SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 2000 Julkaistu Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 2000 N:o 176 183 SISÄLLYS N:o Sivu 176 Valtiovarainministeriön päätös vuoden 2000 kiinteistöveron eräpäivistä... 501 177 Valtiovarainministeriön päätös veron ja metsänhoitomaksun eräpäivistä vuodelta 1999... 502 178 Maa- ja metsätalousministeriön päätös metsänviljelyaineiston kaupasta annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen muuttamisesta... 503 179 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös valmispakkauksista... 505 180 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös mitta-astioina käytettävistä pulloista... 521 181 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös bensiinin käsittelystä ja varastoinnista... 528 182 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös maakaasuasetuksen soveltamisesta annetun kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksen muuttamisesta... 531 183 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös julkisesti tuettujen alusluottojen yleisistä ehdoista annetun kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksen muuttamisesta... 532 N:o 176 Valtiovarainministeriön päätös vuoden 2000 kiinteistöveron eräpäivistä Annettu Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 2000 Valtiovarainministeriö on 20 päivänä heinäkuuta 1992 annetun kiinteistöverolain (654/1992) 28 :n nojalla, sellaisena kuin se on laissa 506/1998, ja 11 päivänä elokuuta 1978 annetun veronkantolain (611/1978) 4 b :n nojalla, sellaisena kuin se on laissa 586/1987, päättänyt: 1 Vuoden 2000 kiinteistöveron ensimmäinen erä on suoritettava viimeistään 20 päivänä syyskuuta 2000 ja toinen erä viimeistään 2 päivänä marraskuuta 2000. 2 Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä helmikuuta 2000. Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 2000 Ministeri Suvi-Anne Siimes Vanhempi finanssisihteeri Merja Taipalus 22 2000 400301
502 N:o 177 Valtiovarainministeriön päätös veron ja metsänhoitomaksun eräpäivistä vuodelta 1999 Annettu Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 2000 Valtiovarainministeriö on 11 päivänä elokuuta 1978 annetun veronkantolain (611/1978) 4 b :n nojalla, sellaisena kuin se on laissa 586/1987, päättänyt: 1 Verovuodelta 1999 maksuunpannun valtion-, kunnallis- ja kirkollisveron sekä vakuutetun sairausvakuutusmaksun ensimmäinen erä on suoritettava viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2000 ja toinen erä viimeistään 6 päivänä helmikuuta 2001. 2 Metsänhoitomaksu vuodelta 1999 on suoritettava viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2000. 3 Päätös ei koske tuloverolain 3 :ssä tarkoitetuille yhteisöille ja 5 :ssä tarkoitetuille yhteisetuuksille maksuunpantua jäännösveroa. 4 Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä helmikuuta 2000. Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 2000 Ministeri Suvi-Anne Siimes Vanhempi finanssisihteeri Merja Taipalus
1R 0DDMDPHWVlWDORXVPLQLVWHUL QSllW V PHWVlQYLOMHO\DLQHLVWRQNDXSDVWDDQQHWXQPDDMDPHWVlWDORXVPLQLVWHUL QSllW NVHQ PXXWWDPLVHVWD $QQHWWX+HOVLQJLVVlSlLYlQlKHOPLNXXWD 0DD MD PHWVlWDORXVPLQLVWHUL RQ PHWVlQYLOMHO\DLQHLVWRQ NDXSDVWD SlLYlQl HORNXXWD DQQHWXQODLQ QQRMDOODSllWWlQ\W OLVlWl PHWVlQYLOMHO\DLQHLVWRQ NDXSDVWD SlLYlQl MRXOXNXXWD DQWDPDQVD SllW NVHQ QPRPHQWLQNRKGDVVDWDUNRLWHWWXXQOLLWWHHVHHQXXGHQNRKGDQVHXUDD YDVWL 7DLPLHQNRNRYDDWLPXNVHW /LLWH
1R /HKGHOOLVHQlLVWXWHWWDYDWNRLYXQSDDNNXWDLPHW 3RLNHWHQ VLLWl PLWl NRKGDVVD PllUlWllQ VDDGDDQ PDUNNLQRLGD VHOODLVLD OHKGHOOLVLl NRLYXQ SDDNNXWDLPLD MRWND RQ N\OYHWW\ VDPDQD NDVYXNDXWHQD MD MRLGHQ SDDNNXMHQ WLODYXXV RQ YlKLQ WllQFP VHNlNDVYDWXVWLKH\VHQLQWllQSDDNNXDP 7DLPLHQWXOHHWlOO LQWl\WWllVHXUDDYDWNRNRYDDWLPXNVHW.2,98 7DLPLHUlQPHGLDDQLSLWXXVFP.DVYDWXVWLKH\V SDDNNXDP (QLPPlLV PHGLDDQL SLWXXVFP 7DLPHQYlKLPPlLVSLWXXVHUlVVlFP 7lPl SllW V WXOHH YRLPDDQ SlLYlQl KHOPLNXXWD +HOVLQJLVVlSlLYlQlKHOPLNXXWD 0DDMDPHWVlWDORXVPLQLVWHUL.DOHYL+HPLOl <OLWDUNDVWDMD3HQWWL/lKWHHQRMD
505 N:o 179 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös valmispakkauksista Annettu Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeriö on päättänyt 14 päivänä huhtikuuta 1965 annetun vakauslain (219/1965) 19 :n 2 momentin nojalla, sellaisena kuin se on laissa 1383/1994: 1 Soveltamisala Tämä päätös koskee tilavuuden tai painon mukaan myytäviä tuotteita sisältäviä valmispakkauksia, jotka on tarkoitettu myytäviksi nimellismäärältään vakioyksiköissä. Vakioyksiköt vastaavat pakkaajan etukäteen valitsemia arvoja, jotka ilmaistaan paino- tai tilavuusyksiköissä ja ovat vähintään 5 g tai 5 ml ja enintään 10 kg tai 10 l; tai jotka pakataan liitteen 5 mukaisesti muotonsa säilyttäviin säiliöihin; tai jotka pakataan liitteen 6 mukaisesti aerosoleina. Liitteissä 3 6 esitettyjen sisällön nimellismäärien käyttö varmistaa, ettei mikään Euroopan unionin jäsenvaltio alueellaan kiellä valmispakkauksen markkinointia. Vain liitteen 4 kohdan 11 arvot ovat pakollisia. 2 Määritelmät Valmispakkaus on tuotteen ja yksittäisen pakkauksen yhdistelmä, johon tuote on valmiiksi pakattu. Tuote on valmiiksi pakattu, kun se on pakkauksen laadusta riippumatta pakattu ilman, että ostaja on läsnä, ja pakkauksessa olevan tuotteen määrällä on etukäteen määriteltyarvo, jota ei voida muuttaa ilman, että pakkaus aukaistaan tai sitä havaittavasti muutetaan. 3 e-merkintä Valmispakkaus, joka on tämän päätöksen säännösten mukainen, saadaan varustaa e- Neuvoston direktiivit 75/106/ETY, 76/211/ETY ja 80/232/ETY muutoksineen
506 N:o 179 merkinnällä, joka on määriteltyliitteen 1 kohdassa 3.3. Valmispakkausten, joissa on e-merkintä, sisällön määrää tulee valvoa liitteen 1 kohdan 5 ja liitteen 2 mukaan. Jos kahdesta tai useammasta valmispakkauksesta on tehtyryhmäpakkaus, on jokaisen valmispakkauksen ja sen merkintöjen oltava säännösten mukaisia. Kun valmispakkaus koostuu yhdestä tai useammasta yksittäisestä pakkauksesta, joita ei ole tarkoitettu myytäväksi yksitellen, on valmispakkauksen ja sen merkintöjen oltava säännösten mukaisia. 4 Muut merkinnät Kaikissa e-merkinnällä varustetuissa pakkauksissa on oltava merkintä valmisteen painosta tai tilavuudesta liitteen 1 mukaisesti. Nestemäisiä tuotteita sisältäviin valmispakkauksiin merkitään liitteen 3 mukainen nimellistilavuus ja muita tuotteita sisältäviin valmispakkauksiin merkitään liitteen 4 mukainen nimellispaino ellei yleinen kauppatapa tai Euroopan yhteisön lainsäädäntö muuta edellytä. Jos jotakin valmisteryhmää tai valmispakkauslajia koskeva kauppatapa ja kansalliset säännökset eivät ole samanlaiset kaikissa jäsenvaltioissa, kyseisissä valmispakkauksissa on oltava ainakin ne sisällön määrän ilmaisevat tiedot, jotka vastaavat vastaanottavassa valtiossa voimassa olevaa kauppatapaa tai kansallisia säännöksiä. Sisällön nimellispainon tai nimellistilavuuden merkintä tulee tehdä liitteen 1 kohdan 3.1 mukaan. Sisällön määrä on ilmoitettava käyttäen mittayksikköasetuksessa (371/1992) määritettyjä SI-mittayksiköitä. 5 Muut mittayksiköt Siltä osin, kuin yhteisön alueella saa käyttää englanninmittayksiköitä (UK), sisällön määrä tulee ilmaista, jos Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti alueillaan niin haluaa, myös englanninmittayksiköin. Muuntokertoimet ovat: 1 g = 0,0353 unssia (avoirdupois), 1 kg = 2,205 naulaa, 1 ml = 0,0352 nesteunssia, 1 l = 1,760 pinttiä tai 0,220 gallonaa. Sen siirtymäkauden loppuun, jolloin yhteisön alueella saa käyttää rinnakkaismerkintöjä, SI-yksiköin ilmaistu sisällön määrä voidaan ilmaista myös käyttäen muita mittayksiköitä. Muut mittayksikkömerkinnät eivät saa kooltaan olla suurempia kuin vastaavat SIyksikkömerkinnät. 6 Valvonta ja ohjeiden antaminen Tämän päätöksen noudattamista valvoo turvatekniikan keskus. Valvontaviranomainen voi kaupankäynnin missä vaiheessa tahansa tehdä tarkastuksia varmistuakseen valmispakkausten vaatimustenmukaisuudesta. Turvatekniikan keskus voi antaa tämän päätöksen säännösten soveltamista yhtenäistäviä ohjeita. 7 e-merkinnän käyttöönotto Valmispakauksissa voidaan aloittaa e-merkinnän käyttö, kun asiasta on tehty ilmoitus tarkastuslaitokselle ja jokaisen pakkauksen sisällön todellinen määrä mitataan tai hyväksyttävä muu menetelmä on toiminnassa. Viimeistään kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä tarkastuslaitoksen on tehtävä tarkastukset pakkaajan, maahantuojan tai tämän edustajan tiloissa. 8 Pakkaajan vastuu ja tarkastus Pakkaaja tai maahantuoja on vastuussa valmispakkauksen vaatimustenmukaisuudesta, joka lisäksi varmistetaan liitteen 1 kohdan 4 mukaisesti. 9 Tarkastuslaitoksen nimeäminen Kauppa- ja teollisuusministeriö nimeää tässä päätöksessä tarkoitetun tarkastuslaitoksen.
