SUOMI 2013 100 sivua aktiviteetteja koko perheelle Kesätapahtumat Ostosvinkit jokaiseen makuun Ruoka ja viihde Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat Näyttelyt Tapahtumat Toimintaa lapsille Uimarannat Ostokset Tilapuodit Veneretket Pyöräily Melonta Patikointi Ratsastus Golf Kalastus Urheilu Nähtävyydet Museot Kirkot Kahvilat Ravintolat Opastetut retket Taidekäsityöt Auto-, mopo-, pyörä- & kajakkivuokraamot & vesiurheilu
emmaus SECOND HAND www.emmaus.ax KÖPMANSGATAN 11 MAARIANHAMINA MA-PE 10-17 TO 10-19 LA 10-15 GODBY (S-MARKET) FINSTRÖM MA-PE 10-18 LA 10-16 SU 12-16 RAKENNUS TARVIKKEITA & KALUSTEITA SKOGSHYDDSV. 7 MAARIANHAMINA MA-PE 9-17 TO 9-19 LA 11-15
Info 1 7 Hyvä tietää 1 Matkailuneuvonnat 7 Julkinen liikenne Tapahtumat 9 13 Näyttelyt 17 19 Tapahtumat 20 33 Tapahtumakalenteri Toimintaa 35 Aktiviteetit 37 43 Lastenaktiviteetit 39 41 Uinti 45 47 Opastetut retket 45 47 Veneretket 49 Pyöräily 51 Ulkoiluaktiviteetit 53 Melonta 55 Patikointi 57 Golf & kalastus 58 60 Aktiviteettiopas 61 62 Vuokraamot Nähtävyydet 63 Ahvenanmaan nähtävyydet 65 Museot 67 Kirkot 68 71 Museo-opas Ruoka 73 79 Ahvenanmaalaisia makuja 82 86 Ravintola- & kahvilaopas Ostokset 87 Ostoksilla Maarianhaminassa 89 Tilapuodit 91 Taidekäsityö & design 93 96 Käsityö- & ostosopas Tule mukaan matkalle Ahvenanmaan ympäri! Olemme koonneet Åland Guideen kesän upeimmat elämykset. Kerromme vinkkejä nähtävyyksistä, retkistä, aktiviteeteista ja tapahtumista, joista useimmat sopivat niin lapsille kuin aikuisille. Tutustu myös ilmoituksiin, joista löydät käytännön vinkkejä ja edullisia tarjouksia. Aika ei käy koskaan pitkäksi, kun taskussasi on Åland Guide! Keskiaukeaman kartat ohjaavat perille! Jokaisella kohteella on oma karttakoodinsa, jonka avulla löydät oikean tien. Koodin Å viittaa Ahvenanmaan karttaan ja M Maarianhaminaa ja sen lähiseutua esittelevään karttaan. Åland Guide App Storessa Lataa Åland Guide App iphoneen! Saat kartat, puhelinnumerot, säätiedot, tapahtumakalenterin ja paljon muuta hyvää tietoa. Lisätietoja Ahvenanmaasta löydät puhelimestasi, tabletiltasi tai tietokoneeltasi! Verkkosivustolta www.aland.com löydät lähes kaiken. Osa sisällöstä on saatavissa myös matkapuhelinversiona m.aland.com nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää Vastuullinen julkaisija, tuotanto ja ilmoitukset 2013: Strax Kommunikation AX-22100 Mariehamn Puh. +358 18 15088 www.strax.ax Julkaisija ei ole vastuussa aikojen, hintojen tai muiden tietojen mahdollisista muutoksista. Kannen kuva: Daniel Eriksson Paino: Scanweb Repro: Heku Oy MATKAILUNEUVONTA Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storagatan 9, Maarianhamina, puh. 24 000. 1. 12.6. & 8.8. 31.8. ma pe 9 17, la su 9 16. 13.6. 7.8. päiv. 9 18. Huhti-, touko- ja syyskuussa ma pe 9 16, la 10 15. Loka maaliskuussa ma pe 9 16. Eckerö Linjen, Berghamn, Eckerö, puh. 39 000. Päivittäin 8.30 19. Vuosnainen, Kustavi, puh. 040 183 2400. Avoinna keskikesällä. Åland Guide App Storessa D15M C7Å T1Å aland.com 1 ruoka Ostokset
Ravintola Korkealuokkaista ruokaa perinteikkäässä miljöössä. Bistro & Bar Cocktaileja, paikallista olutta ja bistromenu ravintolan yläkerrassa. Ulkoterassi Baari, lounas ja päivällismenu koko perheelle. Free Menut ja muuta ajankohtaista www.indigo.ax Avoinna kesällä joka päivä 11 02 (pe & la 11 04). Nygatan 1, Maarianhamina. Pöytävaraukset (018) 16 550, indigo@aland.net
