Päiväys Datum Nro Nr 8.5.2017 17-6984 UPM PAPER ENA OY KAIPOLA PENA PEKKA A. RANTALA TEHTAANKATU 1 42220 KAIPOLA Tilaus (KVVY) Beställning 283853 Viite / Hänvisning UPM PAPER ENA OY:N KAIPOLA PENA:N VOIMALAITOKSEN LENTOTUHKAN VASTAAVUUS-/LAADUNVALVONTAKOE V. 2017 (TALVI). HYÖTYKÄYTTÖ- JA KAATOPAIKKAKELPOISUUDEN MÄÄRITTELY. Asia / Ärende TUTKIMUSSELOSTE Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry:n (KVVY) laboratoriossa tutkittiin UPM Paper ENA Oy Kaipola PENA:n voimalaitokselta peräisin olevan lentotuhkan hyötykäyttö- ja kaatopaikkakelpoisuutta. HUOM. tavanomaiselle epäorgaanisen jätteelle (esim. lentotuhka), joka sijoitetaan tavanomaisen jätteen kaatopaikalle, kaatopaikkakelpoisuuskriteerit ovat ohjeellisia, ja niistä voidaan poiketa tietyin ehdoin. Hyötykäyttökelpoisuus maarakentamisessa määritettiin Valtioneuvoston asetuksen 591/2006 liitteen 2 (VNA 403/2009) mukaisesti ja kaatopaikkakelpoisuus VNA 331/2013 liitteen 2 mukaisesti. Lannoitekelpoisuus määritettiin MMM:n asetuksen 24/2011 mukaisesti. Tuhkasta määritettiin mm. kokonaisorgaanisen hiilen (TOC), PCB- ja PAH-yhdisteiden sekä tiettyjen metallien kokonaispitoisuudet. Myös haponneutralointikapasiteetti (ANC) määritettiin. Haitta-aineiden liukoisuuksia tutkittiin kaksivaiheisella ravistelutestillä (akkreditoitu menetelmä SFS-EN 12457-3). Testiohjelma on laadittu asiakkaan analyysipyyntöjen mukaiseksi. Tuloksia verrataan vuonna 2013 tehdyn perusmäärittelyn ja vuosina 2014-2016 tehtyjen laadunvalvontatestien tuloksiin (viimeisin KVVY:n vastaavuustestausseloste 16-3594). NÄYTTEEN TAUSTATIEDOT, NÄYTTEENOTTO JA ESIKÄSITTELY Tutkittava matriisi on lentotuhkaa UPM Paper ENA Oy Kaipola PENA:n voimalaitokselta. Näytteen otti asiakas. Polton raaka-ainejakauma oli asiakkaan mukaan näytteenottoajankohtana seuraava: puu 60 %, liete 20 % ja turve 20 % (v. 2016: puu 50 %, liete 15 % ja turve 35 %, v. 2015: puu 45 %, liete 15 % ja turve 40 %, v. 2014: Puu 55 %, liete 20 % ja turve 25 % ja v. 2013: puu 65 %, liete 15 % ja turve 20 %). Näytteen saapumispäivä laboratorioon oli 3.3.2017. Näytteet kirjattiin KVVY:n laboratoriossa 7.3.2017 seuraavin näytenumeroin: Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoidulle näytteelle Selosteen saa kopioida vain kokonaan KVVY, laboratorio, PL 265, 33101 Tampere www.kvvy.fi
Taulukko 1. Näytenumerot 2/6 Lentotuhka Kokonaispitoisuudet 11588 Kaksivaiheinen ravistelutesti (L/S 2 ja L/S 11589* 10) * = ravistelutestin molemmat suodokset annettu samalla näytenumerolla Ennen laboratoriotestauksia näyte homogenisoitiin. Kosteuspitoisuus määritettiin erillisestä osanäytteestä gravimetrisesti 105 ºC:ssa (ei-akkreditoitu menetelmä, perustuu standardiin SFS-EN 14346). Saapumistilaisen tuhkanäytteen kosteus oli 0,13 % (v. 2016: 0 %, v. 2015: 0,4 %). Eviran laboratoriossa teetettiin alihankittuina lannoitetutkimusmääritykset (neutraloiva kyky laskettuna Ca (%):na ja vesiliukoinen fosfori). ANC-määritys teetettiin Eurofins Umwelt Ost:n laboratoriossa. LIUKOISUUSTESTIN JA ANALYYSIEN SUORITUS Kaksivaiheinen ravistelutesti (akkreditoitu menetelmä, perustuu standardiin SFS-EN 12457-3) tehtiin tuhkalle testausohjeen mukaisesti laboratorion lämpötilassa 13.- 14.3.2017. Testien ja määritysten teko ajoittui kokonaisuudessaan kirjausajankohdasta lukien aikavälille 7.-31.3.2017. Kuvaus käytetyistä menetelmistä, menetelmien akkreditointi ja teettäminen alihankintana on esitetty erillisessä liitteessä (KVVY:n testausseloste). Käytetyille menetelmille ilmoitetaan tulosten pitoisuusalueita vastaavat mittausepävarmuudet, jos asiakas niitä tarvitsee. Mittausepävarmuudet on kuitenkin huomioitu tutkittujen jätteiden tulosten arvioinnissa. Arvio jätteiden hyötykäyttö- ja kaatopaikkakelpoisuudesta ei kuulu akkreditoinnin piiriin. TESTAUKSEN TULOKSET JA TULOSTEN TARKASTELU Lentotuhkan sisältämien aineiden kokonaispitoisuudet sekä ravistelutestissä liuenneet määrät tutkittuja aineita on esitetty liitteen 1 taulukossa 1. Aineiden pitoisuudet on ilmoitettu kuivaa jätenäytettä kohti laskettuna. Tulosten tulkinnan helpottamiseksi liitteen 1 taulukkoon 1 on koottu tuhkan maarakennushyötykäyttö- ja kaatopaikkakelpoisuusraja-arvot