Opetus- ja kulttuuriministeriö

KOUVOLA 17.-20.5.2012 www.kuulas.info

KIITÄMME: Kouvola. Mukana yhteistyössä. Kouvolan kaupunki Torikatu 10, PL 85, 45101 Kouvola www.kouvola.fi Opetus- ja kulttuuriministeriö Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y., Kuusankosken Teatteri, Kouvolan kaupunki, Kouvolan Teatteri. Tapahtuman taiteellinen johtaja Arimo Haltsonen, näyttelijä. Organizers: TNL - Association for Amateur and Professional s in Finland, Kuusankoski, Kouvola City, Kouvola. Artistic director Arimo Haltsonen, actor. Kouvola Käsiohjelma: Kannen piirrokset: Ronja Westerlund, teksti: Arimo Haltsonen, käännökset: Jennifer Saalinki, taitto: Markku Silvennoinen, paino: Oriveden Kirjapaino 2012.

LIPUNMYYNTI JA LIPPUVARAUKSET 13.3.-16.5.2012 Kuusankoskitalon ala-aulassa Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski p. 040 196 2448. Avoinna ma ti 11 16, ke 11 17, to pe 11 16 Varatut liput tulee lunastaa viimeistään 16.5.2012, ryhmälippujen viimeinen lunastuspäivä 4.5.2012 www.netticket.fi Ei sähköpostivarauksia. Lunastettuja lippuja ei vaihdeta tai lunasteta takaisin. 25. Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa 17.-20.5.2012 25th International Children s Festival in Kouvola 17.-20.5.2012 Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. on toiminut vuodesta 1920 ammatti- ja harrastajateattereiden yhteisenä järjestönä. Tänä päivänä liiton toiminnassa painottuvat koulutustoiminta ja teatteritapahtumat, joista vuosittain järjestettäviä ovat KUU- LAS Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa, Työväen Näyttämöpäivät Mikkelissä ja MURROS Nuorten teatterifestivaali Tampereella. Liiton toimisto on Teatterikulmassa Helsingissä, Meritullinkatu 33, FI-00170 Helsinki puh. (09) 2511 2170 fax (09) 2511 2173 tnl@tnl.fi www.tnl.fi TNL has been the central organization for professional and amateur theatres since 1920. At the present day the association emphasizes educational activities and theatre events, the most impressive ones being the annually arranged International Children s Festival in Kouvola, the Amateur Festival in Mikkeli and MURROS Youth Festival in Tampere. The TNL office is in the Corner in Helsinki. Meritullinkatu 33, FI-00170 Helsinki tel. +358 9 2511 2170 fax + 358 9 2511 2173 tnl@tnl.fi www.tnl.fi Lipunmyynti festivaalin aikana to 17.5. 11.00 18.00 pe 18.5. 8.00 18.30 la 19.5. 8.30 18.00 su 20.5. 8.45 14.00 Esitystiloihin pääsee pyörätuolilla. Teatterisalissa induktiosilmukka. TICKET SALES AND RESERVATIONS 13.3.-16.5.2012 Kuusankoski Cultural Centre Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Tel. +358 (0)40 196 2448 Open Mon Tue 11 16, Wed 11 17, Thu Fri 11 16 Reserved tickets must be collected by 16.5.2012. Once collected, the tickets cannot be exchanged or refunded. No e-mail reservations. www.netticket.fi Ticket sales during the festival Thu 17.5. 11.00 18.00 Fri 18.5. 8.00 18.30 Sat 19.5. 8.30 18.00 Sun 20.5. 8.45 14.00 All venues are wheelchair accessible. The theatre is equipped with an induction loop.