AHVENANMAA LYHYESTI Itsehallittu, ruotsinkielinen maakunta Suomessa. Oma lippu, omat postimerkit ja autojen rekisterikilvet sekä oma verkkotunnus (.ax). Yli 6 700 saarta, joista asuttuja on noin 60 kappaletta. Yli 28 000 asukasta, joista noin 11 000 asuu Ahvenanmaan ainoassa kaupungissa, Maarianhaminassa. Tärkein elinkeino on merenkulku, jonka osuus Ahvenanmaan alueellisesta bruttokansantuotteesta on noin 30 %. Ahvenanmaalle ominaista ovat mm. ainutlaatuinen saaristo, juhannussalot, tuulimyllyt, kauniit punagraniittiset silokalliot ja paikalliset herkut, kuten Ahvenanmaan pannukakku ja mustaleipä. Maakuntakukka on kevätesikko. TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA Yleinen hätänumero 112 Ensiapu (018) 5355 Eläinlääkäri (018) 14 900 Hammaslääkäri (018) 14 600 Hinausauto 0457 313 5747, (018) 31 747 (018) 21 400 Matkailuneuvonta (018) 24 000 Meripelastus 020 41 000 Myrkytyskeskus (09) 471 977 Poliisi (018) 527 100 Terveyskeskus (018) 538 500 Näin soitat puhelun Ahvenanmaalla Kun soitat paikallispuhelun matkapuhelimestasi,näppäile suuntanumeroksi 018. (Ei koske matkapuhelinnumeroita). Hyvä tietää AIKA Ahvenanmaalla on sama aika kuin Manner-Suomessa (GMT +2). VALUUTTA Euro ( ) on virallinen valuutta, mutta useimmissa palvelupisteissä voi maksaa myös Ruotsin kruunuilla. PANKIT Nordea, Osuuspankki ja Ålandsbanken. Avoinna Maarianhaminassa arkisin klo 9.30 16.15. Otto-käteisautomaatit: Maarianhaminan keskustassa ja Strandnäsissa, Maxingen kauppakeskuksessa Jomalassa ja Godbyssä, Finströmissä. Valuutanvaihtoautomaatit (USD ja SEK): Ålandsbanken, Torggatan, Maarianhamina, sekä Godby Centrum, Finström. POSTITOIMISTO Avoinna Maarianhaminassa arkisin klo 9 17, lauantaisin klo 10.30 13.30. Maaseudun ja saariston postien aukioloajat vaihtelevat. Postilähetyksissä käytetään ahvenanmaalaisia postimerkkejä. Åland Guide App Storessa APTEEKIT Centralapoteket (E12M) Skarpansv. 24, puh. 19 714 Nya Apoteket (D14M) Norrag. 17, puh. 16 511 Godby Apotek (H6Å) Godby Center, puh. 41 600 Kumlinge filialapotek (P6Å) Kumlinge, tel. 55 408 Internet Maarianhaminan kaupunginkirjasto, (F12M) Strandg. 29, puh. 531 411, myös WiFi. Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storag. 9, puh. 24 000, myös WiFi. Monet ravintolat ja kahvilat tarjoavat ilmaisen WiFin. MATKATAVARASÄILYTYS Länsisataman lauttaterminaali (B17M) ja Ålandstrafikenin toimisto, Strandgatan 25, Maarianhamina (E12M). PYSÄKÖINTIKIEKKO Pysäköintikiekko on pakollinen Maarianhaminan keskustassa. Pysäköintikiekon saat tarvittaessa esim. Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta, Storagatan 9, Maarianhamina. aland.com 3 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää
SUND Jan Karlsgården Ulkoilmamuseo 2.touko - 31.elok. päivittäin 10-17 2013 www.museum.ax lisätietoa SUND Kruununvankila Vita Björn 2.touko -31.elok. päivittäin 10-17 VIERAILE KOHTEISSA SUND Kastelholman linna 2-31.toukokuuta, joka päivä10-17 Kesä- ja elokuu joka päivä10-17 Heinäkuu joka päivä 10-18 1-15. syyskuuta joka päivä 10-17 VÅRDÖ Ahvenanmaan koulumuseo 24.kesä - 2.elok. ma -pe 10-16 SUND Bomarsundin linnoitus Ympärivuotinen SUND Bomarsundin museo Kesä- ja elokuu: ma - per 10-17 Heinäkuu: päiv. 10-17 SALTVIK Idan tupa Ympärivuotinen JOMALA Kungsön tykistöpatteri Ympärivuotinen HAMMARLAND Såliksen tykistöpatteri Ympärivuotinen ECKERÖ Postimestarin konttori 15. kesä - 18. elok. 10-17 LEMLAND Rödhamnin radiomajakka 1.kesä - 31. elok. päivittäin 8-22 ENKLINGE KÖKAR Hermaksen museotila Hamnön 3.kesä - 16.elokuuta luostarikellarimuseo ma -pe 10-17 Huhti -lokakuu
Pauliina Turakka Purhonen Ex Paradiso kesänäyttely esillä Kastelholman linnassa 16/6 15/9 2013 www.konstmuseum.ax