kokonaispitoisuuksille VNA 591/2006 liitteen 1 (VNA 403/2009) ja L/S 10-suhteessa VNA 331/2013 liitteen 3 ja VNA 591/2006 liitteen 1 (VNA 403/2009) mukaisesti. Erillisessä liitteessä on esitetty tuhkan neutraloiva Ca (%)- ja vesiliukoisen fosforin määritysten tulokset (EVIRA) sekä ANC-määritystulokset (Eurofins Umwelt Ost). KVVY:n testausseloste (17-6984) menetelmä- ja akkreditointitietoineen on esitetty myös erillisenä liitteenä. Talvella 2017 kerätyn, UPM Paper ENA Oy Kaipola PENA:n voimalaitoksen lentotuhkanäytteestä tutkittujen metallien kokonaispitoisuudet olivat melko alhaisia ja täyttivät VNA 591/2006 liitteen 1 (VNA 403/2009) mukaiset hyötykäyttökelpoisuusrajaarvot maarakentamisessa. Kokonaisorgaanisen hiilen (TOC) pitoisuus oli pieni, 9 g/kg. Se täytti VNA 331/2013 liitteen 3 mukaisen pysyvän jätteen kaatopaikkaluokan raja-arvon. Tuhkan PCB-yhdistepitoisuudet alittivat määritysrajansa, kuten vuonna 2014-2015. Myös PAH-yhdisteiden laskennallinen kokonaispitoisuus v. 2017 alitti määritysrajansa 10 µg/kg (v. 2016: 4,6 mg/kg, v. 2015: 1,44 mg/kg ja v. 2014: 1,04 mg/kg). PCB- ja PAH-yhdisteiden pitoisuustasot täyttävät sekä peitetylle että päällys- Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoidulle näytteelle Selosteen saa kopioida vain kokonaan
3/6 tetylle rakenteelle VNA 591/2006 liitteessä 1 (VNA 403/2009) annetut maarakennushyötykäyttökelpoisuusraja-arvot. Metallien ja määritettyjen orgaanisten haittaaineiden kokonaispitoisuuksien perusteella tuhka voidaan luokitella tavanomaiseksi jätteeksi. Kokonaispitoisuuksien perusteella tuhka on hyötykäyttökelpoista materiaalia peitetyissä sekä päällystetyissä rakenteissa VNA 591/2006 mukaisella ilmoitusmenettelyllä. Tuhkanäytteestä kaksivaiheisessa ravistelutestissä (akkreditoitu menetelmä SFS-EN 12457-3) liuenneiden haitta-aineiden pitoisuudet ovat pääosin alhaisia ja alittavat VNA 331/2013 liitteen 3 mukaiset pysyvän jätteen kaatopaikkaluokan raja-arvot sekä VNA 591/2006 liitteen 1 (VNA 403/2009) mukaiset peitetyn rakenteen hyötykäyttöraja-arvot kloridia, fluoridia ja bariumia lukuun ottamatta. Ravistelutestissä liuenneen bariumin pitoisuus 180 ± 47 mg/kg (v. 2016: 140 mg/kg ± 36 mg/kg, v. 2015: 98 ± 26 mg/kg, v. 2014: 65 ± 17 mg/kg ja v. 2013: 76 ± 20 mg/kg) ylittää myös VNA 591/2006 liitteen 1 (VNA 403/2009) mukaisen hyötykäyttöraja-arvon päällystetyssä rakenteessa (60 mg/kg). Mittausepävarmuus ei riitä selittämään raja-arvoylitystä, vaikka se huomioidaan alarajalla. Tavanomaisen jätteen VNA 331/2013 liitteen 3 mukainen liukoisen bariumin kaatopaikkakelpoisuusraja-arvo 100 mg/kg ylittyy myös selvästi. Tulee kuitenkin huomioida, että tavanomaisen epäorgaanisen jätteen kaatopaikkasijoituksessa tämä kriteeri on ohjeellinen, ei sitova, kun jätettä sijoitetaan sellaisenaan tavanomaisen jätteen kaatopaikalle (VNA 331/2013 29 ). Tuhkanäytteen ravistelutestin suodoksen (L/S 8) ph oli ravistelutestissä 13 (kuten 2013-2016). Kun happamuus alennettiin tutkimuksessa tasolle ph 4, saatiin ANC:lle lukuarvo 4,1 mol/kg. Koska vaadittu menetelmä poikkeaa aiemmista tutkimuksista, ei edellisten vuosien ANC-tuloksia verrata tämänkertaiseen lukuarvoon. ANC-määrityksen perusteella tuhkan haponneutralointikapasiteetti on kuitenkin edelleen hyvä. Tuhka ei ole erityisen altis happamuuden aiheuttamille muutoksille. Vastaavuus vuoden 2016 tuhkanäytteeseen Tuhkanäytteen kokonaispitoisuuksien osalta havaittiin, että muutamaa poikkeusta (Al, Se, V) lukuun ottamatta kokonaispitoisuudet olivat suuremmat kuin alkuvuonna 2016. Tuhkan luokitukseen kokonaispitoisuuksien muutoksilla ei ollut vaikutusta. Liukoisuudet vastasivat melko hyvin vuoden 2016 tuhkanäytteen liukoisuuksia. Liukoiset barium- ja kloridipitoisuudet kasvoivat, mutta tuhka sai silti saman hyötykäyttö- ja kaatopaikkakelpoisuusluokituksen (L/S 10 bariumin pitoisuuden perusteella) kuin v. 2016. ARVIO LENTOTUHKASTA EPÄORGAANISENA LANNOITTEENA KVVY:n laboratoriolla ei ole vielä EVIRA:n hyväksyntää viralliseksi lannoitteiden tarkastuslaboratorioksi, joten tässä esitetyt tulokset ovat ainoastaan laitoksen omavalvontaa varten. Tuhkan varsinaista luokittelua ei tässä ole tehty. Seuraavassa on esitetty