4 Ohjelmisto no. Aika Paikka Teatteri Esitys Ikäsuos. Hinta Torstai 17.5. 1 11.00-13.00 Teatterisali Kymenlaakson lasten teatteripäivä kaikille ilmainen 2 14.00-16.30 Teatterisali Kymenlaakson lasten teatteripäivä kaikille ilmainen 3 18.00-19.00 Teatterisali Kuusankosken Teatteri Lumikuningatar yli 3 v. 5,- Perjantai 18.5. 4 9.00-9.30 Keskustan koulu Price & McCoy, Australia/Ranska Akrobatia Show kaikille ilmainen 5 9.00-9.35 Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Musta kana 0-10 v. 8,- 6 9.30-10.00 Luolanäyttämö Tanzfuchs, Saksa Headwalkers 0-5 v. 8,- 7 10.15-10.50 Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Musta kana tilattu 8 17.00-17.40 Ulkonäyttämö Avajaiset: Price & Mccoy, Australia/Ranska Akrobatia Show kaikille ilmainen 9 17.50-18.20 Luolanäyttämö Tanzfuchs, Saksa Headwalkers 0-5 v. 8,- 10 18.15-18.50 Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Musta kana 0-10 v. 8,- 11 18.30-19.10 Teatterisali Lahden kaupunginteatteri Onnellinen prinssi yli 4 v. 8,- Lauantai 19.5. 12 9.30-10.00 Luolanäyttämö Tanzfuchs, Saksa Headwalkers 0-5 v. 8,- 13 10.00-10.35 Kabinetti Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Musta kana 0-10 v. 8,- 14 10.45-11.25 Teatterisali Lahden kaupunginteatteri Onnellinen prinssi yli 4 v. 8,- 15 11.45-12.25 Balettisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Hannu ja Kerttu yli 3 v. 8,- 16 13.15-13.45 Ulkonäyttämö Price & McCoy, Australia/Ranska Akrobatia Show kaikille ilmainen 17 14.00-14.40 Teatterisali Wusheng Company, Helsinki Kolmen tien risteyksessä yli 5 v. 8,- 18 14.10-14.50 Balettisali Teatteri Hevosenkenkä, Espoo Hannu ja Kerttu yli 3 v. 8,- 19 15.30-16.00 Ulkonäyttämö Price & McCoy, Australia/Ranska Akrobatia Show kaikille ilmainen 20 16.15-17.15 Luolanäyttämö Loimaan Teatteri Saapasjalkakissa yli 3 v. 5,- 21 17.30-18.10 Teatterisali Wusheng Company, Helsinki Kolmen tien risteyksessä yli 5 v. 8,- 22 18.00-18.30 Balettisali Teatteri Soiva Sammakko, Vaasa Bremenin soittoniekat yli 3 v. 8,- Sunnuntai 20.5. 23 9.45-10.15 Kabinetti Kotkan Kaupunginteatteri Viirun syntymäpäivä yli 4 v. 8,- 24 10.00-11.00 Luolanäyttämö Loimaan Teatteri Saapasjalkakissa yli 3 v. 5,- 25 10.15-10.45 Balettisali Teatteri Soiva Sammakko, Vaasa Bremenin soittoniekat yli 3 v. 8,- 26 11.10-12.50 Teatterisali Salon Teatteri Liisa Ihmemaassa yli 3 v. 5,- 27 11.30-12.00 Kabinetti Kotkan Kaupunginteatteri Viirun syntymäpäivä yli 4 v. 8,- 28 12.45-13.15 Ulkonäyttämö Price & McCoy, Australia/Ranska Akrobatia Show kaikille ilmainen 29 13.30-15.10 Teatterisali Salon Teatteri Liisa Ihmemaassa yli 3 v. 5,- 30 14.00-14.30 Kabinetti Kotkan Kaupunginteatteri Viirun syntymäpäivä yli 4 v. 8,- 31 15.15-15.45 Teatterisali Päättäjäiset kaikille ilmainen