Lisuketta lomaan Ahvenanmaalla päiväristeily Viking Linellä! Lähde mukavalle päiväristeilylle ahvenanmaanlomasi aikana. Laivalla voit nauttia hyvästä ruoasta, tanssista, viihteestä ja tehdä löytöjä taxfree myymälässä. Perheen pienimpiä viihdyttää laivakissa Ville Viking. Tervetuloa! Risteile Viking Gracella Ahvenanmaa Turku m/p Risteile Rosellalla Maarianhamina Kapellskär m/p Varaa netistä vikingline.fi, soita 018-26211 tai tule käymään matkamyymälässämme Storagatan 3
ÅLANDSTRAFIKEN Strandg. 25 (F12M). Puh. 525 100. Tammi toukok. & elo jouluk. ma pe 9 17, kesä heinäk. ma pe 8 17, la 9 15. Saaristolautta- ja linja-autoliikenne. Lauttapaikkavaraukset ja aikataulut: www.alandstrafiken.ax TAKSI Mariehamns Taxi, puh. 10 066. Ålands Taxi, puh. 32 000. Jomala Taxi, puh. 16 000. Godby Taxi, puh. 41 130. Kastelholms Taxi, puh. 0457 344 4400. Holmqvists Taxi, puh. 32 411. Sjöbloms Taxi, puh. 37 990. Sivs Taxi Eckerö, puh. 38 700. Lemlands Taxi, puh. 34 369. Muut taksit: aland.com/bransch AUTOVUOKRAAMO Rundbergs Bil & Service (F10M), ST1, Strandgatan 1 B, Maarianhamina, puh. 525 505, www.rundbergs.com KIERTOAJELU MAARIANHAMINASSA Minijuna Röde Orm, 24.6. 9.8. ark. 11 19. Länsisatama Mariebad, kerran tunnissa jokaiselta pysäkiltä. Hinta: 3 aik., 2 lapset. Eckerö Berghamn ÅLAND Mariehamn Julkinen liikenne Manner-Ahvenanmaan maaseudulla liikennöi viisi bussilinjaa, joilla pääsee eri kuntiin ja saaristolauttojen satamiin Eckerössä (Berghamn), Lumparlandissa (Långnäs ja Svinö) ja Vårdössä (Hummelvik). Linja-autot lähtevät Maarianhaminan Bussplanilta, kaupunginkirjaston vierestä, Strandgatan 29. KAUPUNKIBUSSI Lisää tietoa Maarianhaminan Kaupungin nettisivuilta: www.mariehamn.ax 0 10 20 30 km SAARISTOLAUTAT Ålandstrafikenin saaristolautat liikennöivät Manner-Ahvenanmaan ja Manner-Suomen välisessä Torsholma Simskäla Houtskär Björkö Enklinge Lappo Bärö Asterholma Vårdö Kumlinge Hummelvik Prästö Seglinge Snäckö Töftö Ängö Bergö Sottunga Galtby Långnäs Korpo Överö Korppo Svinö Embarsund Husö Föglö Kyrkogårdsö Degerby Kökar Jurmo Åva Brändö Gustavs Kustavi Osnäs Vuosnainen saaristossa neljää pääreittiä. Saaristolautat ovat ilmaiset matkustajille, mutta ajoneuvoista peritään maksu. Kaikki autopaikkavaraukset tehdään suoraan Ålandstrafikenille. Pohjoinen linja: Hummelvik, Vårdö Kumlinge Brändö Vuosnainen, Kustavi. Eteläinen linja: Långnäs, Lumparland Föglö Sottunga Kökar Galtby, Korppoo. Poikittainen linja: Snäckö Sottunga Överö Långnäs, Lumparland. Föglön linja: Svinö Degerby. Puh. (018) 525 100 www.alandstrafiken.ax POLKUPYÖRÄLAUTTA Polkupyörälautta Silvana liikennöi Getan ja Hammarlandin välillä keskikesällä aikataulun mukaan. nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää POLKUPYÖRÄLAUTTA, ks. s. 49. Matkustus Ahvenanmaalle Eckerö Linjen Puh. (018) 28 000 Ruotsi +46 (0)175 258 00 www.eckerolinjen.ax www.eckerolinjen.se RUOTSI AHVENANMAA Viking Line Puh. (018) 26 211 Suomi 018 26 198 Ruotsi +46 (0)8 452 4272 www.vikingline.fi SUOMI AHVENANMAA RUOTSI Tallink Silja Puh. (018) 16 711 Suomi +358 600 157 00 Ruotsi +46 8 222 140 www.tallinksilja.com SUOMI AHVENAN- MAA RUOTSI ruoka Flybe www.flybe.com HEL MHQ Next Jet www.nextjet.com ARN MHQ Åland Guide App Storessa aland.com 7 Ostokset