tuhkan ravinnepitoisuusmääritysten tulokset. Raja-arvot ovat MMM:n asetuksesta 24/2011. Erillisessä liitteessä on nähtävissä menetelmien akkreditointi KVVY:n laboratoriossa. Vaatimukset tuhkan raaka-aineesta on löydettävissä MMM:n asetuksesta 24/2011 (liite 1, kohta 1A7 Tuhkalannoitteet). Maa- ja metsätalousministeriön asetusta on muutettu useampaan otteeseen mm. haitallisten aineiden raja-arvojen suhteen, viimeisimpänä MMM:n asetuksessa 24/2011. Tässä asetuksessa tuhkat on ryhmitelty omaksi kokonaisuudekseen 1A7 Tuhkalannoitteet ryhmän 1A Epäorgaaniset lannoitteet alle. Sulkuihin on merkitty vuoden 2013 perusmäärittelyn ja sitä seuranneiden vastaavuustestien tulokset. Vaaditut määritysmenetelmät muuttuivat 13.3.17. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoidulle näytteelle Selosteen saa kopioida vain kokonaan
4/6 KVVY:n laboratoriossa sovelletut vastaavat ennen 13.3.17 annetun lannoitteiden tyyppinimiluettelon mukaisia vaatimuksia. Uudet menetelmät, mitkä on kuvattu on kuvattu web-sivuilla (https://www.evira.fi/globalassets/kasvit/viljely-jatuotanto/lannoitevalmisteet/analyysimenetelmat_2017_3_13.pdf) pyritään saamaan KVVY ry:n laboratoriossa käyttöön vuoden 2017 aikana. Menetelmät eivät siis ole enää osana lannoitteiden tyyppinimiluetteloa. Ravinnepitoisuustutkimusten mukaan lentotuhkan kalsiumpitoisuus on 27 % (v. 2016: 24 %, v. 2015: 24 %, v. 2014: 21 %, v. 2013: 23 %), kaliumpitoisuus 0,86 % (v. 2016: 0,56 %, v. 2015: 0,62 %, v. 2014: 0,44 %, v. 2013: 0,39 %), fosforipitoisuus 0,6 % (v. 2016: 0,37 %, v. 2015: 0,51 %, v. 2014: 0,20 %, v. 2013: 0,18 %) ja magnesiumpitoisuus 2,9 % (v. 2016: 1,9 %, v. 2015: 1,6 %, v. 204: 1,2 %, v. 2013: 2 % kuivaaineesta). Typpipitoisuus on alle 0,2 % (v. 2016: alle 0,2 %, v. 2015: alle 0,2 %, v. 2014: 0,2 %, v. 2013: alle 0,2 %). Kloridipitoisuus on alle 2 %, mikä on säädetty rajaarvoksi MMM:n asetuksessa 24/2011. Huom. tyyppinimiluettelo muuttui 13.3.2017, minkä jälkeen kloridiraja-arvoa ei enää sovelleta. Lannoitteen, mitä käytetään muualla kuin metsässä (mm. pellolla), P+K-pitoisuuden tulee olla MMM:n asetuksen 24/2011 mukaan olla vähintään 2 % (ei toteudu) ja Ca-pitoisuus 6 % (toteutuu). Neutraloiva kyky (Ca %) oli 31 % (v. 2016: 30,3 %, v. 2015: 28,5 % ja v. 2014: 28,7 %) ja täytti asetuksen mukaisen vähimmäispitoisuuden 10 %. Metsässä käytettävän tuhkalannoitteen raja-arvot ovat P+K 2 % (ei toteudu) ja Ca-pitoisuus 6 % (toteutuu). Pää- ja sivuravinteiden pitoisuus on MMM:n asetuksen 24/2011 mukaan ilmoitettava, mikäli se ylittää 0,3 % kuiva-aineesta. Tuoteselosteen teko-ohjeet on kerrottu asetuksen 24/2011 liitteen I kohdassa IA Epäorgaaniset lannoitteet. Haitallisten aineiden kokonaispitoisuudet täyttävät sekä pelto- että metsäkäyttöön tarkoitetun epäorgaanisen tuhkalannoitteen raja-arvot (MMMa 24/2011, liite IV, kohta A), kun huomioidaan taulukon 1 alaviite 2), minkä mukaan kadmiumin enimmäispitoisuus on 2,5 mg/kg ka maa- ja puutarhataloudessa sekä viherrakentamisessa ja maisemoinnissa käytettävässä tuhkalannoitteessa tai niiden raaka-aineina käytettävässä tuhkassa. Huom. Ravistelutestissä liukoisten metallien pitoisuuksille ei MMMa 24/11:ssa ole annettu raja-arvoja. Metallien liukoisuudet eivät vaikuta tuhkien mahdolliseen lannoitehyötykäyttöön. ARVIO UPM PAPER ENA OY:N KAIPOLA PENA:N VOIMALAITOKSEN LENTO- TUHKAN KAATOPAIKKAKELPOISUUDESTA SEKÄ HYÖTYKÄYTTÖKELPOISUU- DESTA MAARAKENTAMISESSA UPM Paper ENA Oy Kaipola PENA:n voimalaitokselta peräisin olevan lentotuhkan kokonaismetallipitoisuudet ja PCB- ja PAH-yhdisteiden kokonaispitoisuudet olivat melko alhaiset. Tuhka luokitellaan tutkittujen kokonaispitoisuuksien perusteella tavanomaiseksi jätteeksi. Tuhka kuuluu jätenimikeryhmään 10 01 "voimalaitoksissa ja muissa polttolaitoksissa syntyvät jätteet (lukuun ottamatta nimikeryhmää 19)" Valtioneuvoston asetuksen jätteistä 179/2012 liitteen 4 (VNA 86/2015) jäteluettelon mukaisesti. Lentotuhkalle suositellaan seuraavassa tutkimuksessa v.2018 tehtävän uusi perusmäärittely. Jätteen kokonaisorgaanisen hiilen pitoisuus TOC oli pieni ja se täytti VNA 331/2013 mukaisen pysyvän jätteen kaatopaikkaluokan raja-arvon, samoin liukoisen orgaanisen hiilen (DOC) pitoisuus. Orgaanisen hiilen pitoisuudet eivät tällä perusteella muodosta estettä kaatopaikkasijoitukselle VNA 331/2013 mukaisille tavanomaisen jätteen kaatopaikoille. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoidulle näytteelle Selosteen saa kopioida vain kokonaan