N:o 179 507 10 Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä helmikuuta 2000. Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Tällä päätöksellä kumotaan kauppa- ja teollisuusministeriön 25 päivänä huhtikuuta 1994 antama päätös (303/1994) eräiden valmispakkauksia koskevien Euroopan yhteisöjen neuvoston direktiivien voimaansaattamisesta. Kauppa- ja teollisuusministeri Erkki Tuomioja Ylitarkastaja Veli Viitala
1R /LLWH 7$92,77((7 9DOPLVSDNNDXNVHWRQWl\WHWWlYlVLWHQHWWlYDOPLLWSDNNDXNVHWRYDWVHXUDDYLHQYDDWLPXVWHQPXNDL VLD 6LVlOO QWRGHOOLQHQPllUlHLVDDROODNHVNLPllULQSLHQHPSLNXLQQLPHOOLVPllUl 7XRWDQWRHUlVVlQLLGHQDOLSDNDWWXMHQYDOPLVSDNNDXVWHQRVXXVMRLVVDVLVlOO QPllUlQDOLWXVRQ VXXUHPSLNXLQNRKGDVVDVDOOLWWXDOLWXVRQROWDYDULLWWlYlQSLHQLWl\WWlPllQOLLWWHHVVlWDU NRLWHWWXMHQWHVWLHQYDDWLPXNVHW 9DOPLVSDNNDXNVLVVDMRLVVDDOLWXVRQVXXUHPSLNXLQNDNVLNHUWDDNRKGDQWDXOXNRVVDVDOOLW WXDOLWXVHLVDDROODNRKGDVVDWDUNRLWHWWXDHPHUNLQWll 0bb5,7(/0b7-$3(5869$$7,08.6(7 1LPHOOLVPllUl 9DOPLVSDNNDXNVHQVLVlOO QQLPHOOLVPllUlOOlQLPHOOLVSDLQROODWDLQLPHOOLVWLODYXXGHOODWDUNRL WHWDDQVLWlSDLQRDWDLWLODYXXWWDMRNDRQPHUNLWW\YDOPLVSDNNDXNVHHQHOLVLWlWXRWHPllUlMRQ NDYDOPLVSDNNDXNVHQNDWVRWDDQVLVlOWlYlQ 7RGHOOLQHQPllUl 9DOPLVSDNNDXNVHQ VLVlOO Q WRGHOOLVHOOD PllUlOOl WDUNRLWHWDDQ YDOPLVSDNNDXNVHQ WRGHOOD VLVlOWlPlQ WXRWWHHQ PllUll SDLQRD WDL WLODYXXWWD 7LODYXXV\NVLN LVVl LOPRLWHWWXMD WXRWWHLWD WDUNDVWHWWDHVVDVLVlOO QWRGHOOLQHQWLODYXXVPLWDWDDQ(&OlPS WLODVVDWDLPXXWHWDDQYDVWDD PDDQ(&OlPS WLODDULLSSXPDWWDVLLWlPLVVlOlPS WLODVVDSDNNDDPLQHQWDLWDUNDVWDPLQHQ VXRULWHWDDQ 7lWl VllQW l HL NXLWHQNDDQ VRYHOOHWD SDNDVWHWWXLKLQ WDL MllG\WHWW\LKLQ YDOPLVWHL VLLQMRLGHQPllUlLOPDLVWDDQWLODYXXV\NVLN LVVl $OLWXV 9DOPLVSDNNDXVWHQVLVlOO QDOLWXNVHOODWDUNRLWHWDDQVLWlPllUllPLQNlYHUUDQVLVlOO QWRGHOOL QHQPllUlRQSLHQHPSLNXLQQLPHOOLVPllUl 6DOOLWWXDOLWXV 6DOOLWWXDOLWXVPllUl\W\\VHXUDDYDQWDXOXNRQPXNDLVHVWL 6LVlOO QQLPHOOLVPllUl4Q 6DOOLWWXDOLWXV PLOOLOLWURLQDWDLJUDPPRLQD 4QVWl JWDLPO 7DXOXNNRD Nl\WHWWlHVVl SURVHQWWHLQD HVLWHW\W VDOOLWXW DOLWXNVHW PXXWHWDDQ SDLQR MD WLOD YXXV\NVLN LQLOPDLVWXLNVLDUYRLNVLMDS\ ULVWHWllQ\O VSlLQOlKLPSllQJUDPPDQWDLPLOOLOLWUDQ N\PPHQHVRVDDQ
1R 0(5.,11b7-$0(5.,7.DLNLVVD YDOPLVSDNNDXNVLVVD RQ ROWDYD VHXUDDYDW WDYDQRPDLVLVVD RORVXKWHLVVD S\V\YlW VHNl SDN NDXVWHQHVLOOlROOHVVDKHOSRVWLOXHWWDYDWMDQlN\YlWPHUNLQQlW 6LVlOO QQLPHOOLVPllUlQLPHOOLVSDLQRWDLQLPHOOLVWLODYXXVLOPDLVWXQDNLORJUDPPRLQDJUDP PRLQDOLWURLQDVHQWWLOLWURLQDWDLPLOOLOLWURLQDMDPHUNLWW\QlQXPHURLOODMRWNDRYDWYlKLQWllQ PPNRUNHLWDMRVVLVlOO QQLPHOOLVPllUlRQHQHPPlQNXLQJWDLFO PP NRUNHLWD MRV VLVlOO Q QLPHOOLVPllUl RQ J WDL FO WDLNND YlKHPPlQ PXWWDHQHPPlQNXLQJWDLFO PPNRUNHLWDMRVVLVlOO QQLPHOOLVPllUlRQJWDLFOWDLNNDYlKHPPlQPXWWD HQHPPlQJWDLFO PPNRUNHLWDMRVVLVlOO QQLPHOOLVPllUlRQJWDLFOWDLNNDYlKHPPlQ VHNlNl\WHW\QPLWWD\NVLN QWXQQXVMDWDUYLWWDHVVD\NVLN QQLPL (QJODQQLQPLWWD\NVLN LOOlWHKW\MHQPHUNLQW MHQNLUMDLPHWMDQXPHURWHLYlWVDDROODVXXUHPSLD NXLQYDVWDDYDW6,\NVLN LOOlWHKG\WPHUNLQQlW 0HUNNLWDLPHUNLQWlMRVWDWRLPLYDOWDLVHWWDUNDVWXVODLWRNVHWYRLYDWWXQQLVWDDSDNNDDMDQWDLKHQ NLO QMRNDYDVWDDSDNNDDPLVHVWDWDLNND(XURRSDQXQLRQLQDOXHHOOHVLMRLWWDXWXQHHQPDDKDQ WXRMDQ 3LHQLHMRNDRQYlKLQWllQPPNRUNHDVLMRLWHWWXQDVDPDDQQlN NHQWWllQNXLQVLVlOO QQL PHOOLVPllUlQPHUNLQWlYDUPHQWDDHWWlYDOPLVSDNNDXVRQVllQQ VWHQPXNDLQHQ.LUMDLPHQHRQROWDYDVHXUDDYDQNXYDQPXNDLQHQ 3$..$$-$17$,0$$+$1782-$19$6788 9DOPLVSDNNDXNVHQVLVlOO QPllUlQWDLSDNDWXQPllUlQHOLWRGHOOLVHQVLVlOO QPLWWDDPLQHQMDWDU NDVWXVRQSDNNDDMDQWDLNNDPDDKDQWXRMDQYDVWXXOOD0LWWDXVWDLWDUNDVWXVWXOHHWRLPLWWDDODLOOLVLOOD PLWWDDPLVYlOLQHLOOlMRWNDVRYHOWXYDWN\VHHVVlROHYLHQWDUSHHOOLVWHQWRLPHQSLWHLGHQVXRULWWDPLVHHQ 7DUNDVWXVYRLGDDQWHKGlRWWDPDOODQl\WWHLWl -RVVLVlOO QWRGHOOLVWDPllUllHLPLWDWDSDNNDDMDQVXRULWWDPDWDUNDVWXVRQWHKWlYlQLLQHWWlVLVlOO Q PllUlYDUPLVWHWDDQOXRWHWWDYDVWL 1lPl YDDWLPXNVHW Wl\WWllNVHHQ SDNNDDMDQ WXOHH VXRULWWDD WXRWDQWRWDUNDVWXNVLD WDUNDVWXVODLWRNVHQ K\YlNV\PLHQPHQHWWHO\LGHQPXNDLVHVWLMDVlLO\WHWWlYlDVLDNLUMDWMRWNDVLVlOWlYlWN\VHHVVlROHYLHQ WDUNDVWXVWHQ WXORNVHW VHQ YDUPLVWDPLVHNVL HWWl WDUNDVWXNVHW VHNl QLLGHQ DLKHXWWDPDW NRUMDXNVHW MD YLULW\NVHWRQRLNHLQMDWDUNDVWLVXRULWHWWX.XQWXRWWHHWWXOHYDW(XURRSDQXQLRQLQXONRSXROHOWDPDDKDQWXRMDYRLWXRWWHHQPLWWDDPLVHQWDLWDU NDVWDPLVHQVLMDDQRVRLWWDDHWWlKlQHOOlRQKDOOXVVDDQULLWWlYlWWDNHHWYDVWXXQRWWDPLVHNVLYDOPLV SDNNDXVWHQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHVWD.XQ WXRWWHHQ PllUl LOPDLVWDDQ WLODYXXV\NVLNN LQl HUlV PLWWDXV MD WDUNLVWXVYDDWLPXNVHW Wl\WWlYl PHQHWHOPlYDOPLVSDNNDXNVLDWl\WHWWlHVVlRQNl\WWllPLWWDDVWLRLNVLK\YlNV\WW\MlPHUNLOOlNllQ QHWW\HSVLORQYDUXVWHWWXMDSXOORMDMRWNDRQWl\WHWW\QLLWlNRVNHYLHQVllQQ VWHQPXNDLVHVWL
1R 7$5.$678.6(7-2,7$ 7$5.$6786/$,726 6825,77$$ 3$..$$-$1 0$$+$1 782-$1 7$, 7b0b1 (85223$1 81,21,1 -b6(19$/7,221 3<6<9b67, 6,-2,7 7$8781((1('867$-$17,/2,66$ 7DUNDVWXVODLWRVVXRULWWDDWDUNDVWXNVLDYDUPLVWXDNVHHQVLLWlHWWlYDOPLVSDNNDXNVHWRYDWVllQQ VWHQ PXNDLVLDRWWDPDOODQl\WWHLWlSDNNDDMDQWLORLVVDWDLNNDMRVWlPlHLROHPDKGROOLVWDPDDKDQWXRMDQ WDLWlPlQ(XURRSDQXQLRQLQDOXHHOOHVLMRLWWDXWXQHHQHGXVWDMDQWLORLVVD 7LODVWROOLQHQ Ql\WHWDUNDVWXV RQ VXRULWHWWDYD ODDGXQ K\YlNV\PLVWDUNDVWXNVHHQ K\YlNV\WW\MHQ PHQHWHOPLHQ PXNDLVHVWL 1l\WHWDUNDVWXNVHQ OXRWHWWDYXXGHQ RQ YDVWDWWDYD OLLWWHHVVl WDUNHPPLQ PllULWHOO\QWDUNDVWXVPHQHWHOPlQOXRWHWWDYXXWWD 0LQLPLVLVlOW lnrvnhylhqhkwrmhqrvdowdql\wwhhqrwwrvxxqqlwhopdqndwvrwddqydvwddydqollwwhhvvl VXRVLWHOWXDQl\WWHHQRWWRVXXQQLWHOPDDMRVNl\WHW\QVXXQQLWHOPDQHUlQK\YlNV\PLVWRGHQQlN LV\\V RPLQDLVNl\UlQRUGLQDDWWDNRKWDDYDVWDDYDDEVNLVVDSRLNNHDDYlKHPPlQNXLQOLLW WHHVVlVXRVLWHOOXQQl\WWHHQRWWRVXXQQLWHOPDQRPLQDLVNl\UlQYDVWDDYDQNRKGDQDEVNLVVDVWD.HVNLKDMRQWDDQSHUXVWXYLHQNHVNLDUYRQK\YlNV\PLVNULWHHULHQRVDOWDMlVHQYDOWLRQNl\WWlPlQQl\W WHHQRWWRVXXQQLWHOPDQNDWVRWDDQYDVWDDYDQOLLWWHHVVlVXRVLWHOWXDQl\WWHHQRWWRVXXQQLWHOPDDMRVRWWD HQKXRPLRRQHWWlQlLVVlNDKGHVVDVXXQQLWHOPDVVDNl\WHWW\MHQRPLQDLVNl\ULHQDEVNLVVDDNVHOLQDRQ 4 P Q BBBBBBBBBB V Nl\WHW\Q VXXQQLWHOPDQ HUlQ K\YlNV\WWlY\\GHQ WRGHQQlN LV\\V RPLQDLVNl\UlQ RU GLQDDWWDNRKWDDYDVWDDYDDEVNLVVDSRLNNHDDYlKHPPlQNXLQOLLWWHHVVlVXRVLWHOOXQQl\WWHHQRW WRVXXQQLWHOPDQNl\UlQYDVWDDYDQNRKGDQDEVNLVVDVWD P HUlQWRGHOOLQHQNHVNLDUYR