2.8KM FORM 15.6. 18.8. www.2.8kmform.ax Taidekäsitöitä ja designia. Teemoina Koreilu, Katettu pöytä, Lukunurkkaus, Keittiö & ruoka, Kasvillisuus, Musta & valkoinen, Kesä-Ahvenanmaa ja Meri. Näyttely on esillä kahdeksassa eri kohteessa Maarianhaminassa: Maarianhaminan kaupunginkirjasto, Strandg. 29 (F12M) Pilsnermackan, Strandg. 8 (F13M) Ålandsbanken, Nygatan 2 (E13M) Havtorn Kök & Bar, Sittkoff Gallerian (E14M) Labelled fashion recycling, Torgg. 15 (E14M) Emmaus Åland, Köpmansg. 11 (E13M) VisitÅland, Storagatan 9 (D15M) Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2 (B14M) Näyttelykarttoja saa näyttelykohteista, hotelleist, laivoilta ja nettisivuilta www.2.8kmform.ax Konstrundan Ahvenanmaalla 7. 8.9. Ahvenanmaalaiset kuvataiteilijat ja taidekäsityöläiset avaavat ateljeensa yleisölle klo 12 18. www.konstrundan.fi Kävelyretki muotoilun merkeissä Ålands Slöjd & Konsthantverk -yhdistyksen ainutlaatuinen kesänäyttely kantaa nimeä 2.8KM FORM. Kyseessä on designja käsityökävely, jonka aikana voi tutusta kahdeksaan teemaan eripuolilla Maarianhaminaa. Teemat Koreilu, Katettu pöytä, Lukunurkkaus, Ruoka & Keittiö, Kasvillisuus, Musta & Valkoinen, Kesä-Ahvenanmaa ja Meri johdattavat vieraat ahvenanmaalaisen taidekäsityön ja designin maailmaan. Näyttelykartan avulla kaupunkia voi kiertää paikasta toiseen omassa tahdissa ja aloitus- ja lopetuspaikan voi valita itse. Kiirettä ei kannata pitää, sillä katsomista riittää koko päiväksi! Konstrundanin avoimet ateljeet Konstrundan-taidekierros järjestetään Suomen ruotsinkielisillä paikkakunnilla. Tapahtumaan osallistuu myös ahvenanmaalaisia kuvataiteilijoita, muotoilijoita ja käsityöläisiä, jotka avaavat ateljeidensa ovet vierailijoille. Tapahtuman aikana pääset tapaamaan luovia ihmisiä heidän omissa luomisympäristöissään sekä kurkistamaan heidän arkipäiväänsä. Samalla saat hyvän kokonaiskuvan taiteilijoiden töistä sekä Ahvenanmaan taiteen ja taidekäsityön laajasta kirjosta. ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää Åland Guide App Storessa aland.com 9 Ostokset
Tallink Itämeren Silja - the monipuolisin most comprehensive range of routes on the Baltic Sea! reittivalikoima Discover the beautiful treasures of the Baltic Sea! Tallink Silja offers you a unique and relaxing voyage on board the most modern fleet and a variety of routes, taking you to the best holiday destinations of Finland, Sweden and the Baltic countries. Combine an exciting city break with an eventful cruise on board the luxurious vessels of Tallink Silja. Löydä Itämeren lomahelmet! Tallink Silja tarjoaa Itämeren uusimman laivaston ja kattavimman reittiverkoston, jolla tavoitat niin Suomen, Ruotsin kuin Baltian parhaat lomakohteet helposti ja merimatkasta todella nauttien. Meiltä varaat risteilyt, hotelli- ja autopaketit tai vaikka koko Itämeren kierroksen. Tutustu laajaan matkavalikoimaamme osoitteessa www.tallink.fi tai www.silja.fi You can book a ferry crossing, car- or a hotel package or even a whole tour around the Baltic Sea. Tallink Siljan myyntipiste: Torggatan 14, Maarianhamina Check the widest selection of our services on www.tallinksilja.com/en puh. +358 18 16711. ma pe 9.30 17.00 Tallink Silja Sales Office in Mariehamn, Torggatan 14, tel +358 18 16711, open Mon-Fri 09.30-17.00
Näyttelyt MAARIANHAMINASSA 2,8 KM FORM, www.2.8kmform.ax 15.6. 18.8. Taidekäsitöitä ja designia kahdeksan teeman puitteissa eripuolilla Maarianhaminaa. Ks. s. 9. Fäktargubben, Storagatan 14, puh. 19 603, C15M home.aland.net/faktargubben. Galleriassa ja kaupassa paikallisia käsitöitä, laatutaidetta sekä käsityömateriaaleja ja -tarvikkeita. Avoinna ympäri vuoden ma pe 12 17, la 10 14. 3. 29.6. Nayab Ikramin valokuvia. 1. 27.7. Irena Kakovevan pastellimaalauksia. 29.7. 24.8. Ulrika Kjeldsenin kuvataidetta sekatekniikalla. 26.8. 21.9. Eva Douhan Lundkvistin tekstiilitaidetta. 23.9. 19.10. Mieke de Vriesin kuvataidetta sekatekniikalla. Galleri Kakelhallen, Köpmansg. 11, E13M puh. 16 301, www.emmaus.ax/kakelhallen 20.6. 