Tutkittujen metallien sekä PAH- ja PCB-yhdisteiden kokonaispitoisuudet alittivat Valtioneuvoston asetuksessa 591/2006 eräiden jätteiden hyötykäytöstä maarakentamisessa liitteessä 1 (VNA 403/2009) asetetut raja-arvot. Kaksivaiheisen ravistelutestin bariumin liukoisuus 180 ± 47 mg/kg ylitti hyötykäytölle peitetyssä ja päällystetyssä rakenteessa asetetut liukoisuusraja-arvot Valtioneuvoston asetuksen 591/2006 liitteen 1 (VNA 403/2009) mukaan. Tuhkaa ei bariumraja-arvoylityksen vuoksi suositella hyötykäytettävän maarakennuksessa asetuksen 591/2006 mukaisella ilmoitusmenettelyllä. Bariumpitoisuus ylitti myös VNA 331/2013 mukaisen tavanomaisen jätteen kaatopaikkakelpoisuuskriteerin. Valtioneuvoston asetuksen 331/2013 29 :n mukaan tavanomaisen jätteen kaatopaikkakelpoisuusraja-arvot ovat sitovia ainoastaan tavanomaiseen jätteeseen ja vakaaseen reagoimattomaan vaaralliseen jätteeseen, jotka sijoitetaan yhdessä kaatopaikalle. Kuitenkin, jos tavanomaisen jätteen kaatopaikan raja-arvoista poiketaan, tulee voida osoittaa, että sijoituksesta ei aiheudu sijoitusympäristölle riskiä ja että sijoituspaikalla saavutetaan vaadittu ympäristönsuojelun taso. Sijoitus on hyväksyttävää myös, mikäli kaatopaikalla muodostuvilla suotovesillä ei ole merkittävää vaikutusta sijoitusympäristön taustapitoisuuksiin (Wahlström et al., 2006). Liukoinen bariumpitoisuus 180 mg/kg ei täten poissulje kaatopaikkasijoitusta tavanomaisen jätteen kaatopaikalle, sillä VNA 331/2013 liitteen 3 taulukon 5 mukainen loppusijoituskriteeri on nyt tutkitulle jätteelle ohjeellinen. Päätöksen lentotuhkan hyötykäyttö- tai kaatopaikkakelpoisuudesta tekee tarvittaessa ympäristöviranomainen tämän lausunnon perusteella. Tarkempia tietoja nyt tehdyistä tutkimuksista antaa tarvittaessa kemisti Marika Kaasalainen puhelimitse 040 714 6319 tai sähköpostilla marika.kaasalainen@kvvy.fi. 5/6 Kemisti Marika Kaasalainen Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008 aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta (Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures; ns. CLP-asetus) sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta. Taulukko 3.2 (voimaan 20.1.2009). Maa- ja metsätalousministeriön asetus 24/2011 lannoitevalmisteista (voimaan 13.9.2011). Sosiaali- ja terveysministeriön asetus (807/2001, liite 2) kemikaalien luokitusperusteista ja merkintöjen tekemisestä (voimaan 1.10.2001) ja sen muutosasetukset, mm. 6/2010. Valtioneuvoston asetus 591/2006 eräiden jätteiden hyödyntämisestä maarakentamisessa (voimaan 15.7.2006). Valtioneuvoston asetus 403/2009 eräiden jätteiden hyödyntämisestä maarakentamisessa. Liitemuutos (voimaan 15.6.2009). Valtioneuvoston asetus 179/2012 jätteistä. Liite 4. Yleisimmät jätteet sekä vaaralliset jätteet (voimaan 1.5.2012), joka päivitettiin VNa 86/2015 (voimaan 1.6.2015); päivityksessä poistettiin mm. Jäteasetuksen liite 3. Valtioneuvoston asetus 331/2013 kaatopaikoista (voimaan 1.6.2013) ja sen muutosasetukset. Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoidulle näytteelle Selosteen saa kopioida vain kokonaan
Wahlström et al. 2006. Jätteiden kaatopaikkakelpoisuuden toteaminen. Ympäristöhallinnon ohjeita 2/2006. Ympäristöministeriö, 82 s. 6/6 Analyysitulokset pätevät ainoastaan analysoidulle näytteelle Selosteen saa kopioida vain kokonaan