1R /LLWH 7lVVlOLLWWHHVVlHVLWHWllQQHYDOPLVSDNNDXVWHQWLODVWROOLVHHQWDUNDVWXNVHHQVRYHOWXYDWPHQHWWHO\WMRWND Wl\WWlYlWOLLWWHHQNRKGDQYDDWLPXNVHW 9$/0,63$..$867(172'(//,6(16,6b//g10,77$$0,67$.26.(9$79$$ 7,08.6(7 9DOPLVSDNNDXVWHQVLVlOO QWRGHOOLQHQPllUlYRLGDDQPLWDWDVXRUDDQYDDRLOODWDLWLODYXXVPLW WDXVODLWWHLOODWDLNNDQHVWHLGHQN\VHHVVlROOHVVDHSlVXRUDVWLSXQQLWVHPDOODHQQDOWDSDNDWWXWXR WHMDPLWWDDPDOODVHQWLKH\V 5LLSSXPDWWDNl\WHW\VWlPHQHWHOPlVWlYLUKHMRNDWHKGllQYDOPLVSDNNDXVWHQWRGHOOLVWDVLVlOW l PLWDWWDHVVDHLVDD\OLWWllYLLGHWWlRVDDVDOOLWXVWDDOLWXNVHVWDMRNDRQDQQHWWXYDOPLVSDNNDXN VHQQLPHOOLVPllUlOOH 9$/0,63$..$86(5,(17$5.$67869$$7,08.6(7 9DOPLVSDNNDXVHUlQWDUNDVWXNVHHQNXXOXXNDNVLHULOOLVWlQl\WHWDUNDVWXVWD WRLVHVVD WDUNDVWXNVHVVD VHOYLWHWllQ Ql\WWHHQ \NVLWWlLVWHQ YDOPLVSDNNDXVWHQ VLVlOO Q PllUlQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXVMD WRLVHVVD WDUNDVWXNVHVVDVHOYLWHWllQQl\WWHHQVLVlOWlPLHQYDOPLVSDNNDXVWHQNHVNLPll UlLVHQVLVlOO QYDDWLPXVWHQPXNDLVXXV 9DOPLVSDNNDXVHUl RQ K\YlNV\WW\Yl MRV PROHPSLHQ WDUNDVWXVWHQ WXORNVHW Wl\WWlYlW K\YlNV\ PLVNULWHHULW.XWDNLQWDUNDVWXVWDYDUWHQRQNDNVLQl\WWHHQRWWRVXXQQLWHOPDD WRLQHQULNNRPDWWRPDOOHWHVWDXNVHOOHMRKRQHLNXXOXSDNNDXNVHQDXNDLVHPLVWD WRLQHQ ULNNRYDOOH WHVWDXNVHOOH MRKRQ NXXOXX SDNNDXNVHQ DXNDLVHPLQHQ WDLNND ULNNRPLQHQ 7DORXGHOOLVLVWDMDNl\WlQQ QV\LVWlMRKWXHQMlONLPPlLVHQWHVWLQNl\WW RQUDMRLWHWWDYDPDKGRO OLVLPPDQYlKLLQWHVWLRQYlKHPPlQWHKRNDVNXLQULNNRPDWRQWHVWL 5LNNRYDD WHVWLl RQ VHQ YXRNVL Nl\WHWWlYl YDLQ VLOORLQ NXQ ULNNRPDWRQ WHVWL RQ PDKGRWRQ <OHLVHQlVllQW QlYRLGDDQSLWllHWWlULNNRYDDWHVWLlHLWXOHVRYHOWDDHULLQMRLVVDRQYlKHP PlQNXLQ\NVLNN l 9DOPLVSDNNDXVHUlW (UlQ PXRGRVWDYDW NDLNNL WDUNDVWHWWDYDW YDOPLVSDNNDXNVHW MRLGHQ VLVlOO Q QLPHOOLV PllUlRQVDPDMRWNDRYDWVDPDQW\\SSLVLlMDVDPDOWDWXRWDQWROLQMDOWDMDMRWNDRQSD NDWWXVDPDVVDSDLNDVVD(UlQNRNRUDMRLWHWDDQMlOMHPSlQlHVLWHWW\LKLQPllULLQ.XQYDOPLVSDNNDXNVHWWDUNDVWHWDDQSDNNDXVOLQMDQORSXVVDMRNDLVHQHUlQOXNXPllUlQ RQROWDYDVDPDNXLQSDNNDXVOLQMDQWXQQLQWXRWWRLOPDQHUlNRNRRQOLLWW\YLlUDMRLWXNVLD 0XLVVDWDSDXNVLVVDHUlNRNRUDMRLWHWDDQYDOPLVSDNNDXNVHHQ -RVULNNRPDWWRPDOODWHVWLOOlWDUNDVWHWDDQHULlMRLVVDYDOPLVSDNNDXNVLDRQYlKHPPlQ NXLQWDUNDVWHWDDQNDLNNLSDNNDXNVHW (QQHQNXLQMDNRKGDVVDWDUNRLWHWXWWHVWLWVXRULWHWDDQULLWWlYlPllUlYDOPLVSDN NDXNVLDHURWHWDDQVDWXQQDLVHVWLHUlVWlVLWHQHWWlVXXUHPPDQQl\WHPllUlQYDDWLPDWHV WLYRLGDDQVXRULWWDD 7RLVWDWDUNLVWXVWDYDUWHQWDUYLWWDYDQl\WHRQSRLPLWWDYDVDWXQQDLVSHULDDWHWWDQRXGDWWDHQ HQVLPPlLVHVWlQl\WWHHVWlMDPHUNLWWlYl 0HUNLWVHPLQHQRQWHKWlYlHQQHQNXLQPLWWDXNVHWDORLWHWDDQ
1R 9DOPLVSDNNDXNVHQWRGHOOLVHQVLVlOO QPllUlQWDUNDVWXV +\YlNV\WWlYl PLQLPLVLVlOW ODVNHWDDQ YlKHQWlPlOOl N\VHHVVl ROHYDQ VLVlOO Q VDOOLWWX DOLWXV YDOPLVSDNNDXNVHQQLPHOOLVPllUlVWl (UllQVLVlOW\YlWYDOPLVSDNNDXNVHWMRLGHQWRGHOOLQHQVLVlOW RQSLHQHPSLNXLQPLQLPLVLVlOW RQNDWVRWWDYDYLUKHHOOLVLNVL 3DNNDXNVLDULNNRPDWRQWHVWDXV 5LNNRPDWRQ WHVWDXV VXRULWHWDDQ NDNVRLVQl\WWHHQRWWRVXXQQLWHOPDQ PXNDLVHVWL NXWHQ MlOMHPSlQlROHYDVVDWDXOXNRVVDRQHVLWHWW\ (QVLNVLWDUNDVWHWWXMHQYDOPLVSDNNDXVWHQOXNXPllUlQRQROWDYDVDPDNXLQRKMHOPDVVD HVLWHWW\HQVLPPlLVHQQl\WWHHQOXNXPllUl MRV YLUKHHOOLVLNVL KDYDLWWXMHQ \NVLN LGHQ OXNXPllUl HQVLPPlLVHVVl Ql\WWHHVVl RQSLHQHPSLWDL\KWlVXXULNXLQHQVLPPlLQHQK\YlNV\PLVNULWHHULHUllSLGHWllQ K\YlNV\WWlYlQlWlVVlWDUNDVWXNVHVVD MRV HQVLPPlLVHVVl Ql\WWHHVVl KDYDLWWXMHQ YLUKHHOOLVWHQ \NVLN LGHQ OXNXPllUl RQ\KWlVXXULWDLVXXUHPSLNXLQHQVLPPlLQHQK\ONl\VNULWHHULHUlRQK\OlWWlYl MRV HQVLPPlLVHVVl Ql\WWHHVVl KDYDLWWXMHQ YLUKHHOOLVWHQ \NVLN LGHQ OXNXPllUl RQHQVLPPlLVHQK\YlNV\PLVNULWHHULQMDHQVLPPlLVHQK\ONllPLVNULWHHULQYlOLO Ol RQ WDUNDVWHWWDYD WRLQHQ Ql\WH MRQND \NVLN LGHQ OXNXPllUl RQ HVLWHWW\ WDXOXNRVVD (QVLPPlLVHVVlMDWRLVHVVDQl\WWHHVVlKDYDLWXWYLUKHHOOLVHW\NVLN WODVNHWDDQ\KWHHQMD MRVYLUKHHOOLVWHQ\NVLN LGHQNRNRQDLVPllUlRQSLHQHPSLWDL\KWlVXXULNXLQWRL QHQK\YlNV\PLVNULWHHULHUllSLGHWllQK\YlNV\WWlYlQlWlVVlWDUNDVWXNVHVVD MRVYLUKHHOOLVWHQ\NVLN LGHQNRNRQDLVPllUlRQVXXUHPSLWDL\KWlVXXULNXLQWRL QHQK\ONl\VNULWHHULHUlRQK\OlWWlYl /XNXPllUl 1l\WWHHW 9LUKHHOOLVWHQ\NVLN LGHQOXNXPllUl HUlVVl -lumhvw\v /XNX.RNRQDLV +\YlNV\PLV +\ONllPLV PllUl PllUl NULWHHULW NULWHHULW WDL HQHPPlQ 5LNNRYDWHVWDXV 5LNNRYDWHVWDXVWXOHHWRLPLWWDDDOODHVLWHW\QNHUWDQl\WWHHQRWWRVXXQQLWHOPDQPXNDLVHVWLMD VLWlNl\WHWllQYDLQHULOOHMRLVVD\NVLN LWlRQWDLHQHPPlQ 7DUNDVWHWWDYLHQYDOPLVSDNNDXVWHQOXNXPllUlQRQROWDYD -RV O \GHWW\MHQ YLUKHHOOLVWHQ \NVLN LGHQ OXNXPllUl Ql\WWHHVVl RQ SLHQHPSL WDL \KWlVXXULNXLQK\YlNV\PLVNULWHHULYDOPLVSDNNDXVHUllSLGHWllQK\YlNV\WWlYlQl -RVYLUKHHOOLVWHQ\NVLN LGHQOXNXPllUlQl\WWHHVVlRQ\KWlVXXULWDLVXXUHPSLNXLQ K\ONl\VNULWHHULYDOPLVSDNNDXVHUlRQK\OlWWlYl /XNXPllUl /XNXPllUl 9LUKHHOOLVWHQ\NVLN LGHQOXNXPllUl HUlVVl Ql\WWHHVVl +\YlNV\PLVNULWHHULW +\ONllPLVNULWHHULW PLNlOXNXPllUl WDKDQVD