25.7. Transport Henrika Laxin maalauksia. Elokuu: Sirpa Häklin ja Carita Mauryn maalauksia Ma pe 10 17, la 11 14. Galleri Skarpans, Skarpansvägen 27, E12M puh. 16 030, www.galleriskarpans.ax Taidegalleria ja kauppa, jossa laaja valikoima ahvenanmaalaista ja kansainvälistä taidetta ja taidekäsityötä. 5. 27.4. Andreas Dienertin öljymaalauksia. 3. 25.5. Tiina Barckin grafiikkaa/ kuvataidetta sekatekniikalla ja Myra Mc Donnellin keramiikkaa. 31.5. 20.6. Ursula Sepposen maalauksia. 2. 27.7. Amanda Chanfreaun kuvataidetta sekatekniikalla. 2. 24.8. Tia Itkosen akryylimaalauksia. Ti pe 11 17, la 11 14, kesä heinäk. la sulj. Maarianhaminan kaupunginkirjasto, Strandgatan 29, puh. 531 411, www.bibliotek.ax. F12M 26.6. 22.7. "Saarelta saarelta. Muuttuvat kotiseutuyhteisöt". Kobba Klintar, Maarianhaminan saaristossa, G11Å www.kobbaklintarsvanner.ax. Luotsisaarella Juha Pykäläisen veistoksia. Kesällä myös pienempiä taidenäyttelyjä. Venekuljetus ks. s. 45. Sea kuvataidetta, veistoksia ja taidekäsitöitä, Merikortteli, Maarianhamina, F10M puh. 0457 382 8457, www.aland.com/sea. 17. 21.7. & 7. 8.9. Kuvataidetta ja veistoksia. Muulloin sop. muk. Merikortteli, Österhamn, puh. 16 033, F10M www.sjokvarteret.com. Laivan- ja veneenrakennusnäyttely. Venemoottorimuseo. Puulaivaveistämö ja käsitöitä. 15.6. 15.8. päiv. 11 17. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 4, alle 12-v. ilmaiseksi. www.aland.com m.aland.com Ahvenanmaan merenkulkumuseo ja museolaiva Pommern, Hamng. 2, puh. 19 930, B15M www.sjofartsmuseum.ax. Perusnäyttelyssä interaktiivisia asemia. Aikamatka merenkulun eri kausiin. 28.2. 18.8. GE 100 vuotta, Gustaf Eriksonin varustamon juhlanäyttely. 10.6. 18.8. Valokuvanäyttely: Me GE:n laivoilla seilanneet. 17.9. Matkalla Chiefenin ja Sally Jonesin kanssa Jakob Wegeliuksen kirjaan perustuva näyttely lapsille. Pommern: Valokuvanäyttely ja vanhoja dokumenttifilmejä. Avoinna ympäri vuoden. Kesä elok. päiv. 10 17. Syys toukok. 10 16. Pommern avoinna vain touko syyskuussa. Pääsymaksu: touko syysk. 10, alle 18-v., opisk. & eläk. 6. Perhelippu 2 aik. + 3 lasta: 30. Lippu sisältää aina uuden vierailukerran joko Ahvenanmaan merenkulkumuseoon tai Pommerniin. MAASEUDULLA Enebo Hantverk & Café, Geta, F3Å puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo 22. 23.6. klo 12 18: Tilkkutäkkinäyttely 22.6. 18.8. päiv. klo 11 18: Torppa vanhassa pihamiljöössä Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö. C7Å 1.6. 13.7. Carolina Sundelinin maalauksia, Postens Galleri. 15.6. 18.8. Ålands Konstföreningin 60-vuotisjuhlanäyttely. Töitä noin 70 taiteilijalta yhdistyksen toimintavuosikymmenten varrelta. Ahvenanmaalaisista maisematauluista kokeelliseen ilmaisuun, figuratiivisesta taiteesta abstraktiin taiteeseen. Avoinna päiv. 10 17. Vapaa pääsy. Puh. 0457 5244 000, www.konsten.ax. 14.7. 18.8. Tiina Tahvanaisen valokuvia Eckerön posti- ja tullitalosta, Postens Galleri. Getan kirjasto, Getavägen 2115, puh. 49 351, F4Å www.facebook.com/getabibliotek Kesänäyttely: Rebecka Himmelstrandin (14 v.) akvarellimaalauksia. Ti 16 20, to 13 17. Jomalan kirjasto, Prästgården by, Jomala, G8Å puh. 31 725, www.jomala.ax. 9.6. 29.8. Näyttely Jomalan naisten ja miesten kansallispukujen syntyvaiheista 1900-luvun alkupuolella. Avajaiset 9.6. klo 15 17. Ti, ke, to klo 14 20. Jatkuu aland.com 11 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää
Ahvenanmaan suurin kauppakeskus koko perheelle! Kauppoja, kahviloita, ravintola ja suuri pysäköintialue. Löydät meidät kaikki Maxingesta: Sparvägen 1. Ma pe 10 19. La 10 17. Su 12 17. www.maxinge.ax. Puh. 32 400. Tervetuloa!
