Viulunsoittaja katolla 2011 www.porvoonteatteri.fi Kohtaamisten keitaat palveluksessanne, tervetuloa! Träffpunkterna till din tjänst, välkommen! Myös saunaja kokoustilat Också bastuoch mötesutrymmen Rauhankatu / Fredsgatan 29, Porvoo / Borgå www.amarillo.fi 010 76 59360 Lundinkatu / Lundagatan 2, Porvoo / Borgå www.rosso.fi 010 76 59490 Mannerheiminkatu / Mannerheimgatan 9, Porvoo / Borgå www.wanhaapoteekki.fi 010 76 59350 Juhlien järjestäjä: www.porvootours.fi www.varuboden-osla.fi 11
11. Parhaat palat Poimi Porvoon ja Loviisan alueen parhaimmat palat! Kahden päivän matka sisältää rakastetuimmat kohteemme, mutta myös jotakin aivan erikoista. Ensimmäisen päivän vietämme Porvoossa. Saamme kokea entisaikojen tunnelmia kulkiessamme oppaan kanssa vanhassa kaupungissa. Tunnelmallisessa Ravintola Walgren sissa meille tarjoillaan maittava lounas. Siirrymme ajassa taaksepäin vieraillessamme Runebergin kotimuseossa, jossa opas kertoo runoilijaperheen arjesta 1800-luvulla. Iltapäivällä siirrymme Haikon Kartanoon, jossa on tarjolla iltapäiväkahvit kartanon historiikin kera. Majoitumme kylpylähotellissa kahden hengen huoneissa ja rentoudumme kylpylän Yorokobi-HyvänOlon altaissa ja saunoissa. Päivän kruunaa kartanopäivällinen. Aamiaisen jälkeen alkaa mielenkiintoinen päivä Loviisassa. Matkalla Loviisaan teemme maailmanympärimatkan Noarkin miniatyyrimaailmassa, joka on ainutlaatuinen pienoismallinäyttely. Vierailu Malmgårdin linnassa on päivän kohokohta. Opas esittelee linnaa ja panimoa. Ennen kuin jatkamme matkaa, teemme ostoksia Kartano puodissa. Lounaan nautimme Degerby Gillessä Loviisan vanhassa kaupungissa, jonka jälkeen tutustumme oppaan kanssa tähän viehättävään merelliseen kaupunkiin. Bongan linna on viimeinen tutustumiskohteemme. Siellä näemme taiteilijaprofessori Riitta Nelimarkan räiskyvää tekstiilitaidetta. Iltapäiväkahvit tarjoillaan menneen ajan tunnelmissa Ulrika kodissa. 1,5 vrk ma la 261 /hlö, sis. alv. 15.4. 30.9. 12. Tervetuloa kotiimme! Retken aikana vierailemme erilaisissa kodeissa. Ensimmäinen vierailukohteemme on Malmgårdin linna, joka on 1880-luvulta. Linnaa esittelee kreivipari Creutz. Vierailun jälkeen voi piipahtaa Kartanopuodissa ja ostaa tilan omia tuotteita, kuten olutta, leipää, korppuja ja jauhoja. Ulrikakodissa Loviisassa syömme maittavan lounaan isoäidin tapaan. Samassa pihapiirissä sijaitsevassa Ukkolassa on myynnissä paikallisia käsitöitä ja lahjatavaroita. Loviisaopas vie meidät kiertoajelulle, jolloin näemme mm. Laivasillan aluetta, linnoitukset, Raatihuoneen, Suolatorin ja kirkon. Pistäydymme myös loviisalaisissa kodeissa, esimerkiksi Riemumaisterin huvilassa, Villa Aaltosen pihapiirissä tai Huttusten talossa. Riemumaisterin huvilan salin kalustus ja sisäseinien värit edustavat kustavilaista aikaa, Villa Aaltosen erikoisuutena on 1930-luvulla rakennettu kolmikerroksinen mehiläistalo ja Huttusten talossa on taiteilija Taisto Huttusen kotiateljee. Iltapäiväkahvit nautitaan vierailujen lomassa. Voitte valita kodeista yhden tai vaikkapa kaikki kolme! 