9.00-9.30 9.00-9.35 9.30-10.00 10.15-10.50 17.00-17.40 17.50-18.20 18.15-18.50 18.30-19.10 9.30-10.00 10.00-10.35 10.45-11.25 11.45-12.25 13.15-13.45 14.00-14.40 14.10-14.50 15.30-16.00 16.15-17.15 17.30-18.10 18.00-18.30 23 24 25 26 27 28 29 30 31 9.45-10.15 10.00-11.00 10.15-10.45 11.10-12.50 11.30-12.00 12.45-13.15 13.30-15.10 14.00-14.30 15.15-15.45 Sunday 20.5. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Saturday 19.5. 4 5 6 7 8 9 10 11 Friday 18.5. Cabinet Cave stage Ballet hall Cabinet Open air stage Cabinet Cave stage Cabinet Ballet hall Open air stage Ballet hall Open air stage Cave stage Ballet hall Keskusta school Cabinet Cave stage Cabinet Open air stage Cave stage Cabinet 1 2 3 11.00-13.00 14.00-16.30 18.00-19.00 Place no. Time Thursday 17.5. Acrobatic Show The Black Hen Headwalkers The Black Hen Acrobatic Show Headwalkers The Black Hen Happy Prince Headwalkers The Black Hen Happy Prince Hansel and Gretel Acrobatic Show Where Three Roads Meet Hansel and Gretel Acrobatic Show Puss in Boots Where Three Roads Meet The Musicians of Bremen Pancakes for Findus Puss in Boots The Musicians of Bremen Alice in Wonderland Pancakes for Findus Acrobatic Show Alice in Wonderland Pancakes for Findus Tanzfuchs, Germany Puppet Centre Buoy Lahti City Horseshoe, Espoo Price & McCoy, Australia/France Wusheng Company, Helsinki Horseshoe, Espoo Price & McCoy, Australia/France Loimaa Youth Wusheng Company, Helsinki Soiva Sammakko, Vaasa Kotka City Loimaa Youth Soiva Sammakko, Vaasa Salo Kotka City Price & McCoy, Australia/France Salo Kotka City Closing ceremony 4 yr and older 3 yr and older 3 yr and older 3 yr and older 4 yr and older all ages 3 yr and older 4 yr and older all ages 0-5 yr 0-10 yr 4 yr and older 3 yr and older all ages 5 yr and older 3 yr and older all ages 3 yr and older 5 yr and older 3 yr and older all ages 0-5 yr 0-10 yr 4 yr and older all ages 0-10 yr 0-5 yr all ages all ages 3 yr and older Kymenlaakso children s theatre day Kymenlaakso children s theatre day Kuusankoski The Snow Queen Price & McCoy, Australia/France Puppet Centre Buoy Tanzfuchs, Germany Puppet Centre Buoy Opening Ceremony, Price & Mccoy Tanzfuchs, Germany Puppet Centre Buoy Lahti City Age Performance Program 5 8,5,8,5,8,free 5,8,free 8,8,8,8,free 8,8,free 5,8,8,- free 8,8,booked free 8,8,8,- free free 5,- Price

6 Kymenlaakson lasten teatteripäivä Kuusankoskitalon Teatterisalissa, Luolanäyttämöllä ja Hyde Park lavalla helatorstaina 17.5.2012. Klo 11.00 13.00 Kuusankosken Teatteri: taiteen perusopetus / teatteri-ilmaisu Ohjaus Siiri Puntti, Kaisa Rämä, Helena Raski, Marika Kylliäinen, Sanna Niemi Mantelit ja Pirpanat Työpajateatteri: Kirjava kana Pahattaren kosto Kartanon kirous Elimäen Nuorisoseuran Nuorisoteatteri, ohjaus Lotta Savolainen Fedja-setä, Kissa ja Koira Klo 13.00 14.00 lounastauko Klo 14.00-16.30 Haminan Teatteri: taiteen perusopetus / teatteriilmaisu, ohjaus Päivi Hyle Tirlittan Ranskalainen näytélmä The Late Night Show Klo 16.30-18.00 maskeeraus- ja puvustustyöpajat auki Päiväesityksiin klo 11.00-16.30 on kaikilla vapaa pääsy. Lumikuningatar esitykseen päivän esiintyjillä vapaa pääsy, muilta liput 5,-. Tarkka esitysaikataulu saatavilla lipunmyynnistä. Päivässä mukana Kuusankosken kuvataidekoulu. Kymenlaakso children s theatre day Kuusankoski Cultural Centre s, Cave Stage and Hyde Park Stage on Ascension Day, 17 May 2012. 11 a.m. 1 p.m. Kuusankoski : Introduction to theatre Directed by Siiri Puntti, Kaisa Rämä, Helena Raski, Marika Kylliäinen, Sanna Niemi Almonds and Peanuts Workshop theatre:the Colourful Hen Revenge of the Wicked Fairy Curse of the Manor Elimäen Nuorisoseura Youth, directed by Lotta Savolainen Uncle Fyodor, His Dog and His Cat 1 2 p.m. lunch break 2-4.30 p.m. Hamina : Introduction to theatre, directed by Päivi Hyle Tirlittan A French play The Late Night Show 4.30-6 p.m. Make-up and Costume workshops Daily performances between 11 a.m.-4.30 p.m. are free for everyone. Daytime performers may attend the Snow Queen show free of charge, the price for all others is 5. Exact performance times are available from ticket sales. Kuusankoski art school will also participate during the day.