Kastelholman linna, Sund, puh. 432 150, I7Å 432 134, www.kastelholm.ax. Opastukset 22.6. 11.8. klo. 11 suomeksi, klo 12.30 ruotsiksi, klo 14 suomeksi. Heinäk. ruotsiksi myös klo 15.30. La su klo 14 englanniksi. Alueella on museokauppa Grindstugan ja kahvila Jan Karlsgårdens Wärdshus. 16.6. 15.9.: Pauliina Turakka Purhosen taidenäyttely. 2.5. 15.9.: Ahvenanmaan noitavainot, perusnäyttely. Kesä- & elok. 15.9. päiv. 10 17, heinäk. päiv. 10 18. Pääsymaksu: 6, 7 15-v., opisk., eläk. 4,50. Perhelippu 16 (linna ja Vita Björn, 2 aik. + 7 15-v. lapset). Linna + Vita Björn aik. 7 (ei ryhmät). Skeppargården Pellas, Skepparvägen 30, J10Å Granboda, Lemland, puh. 34 420, www.skeppargardenpellas.ax. Uudelleen rakennettu laivurintalo 1800-luvun lopulta. Museossa talonpoikaispurjehduksen ja talonpoikaiselämän historiaa. Museo on samalla tilaa asuttaneen Eriksonin suvun perhemuseo. 17.6. 25.8. päiv. 11 16. Muulloin sop. muk. puh. 0457 313 4012. Pääsymaksu 4, alle 12-v. ilmaiseksi. Smakbyn, Slottsv. 134, Kastelholm, I7Å puh. 43 666, www.smakbyn.ax. HAUKKU taide kohtaa metsästyksen. Matilda Saulin metsästys- ja koira-aiheisia valokuvia ja Carina Karlssonin runoja. Kahvilassa ja ravintolassa lähiruokaa. Tilapuoti. 1.1. 23.6. & 11.8. syksy ma pe klo 11 alk., la su klo 13 alk. 24.6. 10.8. päiv. klo 11 alk. Telegrafen, Prästö, Sund, puh. 45 978, 43 270, J7Å www.sund.ax/sv/kommunen/turistinfo/ evenemang/utstallning. Bomarsundin linnoitusalueen pienoismalli, näyttely 1808 1809 vuosien sodasta, pukuja ja univormuja. 24.6. 11.8. päiv. 10 16. Pääsymaksu: 2, alle 12-v. ilmaiseksi. Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo, C6Å Käringsund, Eckerö, puh. 38 299. Ankin linnut Ann-Kristin Johanssonin akvarelleja Nahka Lotta Rahmeen nahkataidetta Meren hopeaa troolikalastus Ahvenanmaalla. Monipuolinen museokauppa, jossa luonto-, metsästys- ja kalastusaiheisia tuotteita. Geopolku. Lapsille helmenetsintää. 13.5. 8.6. & 12. 31.8. ma la klo 10 17. 9.6. & 21.6. klo 10 16. 10.6. 12.8. päiv. klo 10 18. Pääsymaksu: 5, 7 15-v. 2,50, perhelippu 12,50. www.aland.com m.aland.com Önningebymuseet, Jomala, puh. 33 710, 040 096 7710, www.onningeby.com. Kesänäyttelyt: Kylä, niitty ja ranta taiteilijasiirtokuntalaisten Önningeby-kuvauksia. Mm. Elin Danielsonin, Elias Muukan, Victor Westerholmin, Hanna Rönnbergin, Dora Wahlroosin, Vivi Munsterhjelmin, Ida Gisikon, Anna Wengbergin, Elin Alfhild Nordlundin, J.A.G. Acken ja Edvard Westmannin töitä. Gösta Seffer maalauksia ja grafiikkaa. Lasten taiteilijakolonia 10 19 heinäk. ti, ke & to 12 15. Monipuolinen museokauppa, jossa taidekirjallisuutta, käsitöitä, matkamuistoja, taidekortteja ja julisteita. Kirpputori ja museokahvila. 10.6. 31.8. päiv. klo 11 16. 6. 28.9. to la klo 12 15. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 4, opisk. 3, lapset ilmaiseksi aikuisen seurassa. H9Å SAARISTOSSA Annas Shop, Skolvägen 9, Grundsunda, L7Å Vårdö, puh. 040 964 93 511. Myyntinäyttelyssä mm. meri- ja saaristoaiheisia maalauksia, kukka-akvarelleja ja puutöitä. Kahvia ja Ahvenanmaan pannukakkua. Palvelua 6 kielellä. Sopii liikuntarajoitteisille. Käteismaksu. 1.6. 31.8. ma su 12 18. Ympäri vuoden sop. muk. Föglön museo, Degerby, Föglö, L11Å puh. 0457 342 7274. Teemanäyttely Menneisyyden löytöjä. Yngve ja Barbro Gustafssonin yksityiskokoelman valokuvia ja esineitä. 14.6. 11.8. ti su 10 13 sekä 13.30 17, sulj. 21. 22.6. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Matsmårsin museotila, Bråttövägen 11, K11Å Hummersö, Föglö. Sisustuksia ja käyttöesineitä omavaraistalouden ajalta 1960-luvulle. Valokuvia Hummersöstä. 3.7. 