6 tuntia ma la 64 /hlö (vierailu kahdessa kodissa), sis. alv. toukuu syyskuu VIHJE! MERELLISTÄ LINNOITUSHISTORIAA Loviisan maalinnoitukset sekä Svartholman linnoitussaari yhdistettynä 1700-luvun draamaohjelmaan mielenkiintoinen aikamatka. 12 Easy Living IV, How can I make pictures like this! Villareliefi 170x240 cm, Riitta Nelimarkka 2010 Virkistävä ja värikäs Bonga Taiteilijapariskunta Riitta Nelimarkan ja Jaakko Seeckin kunnostaman satavuotiaan patriisilinnan museogalleriassa keskellä Loviisaa on esillä yli kaksisataa professori Nelimarkan työtä noin kahdenkymmenen vuoden ajalta. Bongan linnassa uutta ja vanhaa on yhdistetty mykistävällä tavalla taiteilijan valloittavan väri-iloisiin ja inspiroiviin teoksiin. Täällä käytyäsi et ole enää entiselläsi! Uusia maalauksia vuodelta 2011 Alchemy Girls. Opastetut ryhmävierailut tilauksesta Taidepläjäys Bongan linnassa. Gsm 040 504 2056, 0500 461 925 bonga@bonga.fi, www.nelimarkka.com Linnankuja, 07900 Loviisa kirkon vieressä. Pajakahvila Idyllinen kesäkahvila Strömforsin Ruukissa, A-oikeudet. Opastuskierrokset ja kahvitukset ryhmille. Puh. kesäaikaan 044 363 6616, muulloin 0400 120 575 Strömforsin Klubi Strömforsin Klubi on 80-paikkainen tilausravintola A-oikeuksin. Puh. Kristina Pajari 0400 120 575 stromfors.club@sulo.fi Strömforsin Ruukki, Ruotsinpyhtää Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi
13. Venäläinen Loviisa Ohjelma alkaa opastetulla kävelykierroksella, jonka aikana nähdään mm. Terechoffin venäläissuvun vaikutteita Loviisan kaupunkikuvassa. Käymme myös ortodoksisessa kirkossa ja hautausmaalla. Kävelykierros päättyy Villa Aaltoseen, yksityiseen kotiin, jossa tarjoillaan lounas Zakuska -pöydästä. Siirrymme Loviisan kaupungin museoon, Komendantin taloon, jossa opas kertoo mm. kylpyläkaudesta. Tämän jälkeen kierrämme helppokulkuisen 1,2 km pituisen Ehrensvärdin polun Garnisonin alueella. Opas kertoo mm. bastioneista Rosen ja Ungern, jotka eversti Ehrensvärd suunnitteli Ruotsi-Suomen itärajan turvaksi. Lopuksi vietämme venäläisen teehetken yksityiskodissa Riemumaisterin huvilassa. 5,5 tuntia ma la 50 /hlö, su 54 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden. Herkuttele Loviisassa 14. Loviisan taidepolku Taide-elämää Loviisassa ryhmän omalla bussilla kiertäen! Päivän aikana tutustutaan taitelijaprofessori Riitta Nelimarkan luomaan Bongan linnan ateljeehen ja galleriaan. Lounaan nautimme viihtyisässä Ulrikakodissa. Tutustumme oppaan johdolla myös Viinatornin taiteilijan Kai Nissisen töihin sekä vierailemme Päivi Melamiehen kotitaidegalleriassa. Päivän lopuksi käymme puutarhakierroksella Villa Aaltosessa. Tässä loviisalaiskodissa nautimme myös kahvit. Aleksanterinkatu 2 Loviisa (019) 531 610 www.vaherkyla.fi Ma-Pe 8 17 La 8 14 noin 5 tuntia alkaen 58 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden, ma la VIHJE PUUTA JA TARHAA Rohkeasti yllätyksellinen Sirkka Turkin pihapiiri. Kauneutta ja rauhaa Eija's garden. Historiallinen Fredrikan puutarha. Sekä monet yksityiset puutarhat. Puutarhamatkat