Kuusankosken Teatteri: / Kuusankoski : Ohjaus / Direction: Lotta Savolainen, Essi Reinikainen Käsikirjoitus / Script: H.C.Andersen Skenografia / Scenography: Päivi Pöyhölä Rooleissa / Cast: erillinen käsiohjelma / separate program Kesto / Duration: 60 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Esitysaika / Performance time: To 17.5. klo 18.00 / Thu 17.5. at 18.00 Lumikuningatar The Snow Queen Kun Lumikuningatar varastaa Kain lumen ja jään valtakuntaan, lähtee Gerda etsimään ystäväänsä. Pitkällä matkallaan hän kohtaa noitia, variksia, kuninkaallisia ja rosvoja. Ehtiikö Gerda Kain luo ennenkuin on liian myöhäistä? Esitys on kuuden eri taiteen perusopetusryhmän yhteistuotanto, Teatterisalin lavan valtaavat 85 lasta. When the Snow Queen takes Kay to her Land of Snow and Ice, Gerda follows to find her friend. On the long journey, she meets up with witches, crows, royalty and thieves. Will Gerda find Kay before it s too late? This performance was put together collaboratively by six arts groups altogether 85 children will take to the stage. 7

8 Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki: / Puppet Centre Buoy, Helsinki: Musta Kana / The Black Hen Ihminen ei aina luota itseensä eikä omiin taitoihinsa. Ulkopuolisuus ja erilaisuus voi joskus vaivata vaikka kanaa! Tässä musikaalisessa lämminhenkisessä eläintarinassa musta kana saa kaverikseen jäniksen, jolta ei nokkeluutta puutu. Vaikka munisi omituisen muotoisia munia, on kana silti aina kana paikallaan. Samannimiseen kuvakirjaan perustuva esitys auttaa löytämään oman paikkansa maailmassa, siis eläin (ja ihmis-) maailmassa. Kukkokiekuu! We don t always trust ourselves or our own skills. Even a hen can sometimes feel like an outsider who is different from all the others! In this warmhearted, musical animal tale, the black hen befriends a rabbit, who is quite clever. Despite the fact that a hen may lay strangely-shaped eggs, a hen is always a hen. This performance, based on a storybook by the same name, endeavours to help us finds our own place in the world, the world of animals (and humans) that is. Cock-a-doodle-doo! Nukeilla näytteleminen, käsikirjoitus / Puppetry, script: Ilpo Mikkonen Musiikki / Music: Bojan Baric, Ilpo Mikkonen Kesto / Duration: 35 min Ikäsuositus / Age recommendation: 0-10 vuotiaille / 0-10 yr Esityspaikka / Venue: Kyöperilä kabinetti / Kyöperilä cabinet Esitysajat / Performance times: Pe 18.5. klo 9.00, 10.15 ja 18.15, La 19.5. klo 10.00 / Fri 18.5. at 9.00, 10.15 and 18.15, Sat 19.5. at 10.00

Tanzfuchs, Saksa: / Tanzfuchs, Germany: Ohjaus, koreografia, lavastus / Direction, choreography, set design: Barbara Fuchs Musiikki / Music: Jörg Ritzenhoff Puvut / Costumes: Cindy Karkkonen, Barbara Fuchs Rooleissa / Cast: Odile Foehl, Emily Welther Kesto / Duration: 30 min Ikäsuositus / Age recommendation: 0-5 vuotiaille / 0-5 yr Esityspaikka / Venue: Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: Headwalkers estivaalimme kansainvälistä tarjontaa Sak- Vekkulisti toteutettu pääjalkaiset Fsasta. kertoo lasten ensipiirroksista kehittyvän kaaren muovailuvahaleikkeihin ja itsensä tuntemiseen ja kokemiseen. Kaikki tämä tanssin keinoin. Liike on kansainvälinen ilmaisukeino, eikä alle kaksivuotiaalla ole kielellisiä rajoja. Tule mukaan leikkimään ja muovailemaan! This is our festival s international contribution from Germany. This charming performance leads us through the process of development from a child s first drawings to interactive clay modelling and self awareness. The entire show is presented through dance, as movement is an international expressive form and relieves us of our linguistic barriers. Join us to play and model with clay! 9 Pe 18.5. klo 9.30 ja 17.50, La 19.5. klo 9.30 / Fri 18.5. at 9.30 and 17.50, Sat 19.5. at 9.30