1R (UllQ NXXOXYLHQ \NVLWWlLVWHQ YDOPLVSDNNDXVWHQ VLVlOO Q WRGHOOLVHQ NHVNLPllUlLVHQ DUYRQ WDUNDVWDPLQHQ 9DOPLVSDNNDXVHUllSLGHWllQWlPlQWDUNDVWXNVHQRVDOWDK\YlNV\WWlYlQlMRVQYDOPLV SDNNDXNVHQVLVlOO QWRGHOOLVHQPllUlQ[ NHVNLDUYR L [Ü ([ Q L Ql\WWHHVVlRQVXXUHPSLNXLQDUYR 4QVQ#W PLVVl 4 YDOPLVSDNNDXNVHQVLVlOO QQLPHOOLVPllUl Q Q YDOPLVSDNNDXVWHQOXNXPllUlWlWlWDUNDVWXVWDYDUWHQRWHWXVVDQl\WWHHVVl V HUllQNXXOXYLHQYDOPLVSDNNDXVWHQVLVlOW MHQWRGHOOLVWHQPllULHQNHVNLKDMRQ QDQHVWLPDDWWL W OXRWHWWDYXXVWDVRNl\WHWWlHVVlWMDNDXPDDNXQYDSDXVDVWHLWDRQQ -RV[ RQWRGHOOLVHQVLVlOO QPLWDWWXDUYRLQQHVWl\NVLN VWlQl\WWHHVVlMRNDVLVlOWllQ L \NVLNN lqllq PLWDWWXMHQDUYRMHQNHVNLDUYRQl\WWHHVVlVDDGDDQODVNHWXNVLVHXUDDYDVWL [Ü ([ Q L MDNHVNLKDMRQQDQHVWLPDDWWLVVHXUDDYDVWL PLWDWWXMHQDUYRMHQQHOL LGHQVXPPD([ PLWDWWXMHQDUYRMHQVXPPDQQHOL ([ VLWWHQ([ L L Q NRUMDWWXVXPPD6& ([ ([ L L Q YDULDQVVLY 6&Q NHVNLKDMRQQDQHVWLPDDWWLV Y L.ULWHHULWYDOPLVSDNNDXVHULHQK\YlNV\PLVHOOHWDLK\ONllPLVHOOH.ULWHHULWULNNRPDWWRPDOOHWHVWLOOH /XNXPllUlHUlV /XNXPllUl.ULWHHULW Vl Ql\WWHHVVl +\YlNV\PLQHQ +\ONllPLQHQ [Ü4 V [Ü4 V! [Ü4 V [Ü4 V Q Q Q Q.ULWHHULWULNNRYDOOHWHVWLOOH /XNXPllUlHUlVVl /XNXPllUl.ULWHHULW Ql\WWHHVVl +\YlNV\PLQHQ +\ONllPLQHQ 0LNlOXNXPllUl [Ü4QV [Ü4QV WDKDQVD
1R /LLWH 6,6b//g1 1,0(//,67,/$988.6,(1 9$/,.2,0$7 /8(77(/2,'8,//( 1(67(0b,6,//( 78277(,//( 1HVWHPlLVHWWXRWWHHW 6LVlOO QQLPHOOLVWLODYXXVOLWURLVVD D 7XRUHLVWDU\SlOHLVWlYDOPLVWHWWXYLLQLWXRUHU\SlOH PHKXMRQNDNl\PLQHQRQNHVNH\WHWW\OLVllPlOOlDO NRKROLDVHNlYLLQLMRNDRQYDOPLVWHWWXNl\PlWW PlVWlU\SlOHPHKXVWDVHNRLWWDPDOODVLLKHQDONRKROLD OXNXXQRWWDPDWWDYLLQHMlMRWNDVLVlOW\YlW&&7Q DODQLPLNNHLVLLQ$MD%+6DODQLPLNNHLVLLQ MDVHNlOLN ULYLLQHMl &&7QDODQLPLNH&VWl+6QLPLNH VWlU\SlOHPHKXMRNDNl\WDLMRQNDNl\PLQHQ RQNHVNH\WHWW\PXXOODWDYRLQNXLQDONRKROLDOLVll PlOOl&&7QQLPLNH+6DODQLPLNH E F G.HOWDLVHWYLLQLWMRLVWDRQRLNHXVNl\WWllVHX UDDYLDDONXSHUlPHUNLQW Ml&{WHVGX-XUD $UERLV/(WRLOHMD&KkWHDX&KDORQ 0XXWNl\QHHWMXRPDWMRWNDHLYlWROHNXRKXYLD HVLPHUNLNVLVLLGHULSllU\QlYLLQLMDVLPD &&7QDODQLPLNH%,,+6DODQLPLNH 9HUPXWLWMDPXXWWXRUHLVWDU\SlOHLVWlYDOPLVWH WXWMXRPDWMRWNDRQPDXVWHWWXDURPDDWWLVLOOD XXWWHLOOD&&7QQLPLNH+6QLPLNH OLN ULYLLQLW&&7QDODQLPLNH &VWl+6QLPLNHVWl S\V\YlVWLVDOOLWWX!DVWL D.XRKXYLLQLW&&7QDODQLPLNH$ +6DODQLPLNH 0XXNXLQDODQLPLNNHHVVlWDUNRL WHWWXYLLQLMRNDRQSDNDWWXVLWHLQWDL NLLQQLNNHLQWXHWXOODVDPSSDQMDNRUNLOOD VXOMHWWXLKLQSXOORLKLQVHNlYLLQLMRNDRQ PXXOODWDYRLQSDNDWWXQLLQHWWlVHRQYl KLQWllQ\KGHQEDDULQPXWWDYlKHPPlQ NXLQNROPHQEDDULQ\OLSDLQHHVVDPLWDWWX QD(&QOlPS WLODVVD&&7QDODQLPLNH %+6DODQLPLNNHHWVWlMD VWl E 0XXWNl\QHHWNXRKXYDWMXRPDWHVLPHUNLNVL VLLGHULSllU\QlYLLQLMDVLPD&&7QDODQLPLNH %+6QLPLNH DODNRKWDDHLNRVNHWXRWWHLWDMRLGHQSDNNDXVWHQQLPHOOLVWLODYXXVRQHQLQWllQOLWUDDMDMRWNDRQ WDUNRLWHWWXDPPDWWLNl\WW Q DUYRMRNDNRVNHHYDLQNXOXWXVWDOHQWRNRQHLVVDODLYRLVVDMDMXQLVVDMDP\\QWLlYHURWWRPLVVDP\\ PlO LVVl DODNRKWDHLNRVNHWXRWWHLWDMRWNDRQWDUNRLWHWWXNXOXWXNVHHQOHQWRNRQHLVVDODLYRLVVDWDLMXQLVVDWDLN NDP\\QWLLQYHURWWRPLVVDP\\PlO LVVl
1R D 0DOWDLVWDYDOPLVWHWWXROXW&&7QQLPLNH +6QLPLNHOXNXXQRWWDPDWWDKD SDQROXWWD E +DSDQROXWTXHX]H 9lNHYlWDONRKROLMXRPDWPXXWNXLQ&&7QQLPLN NHHVHHQ+6QLPLNNHHVHHQNXXOXYDW OLN ULWMDPXXWWLVODWXWMXRPDWDONRKROLYDOPLV WHVHRNVHWWXQQHWDDQQLPHOOlYlNHY LG\WXXWWHHW MRWNDRQWDUNRLWHWWXMXRPLHQYDOPLVWXNVHHQ&&7Q QLPLNH+6QLPLNH (WLNNDMDHWLNNDNRUYLNNHHW&&7QQLPLNH +6QLPLNH 2OLLYL OM\W&&7QDODQLPLNH$+6 DODQLPLNNHHWMDVHNl+6QLPLNH PXXWUDYLQWR OM\W&&7QDODQLPLNH ',,+6QLPLNNHHWMDVHNlQLPLNNHHW 0DLWRWXRUHWLLYLVWlPlW QMDPDNHXWWDPDWRQ &&7QQLPLNHVWl+6QLPLNHHL NXLWHQNDDQMRJXUWWLNHILLULYLLOLKHUDWDLPXX Nl\Q\WWDLKDSDWHWWXPDLWR 0DLWRSRKMDLVHWMXRPDW&&7QDODQLPLNH %+6DODQLPLNNHHWVWlMD VWl D 9HVLP\ VNLYHQQlLVYHVLMDKLLOLKDSRWHWWXYHVL &&7QQLPLNH+6QLPLNH E /LPRQDGLPDXVWHWWXNLYHQQlLVYHVLMDPDXVWHWWX KLLOLKDSRWHWWXYHVLVHNlPXXWDONRKROLWWRPDW MXRPDWMRWNDHLYlWVLVlOOlPDLWRDWDLPDLWRUDV YRMD&&7QDODQLPLNH$+6QLPLNH HLYlWNXLWHQNDDQKHGHOPlMDYLKDQQHV PHKXWMRWNDVLVlOW\YlW&&7QQLPLNNHHVHHQ +6QLPLNNHHVHHQHLYlWNlWLLYLV WHHW F -XRPDWMRWNDOXRNLWHOODDQDONRKROLWWRPLNVLDSH ULWLLYHLNVL +HGHOPlPHKXWP\ VU\SlOHPHKXWDLYLKDQQHVPH KXWP\ VVRNHULDVLVlOWlYlWMRWNDHLYlWROHNl\QHLWl HLYlWNlVLVlOOlDONRKROLDMDMRWNDVLVlOW\YlW&&7Q DODQLPLNNHHVHHQ%+6QLPLNHKHGHO PlQHNWDUL>NDXSSDMDWHROOLVXXVPLQLVWHUL QSllW N VHVVlPDLQLWWXKHGHOPlPHKXMDMDWLHW W\MlYDVWDDYLDYDOPLVWHLWDNRVNHYDQHXYRVWRQGLUHN WLLYL@ DODNRKWDHLNRVNHWXRWWHLWDMRWNDRQWDUNRLWHWWXNXOXWXNVHHQOHQWRNRQHLVVDODLYRLVVDWDLMXQLVVDWDLNND P\\QWLLQYHURWWRPLVVDP\\PlO LVVl N\V\P\NVHQROOHVVDDONRKROLMXRPLVWDMRLKLQRQOLVlWW\KLLOLKDSRWHWWXDYHWWlWDLVRRGDDNDLNNLWLODYXX GHWDOOHOLWUDDRQVDOOLWWXS\V\YlVWL DUYRWWDUNRLWHWWX\NVLQRPDDQNDXSDOOLVHHQNl\WW Q (<9/1RV
1R /LLWH 9$/0,63$..$867(16,6b//g11,0(//,60bb5,(19$/,.2,0$ 3$,12108.$$10<<7b9b7(/,17$59,..((7JUDPPRLQD 9RL&&7QQLPLNH+6QLPLNHPDUJDULLQLHPXOJRLGXWWDLPXXWNXLQHOlLQUDV YDWWDLNDVYLVUDVYDWNHY\WOHYLWWHHW 7XRUHMXXVWRWOXNXXQRWWDPDWWDSHWLWVVXLVVHVMDVDPDOODWDYRLQYDOPLVWHWXWMXXVWRW &&7QDODQLPLNHVWl(,F+6DODQLPLNH 5XRNDVXROD&&7QDODQLPLNH$+6QLPLNH +LHQRNLWHLVHWVRNHULWSXQDLVHWWDLUXVNHDWVRNHULWPDNHLVVRNHULW 9LOMDYDOPLVWHHWOXNXXQRWWDPDWWDSLNNXODVWHQUXRNLD -DXKRWURXKHHWMDKLXWDOHHWOXNXXQRWWDPDWWDNRKGDVVDWDUNRLWHWWXMDYDOPLVWHLWD 0DNDURQLYDOPLVWHHW&&7QDODQLPLNH+6QLPLNH 5LLVL&&7QQLPLNH+6QLPLNH 9LOMDVWD WDL YLOMDWXRWWHLVWD SDLVXWWDPDOOD WDL SDDKWDPDOOD WHKG\W UDYLQWRYDOPLVWHHW HVLP ULLVLPX URWPDLVVLKLXWDOHHWMDYDVWDDYDWYDOPLVWHHW &&7QQLPLNH+6QLPLNH.XLYDWXWNDVYLNVHW&&7QQLPLNH+6QLPLNNHHW NXLYDWXWKHGHOPlW&&7QQLPLNNHHWWDLDODQLPLNNHHWVWD%%+6QLPLN NHHWVWDVWlVWlVWDVWD -DXKHWWXWDLMDXKDPDWRQSDDKGHWWXNDKYLVLNXULMDNDKYLQNRUYLNNHHW 3DNDVWHWXWWXRWWHHW +HGHOPlWMDNDVYLNVHWMDHVLN\SV\WHW\WSHUXQDWUDQVNDQSHUXQRLGHQYDOPLVWXNVHHQ.DODILOHHWMDDQQRNVHWOHLYLWHW\WWDLOHLYLWWlPlWW PlW.DODSXLNRW 7,/$988'(108.$$10<<7b9b7(/,17$59,..((7PllUlPLOOLOLWURLQD -llwho VXXUHPPLVVDNXLQPOSDNNDXNVLVVD OXNXXQRWWDPDWWDMllWHO lmrqndwlodyxxvhlpllul\g\sdnndxnvhqpxrgrqpxnddq (LNRVNHNDXUDMDXKRMDMDNDXUDKLXWDOHLWD /XNXXQRWWDPDWWDSHUXQRLWDMDNXLYDWWXMDNDVYLNVLD