LIITE 1. Tutkimusseloste 17-6984 Sivu 1(1) Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry Laboratorio PL 265 33101 Tampere Taulukko 1. UPM Paper ENA Oy Kaipola PENA:n voimalaitoksen toimittaman lentotuhkan testaus. Haitta-aineiden kokonaispitoisuudet (näytenumero 11588), sekä kaksivaiheisessa ravistelutestissä liuenneiden haitta-aineiden pitoisuudet (näytenumero 11589; samalla näytenumerolla L/S 2 ja L/S 10-tulokset). Pitoisuudet laskettu kuiva-ainetta kohti. Kaatopaikkakelpoisuuskriteerit VNa 331/2013 mukaisesti ja maarakennushyötykäyttökriteerit VNa 403/2009 mukaisesti. Kaatopaikkakelpoisuuskriteerit Hyötykäyttökelpoisuuskriteerit Näytenumerot VNa 331/2013 VNa 403/2009 11588 11589 11589 Yksikkö pysyvä tavanomainen vaarallinen jäte kokonaispitoi- peitetty päällystetty kokonaispitoi- L/S 2 L/S 10 Yksikkö jäte L/S 10 jäte, L/S 10 L/S 10 suudet rakenne L/S 10 rakenne L/S 10 suudet Antimoni mg/kg 0,06 0,7 5 0,06 0,18 1,8 <0,05 <0,05 mg/kg Antimoni Alumiini mg/kg - - - - - - 58 000 0,35 4,7 mg/kg Alumiini Arseeni mg/kg 0,5 2 25 50 0,5 1,5 21 <0,05 <0,05 mg/kg Arseeni Barium mg/kg 20 100 300 3 000 20 60 860 77 180 mg/kg Barium Kadmium mg/kg 0,04 1 5 15 0,04 0,04 2,2 <0,02 <0,02 mg/kg Kadmium Koboltti mg/kg 8,4 <0,05 <0,05 mg/kg Koboltti Kromi mg/kg 0,5 10 70 400 0,5 3,0 140 0,06 0,16 mg/kg Kromi Kupari mg/kg 2 50 100 400 2,0 6,0 350 <0,05 <0,05 mg/kg Kupari Lyijy mg/kg 0,5 10 50 300 0,5 1,5 47 <0,05 0,10 mg/kg Lyijy Molybdeeni mg/kg 0,5 10 30 50 0,5 6,0 8,9 0,13 0,33 mg/kg Molybdeeni Nikkeli mg/kg 0,4 10 40 0,4 1,2 75 <0,05 <0,05 mg/kg Nikkeli Seleeni mg/kg 0,1 0,5 7 0,1 0,5 1,4 <0,05 <0,05 mg/kg Seleeni Sinkki mg/kg 4 50 200 2 000 4 12 560 0,07 0,16 mg/kg Sinkki Vanadiini mg/kg - - - 400 2,0 3,0 28 <0,05 <0,05 mg/kg Vanadiini Elohopea mg/kg 0,01 0,2 2 0,01 0,01 0,77 <0,01 <0,01 mg/kg Elohopea Rauta mg/kg 16 000 <0,05 <0,05 mg/kg Rauta Mangaani mg/kg 2 400 <0,05 <0,05 mg/kg Mangaani Boori mg/kg 150 <0,2 <1 mg/kg Boori Titaani mg/kg 1 500 <0,05 <0,05 mg/kg Titaani Kalsium mg/kg 270 000 1 500 8 000 mg/kg Kalsium Kalium mg/kg 8 600 1 600 1 700 mg/kg Kalium Magnesium mg/kg 29 000 <0,05 0,10 mg/kg Magnesium Typpi (tot) g/kg <2 g/kg Typpi (tot) Fosfori (tot) g/kg 6,0 g/kg Fosfori (tot) Fosfori (liuk.) % <0,05 % Fosfori (liuk.) Neutraloiva kyky (Ca) % 31 % Neutraloiva kyky (Ca) Kloridi mg/kg 800 15 000 25 000 800 2 400 1400 1 700 mg/kg Kloridi Fluoridi mg/kg 10 150 500 10 50 6,5 23 mg/kg Fluoridi Sulfaatti mg/kg 1 000 20 000 50 000 1 000 10 000 9 19 mg/kg Sulfaatti DOC mg/kg 500 800 1 000 500 500 <10 <10 mg/kg DOC ph > 6 13 13 ph Sähkönjohtokyky ms/m - - - 1 160 830 ms/m Sähkönjohtokyky TOC g/kg 30 50 60 9 g/kg TOC ANC mol/kg kts. liite mol/kg ANC PAH-yhdisteet µg/kg 20000/40000 <10 µg/kg PAH-yhdisteet PCB-yhdisteet µg/kg 1 000 <10 µg/kg PCB-yhdisteet Rikki (tot) g/kg 19 g/kg Rikki (tot) Hehkutushäviö % <0,2 % Hehkutushäviö Tässä tutkimusselosteessa esitetyt testaustulokset pätevät ainoastaan testatuille näytteille. Päivämäärä: Tampereella 25.4.2017 Akkreditointi ei koske lausuntoa. Tutkimusselosteen saa kopioida vain kokonaan. Testausseloste, menetelmätiedot ja menetelmien akkreditointi on esitetty erillisessä liitteessä. Raportoija: Marika Kaasalainen, kemisti. Puh. 040 714 6319.
TESTAUSSELOSTE 25.4.2017 17-6984 #1 1 (6) UPM Paper ENA Oy Kaipola PENA Tehtaankatu 2 42220 KAIPOLA Tilausnro 283853 (X/S), saapunut 3.3.2017 NÄYTTEET Lab.nro Näytteen kuvaus 11588 Lentotuhka 11589 Lentotuhka, L/S10 MÄÄRITYSTULOKSET / NÄYTTEET Määritys Yksikkö 11588 11589 *Kokonaiskosteus % 0,13 *Kaksivaiheinen ravistelutesti L/S10 *TOC g/kg ka 9 Rikki (tot), aqua regia, OES g/kg ka 19 Hehkutushäviö, jätenäytteet % <0,2 Haponneutralointikapasiteetti mol/kg kts. liite Neutraloiva kyky Ca % ka kts. liite Vesiliukoinen fosfori % ka kts. liite Alumiini (tot), aqua regia,oes g/kg ka 58 Antimoni (tot), aqua regia, MS mg/kg ka 1,8 *Arseeni (tot), aqua regia, MS mg/kg ka 21 *Barium (tot), aqua regia, OES mg/kg ka 860 *Kadmium (tot), aqua regia, MS mg/kg ka 2,2 *Kromi (tot), aqua regia, OES mg/kg ka 140 *Koboltti (tot), aqua regia,ms mg/kg ka 8,4 *Kupari (tot), aqua regia, OES mg/kg ka 350 *Elohopea (tot) mg/kg ka 0,77 *Molybdeeni(tot),aqua regia,ms mg/kg ka 8,9 *Nikkeli (tot), aqua regia,oes mg/kg ka 75 *Lyijy (tot), aqua regia, MS mg/kg ka 47 Seleeni (tot), aqua regia, MS mg/kg ka 1,4 *Sinkki (tot), aqua regia, OES mg/kg ka 560 *Vanadiini (tot),aqua regia,ms mg/kg ka 28 Rauta (tot), aqua regia, OES g/kg ka 16 Mangaani (tot), aqua regia,oes mg/kg ka 2400 Titaani (tot), aqua regia, MS mg/kg ka 1500 Boori (tot), aqua regia, OES mg/kg ka 150 *Kalsium (tot), aqua regia,oes g/kg ka 270 *Kalium (tot), aqua regia, OES g/kg ka 8,6 Magnesium(tot), aqua regia,oes g/kg ka 29 Kokonaistyppi g/kg ka <2 *Fosfori (tot), aqua regia,oes g/kg ka 6,0 Polyaromaattiset hiilivedyt µg/kg ka Ei todettu Naftaleeni (PAH) µg/kg ka <10 Asenaftyleeni (PAH) µg/kg ka <10 Asenafteeni (PAH) µg/kg ka <10 Fluoreeni (PAH) µg/kg ka <10 Fenantreeni (PAH) µg/kg ka <10 Tehty Tässä tutkimusselosteessa esitetyt testaustulokset pätevät ainoastaan testatulle näytteelle. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Liitteenä menetelmätiedot. Tutkimustodistuksen saa kopioida vain kokonaan. Katuosoite Postiosoite Puhelin Sähköposti Alv.rek./enn.pid.rek. Patamäenkatu 24 PL 265 Y 0214391-0 33900 TAMPERE 33101 TAMPERE *(03) 2461 111 marika.kaasalainen@kvvy.fi
TESTAUSSELOSTE 25.4.2017 17-6984 #1 2 (6) MÄÄRITYSTULOKSET / NÄYTTEET (jatkoa ed. sivulta) Määritys Yksikkö 11588 11589 Antraseeni (PAH) µg/kg ka <10 Fluoranteeni (PAH) µg/kg ka <10 Pyreeni (PAH) µg/kg ka <10 Bentso(a)antraseeni (PAH) µg/kg ka <10 Kryseeni (PAH) µg/kg ka <10 Bentso(b)fluoranteeni (PAH) µg/kg ka <10 Bentso(k)fluoranteeni (PAH) µg/kg ka <10 Bentso(a)pyreeni (PAH) µg/kg ka <10 Indeno(1,2,3-cd)pyreeni (PAH) µg/kg ka <10 Dibentso(a,h)antraseeni (PAH) µg/kg ka <10 Bentso(g,h,i)peryleeni (PAH) µg/kg ka <10 Summa 16 EPA-PAH µg/kg ka <10 PCB-yhdisteet µg/kg ka Ei todettu PCB 28 µg/kg ka <10 PCB 52 µg/kg ka <10 PCB 101 µg/kg ka <10 PCB 118 µg/kg ka <10 PCB 138 µg/kg ka <10 PCB 153 µg/kg ka <10 PCB 180 µg/kg ka <10 PCB-7 summa µg/kg ka <10 Alumiini, L/S 2 mg/kg ka 0,35 *Antimoni, L/S 2 mg/kg ka <0,05 *Arseeni, L/S 2 mg/kg ka <0,05 *Barium, L/S 2 mg/kg ka 77 *Kadmium, L/S 2 mg/kg ka <0,02 *Kromi, L/S 2 mg/kg ka 0,063 Koboltti, L/S 2 mg/kg ka <0,05 *Kupari, L/S 2 mg/kg ka <0,05 Elohopea, L/S 2 mg/kg ka <0,01 *Molybdeeni, L/S 2 mg/kg ka 0,13 *Nikkeli, L/S 2 mg/kg ka <0,05 *Lyijy, L/S 2 mg/kg ka <0,05 *Seleeni, L/S 2 mg/kg ka <0,05 *Sinkki, L/S 2 mg/kg ka 0,066 *Vanadiini, L/S 2 mg/kg ka <0,05 Rauta, L/S 2 mg/kg ka <0,05 Mangaani, L/S 2 mg/kg ka <0,05 Boori, L/S 2 mg/kg ka <0,2 Titaani, L/S 2 mg/kg ka <0,05 Kalsium, L/S 2 mg/kg ka 1500 Kalium, L/S 2 mg/kg ka 1600 Magnesium, L/S 2 mg/kg ka <0,05 *Kloridi, L/S 2 mg/kg ka 1400 *Fluoridi, L/S 2 mg/kg ka 6,5 *Sulfaatti, L/S 2 mg/kg ka 8,7 *DOC, L/S 2 mg/kg ka <10 ph, L/S 2 13 *Sähkönjohtavuus, L/S 2 ms/m 1160 Alumiini, L/S 10 mg/kg ka 4,7 *Antimoni, L/S 10 mg/kg ka <0,05 *Arseeni, L/S 10 mg/kg ka <0,05 *Barium, L/S 10 mg/kg ka 180 *Kadmium, L/S 10 mg/kg ka <0,02 *Kromi, L/S 10 mg/kg ka 0,16 Koboltti, L/S 10 mg/kg ka <0,05 Tässä tutkimusselosteessa esitetyt testaustulokset pätevät ainoastaan testatulle näytteelle. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Liitteenä menetelmätiedot. Tutkimustodistuksen saa kopioida vain kokonaan.
TESTAUSSELOSTE 25.4.2017 17-6984 #1 3 (6) MÄÄRITYSTULOKSET / NÄYTTEET (jatkoa ed. sivulta) Määritys Yksikkö 11588 11589 *Kupari, L/S 10 mg/kg ka <0,05 Elohopea, L/S 10 mg/kg ka <0,01 *Molybdeeni, L/S 10 mg/kg ka 0,33 *Nikkeli, L/S 10 mg/kg ka <0,05 *Lyijy, L/S 10 mg/kg ka 0,098 *Seleeni, L/S 10 mg/kg ka <0,05 *Sinkki, L/S 10 mg/kg ka 0,16 *Vanadiini, L/S 10 mg/kg ka <0,05 Rauta, L/S 10 mg/kg ka <0,05 Mangaani, L/S 10 mg/kg ka <0,05 Boori, L/S 10 mg/kg ka <1 Titaani, L/S 10 mg/kg ka <0,05 Kalsium, L/S 10 mg/kg ka 8000 Kalium, L/S 10 mg/kg ka 1700 Magnesium, L/S 10 mg/kg ka 0,10 *Kloridi, L/S 10 mg/kg ka 1700 *Fluoridi, L/S 10 mg/kg ka 23 *Sulfaatti, L/S 10 mg/kg ka 19 *DOC, L/S 10 mg/kg ka <10 ph, L/S 10 13 *Sähkönjohtavuus, L/S 10 ms/m 830 Merkintöjen selityksiä: P = määritys kesken, E = ei tehty, ~ = noin, < = pienempi kuin, «= pienempi tai yhtäsuuri kuin, > = suurempi kuin,» = suurempi tai yhtäsuuri kuin. *-merkitty on akkreditoitu menetelmä. LAUSUNTO Jäteuutteiden (ravistelu ja läpivirtaus) metallit on määritetty seuraavin menetelmin: - Sisäinen menetelmä KVVY LA116, perustuu SFS-EN ISO 17294-1:2006, SFS-EN ISO 17294-2:2005, ICP-MS - Sisäinen menetelmä KVVY LA76, perustuu SFS-EN ISO 11885:2009, ICP-OES. Marika Kaasalainen Kemisti Tässä tutkimusselosteessa esitetyt testaustulokset pätevät ainoastaan testatulle näytteelle. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Liitteenä menetelmätiedot. Tutkimustodistuksen saa kopioida vain kokonaan.