10 Price & McCoy, Australia/Ranska: / Price & McCoy, Australia/France: Akrobatiashow Acrobatic show Valloittava viihdepari alkujaan Australiasta. Nykyisin Ranskassa asuvat akrobaatit ovat kiertäneet maailmaa jo 25 vuotta. He ovat esiintyneet niin festivaaleillla kuin loistoristeilijöilläkin, kaan Monte Carlosta, Moulin Rouges- puhumattata tai Ranskan, Yhdysvaltain ain ja lannin TV-kanavista. Nyt ensi kertaa Eng- Suomessa, KUULAS ylpeänä esittää! This act features a charming, acrobatic couple, who is originally from Australia. Although they currently reside in France, they have been touring the world for 25 years. They have performed at events ranging from festivals to luxury cruises, not to mention their shows in Monte Carlo, Moulin Rouge and for TV channels in France, the USA and England. Now they are performing for the first time here in Finland, as honoured guests at KUULAS! Rooleissa / Cast: Terrence Price, Henning Pedersen Kesto / Duration: 30 min. Ikäsuositus / Age recommendation: kaikille / for all ages Esityspaikka / Venue: Ulkonäyttämö / Open air stage Esitysajat /Performance times: Pe 18.5. klo 17.00, La 19.5. klo 13.15 ja 15.30, Su 20.5. klo 12.45 / Fri 18.5. at 17.00, Sat 19.5. at 13.15 and 15.30, Sun 20.5. at 12.45

Käsikirjoitus /Script: Oscar Wilde, Tommi Erkko Ohjaus / Direction: Tommi Erkko Valot / Lightning: Jarkko Salmela Äänet / Sound: Tommi Erkko Rooleissa /Cast: Mikko Jurkka, Mirja Räty Kesto / Duration: 40 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Esitysajat / Performance times: Pe 18.5. klo 18.30, La 19.5. klo 10.45 / Fri 18.5. at 18.30, Sat 19.5. at 10.45 Lahden Kaupunginteatteri: / Lahti City : Onnellinen Prinssi Happypy Prince Kaupungin yläpuolella pilarin päässä on Onnellisen Prinssin patsas. Se on kultaisten lehtien peittämä, silminä on kaksi safiiria ja suuri punainen rubiini miekan kahvassa. Onnellinen Prinssi on kaikkien ihailun kohde. Patsas kertoo pienelle linnulle, joka valmistautuu muuttamaan etelään, kaupungin hätää kärsivistä asukkaista. Yhdessä he auttavat sairasta lasta, näytelmäkirjailijaa ja tyttöä, joka on puilla paljailla. Patsas luovuttaa heille jalokivensä ja kultansa ja lopulta se on harmaa ja ruma. Ja sitten... Mirja Rädyn ja Mikko Jurkan esittämä Oscar Wilden kirjoittama yli sata vuotta vanha satu on vastustamattoman melankolinen ja koskettava! High above the city on the top of a pillar stands the statue of the Happy Prince. He is covered with gold leaf, and has eyes made of sapphires and a large red ruby in the handle of his sword. The Happy Prince statue is admired by all. The statue tells a little bird, who is preparing to move south, about the suffering of the city residents. They join forces to help a sick child, a playwright and a girl who has nothing. The statue gives them his jewels and gold and, in the end, he finds himself simply grey and ugly. Until Mirja Räty and Mikko Jurkka s performance of Oscar Wilde s tale, written more than one hundred years ago, is irresistibly melancholy and touching! 11

Teatteri Hevosenkenkä, Espoo: / Horseshoe, Espoo: Hannu ja Kerttu Hansel and Gretel 12 Kyllä Kertulla on tylsää: veli Hannu pelaa koko ajan vain Ängri Bängri Böödi Bänksiä, äitipuoli ei kuuntele, eikä isällä ole koskaan aikaa! Mutta Kerttu osaa muuttua näkymättömäksi. Isä eksyy metsään, jonne hän on tuonut Hannun ja Kertun retkelle. Tästä alkaa seikkailu, jossa tavataan mm. se piparkakkutalossa asuva leipurimummo...hui! Klassikkosatu päivitettynä tälle ajalle! Gretel sure is bored: her brother Hansel only ever wants to play Angry Bangry Birdy Bonks, her stepmother won t listen, and her father never has any time for her! But Gretel can make herself invisible. Her father finds himself lost in the forest where he once took Hansel and Gretel on an outing. And this is where we begin an adventure that will, among other things, lead us to the old baking granny that lives in the gingerbread house...scary! An updated version of the classic tale! Ohjaus, dramatisointi / Direction, dramatization: Aino Kivi Lavastus / Set design: Laura Poranen Nuket / Puppets: Fanni Lieto Musiikki / Music: Salla Hakkola Valot / Lightning: Veijo Lindell Rooleissa / Cast: Sari Aalto, Pekka Heiman, Antero Nieminen Kesto / Duration: 40 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Balettisali / Ballet hall Esitysajat / Performance times: La 19.5. klo 11.45 ja 14.10 / Sat 19.5. at 11.45 and 14.10