1R.2,5,(1-$.,662-(1.8,9$0821$7 PllUlJUDPPRLQD.b<77g9$/0,,70$$/,7-$/$.$7 P\ V OLXRWWLPLD VLVlOWlYlW &&7Q DODQLPLNH $,, +6QLPLNH SDLWVL GLVSHUJRLGXWSLJPHQWLWMDOLXRNVHWPLOOLOLWURLQD.,,17(b77$,-$8+(0$,6(7/,,0$7-$/,,67(5,7PllUlJUDPPRLQD 38+',67869$/0,67((7 NLLQWHlWMDMDXKHHWJUDPPRLQDQHVWHHWMDWDKQDWPLOOLOLWURLQDPXXQPXDVVDQDKDQMDMDONLQHLGHQ SXXQMDODWWLDQSllOO\VWHLGHQXXQLHQMDPHWDOOLHQP\ VDXWRMHQSXKGLVWXNVHHQWDUNRLWHWXWYDOPLV WHHWLNNXQRLGHQMDSHLOLHQP\ VDXWRMHQLNNXQRLGHQMDSHLOLHQSXKGLVWXNVHHQWDUNRLWHWXWYDOPLV WHHW&&7QQLPLNH+6QLPLNHNRWLWDORXVNl\WW QWDUNRLWHWXWWDKUDQSRLVWRDLQHHW WlUNLW MD YlULW &&7Q DODQLPLNNHHW $ MD & +6DODQLPLNNHHW MD VWlNRWLWDORXVNl\WW QWDUNRLWHWXWK\ QWHLVWHQWRUMXQWDDLQHHW&&7QQLPLNHVWl+6 QLPLNH NDONNLVDRVWXPDQ SRLVWRDLQHHW &&7Q QLPLNH VWD +6QLPLNNHHW VWl VWD NRWLWDORXVNl\WW Q WDUNRLWHWXW UDLNDVWHHW &&7Q QLPLNH % +6 DODQLPLNNHHWMDPXXKXQNXLQOllNLQWlNl\WW QWDUNRLWHWXWGHVLQILRL PLVDLQHHW.260(7,,..$$.$81(86-$72$/(77,9$/0,67((7 &&7QDODQLPLNNHHW$MD%+6QLPLNNHHWVWlNLLQWHlWMDMDXKHHWJUDPPRL QDQHVWHHWMDWDKQDWPLOOLOLWURLQD 9DOPLVWHHWLKRQMDVXXQK\JLHQLDDQ SDUUDQDMRYRLWHHW \OHLVYRLWHHW MD QHVWHPlLVHW YRLWHHW NlVLYRLWHHW MD ORWLRQLW DXULQNRYDOPLVWHHW VXXK\JLHQLDYDOPLVWHHWOXNXXQRWWDPDWWDKDPPDVWDKQDD +DPPDVWDKQD +LXVWHQKRLWRYDOPLVWHHWSDLWVLYlULWMDN\OS\WXRWWHHW NLLQQLWWHHWVKDPSRRWKXXKWHOXDLQHHWKLXNVLDYDKYLVWDYDWDLQHHWNLLOWRDDQWDYDWYDOPLVWHHWKLXV YRLWHHWOXNXXQRWWDPDWWDNRKGDVVDWDUNRLWHWWXMDKLXVYHVLlYDDKWRN\OY\WMDPXXWYDDKGRWXV YDOPLVWHHWN\OS\\QMDVXLKNXXQ $ONRKROLSRKMDLVHWWXRWWHHW MRWND VLVlOWlYlW YlKHPPlQ NXLQ WLODYXXVSURVHQWWLD OXRQWDLVWD WDL V\QWHHWWLVWl SDUI\\PL OM\l MD YlKHPPlQ NXLQ WLODYXXVSURVHQWWLD SXKGDVWD HW\\OLDONRKROLD DURPDDWWLVHW YHGHW KLXVYHGHW HQQHQMDMlONHHQSDUUDQDMRQNl\WHWWlYlWORWLRQLW 'HRGRUDQWLWMDKHQNLO NRKWDLVHHQK\JLHQLDDQWDUNRLWHWXWYDOPLVWHHW 7DONNLSXXWHULW 3(68$,1((7.LLQWHlW LKR MD NRWLWDORXVVDLSSXDW JUDPPRLQD &&7Q QLPLNH VWl +6DODQLPLNNHHW VWlMDVWl 6XRYDWJUDPPRLQD&&7QQLPLNH+6QLPLNH 9DOPLVWHHWMRLGHQNRVWHXVSLWRLVXXVRQDOOH
1R 6DLSSXDKLXWDOHHW MD UDNHHW \P JUDPPRLQD &&7Q QLPLNH VWl +6DODQLPLNH VWD 1HVWHPlLVHW SHVX SXKGLVWXV MD KDQNDXVDLQHHW MD PXXW DSXDLQHHW &&7Q QLPLNH +6QLPLNH MD K\SRNORULLWWLYDOPLVWHHW OXNXXQ RWWDPDWWD NRKGDVVD WDUNRLWHWWXMD YDOPLVWHLWDPLOOLOLWURLQD +DQNDXVMDXKHHWJ -DXKHPDLVHWHVLSHVXMDOLRWXVDLQHHWJ /,8277,0(7PO VHOODLVHWMRLWDWDUNRLWHWDDQYDDUDOOLVWHQNHPLNDDOLHQOXRNLWXVSHUXVWHLVWDMDPHUNLQW MHQWHNHPLVHV WlDQQHWXLVVDVllQQ NVLVVl 92,7(/8g/-<7PO 1(8/(/$1*$7 PllUlJUDPPRLQDMRWNDVLVlOWlYlWOXRQQRQNXLWXMDHOlLQNDVYLWDLPLQHUDDOLNXLWXMDNHPLDOOL VLDNXLWXMDMDQLLGHQVHNRLWXNVLD 7lPlDUYRRQODQJDQYHGHW QPDVVDMRKRQVRYHOOHWDDQDVHWXNVHQ QNRKGDVVD PDLQLWXQGLUHNWLLYLQ(<PXXWRV(<PXNDLVWDWDYDQRPDLVWDNRVWHXVYDLKWHOXD $LQRDVWDDQK\SRNORULLWHLOOH 6RVLDDOLMDWHUYH\VPLQLVWHUL QSllW VNHPLNDDOLHQOXRNLWXVSHUXVWHLVWDMDPHUNLQW MHQ WHNHPLVHVWlPXXWRV (<9/1R/VPXXWRV(<9/1R/V
1R /LLWH 6b,/,g7,/$988.6,(19$/,.2,0$ 6WDQGDUGHMD(1SDLQRVWRXNRNXXMD(1SDLQRVMRXOXNXXRQQRXGDWHWWDYD SDLWVLPLOORLQQLLVVlPllUlW\WWXRWWHHWMDNRNRYDOLNRLPDWSRLNNHDYDWWlVVlOLLWWHHVVlOXHWWHOXLVWDMRVKD OXWDDQYDUPLVWDDHWWHLPLNllQ(XURRSDQXQLRQLQMlVHQYDOWLRVlLOL WLODYXXNVLHQSHUXVWHHOODNLHOOlYDO PLVSDNNDXVWHQPDUNNLQRLQWLD 6b,/<..((7 -$ 382/,6b,/<..((7 0(7$//, -$ /$6,7g/.(,66b.$69,67827 7((7 +('(/0b7 9,+$11(.6(7 720$$7,7 3(581$7 /8.881277$0$77$ 3$56$$.(,727 +('(/0b -$ 9,+$11(60(+87 -$ +('(/0b1(.7$5,7-27.$217$5.2,7(778,+0,65$9,112.6, 0HWDOOLMDODVLW ONLWPllUlPLOOLOLWURLQD /LVlOLVWDV\OLQWHULPlLVLOOHW ONHLOOH (ULNRLVYDOPLVWHLOOHVDOOLWWXMHQNRNRMHQOXHWWHORPllUlPLOOLOLWURLQD 7U\IIHOLW 7RPDDWLW WLLYLVWHHW NXRULWXWWDLNXRULPDWWRPDW +HGHOPlVDODDWLWKHGHOPlWVRNHULOLHPHVVl.267($7/(00,..,(/b,1582$7.,662,//(-$.2,5,//(PllUlPLOOLOLWURLQD 3(68-$38+',6786$,1((7-$8+(,1$ 9DOPLLGHQSDNNDXVWHQNRNRQDLVWLODYXXNVLHQRQROWDYDVHXUDDYDW 3DNHWWL1R ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 7\QQ\UL1R 7LODYXXVPLOOLOLWURLQD ( ( ( ( ( (
1R /LLWH 7,/$988.6,(1 9$/,.2,0$ $(5262/(,1$ 0<<7b9,//( 9$/0,67(,//( /8.881277$0$77$9$/0,67(,7$-27.$2132,668/-(778/,,77((1.2+'$6 6$-$/bb.(9$/0,67(,7$ $HURVROHLQDP\\WlYLLQYDOPLVWHLVLLQNl\WHWWlHVVlHVLWHWW\MlWLODYXXNVLDHLWDUYLWVHPHUNLWlVLVlO O QPllUllSDLQR\NVLN LVVl 0(7$//,3bb//<.6,66b0<<7b9b79$/0,67((7 1HVWHIDDVLQ WLODYXXVPLOOL OLWURLQD 9DOPLVWHHWMRLVVD SRQQHDLQHHQDQHV WH\WHWW\NDDVX.RNRQDLVWLODYXXVPLOOLOLWURLQD D9DOPLVWHHWMRLVVDSRQQHDLQHHQD YDLQSXULVWHWWXNDDVX E9DOPLVWHHWMRLVVDSRQQHDLQHHQD W\SSLRNVLGLWDLKLLOLGLRNVLGLWDLQLLGHQ VHRVNXQWXRWWHHQ%XQVHQNHUURLQRQ WDLSLHQHPSL /b3,1b.<9,66b7$,/b3,1b.<0b77g0,66b/$6,7$,0829,3bb//<.6,6 6b0<<7b9b79$/0,67((7QHVWHIDDVLQWLODYXXVPLOOLOLWURLQD
521 N:o 180 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös mitta-astioina käytettävistä pulloista Annettu Helsingissä 21 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeriö on päättänyt 14 päivänä huhtikuuta 1965 annetun vakauslain (219/1965) 19 :n 2 momentin nojalla, sellaisena kuin se on laissa 1383/1994: 1 Soveltamisala Tämä päätös koskee mitta-astioina käytettäviä pulloja, joita käytetään nesteiden varastointiin, kuljetukseen ja jakeluun. Niiden nimellistilavuus on 0,05 litrasta 5 litraan nämä tilavuudet mukaanluettuina. 2 Määritelmät Mitta-astioina käytettävät pullot ovat mitta-astiapulloja, jotka on tehtylasista tai muusta vastaavat metrologiset ominaisuudet omaavasta aineesta ja on suunniteltu suljettaviksi. Mitta-astiapullojen metrologiset ominaisuudet ovat sellaiset, että niiden sisältö voidaan mitata riittävällä tarkkuudella, kun ne täytetään tiettyyn tasoon tai tiettyyn osaan niiden ääritilavuudesta. 3 Epsilon-merkintä Mitta-astiapullo, joka on tämän päätöksen säännösten mukainen, saadaan varustaa epsilon-merkinnällä, joka on määriteltyliitteen 1 kohdassa 5. Mitta-astiapullojen, joissa on epsilon-merkintä, sisällön tilavuutta tulee valvoa liitteen 1 kohdan 6 ja liitteen 2 mukaan. 4 Muut merkinnät Kaikissa epsilon-merkinnällä varustetuissa mitta-astiapulloissa on oltava merkintä nimellistilavuudesta ja täyttömenetelmästä sekä vahvistettu valmistajan tunnus liitteen 1 kohdan 7 mukaisesti. Mitta-astiapulloissa saa olla lisäksi muita tarpeellisia merkintöjä, jolleivat ne aiheuta sekaannusta vaadittujen merkintöjen kanssa eivätkä ne saa kooltaan olla suurempia kuin vastaavat SI-yksikkömerkinnät. Sisällön määrä on ilmoitettava käyttäen mittayksikköasetuksessa (371/1992) määritettyjä mittayksiköitä. 5 Valvonta ja ohjeiden antaminen Tämän päätöksen noudattamista valvoo turvatekniikan keskus. Valvontaviranomainen voi kaupankäynnin missä vaiheessa tahansa tehdä tarkastuksia Neuvoston direktiivi 75/107/ETY, EYVL N:o L 42, 15.1.1975, s. 14