9.8. ke, to & pe 12 16. Pääsymaksu: 2 (yhteislippu Villa Berghällin kansa 3 ). Museotaksi to pe heinäk. klo 14.15, paluu 15.45. Lähtö: Degerby Mat & Café, 8, lapset 5 (sis. yhteislipun Villa Berghälliin & Matsmårsiin). Villa Berghäll, Hummersö, Föglö, K11Å puh. 51 511, 040 553 3804. Kjell Ekströmin akvarelleja. Kesän taiteilijavieraat: Anna Sundblom ja Anders Wallin. Kirpputori, antikvariaatti, antiikkia, taidekortteja, keramiikkaa ym. 3.7. 9.8. ke, to & pe 12 16. Pääsymaksu: 2 (yhteislippu Matsmårsin museotilan kanssa 3 ). Museotaksi to pe heinäk. klo 14.15, paluu 15.45. Lähtö: Degerby Mat & Café, 8, lapset 5 (sis. yhteislipun Villa Berghälliin & Matsmårsiin). aland.com 13 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää
Kesätapahtumia Eckerön Posti- ja tullitalossa 9.6. klo 15.00 Ahvenanmaan itsehallintopäivän juhlat. Bel Canton solistikurssin konsertti. Postisoutu aamupäivällä 15.6. Bel Canton laulajien saaristolaiskonsertti, klo 13.30. 15.6. klo 13.00 Taideyhdistys Ålands Konstföreningin 60-vuotisjuhlanäyttelyn avajaiset. 26.6. klo 18.30 Teatterinäytös: Anton Tshehovin näytelmä Karhu, Hammarlands Teaterförening, Cafe Tsarevna. (5 ). 4.7. klo 18.00 Venäläisilta. Majakovskin runoja ja Vysotskyn lauluja Nicklas Lantzin esittämänä, Cafe Tsarevna. (12 ). 11.7. klo 19.00 Diggiloo, sisäänpääsy klo 17.30. 18.7. klo 18.30 Cyrano de Bergerac, Nicklas Lantzin monogi, Café Tsarevna (12 ). 2.8. klo 19.00 Musikaali- ja musiikkiteatterikonsertti, Bel Canton laulukurssin oppilaita. 15.8. klo 18.00 Kauden päättäjäiset, yhteistyössä Nipån, Bel Canton laulukurssin ja katuteatterin kanssa. Postiruotumuseo avoinna 9.6. 11.8. päiv. klo 10 15.00. Postimestarin konttori avoinna 15.6. 18.8. päiv. klo 10 17.00. LIsätietoja ja päivitykset: www.postochtullhuset.ax ja www.nipa.ax Kotiruokaa ja kotileivonnaisia. Kaikki valmistetaan paikallisista ja/tai luomuraaka-aineista. Avoinna: 1.6. 31.9. joka päivä 10 18.00. Heinäkuussa myös to la 10 20.00. Avoinna yhden tunnin tapahtumien päättymisen jälkeen. Lounas ma pe 11.30 14.00. Brunssi la su 10 14.00. Kakkubuffet la su 14.30 17.00. A-oikeudet Juhlasali noin 40 hengelle, kokouksille, ryhmille, pitopalvelu. www.tsarevna.ax mail: info@tsarevna.ax, puh. +358 18 38 112.
NIPÅ järjestää ohjelmaa Eckerön posti- ja tullitalolla neljänä kesäiltana. Tiistaina klo 19.00 kesäkuussa 11.6., 18.6. & torstaina klo 19.00 elokuussa 8.8., 15.8. Sydämellisesti tervetuloa! OHJELMA 11.6. Annika Cleo, Ultrarapid (FI) Musikaalisia poimintoja suomenruotsalaisesta runoaarteistosta. 18.6. Sirena kvartetti liikkeessä (DK/SE) Palkittu ruotsalainen nokkahuilukvartetti Juutinrauman alueelta. 8.8. Bel Canto Alandia (AX) Bel Canto Alandian lauluseuran konsertti. 15.8. Taxi Driver Dansk Rakkerpakin katuteatteriesitys (DK) Hullunhauska rakkaustarina täynnä kömmähdyksiä, elegantteja kielellisiä väärinymmärryksiä ja tunteita hivelevää romantiikkaa. VAPAA PÄÄSY kaikkiin esityksiin Lisätietoja paikallislehdistä ja verkkosivuiltamme www.nipa.ax Ålands konstförening r.f. MERCEDES CHOCOLATERIE ECKERÖ POST- OCH TULLHUS C.L. ENGEL 1828 Eckerö Posti- ja tullitalossa valmistetaan Mercedesin laadukkaita käsintehtyjä suklaatuotteita. Suklaakonvehtien lisäksi Smått & Gott -puodissa on myynnissä valikoituja ahvenanmaalaisia keramiikka- ja tekstiilitöitä, koruja, mausteita, ruokamatkamuistoja jne. Postens Gallerin näyttelyn teemana on C.L. Engelin kunniaksi : 1.6. 13.7. Carolina Sundelin, 14.7. 18.8. Tiina Tahvanainen. Nils Byman Henrika Lax Suuri 60-vuotisjuhlanäyttely, jossa 70 taiteilijan taidetta eri tekniikoilla. 15.6. 18.8. avoinna päivittäin 10 17.00. www.konsten.ax Puh. 040 5396 699 www.amorina.ax