www.porvootours.fi 15. Loviisan kodit ja puutarhat Loviisa on vehreä puutarhakaupunki, jossa historiallisten puutalokorttelien aitojen taakse kätkeytyy viehättäviä pihoja. Kierroksella tutustumme oppaan kanssa yksityisten kotien puutarhoihin, kuten esimerkiksi ruusutarhaan, menneiden aikojen kärhöpihaan sekä monimuotoiseen ja runsaaseen huvilapuutarhaan. Lisäksi tutustumme linnoituspuistoihin, kuten Komendantin puutarhaan sekä Rosenin ja Ungernin alueeseen. Puutarhoissa ja kujilla kuulemme puutarhanhoidosta ja puutarhakaupungin elämästä. Kierroksen aikana nautimme maistuvan lounaan Degerby Gillessä. Lopuksi suuntaamme Ruotsinpyhtäällä sijaitsevaan elämyspuutarhaan Eija s gardeniin, jossa juomme myös iltapäiväkahvit. kohteista riippuen 5 7,5 tuntia ma la alkaen 66 /hlö, su alkaen 70 /hlö, sis. alv. touko syyskuu 13
LÄHIRUOKAA kauempaakin tuleville Yhdistämme parhaimmat raaka-aineet huikeisiin puitteisiin ja joukkoon lisäämme luovan henkilökuntamme ja voilà! Näet, kuulet, tunnet ja maistat jotain ihan uutta. Tule tänne. Terveisin Kai Kallio Avaamme keväällä 2012 Porvoon Taidetehdas www.bistrosinne.fi Kartanoita, linnoja, herkullisia menuita 16. Herkuttelua & hemmottelua Haikon kartanomiljöössä Historiallinen Haikon Kartano sijaitsee meren rannalla vain 6 km päässä Porvoon keskustasta ja 45 km päässä Helsingistä. Haikossa hemmotellaan vieraita herkullisia menuita ja kauniita kattauksia tunnelmallisissa kartanosaleissa, upeita merenrantamaisemia, ylellisiä hyvän olon kylpylähoitoja ja mielenrauhaa kauniissa 14 hehtaarin puistoympäristössä. Avoinna ympäri vuoden. Toteuttaja: Hotelli Haikon Kartano Ryhmän koko: minimi 10 henkilöä Ryhmähinnat: Kahvitarjoilut kartanossa alk. 8,50 /hlö, tarjoiltavat kartanolounaat alk. 24,50 /hlö, Kartanon historiikki kahvin tai lounaan yhteydessä 5 /hlö, majoituspaketit sis. aamiaisbuffetin ja HyvänOlon altaat alk. 48 /hlö. Hinnat sisältävät alv. Hoitoetuja: Maanantaisin ja tiistaisin 10% alennus kylpylähoidoista. ympäri vuoden 17. Linnojen loistoa halki Itä-Uudenmaan Ensimmäiseksi tutustumme Bongan linnaan, taiteilija Riitta Nelimarkan upeaan galleriaan Loviisassa. Siellä meitä odottaa huikea värien ja muotojen maailma. Galleriamyymälästä voi ostaa riemukasta grafiikkaa, taidekirjoja ja kortteja. Bongan linnasta siirrymme lounaalle Degerby Gilleen, joka on yksi maamme vanhimmista ei-kirkollisista rakennuksista. Loviisasta jatkamme matkaa kohti Malmgårdin linnaa. Tilan historia ulottuu peräti 1600-luvulle, mutta sen uusrenessanssia edustava päärakennus on vuodelta 1885. Kreivipariskunta Creutz esittelee loistokasta linnaansa sekä panimon. Kartanopuodista on mahdollista ostaa tilan omia ekologisia tuotteita. Kotimatkalla käymme Haikon Kartanossa, jossa kuulemme kartanon historiikin ja juomme iltapäiväkahvit. noin 6 tuntia ma pe 72 /hlö, sis. alv. 15.4. 30.9. 14 Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi
Maaseutua, kaupunkia, taidetta ja antiikkia 18. Maaseudun makuja Tule kanssamme hurmaavalle Itä-Uudenmaan maaseudulle! Retki alkaa Ruotsinpyhtään ruukkialueelta, jossa opas kertoo ruukin mielenkiintoisesta historiasta. Käymme Pajamuseossa, käsityöläispajoissa sekä kirkossa. Sieltä matkaamme Toves Gourmetiin, pernajalaiseen pienjuustolaan, jossa valmistetaan isoäidin reseptin mukaan herkullisia maalaisjuustoja. Tilan emäntä kertoo juustolan toiminnasta, jonka jälkeen on mahdollisuus tehdä ostoksia. Matkamme jatkuu Lapinjärven kauniiseen kylämaisemaan ja sen raitilla näemme vierekkäin kaksi kaunista puukirkkoa. Lounaan seisovasta pöydästä nautimme 1700-luvulta peräisin olevassa Rutumin Kartanossa ja kuulemme myös kartanon historian. Iltapäivällä teemme vielä tuliaisostoksia Malmgårdin linnan kartanopuodissa, josta voi ostaa ekologisia tuotteita kuten spelttijauhoja, hiutaleita, korppuja, hunajaa sekä tilan omaa olutta. Kartanokahvilassa nautimme iltapäiväkahvit. 5,5 tuntia ma la 59 /hlö, su 70 /hlö, sis. alv. touko syyskuu 19. Antiikkia & taidetta Tutustuminen taiteilija Riitta Nelimarkan teoksiin Bongan linnassa antaa värikkään ja virkistävän alun päivällemme. Hilpeän näyttelyn jälkeen lähdemme opastetulle kävelykierrokselle Loviisan vanhaan kaupunkiin, jossa opas kertoo kaupungin mielenkiintoisesta merellisestä historiasta. Matkamme jatkuu kohti Lapinjärveä ja Rutumin Kartanoa, jota 1800-luvulla on emännöinyt kuvanveistäjä Ville Vallgrenin täti Laura. Rutumissa nautimme kartanon aikakauteen sopivan lounaan. Lounaan jälkeen piipahdamme Antik-Annassa, jossa on monipuolinen valikoima kotimaisia talonpoikaisesineitä, keräilytavaraa, lasia, posliinia, kirjoja ym. Ennen kotiinlähtöä vierailemme vielä Kimonkylän Taidekodissa. Taidekoti tarjoaa laajan katsauksen 1900-luvun kotimaiseen taiteeseen. Esittelyn yhteydessä tarjotaan iltapäiväkahvit. 7 tuntia ma la 55 /hlö, su 62 /hlö, sis. alv. ympäri vuoden Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi 15
Ryhmämatka Viroon! Porvoo Tours on erikoistunut ryhmämatkoihin Viroon. Esimerkkipakettimme 2012: Kartanomatka Lahemaan alueelle Lahemaan kansallispuisto on pohjoisvirossa, noin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Kahden päivän matkaan sisältyy linja-autokuljetukset koko matkan aikana lähtöpaikkana pääkaupunkiseutu, laivamatkat, suomenkielisen oppaan palvelut Virossa, kartanomajoitus aamiaisineen, vierailut esimerkiksi Sagadin ja Palmsen kartanoissa, Altjan kalastajakylään tutustuminen, kaksi yhteistä ateriaa. noin 150 /henkilö Sis. bussi- ja laivakuljetukset, opastukset, sisäänpääsyt, majoitukset, ruokailut. Monipuolinen Itä-Viro (3 päivää): Tallinna Käsmun kalastajakylä Narva ritarilinnoineen Sillamäe klassisine arkkitehtuureineen Kohtla Nõmmen kaivokset Kuremäen nunnaluostari Mäetagusen kartano Rakveren kaupunki Tallinna Löytöretkellä Virossa (3 päivää) Tallinna Jänedan jugendtyylinen kartano Albun puukartano Roosna-Allikun barokkikartano Viljandi upea Taageperan linna Sangasten punatiililinna Otepää Tartto Põltsamaan viinitila Tallinna 16 Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi
20. Kartanomatka Itä-Uudellamaalla Matka alkaa Porvoosta, josta lähdemme kartano-oppaamme kanssa Malmgårdin linnaan. Opastetun linnakierroksen jälkeen meille esitellään panimo. Lopuksi voi ostaa tilan ekologisia tuotteita Kartanopuodista. Jatkamme matkaa Lapinjärvelle 1700-luvulta peräisin olevaan Rutumin Kartanoon. Siellä syömme lounasta ja kuulemme talon historiasta sekä sen yhteyksistä kuvanveistäjä Ville Vallgreniin. Palaamme Porvooseen, missä teemme opastetun kiertoajelun tai kävelykierroksen. Oppaan palvelut päättyvät ja jatkamme Haikon Kartanoon, missä nautimme iltapäiväkahvit historiikin kera. noin 6,5 tuntia ma la 81 /hlö, sis. alv. ohjelma voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan 15.4. 30.9. välisenä aikana ma la. Muina aikoina Malmgård korvataan toisella kohteella. LABBYN KARTANOPUISTO Aikamatka kaikille viherpeukaloille! Labbyn Kartano, joka sijaitsee Isnäsissä itäisellä Uudella maalla, entisöi karta non entisen omistajan William Thuringin perustamaa puistoa 1900-luvun alun muotoonsa. Entisöinti etenee arkistoja penkomalla sekä puutarhaa hellä varaisesti esiin kaiva malla. Seuraa työmme etene mistä opastetulla kartanokierroksella, jonka kesto on noin 2 tuntia! VIHJE Uusi Taidetehdas, Grandin kulttuurisali, Linnajokisali. Musiikkifestivaaleja, Sadonkorjuujuhlia, markkinoita, Teatteria: Gabriel tule takaisin, Kruunun Helmet jne. Kysy meiltä lisää! Tutustu LABBYN luomutilapuotiin! www.labby.fi Tiedustelut: Juha Näri puh. 040 765 7508 juha.nari@pp.inet.fi Tervetuloa Malmgårdin Kartanoon ja Panimoon! Tiedustelut & varaukset: Puh. 019-638050 malmgard@malmgard.fi Varaukset & tiedustelut: Porvoo Tours (019) 574 2200, Loviisa Tours (019) 574 2223, www.porvootours.fi 17
Ryhmämatkojen matkaehdot Ryhmämatkapakettien hinnat sisältävät: Suomen- tai ruotsinkieliset opastukset, sisäänpääsymaksut, mainitut ruokailut, kahvitukset ja muut tarjoilut, mainitut ohjelmapalvelut, varausmaksut ja arvonlisäveron. Hinnat eivät sisällä linja-autokuljetuksia ellei erikseen mainita. Hinnat on laskettu vähintään 25 hengen ryhmille. Tätä pienemmille tai suuremmille ryhmille hinnoittelemme paketit erikseen. Kuljettaja ja ryhmänjohtaja ilmaiseksi. Hinnat ovat voimassa vuonna 2012. Matkan jälkeen lähetetään yksi lasku, joka sisältää kaikki ohjelmaan sisältyvät palvelut. Laskutuslisä 5, sis. alv 23 %. Laskutus tapahtuu ennalta vahvistetun osallistujamäärän mukaan. Muutokset/vahvistukset henkilömäärään viimeistään kaksi arkipäivää ennen matkaa. Peruutusehdot Jos matka peruutetaan: 14 7 vrk ennen matkaa ei peruutuskuluja, 6 4 vrk ennen matkaa peruutuskulut 50 % matkan hinnasta, 3 0 vrk ennen matkaa peruutuskulut 100 % matkan hinnasta. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. Kuvat: Birgitta Palmqvist, Pamela Westerlund, matkailuyrittäjät, Porvoon kaupunki, Loviisan kaupunki Kirjapaino Uusimaa, tammikuu 2012
Tiedustelut ja varaukset: Porvoo Tours Oy Veckjärventie 3 06150 PORVOO puh. (019) 574 2200, fax (019) 574 2230 porvootours@porvootours.fi www.porvootours.fi Seuraa meitä! Karttakeskus, Oy, Lupa L9169/11 KuVi 9097/08/MjMv