522 N:o 180 varmistuakseen mitta-astiapullojen vaatimustenmukaisuudesta. Turvatekniikan keskus voi antaa tämän päätöksen säännösten soveltamista yhtenäistäviä ohjeita. 6 Valmistajan vastuu Valmistaja on vastuussa mitta-astiapullon vaatimustenmukaisuudesta. Valmistajan on haettava turvatekniikan keskukselta hyväksyntää tunnukselle, jolla hänet voidaan tunnistaa. Helsingissä 21 päivänä helmikuuta 2000 7 Tarkastuslaitoksen nimeäminen Kauppa- ja teollisuusministeriö nimeää tässä päätöksessä tarkoitetun tarkastuslaitoksen. 8 Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä helmikuuta 2000. Kauppa- ja teollisuusministeri Erkki Tuomioja Ylitarkastaja Veli Viitala
1R /LLWH 0LWWDDVWLDSXOORLOOHPllULWHOOllQVHXUDDYDWWLODYXXGHWMRWNDLOPRLWHWDDQDLQD(&OlPS WLODVVD QLPHOOLVWLODYXXV9 RQWLODYXXVMRNDPHUNLWllQSXOORRQVHRQQHVWHPllUlMRQNDSXOORQROHWHWDDQ Q VLVlOWlYlQNXQVHWl\WHWllQQLLVVlNl\WW RORVXKWHLVVDMRLKLQVHRQWDUNRLWHWWX SXOORQllULWLODYXXVRQQHVWHPllUlMRQNDSXOORVLVlOWllNXQVHRQWl\WHWW\SXOORQVXXQ\OlUHXQDQ WDVROOH SXOORQ WRGHOOLQHQ WLODYXXV RQ QHVWHPllUl MRQND VH WRGHOOLVXXGHVVD VLVlOWll NXQ VH RQ Wl\WHWW\ WDUNDVWLQLPHOOLVWLODYXXWWDYDVWDDYLVVDRORVXKWHLVVD 0LWWDDVWLDSXOORMDYRLGDDQWl\WWllNDKGHOODWDYDOODQHWl\WHWllQVLWHQHWWl QHVWHHQ\OlSLQWDDVHWWXXPllUlW\OOHWDVROOH SXOORVWDMllPllUlWW\WLODYXXVW\KMlNVL 1LPHOOLVWLODYXXWWDYDVWDDYDQWHRUHHWWLVHQWl\WW WDVRQMDSXOORQVXXQ\OlWDVRQYlOLVHQHWlLV\\GHQVHNl llulwlodyxxghqmdqlphoolvwlodyxxghqylolvhqhurqmrwdnxwvxwddqoddmhqhplvwlodyxxghnvlwdlw\kmlnvl WLODNVLRQROWDYDNl\WlQQ OOLVHVWLNDWVRHQYDNLRNDLNLVVDVDPDQW\\SSLVLVVlSXOORLVVDHOLNDLNLVVDVD PDQPDOOLQPXNDDQYDOPLVWHWXLVVDSXOORLVVD 9DLNNDWl\WW PHQHWWHO\VVlVDOOLWDDQWDYDQRPDLVHWHSlYDUPXXVWHNLMlWPLWWDDVWLDSXOORMHQVLVlOO QWLOD YXXVPLWWDXNVHQRQWDSDKGXWWDYDULLWWlYlQWDUNDVWLMDHULW\LVHVWLYDOPLVSDNNDXNVLDNRVNHYLHQWDUNNXXV PllUl\VWHQPXNDLVHVWL6HQYXRNVLPLWWDDVWLDSXOORMHQWDUNNXXVYDDWLPXNVHQDRQHWWlWLODYXXGHQ VXXULPPDWVDOOLWXWSRVLWLLYLVHWWDLQHJDWLLYLVHWYLUKHHWHOLWRGHOOLVHQWLODYXXGHQVXXULPPDWVDOOLWXWSRVLWLL YLVHW WDL QHJDWLLYLVHW SRLNNHDPDW QLPHOOLVWLODYXXGHVWD (& OlPS WLODVVD MD OLLWWHHQ PXNDLVLVVD YDOYRQWDRORVXKWHLVVDRYDWVHXUDDYDQWDXOXNRQPXNDLVLD 1LPHOOLVWLODYXXV9 PLOOL Q OLWURLQD 6XXULPPDWVDOOLWXWYLUKHHW 9 VWD Q PLOOLOLWURLQD blulwlodyxxghqvxxulqvdoolwwxylukhrqvdpdnxlqydvwddydqqlphoolvwlodyxxghqvxxulqvdoolwwxylukh 6XXULPSLHQVDOOLWWXMHQYLUKHLGHQMlUMHVWHOPlOOLQHQK\YlNVLNl\WW RQNLHOOHWW\l.l\WlQQ VVlPLWWDDVWLDSXOORQWRGHOOLQHQWLODYXXVWDUNDVWHWDDQPLWWDDPDOOD(&OlPS WLODVVDVH YHVLPllUlMRQNDSXOORWRGHOOLVXXGHVVDVLVlOWllNXQVHRQWl\WHWW\WDVRRQMRNDWHRUHHWWLVHVWLYDVWDD QLPHOOLVWLODYXXWWD3XOORYRLGDDQWDUNDVWDDP\ V\KWlWDUNDOODHSlVXRUDOODPHQHWHOPlOOl
1R 9DOPLVWDMDYDUXVWDDPLWWDDVWLDSXOORQWXQQXNVHOODNllQQHWW\HSVLORQMDRPDOODK\YlNV\W\OOlWXQ QXNVHOODDQMRWND\KGHVVlPXRGRVWDYDWHSVLORQPHUNLQQlQ0HUNLQQlOOlRVRLWHWDDQHWWlSXOORWl\WWll VLWlNRVNHYDWYDDWLPXNVHW 0HUNLQQlQRQROWDYDYlKLQWllQPPNRUNHD 7DUNDVWXVODLWRVWDUNDVWDDHWWlPLWWDDVWLDSXOORWRYDWVllQQ VWHQPXNDLVLDRWWDPDOODQl\WWHLWlYDOPLV WDMDQWDLPDDKDQWXRMDQWRLPLSDLNDVVD 6DWXQQDLVRWDQWDDQSHUXVWXYDQl\WHWDUNDVWXVWHKGllQODDGXQK\YlNV\PLVWDUNDVWXNVLOOHK\YlNV\WW\MHQ PHQHWHOPLHQPXNDDQ6HQOXRWHWWDYXXGHQRQYDVWDWWDYDOLLWWHHVVlHVLWHW\QYHUWDLOXPHQHWHOPlQOXR WHWWDYXXWWD 0LWWDDVWLDSXOORVVDRQROWDYDVHXUDDYDWS\V\YlWKHOSRVWLOXHWWDYDWMDQlN\YlWPHUNLQQlW.\OMHVVlSRKMDQNHKlOOlWDLSRKMDVVD PHUNLQWlQLPHOOLVWLODYXXGHVWDOLWURLQDVHQWWLOLWURLQDWDLPLOOLOLWURLQD YlKLQWllQPPNRUNHLQQXPHURLQMRVQLPHOOLVWLODYXXVRQVXXUHPSLNXLQFO PPNRUNHLQQXPHURLQMRVQLPHOOLVWLODYXXVRQVHQWWLOLWUDDWDLSLHQHPSLPXWWD VXXUHPSLNXLQFOMD PPNRUNHLQQXPHURLQMRVWLODYXXVRQFOWDLSLHQHPSL PHUNLQWllRQVHXUDWWDYDNl\WHW\QPLWWD\NVLN QWXQQXVWDLWDUYLWWDHVVD\NVLN QQLPL NRKGDQPXNDLQHQHSVLORQPHUNLQWlHSVLORQWXQQXVMDYDKYLVWHWWXYDOPLVWDMDQWXQQXV 3RKMDDQ WDL SRKMDQ NHKllQ RQ WHKWlYl VHXUDDYDW SXOORQ Wl\WW PHQHWHOPll WDL Wl\WW PHQHWHOPLl YDVWDDYDW PHUNLQQlW VLWHQ HWWl YlOWHWllQ QLLGHQ VHNDDQWXPLQHQ HGHOOLVHHQ PHUNLQWllQ MD VDPDD YlKLPPlLVNRUNHXWWDROHYLOODQXPHURLOODNXLQQLPHOOLVWLODYXXVPHUNLQQlW llulwlodyxxvvhqwwlolwurlqdlopdqwxqqxvwdfo WDLHWlLV\\VPLOOLPHWUHLQlSXOORQVXXQ\OlWDVRVWDQLPHOOLVWLODYXXWWDYDVWDDYDDQWl\WW WDVRRQMDVHQ SHUlVVlWXQQXVPP
1R /LLWH 7lVVlOLLWWHHVVlVHORVWHWDDQPLWWDDVWLDSXOORMHQVDWXQQDLVRWDQWDDQSHUXVWXYDWDUNDVWXVPHQHWHOPl 1b<77((127720(1(7(/0b 6DPDDPDOOLDMDVDPDQYDOPLVWDMDQWXRWDQWRDROHYLVWDPLWWDDVWLDSXOORLVWDRWHWDDQQl\WHHUlVWlMRND SHULDDWWHHVVDYDVWDD\KGHQWXQQLQWXRWDQWRD -RVWXQQLQWXRWDQWRDYDVWDDYDQHUlQWDUNDVWXVWXORVHLROHW\\G\WWlYlYRLGDDQVXRULWWDDWRLQHQWDUNDV WXVMRNDSHUXVWXXMRNRWRLVHHQQl\WWHHVHHQSLGHPPlOWlWXRWDQWRMDNVROWDWDLNNDYDOPLVWDMDQYDOYRQWD NRUWHLOOHNLUMDDPLLQWXORNVLLQMRVYDOPLVWDMDQWDUNDVWXVPHQHWWHO\WRYDWWDUNDVWXVODLWRNVHQK\YlNV\ PLl 1l\WWHHQPXRGRVWDYDQPLWWDDVWLDSXOORMHQOXNXPllUlQWXOHHROODWDLULLSSXHQVLLWlNXPSDD MlOMHPSlQlNRKGDVVDVHORVWHWXVWDPHQHWHOPlVWlWDUNDVWXVODLWRVVRYHOWDDWXORVWHQDUYLRLQQLVVD 1b<77((1082'267$9,(10,77$$67,$38//2-(17,/$988'(10,77$$0,1(1 0LWWDDVWLDSXOORWSXQQLWDDQW\KMLQl 1HWl\WHWllQWXQQHWWXDWLKH\WWlROHYDOODYHGHOOl(&OlPS WLODVVDWl\WW WDVRRQMRNDYDVWDDSXOORQ Wl\WW PHQHWWHO\l 6HQMlONHHQSXOORWSXQQLWDDQWl\WHWW\LQl 7DUNDVWXVWHKGllQWDUYLWWDYLLQWRLPHQSLWHLVLLQVRSLYLOODODLOOLVLOODPLWWDXVODLWWHLOOD 7LODYXXWWDPLWDWWDHVVDYLUKHHLVDDROODVXXUHPSLNXLQ\NVLYLLGHVRVDPLWWDDVWLDSXOORMHQQLPHOOLVWLOD YXXGHQVXXULPPDVWDVDOOLWXVWDYLUKHHVWl 78/267(1$59,2,17,.HVNLKDMRQWDPHQHWHOPlQNl\WW 0LWWDDVWLDSXOORMHQOXNXPllUlQl\WWHHVVlRQ /DVNHWDDQVHXUDDYDVWLNDWVR /DVNHWDDQHGHOOHHQ Ql\WWHHVVlROHYLHQSXOORMHQWRGHOOLVWHQWLODYXXNVLHQ[ NHVNLDUYR[Ü L Ql\WWHHVVlROHYLHQSXOORMHQWRGHOOLVWHQWLODYXXNVLHQ[ NHVNLKDMRQWDV L \OHPSLUDMD7 MRNDRQPHUNLW\QWLODYXXGHQMDWlWlWLODYXXWWDYDVWDDYDQVXXULPPDQ V VDOOLWXQYLUKHHQVXPPD DOHPSLUDMD7 MRNDRQPHUNLW\QWLODYXXGHQMDWlWlWLODYXXWWDYDVWDDYDQVXXULPPDQ L VDOOLWXQYLUKHHQHURWXV