TESTAUSSELOSTE 25.4.2017 17-6984 #1 4 (6) MENETELMÄTIEDOT Määritys Menetelmän nimi ja tutkimuslaitos (suluissa) *Kokonaiskosteus *Kaksivaiheinen ravistelutesti L/S10 *TOC Rikki (tot), aqua regia, OES Hehkutushäviö, jätenäytteet Haponneutralointikapasiteetti Neutraloiva kyky Ca Vesiliukoinen fosfori Alumiini (tot), aqua regia,oes Antimoni (tot), aqua regia, MS *Arseeni (tot), aqua regia, MS *Barium (tot), aqua regia, OES *Kadmium (tot), aqua regia, MS *Kromi (tot), aqua regia, OES *Koboltti (tot), aqua regia,ms *Kupari (tot), aqua regia, OES *Elohopea (tot) *Molybdeeni(tot),aqua regia,ms *Nikkeli (tot), aqua regia,oes *Lyijy (tot), aqua regia, MS Seleeni (tot), aqua regia, MS *Sinkki (tot), aqua regia, OES *Vanadiini (tot),aqua regia,ms Rauta (tot), aqua regia, OES Mangaani (tot), aqua regia,oes Titaani (tot), aqua regia, MS Boori (tot), aqua regia, OES *Kalsium (tot), aqua regia,oes *Kalium (tot), aqua regia, OES Magnesium(tot), aqua regia,oes Kokonaistyppi *Fosfori (tot), aqua regia,oes Polyaromaattiset hiilivedyt Naftaleeni (PAH) Asenaftyleeni (PAH) Asenafteeni (PAH) Fluoreeni (PAH) Fenantreeni (PAH) Antraseeni (PAH) Fluoranteeni (PAH) Pyreeni (PAH) Bentso(a)antraseeni (PAH) Kryseeni (PAH) Bentso(b)fluoranteeni (PAH) Bentso(k)fluoranteeni (PAH) Bentso(a)pyreeni (PAH) Indeno(1,2,3-cd)pyreeni (PAH) Dibentso(a,h)antraseeni (PAH) Bentso(g,h,i)peryleeni (PAH) Summa 16 EPA-PAH PCB-yhdisteet PCB 28 PCB 52 PCB 101 PCB 118 PCB 138 PCB 153 ISO 11465, 1993 (TL25) SFS-EN 12457-3: 2002 (TL25) SFS-EN 13137 method A, 2001 (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-OES mittaus (TL25) SFS-EN 15169, 2007 (TL25) CEN/TS 14997 tai CEN/TS 15364 (TL700) SFS-EN 12945 (TL214) CEN/TS 15105 (TL214) SFS-EN 13657;2003 + ICP-OES-mittaus (TL25) SFS-EN 13657; 2003+ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 +ICP-OES mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-MS (TL25) SFS-EN 13657;2003+ mittaus ICP-OES (TL25) SF-EN 13657;2003+ ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 +ICP-OES mittaus (TL25) Sis.menetelmä LA82 (perustuu EPA 7473,2007) (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-OES mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657; 2003+ ICP-OES mittaus (TL25) SFS-EN 13657 +ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 +ICP-OES mittaus (TL25) SFS-EN 13657; 2003 +ICP-OES-mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-MS mittaus (TL25) SFS-EN 13657; 2003+ICP-OES-mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-OES-mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003+ ICP-OES mittaus (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-OES mittaus (TL25) Sis. menet. KVVY LA83 (SFS 5505; 1988) (TL25) SFS-EN 13657;2003 + ICP-OES mittaus (TL25) ISO 18287:2006 sekä SFS-EN 15527:2008 ja ISO 28540:2011 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) Tässä tutkimusselosteessa esitetyt testaustulokset pätevät ainoastaan testatulle näytteelle. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Liitteenä menetelmätiedot. Tutkimustodistuksen saa kopioida vain kokonaan.