Ohjaus / Direction: Lü Suo Sen Rooleissa / Cast: Antti Silvennoinen, Elias Edström Kesto / Duration: 40 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Esitysajat / Performance times: La 19.5. klo 14.00 ja 17.30 / Sat 19.5. at 14.00 and 17.30 Wusheng Company, Helsinki: Kolmen tien risteyksessä Where three roads meet Näemme klassisen kiinalaisen näytelmän! Mutta; yllätys, yllätys! Esiintyjät ovat suomalaisia. Jännittävä esitys kertoo sankaruudesta. Jiao Zan on karkotettu (syyttömänä) asuinsijoiltaan, mutta Ren Tang Hui suojelee häntä matkalla. Ren Tang Hui pysähtyy majataloon, jonka isäntä epäilee häntä viholliseksi. Kumpikaan ei paljasta olevansa samalla puolella ja syntyy yöllinen taistelu pimeässä huoneessa. Kiitos taitavalle Wusheng Companylle! We offer you classical Chinese drama! But, surprise, surprise, these performers are Finnish! They present an exciting tale about heroism. Jiao Zan has been driven out (as an innocent man) from his place of dwelling, but he is accompanied and protected on his journey by Ren Tang Hui. Ren Tang Hui stops at an inn whose master suspects him to be an enemy. Neither reveals that they are on the same side and, during the night, a battle ensues in the dark room. A wonderful performance, thanks to the talented Wusheng Company! 13

14 Loimaan Teatteri: / Loimaa Youth Theater: Saapasjalkakissa Puss in Boots Matti-pojan ja hänen isältä perimänsä ovelan kissan tarina muuntuu komedian muotoon ja saa mausteekseen totutusta poikkeavia käänteitä. Klassiseen satuun kietoutuu muun muassa murhenäytelmä Kolmen peltopyyn kuolema. Lisäksi Matin ja Saapasjalkakissan seurassa seikkailevat ruokahaluton prinsessa, kauhistuttavat tohtorit, juorulehtien toimittajat, eksynyt susi sekä tietysti kreivi Julmankova. The tale of Matti and the clever cat he inherited from his father is comic and spiced with unusual twists and turns. This classic story is intertwined with, among others, the tragedy The Death of Three Partridges. Matti and Puss in Boots are joined in their adventures by a princess with no appetite, terrible doctors, gossip magazine journalists, a lost wolf and, of course, Count Brute. Ohjaus / Direction: Sari Äikää-Torkkeli & Katja Kauti-Karakus Lavastus / Set design: Vesa Kokko Puvustus / Costumes: Hanna-Maria Suonpää Rooleissa / Cast: erillinen käsiohjelma / separate program Kesto / Duration: 60 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Luolanäyttämö / Cave stage Esitysajat / Performance times: La 19.5. klo 16.15, Su 20.5. klo 10.00 / Sat 19.5. at 16.15, Sun 20.5. at 10.00