1R +\YlNV\PLVNULWHHULW (UlK\YlNV\WllQMRVOXYXW[ÜMDVVDPDQDLNDLVHVWLWRWHXWWDYDWVHXUDDYDWNROPHHSl\KWlO l [ÜN#V7 V [ÜN#V7 L MRVVD N MD ) V)7V7 L (UlQNHVNLDUYRQ[ÜMDNHVNLKDMRQQDQVODVNHPLQHQ /DVNHWDDQVHXUDDYDVWL PLWDWXQWRGHOOLVHQWLODYXXGHQVXPPD[ ([ L PLWWDXNVHQNHVNLDUYR[Ü ([ L PLWWDXNVHQQHOL LGHQVXPPD([ L PLWWDXNVHQVXPPDQQHOL ([ VLWWHQ([ L L NRUMDWWXVXPPD6& ([ ([ L L YDULDQVVLY 6& 7lVWlODVNHWDDQNHVNLKDMRQWDV Y.HVNLPllUlLVHQYDLKWHOXYlOLPHQHWHOPlQNl\WW 0LWWDDVWLDSXOORMHQOXNXPllUlQl\WWHHVVlRQ /DVNHWDDQVHXUDDYDVWLNDWVR /DVNHWDDQHGHOOHHQ Ql\WWHHVVlROHYLHQSXOORMHQWRGHOOLVWHQWLODYXXNVLHQ[ NHVNLDUYR[Ü L Ql\WWHHVVlROHYLHQSXOORMHQWRGHOOLVWHQWLODYXXNVLHQ[ NHVNLPllUlLQHQYDLKWHOXYlOL L 5Ü \OHPSLUDMD7 MRNDRQPHUNLW\QWLODYXXGHQMDWlWlWLODYXXWWDYDVWDDYDQVXXULP V PDQVDOOLWXQYLUKHHQVXPPD DOHPSLUDMD7 MRNDRQPHUNLW\QWLODYXXGHQMDWlWlWLODYXXWWDYDVWDDYDQVXXULP L PDQVDOOLWXQYLUKHHQHURWXV
1R +\YlNV\PLVNULWHHULW (UlK\YlNV\WllQMRVOXYXW[ÜMD5Ü WRWHXWWDYDWVDPDQDLNDLVHVWLVHXUDDYDWNROPHHSl\KWlO l [ÜN#5Ü 7 V [ÜN#5Ü 7 L MRVVD N MD ) 5Ü )7V7 L 1l\WWHHVVlROHYDQPLWWDDVWLDSXOORQNHVNLDUYRQ[ÜMDNHVNLPllUlLVHQYDLKWHOXYlOLQ5Ü ODVNH PLQHQ [ÜQDUYRODVNHWDDQVHXUDDYDVWL WRGHOOLVHQWLODYXXVPLWWDXNVHQ[ VXPPD([ L L QlLGHQPLWWDXNVHQNHVNLDUYR[Ü ([ L 5Ü QODVNHWDDQVHXUDDYDVWL 1l\WHMDHWDDQYDOLWVHPLVMlUMHVW\NVHVVlNDKGHNVDDQRVDQl\WWHHVHHQMRLVVDNXVVD NLQRQYLLVLPLWWDDVWLDSXOORD /DVNHWDDQ YDLKWHOXYlOLMRNDLVHVVDRVDQl\WWHHVVlHOLRVDQl\WWHHVVlROHYDQ YLLGHQSXOORQVXXULPPDQMDSLHQLPPlQWRGHOOLVHQWLODYXXGHQHUR WXVQlLQVDDGDDQNDKGHNVDQYDLKWHOXYlOLl5 5 5 V NDKGHNVDQRVDQl\WWHHQYDLKWHOXYlOLHQVXPPD (5 5 5 5 L V.HVNLPllUlLQHQYDLKWHOXYlOL5Ü RQVLWHQ5Ü (5 L
528 N:o 181 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös bensiinin käsittelystä ja varastoinnista Annettu Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeriö on 29 päivänä tammikuuta 1999 annetun vaarallisten kemikaalien teollisesta käsittelystä ja varastoinnista annetun asetuksen (59/1999) 67 :n nojalla päättänyt: 1 Soveltamisala Tätä päätöstä sovelletaan bensiinin varastoihin. Tämän päätöksen höyryn talteenottoa koskevat määräykset eivät koske kuljetettavan säiliön yläkautta tapahtuvaa täyttämistä. Tämän päätöksen lisäksi on noudatettava, mitä erikseen on säädettyilmansuojelulaissa (67/82), vaarallisten aineiden kuljetuksesta annetussa laissa (719/94) tai niiden nojalla annetuissa säädöksissä. 2 Määritelmiä Tässä päätöksessä tarkoitetaan: 1) bensiinillä öljystä valmistettuja lisäaineellisia tai lisäaineettomia johdannaisia, joiden höyrynpaine on Reidin menetelmän mukaan vähintään 27,6 kilopascalia ja jotka on tarkoitettu käytettäväksi moottoriajoneuvojen polttoaineena, lukuunottamatta nestekaasua; 2) höyryllä bensiinistä haihtuvia kaasumaisia yhdisteitä; 3) varastolla bensiinin varastointiin tarkoitettua yhtenäistä tai sellaiseksi katsottavaa aluetta tai rakennusta taikka rakennuksen osaa. Varastoon katsotaan kuuluvaksi siinä olevat säiliöt, varastorakennukset, täyttö-, tyhjennys- ja siirtolaitteistot, putkistot ja niihin liittyvät muut laitteet; 4) säiliöllä kiinteää säiliötä, jota käytetään bensiinin varastointiin; 5) kuljetettavalla säiliöllä rautateitse tai maanteitse kuljetettavaa säiliötä, jota käytetään bensiinin kuljettamiseen; 6) olemassa olevalla varastolla varastoa, joka on ollut käytössä ennen 1.7.1996 tai jonka rakentamiseen on saatu rakennuslain (370/58) mukainen hyväksyntä tai ympäristömenettelylain (735/91) mukainen lupa ja kemikaalilain (744/89) mukainen hyväksyntä ennen 1.7.1996; 7) uudella varastolla muuta kuin kohdassa 6 tarkoitettua varastoa; 8) läpivirtauksella suurinta vuosittaista bensiinin kokonaismäärää, joka kolmen edellisen vuoden aikana on siirrettyvaraston säiliöistä kuljetusvälineisiin; 9) höyryn talteenottoyksiköllä laitteistoa, jolla bensiinihöyry otetaan talteen, mukaanlukien putkistot, letkut ja mahdolliset puskurisäiliöjärjestelmät; 10) höyryn välivarastoinnilla bensiinihöyryn tilapäistä varastointia varaston kiinteäkattoiseen säiliöön muualla tapahtuvaa talteenottoa varten, ei kuitenkaan varaston sisäisiä siirtoja; 11) lastauslaiturilla varaston rakennelmaa, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/63/EY; EYVL N:o L 365, 31.12.1994, s. 24