TESTAUSSELOSTE 25.4.2017 17-6984 #1 5 (6) MENETELMÄTIEDOT (jatkoa edelliseltä sivulta) Määritys Menetelmän nimi ja tutkimuslaitos (suluissa) PCB 180 PCB-7 summa Alumiini, L/S 2 *Antimoni, L/S 2 *Arseeni, L/S 2 *Barium, L/S 2 *Kadmium, L/S 2 *Kromi, L/S 2 Koboltti, L/S 2 *Kupari, L/S 2 Elohopea, L/S 2 *Molybdeeni, L/S 2 *Nikkeli, L/S 2 *Lyijy, L/S 2 *Seleeni, L/S 2 *Sinkki, L/S 2 *Vanadiini, L/S 2 Rauta, L/S 2 Mangaani, L/S 2 Boori, L/S 2 Titaani, L/S 2 Kalsium, L/S 2 Kalium, L/S 2 Magnesium, L/S 2 *Kloridi, L/S 2 *Fluoridi, L/S 2 *Sulfaatti, L/S 2 *DOC, L/S 2 ph, L/S 2 *Sähkönjohtavuus, L/S 2 Alumiini, L/S 10 *Antimoni, L/S 10 *Arseeni, L/S 10 *Barium, L/S 10 *Kadmium, L/S 10 *Kromi, L/S 10 Koboltti, L/S 10 *Kupari, L/S 10 Elohopea, L/S 10 *Molybdeeni, L/S 10 *Nikkeli, L/S 10 *Lyijy, L/S 10 *Seleeni, L/S 10 *Sinkki, L/S 10 *Vanadiini, L/S 10 Rauta, L/S 10 Mangaani, L/S 10 Boori, L/S 10 Titaani, L/S 10 Kalsium, L/S 10 Kalium, L/S 10 Magnesium, L/S 10 *Kloridi, L/S 10 *Fluoridi, L/S 10 *Sulfaatti, L/S 10 *DOC, L/S 10 ph, L/S 10 SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) SFS-ISO 10382:2007, SFS-EN 15308:2008 (TL25) Sis. men. KVVY LA116 (ICP-MS) (TL25) Sis.men. KVVY LA116 (ICP-MS) (TL25) Sis.men. KVVY LA76 (ICP-OES), sis. men. KVVY116 (ICP-MS) (TL25) SFS-EN ISO 17852;2008 (TL25) Sis. men. KVVY LA116 (ICP-MS) (TL25) SFS-EN ISO 10304-1:2009 (TL25) SFS-EN ISO 10304-1:2009 (TL25) SFS-EN ISO 10304-1:2009 (TL25) SFS-EN 1484: 1997 (TL25) SFS-EN ISO 10523 (TL25) SFS-EN 27888: 1994 (TL25) Sis. men. KVVY LA116 (ICP-MS) (TL25) Sis. men. KVVY LA116 (ICP-MS) (TL25) SFS-EN ISO 17852; 2008 (TL25) Sis. men. KVVY LA116 (ICP-MS) (TL25) SFS-EN ISO 10304-1:2009 (TL25) SFS-EN ISO 10304-1:2009 (TL25) SFS-EN ISO 10304-1:2009 (TL25) SFS-EN 1484: 1997 (TL25) SFS-EN ISO 10523 (TL25) Tässä tutkimusselosteessa esitetyt testaustulokset pätevät ainoastaan testatulle näytteelle. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Liitteenä menetelmätiedot. Tutkimustodistuksen saa kopioida vain kokonaan.
TESTAUSSELOSTE 25.4.2017 17-6984 #1 6 (6) MENETELMÄTIEDOT (jatkoa edelliseltä sivulta) Määritys *Sähkönjohtavuus, L/S 10 Menetelmän nimi ja tutkimuslaitos (suluissa) SFS-EN 27888: 1994 (TL25) TUTKIMUSLAITOSTIEDOT Tunnus Tutkimuslaitoksen nimi TL214 EVIRA TL25 KVVY/Tampere (FINAS T064) TL700 Eurofins Umwelt Ost GmbH Tässä tutkimusselosteessa esitetyt testaustulokset pätevät ainoastaan testatulle näytteelle. Akkreditointi ei koske lausuntoa. Liitteenä menetelmätiedot. Tutkimustodistuksen saa kopioida vain kokonaan.
Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry Ivalo Raija PL 265 33101 TAMPERE
1 (2) ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO Laboratoriopalvelut TUTKIMUSTODISTUS Todistus valmistunut: 27.03.2017 Numero: 2017-015362 Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry Ivalo Raija PL 265 33101 TAMPERE Lähetetiedot Tunnus: E20170309-021 Saapumispäivä: 09.03.2017 Alkup. näytteiden määrä: 2 Tilaaja: Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry Tilaajan yhteyshenkilö: Ivalo Raija Kyselyihin vastaa: Erikoistutkija Tarja Kousa, 040 824 3086, Helsinki E17-0024830 Näytetiedot Tutk.lajinumero(t): HKEM-1244 Tutkimussyy(t): Tilaustutkimus Asiakk. antama tunniste: 11588 Vastaanottopäivä: 09.03.2017 E17-0024830 Näytteen tulokset Tutkimuksesta vastaa: Tutkimus: Menetelmä: Helsinki, Kemia (HKEM) Erikoistutkija Tarja Kousa, 040 824 3086, Kemia, Helsinki Neutraloiva kyky laskettuna (Ca)-%:na Evira8120 Neutraloiva kyky kalkitusaineista ja tuhkasta potentiometrisellä titrausmenetelmällä, SFS-EN 12945. Tulostiedot: Pitoisuus 31,0 %Ca Tutkimus: Fosfori (P) vesiliukoinen Menetelmä: Evira8107 Alkuaineiden määrittäminen lannoitevalmisteista ICP-OES - tekniikalla Tulostiedot: Pitoisuus <0,05 % ka. Jakelutiedot: Alkuperäiskappale: Alkuperäiskappale: Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry, Kaasalainen Marika, marika.kaasalainen@kvvy.fi Kokemäenjoen vesistön vesiensuojeluyhdistys ry, Ivalo Raija, raija.ivalo@kvvy.fi Lasku maksullisista tutkimuksista lähetetään erikseen tilaajalle/maksajalle. Tulokset pätevät vain tutkituille näytteille. Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Mustialankatu 3, 00790 HELSINKI Puh. 029 530 0400 Faksi 029 530 4350 etunimi.sukunimi@evira.fi www.evira.fi Livsmedelssäkerhetsverket Evira Mustialagatan 3, 00790 HELSINGFORS Tel. +358 29 530 0400 Fax +358 29 530 4350 förnamn.efternamn@evira.fi www.evira.fi Finnish Food Safety Authority Evira Mustialankatu 3, 00790 HELSINKI Tel. +358 29 530 0400 Fax +358 29 530 4350 firstname.lastname@evira.fi www.evira.fi
2 (2) ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO Laboratoriopalvelut TUTKIMUSTODISTUS Todistus valmistunut: 27.03.2017 Numero: 2017-015362 Tämä tutkimustodistus on hyväksytty sähköisesti ja on pätevä ilman manuaalista allekirjoitusta. Asiakirjan julkaisu tai osittainen kopiointi on sallittu ainoastaan Eviran luvalla, kokonaisuudessaan asiakirjan saa kopioida.