Dramatisointi /Dramatization: Pia Leinonen Ohjaus / Direction: Sarah Bergkulla Rooleissa / Cast: Pia Leinonen, Joni Tiala Kesto / Duration: 30 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Balettisali / Ballet hall Esitysajat / Performance times: La 19.5. klo 18.00, Su 20.5. klo 10.15 / Sat 19.5. at 18.00, Sun 20.5. at 10.15 Teatteri Soiva Sammakko, Vaasa: / Soiva Sammakko, Vaasa: Bremenin soittoniekat The Musicians of Bremen Viime vuonna perustettu tuore ryhmä Vaasasta esittää klassikkosadun Bremenin eläinmusikanteista. Tutut eläimet ovat tulleet vanhoiksi ja niistä aiotaan päästä eroon. Eläimet ottavat tulevaisuutensa omiin käpäliin, sorkkiin ja kavioihin, ja aikovat elättää itsensä vastedes vaikka katusoittajina! Hyvän tuulen tuova ja ajatuksia herättävä klassikko pohtii jaksamista, uskallusta ja vanhemman sukupolven tarpeellisuutta, unohtamatta yhteisöllisyyttä ja kaveriapua. This group from Vaasa, established during the past year, will present the classic tale about the animal musicians of Bremen. The animals have grown old and the intention is to get rid of them, but they take their future into their own paws and hooves and decide to make a living for themselves as street musicians. This cheerful and thought-provoking classic focuses on coping skills, courage and the necessity of the older generation, all with a little community and friendship thrown in. 15

Kotkan Kaupunginteatteri: / Kotka City Theater: 16 Viirun syntymäpäivä Pancakes for Findus Pikku vastoinkäymiset eivät lannista Pesosta ja hänen kissaansa Viirua, vaikka kyläläiset Pesosta vähän hupsuna pitävätkin! Viirun syntymäpäiväksi olisi leivottava kerrospannukakku, mutta jauhot ovat lopussa. Eikä siinä kaikki, polkupyörän kumi on puhki, verstaan avain kadoksissa ja naapuri Kosonen saapuu vierailulle väärällä hetkellä. Sven Nordqvistin teatterin näyttämöltäkin tutuiksi tulleet piirroshahmot saapuvat tapahtumaan Jouni Jalarvon polkupyöräteatterin toimesta. Totta vieköön, Kotkan Kaupunginteatterin parivaljakko vierailee ensi kertaa KUULAS-festivaalilla. Minor setbacks don t bother Pettson and his cat, Findus, even though the villagers think that Pettson is a bit eccentric! For Findus birthday, Pettson wants to bake a stack of pancakes, but he is all out of flour. And that s not all! His bicycle tyre is flat, the key to the shed is missing and his neighbour, Gustavsson, comes to visit at precisely the worst moment. Sven Nordqvist s characters, popular from both print and stage, join us at the event thanks to Jouni Jalarvo s Bicycle. We are thrilled to welcome this famous duo from Kotka City to KUULAS Festival for the first time! Käsikirjoitus / Script: Sven Nordqvist Ohjaus / Direction: Arimo Haltsonen Roolissa / Cast: Jouni Jalarvo Kesto / Duration: 30 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Esityspaikka / Venue: Kyöperilä -kabinetti / Kyöperilä cabinet Esitysajat / Performance times: Su 20.5. klo 9.45, 11.30 ja 14.00 / Sun 20.5. at 9.45, 11.30 and 14.00

Ohjaus, dramatisointi / Direction, dramatization: Sarika Lipasti Koreografia / Choreography: Venla Viisanen Valot / Lightning: Timo A. Aalto Musiikki / Music: Markus Niemi Visualisointi / Visualization: Pirita Lindén ja Timo A. Aalto Puvustus / Costumes: Pirita Lindén Nuket / Puppets: Pia Kalenius Rooleissa / Cast: erillinen käsiohjelma / separate program Salon Teatteri: / Salo : Liisa Ihmemaassa Alice in Wonderland 17 Kesto / Duration: 1h 40 min, väliaika / 1h 40 min with intermission Ikäsuositus / Age recommendation: yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Esityspaikka / Venue: Teatterisali / Esitysajat / Performance times: Su 20.5. klo 11.10 ja 13.30 / Sun 20.5. at 11.10 and 13.30 Salon kansalaisopiston teatteritaiteen perusopetuksen lapset ja nuoret yhdessä Salon Teatterin aikuisnäyttelijöiden kanssa esittävät Lewis Carrollin klassikon Liisa Ihmemaassa. Mielikuvituksellisen tarinan painotus tulee ohjauksessani olemaan humoristinen ja valoisa. Luvassa on koomista nurinkurisuutta, absurdia toimintaa, loogisia kuperkeikkoja ja kielellistä ilottelua. Työryhmän tavoitteena on luoda liikkuva ja visuaalinen esitys, jossa musiikilla sekä nukke- ja esineteatterilla on merkittävä rooli. Sarika Lipasti, ohjaaja The children and youth studying drama at the Salo Adult Education Centre collaborate with adult actors from Salo to present their version of the classic Alice in Wonderland by Lewis Carroll. My direction of this imaginative tale places emphasis on its humour and light. It will be comically absurd, preposterous at times and filled with topsy-turvy logic and linguistic foolery. The aim of the working group was to create an active and visual performance in which music, puppetry and object theatre play a significant role. Sarika Lipasti, Director