N:o 181 529 mistä yksi kuljetettava säiliö kerrallaan voidaan täyttää. 3 Höyryn talteenottoyksikkö Varastolla, jossa kuljetettavia säiliöitä täytetään bensiinillä, on oltava bensiinihöyryjen talteenottoyksikkö. Jos bensiinin läpivirtaus varastolla on alle 25 000 tonnia vuodessa, voidaan höyry myös välivarastoida. 4 Höyryputkiston tiiviystarkastus Varaston talteenottoyksikköön kuuluvien putkien ja letkujen tiiviys on tarkastettava vähintään kerran vuodessa. Tiiviyskoe tulee tehdä enintään 0,1 bar kaasupaineella ja tarkastetaan saippualiuoksella tai vastaavalla. Toimenpiteestä on pidettävä kirjaa. 5 Varaston täyttö-, tyhjennys- ja siirtolaitteistot Kuljetettavan säiliön täytössä syrjäytyvä höyry on johdettava höyrytiiviisti talteenottoyksikköön. Kuljetettavan säiliön täyttö ja tyhjennys on voitava keskeyttää lastauslaiturilta, jos syrjäytyvän höyryn talteenotossa tapahtuu vuoto tai laitteisto ei toimi moitteettomasti. 6 Kiinteät säiliöt Kaikkien uusien säiliöiden tulee olla kiinteäkattoisia ja varustaa: 1) yli- ja alipaineventtiileillä ja ne tulee liittää höyryn talteenottoyksikköön tai välivarastointijärjestelmään tai 2) riittävillä tuuletusaukoilla ja niissä on ensiö- ja toisiotiivistein varustettu kelluntakansi, jonka höyrytiiviys on vähintään 95 prosenttia verrattuna vastaavaan kiinteäkattoiseen säiliöön, jossa on vain yli- ja alipaineventtiilit. Olemassa olevat kiinteäkattoiset säiliöt tulee varustaa: 1) yli- ja alipaineventtiileillä ja ne tulee liittää höyryn talteenottoyksikköön tai välivarastointijärjestelmään tai 2) riittävillä tuuletusaukoilla ja niissä on yksinkertaisella tiivistellä varustettu kelluntakansi, jonka höyrytiiviys on vähintään 90 prosenttia verrattuna vastaavaan kiinteäkattoiseen säiliöön, jossa on vain yli- ja alipaineventtiilit. Olemassa olevien säiliöiden ulkoinen kelluva katto tulee varustaa ensiö- ja toisiotiivistein siten, että niiden höyrytiiviys on vähintään 95 prosenttia verrattuna vastaavaan kiinteäkattoiseen säiliöön, jossa on vain ylija alipaineventtiilit. Jos maanpäällistä säiliötä ei ole liitetty höyryn talteenottoyksikköön, tulee säiliön vaippa ja katto maalata värillä, jonka lämpösäteilyn heijastuskyky on vähintään 70 prosenttia. Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetut höyrytiiviysvaatimukset eivät koske 3 :n 2 momentin tarkoittamien varastojen kiinteäkattoisia säiliöitä. 7 Poikkeusten myöntäminen Turvatekniikan keskuksella toimivaltaisena viranomaisena on oikeus myöntää poikkeuksia tämän päätöksen määräysten teknisestä toteuttamisesta, jos tarkoitettu tulos saavutetaan muulla tavoin. 8 Siirtymäsäännökset Tätä päätöstä sovelletaan olemassa oleviin säiliöihin, jos varaston bensiinin vuotuinen läpivirtaus on: 1) yli 50 000 tonnia, 1.1.1999 lukien; 2) yli 25 000 tonnia, mutta enintään 50 000 tonnia, 1.1.2002 lukien ja 3) enintään 25 000 tonnia, 1.1.2005 lukien. Tätä päätöstä sovelletaan kuljetettavien säiliöiden täyttöön olemassa olevilla varastoilla, joiden bensiinin vuotuinen läpivirtaus on: 1) yli 150 000 tonnia, 1.1.1999 lukien; 2) yli 25 000 tonnia, mutta enintään 150 000 tonnia, 1.1.2002 lukien ja 3) 10 000 tonnia, mutta enintään 25 000 tonnia, 1.1.2005 lukien. Tätä päätöstä ei sovelleta kuljetettavien säiliöiden täyttöön uusilla varastoilla, jotka
530 N:o 181 sijaitsevat pienillä, syrjäisillä saarilla ja joiden bensiinin vuotuinen läpivirtaus on alle 5 000 tonnia. Tämän päätöksen 6 :n 4 momentin maalausvaatimus on täytettävä kolmen vuoden kuluessa 1 momentin soveltamisesta. 9 Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä helmikuuta 2000. Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeri Erkki Tuomioja Ylitarkastaja Veli Viitala
531 N:o 182 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös maakaasuasetuksen soveltamisesta annetun kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeriö on muuttanut maakaasuasetuksen soveltamisesta 3 päivänä joulukuuta 1993 annetun kauppaja teollisuusministeriön päätöksen (1059/1993) 12 :n ja 25 :n 3 momentin, sekä lisännyt 25 :ään uuden 4 momentin, jolloin nykyinen 4 momentti siirtyy 5 momentiksi seuraavasti: 12 Putkistoon liittyvät asemat Paineenlisäysaseman ja siirtoputkistoon liittyvän paineenvähennys-, linjasulkuventtiili- ja kaavinaseman suojaetäisyyden tulee olla vähintään taulukon 2 mukainen. Jos linjasulkuventtiiliasemalla ei ole ulospuhallusjärjestelmää, noudatetaan taulukon 1 suojaetäisyyksiä. Suojaetäisyys mitataan paineenlisäys- ja paineenvähennysasemalla suojarakennuksesta ja venttiili- ja kaavinasemalla uloimmasta venttiilistä tai kaavinloukusta. 25 Rakenneaineet Muoviputkia saa käyttää vain maanalaisiin asennuksiin sekä vesistöjen alituksiin ja enimmäiskäyttöpaine saa olla 8 bar. Kuitenkin alueellisessa jakelussa käytettävän muoviputken enimmäiskäyttöpaine saa olla 4 bar, ellei 8 baarin putkiston rakentamislupapäätöksessä toisin määritellä. Muoviputkea saa käyttää myös rakennukseen tulevaan nousuputkeen pääsulkuventtiiliin asti. Muovinen nousuputki tulee suojata maan alle ulottuvalla metalliputkella. Nousuputkessa käytettävän muoviputken raaka-aine on oltava vähintään PE 100 ja metallisen suojaputken korroosiosuojattua. Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä helmikuuta 2000. Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeri Erkki Tuomioja Ylitarkastaja Veli Viitala
532 SDK/SÄHKÖINEN PAINOS N:o 183 Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös julkisesti tuettujen alusluottojen yleisistä ehdoista annetun kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksen muuttamisesta Annettu Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeriö on muuttanut julkisesti tuettujen vienti- ja alusluottojen yleisistä ehdoista 26 päivänä elokuuta 1998 annetun kauppa- ja teollisuusministeriön päätöksen (657/1998) 11 :n seuraavasti: 11 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1998. Päätöstä sovelletaan niihin tapauksiin, joissa aluksen rungon rakentamista tai aluksen muutostyötä koskeva sopimus on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998 tai sen jälkeen ja joissa korontasaussopimus on tehtyvuosina 1998 2002. Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä helmikuuta 2000. Helsingissä 23 päivänä helmikuuta 2000 Kauppa- ja teollisuusministeri Erkki Tuomioja Teollisuusneuvos Eeva-Liisa Virkkunen N:o 176 183, 4 arkkia OY EDITA AB, HELSINKI 2000 PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN 1455-8904