18 Musiikkiteatterityöpaja lapsille Bremenin soittoniekoilla festivaalilla esiintyvällä Vaasalaisella Teatteri Soiva Sammakolla on myös tarjolla musiikkiteatterityöpaja 4-8 vuotiaille lapsille. Työpajassa lauletaan ja leikitään läpi tutuista lastenlauluista koostettu tarina, johon lapset osallistuvat laulaen, leikkien ja luoden erilaisia äänimaailmoja sekä rytmejä. Tuttujen ja valmiiksi suunniteltujen laululeikkien lisäksi tarinaan sisältyy improvisoituja osuuksia, joissa tarinaa kuljetetaan eteenpäin osallistujien ehdoilla. Molempiin työpajoihin otetaan max. 15 lasta ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Osallistumismaksu 15,-. Ilmoittautumiset ja lisätiedot mikko.vaananen@tnl.fi tai (09) 2511 2170. Music theatre workshop for children Soiva Sammakko, from Vaasa, will perform The Musicians of Bremen at the festival as well as provide the opportunity for children aged 4-8 to participate in a music theatre workshop. The children in the workshop will participate in the workshop story by singing familiar children songs, playing and creating different sounds and rhythms. In addition to well-known and planned games, the story also contains improvised sections which will alter the story in accordance with the ideas of the participants. Both workshops can only take a maximum of 15 participants in order of registration. Participation fee 15. Registration and additional information: mikko.vaananen@tnl.fi or +358 (0)9 2511 2170. Työpajojen aikataulu: 1. La 19.5. klo 13.00 13.45 2. La 19.5. klo 14.15 15.00 Workshop timetable: 1. Sat. 19 May at 1 1.45 p.m. 2. Sat. 19 May at 2.15 3 p.m. Maskeeraus- ja puvustustyöpajat Ilmaiset työpajat lapsille Kuusankoskitalon 2. kerroksessa avoinna seuraavasti: To 16.30 18.00 Pe 9.30 11.30 ja 16.00 18.30 La 10.00 18.00 Su 10.00 14.00 Hyde Park Lasten oma esiintymislava Hyde Park on avoinna näyttelytilassa avajaisista päättäjäisiin festivaaliohjelmiston mukaisesti. Tervetuloa esiintymään ja viihtymään! Off-ohjelmistoa: Työväen Akatemian (Kauniainen) Teatteritoiminnan linja: Konnakilven kepponen -koko perheen lastennäytelmä Hyde Parkissa lauantaina 19.5. klo 12.00-12.45. Vapaa pääsy!

KIRMAA KESÄKURSSILLE! Kokonaisvaltainen, täyden kolmen päivän TEATTERIN TEKEMISEN kurssi 6.-8.7.2012 Vantaalla. Kurssilla työskentelee neljä ryhmää, joissa kussakin: käsikirjoittaja, ohjaaja, näyttelijöitä ja tekniikkaa (valo ja ääni). Opettajat: ohjaaja Johanna Freundlich, äänisuunnittelija Severi Haapala, dramaturgi Marko Järvikallas ja valosuunnittelija Jyrki Sinisalo. Kurssimaksu 130 (sis. opetuksen ja lounaan / päivä). Ilmoittautuminen 2.5.2012 mennessä. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Mikko Väänänen, puh. 09 2511 2170 tai mikko.vaananen@tnl.fi. Iloa ja hurvittelua! www.kouvola.fi www.visitkouvola.fi Rentoa ja makiaa lomaa Kouvolassa. Ihmeen hieno kaupunki. PÄIVÄT www.murros.info Työväen Näyttämöpäivät Mikkelissä 25.-27.1.2013 www.tnl.fi www.tnp.fi Nuorten teatterifestivaali MURROS Tampereella 23.-25.11.2012 HAKU PÄÄTTYY 30.9.2012 HAKU PÄÄTTYY 31.8.2012

UPM THE BIOFORE COMPANY UPM yhdistää bio- ja metsäteollisuuden ja rakentaa uutta, kestävää ja innovaatiovetoista tulevaisuutta. www.upm.fi