Tapahtuu Käringsundissa! 21.6. Juhannus. Tanssiyhtye Matix 22.6. Juhannus. Tanssiyhtye Matix 5.7. Show: Made in Sweden. Saaristolaisbuffet. Shown jälkeen tanssiyhtye Farthållarna. 3.8. Rockabilly-ilta. Shirley Bee and the Bitchlap. Tulikuuma grillibuffet. 30.8. 1.9. Triathlon Teemabuffetit ja trubaduurimusiikkia 3.7. 10.8. ke, pe, la. Häränfileebuffet. Saaristolaisbuffet. Grillibuffet. Veneretkiä Eckerön saaristoon 5.7. 10.8. Ma Sat Lisätietoa ja viimeisimmät uutiset löytyvät kotisivuiltamme www.karingsund.ax. Yhteystiedot: puh. 018 38 000, sähköposti: info@karingsund.ax LOMA- JA KOKOUSPARATIISI AHVENANMAALLA
25. 27.7. Viikinkimarkkinat Kvarnbo, Saltvik (H6Å) Puh. 0457 342 7500, www.fibula.ax Markkinat 11 18. Viikinkielämää & aktiviteetteja klo 11 24. Otteita ohjelmasta: Taisteluesityksiä ja -leikkejä. Laulua, musiikkia ja tanssia. Lastenkylässä nukenvalmistusta, satuhetkiä, aarteenetsintää ja muita aktiviteetteja. Käsitöitä, taontaa, puutöitä. Viikinkilaivan rakentamista. Viikinkivaikutteista ruokaa ja juomaa. Pääsymaksu: 10, 6 10-v. 5. Bussi Maarianhaminasta markkinoille m/p. Rosella-laivan saapumisaikojen mukaan. Aikataulut: www.fibula.ax Ahvenanmaan meripäivät 17. 21.7. Merikortteli, Maarianhamina (F10M) Perinteiset meripäivät, tervantuoksua ja tanssia. Vapaaehtoinen pääsymaksu. www.alandssjodagar.ax Otteita ohjelmasta: Purjehduskilpailuja, veneretkiä, toimintaa lapsille (mm. kaarnalaivanveistoa, tanssiesityksiä, merirosvoseikkailuja), käsityönäytöksiä, markkinat, ruokaa ja juomaa, musiikkiesityksiä ja tanssit joka ilta. 21.6. JUHANNUS AHVENANMAALLA Jan Karlsgården, Sund (I7Å) 18.00 Salon koristelu 19.30 Tervetuliaispuhe 20.00 Salon nosto 20.20 Tanssia tarjoilua ym. Lasten juhannussalko, Lilla Holmen, Maarianhamina, (F15M) koristelu klo 11 14, salon nosto klo 17.. Notudden, Svibyviken (B7M), Maarianhamina, koristelu klo 14, salon nosto klo 15. Kaikki tervetulleita auttamaan! Maakuntalaulu ja tanssit salon ympärillä haitarimusiikin säestyksellä. Tarjoilu. Lisätietoja juhannuksen ohjelmasta löytyy paikallislehdistä ja nettisivuilta aland.com Tervetuloa Viikinkimarkkinoille Kvarnbon kylässä järjestettävillä Viikinkimarkkinoilla niin vanhat kuin nuoret viikingit voivat sukeltaa keskelle kiehtovia seikkailuja ja elämyksiä. Parkkiintuneet viikinkisoturit tekevät tuttavuutta markkinavieraiden kanssa aseiden kalistessa viikinkimusiikin tahdissa. Leiritulet savuavat ja Knarren-ravintolasta kantautuvat viikinkiruokien herkulliset tuoksut. Markkinat järjestävän Fibula-yhdistyksen mottona onkin kun lapset viihtyvät, aikuisillakin on hauskaa. Lasten omassa viikinkikylässä riittää toimintaa nukenvalmistuksesta satuhetkiin ja aarteenetsintään. Markkinavierailua varten kannattaa varata kokonainen päivä! Ahvenanmaalainen juhannus Ahvenanmaalla juhannusaattoa juhlistetaan perinteiseen tapaan juhannussalon nostolla, laululla, musiikilla, tanssilla ja iloisilla piirileikeillä. Salot nostetaan juhannusaattona eri aikoina eri kylissä toiset heti aamupäivällä ja toiset vasta illalla. Päivän aikana vieraat voivat osallistua juhannussalon koristeluun, jolloin salkoon kiinnitetään lehväköynnökset, seppeleet ja juhannuskruunut. Juhannussalot ovat pystyssä koko vuoden, joten niitä voi käydä katsomassa muulloinkin kuin juhannuksena. Åland Guide App Storessa Ahvenanmaan Meripäivillä viihtyvät kaikki Ahvenanmaan Meripäivät on tapahtuma rannikkokulttuurin ystäville. Meripäivien viihtyisässä kesätunnelmassa nautitaan tanssista, iloisesta tunnelmasta ja erilaisista ohjelmanumeroista sekä tutustutaan perinnelaivoihin, käsitöihin ja hyvään ruokaan. Lapsille on omaa ohjelmaa ja toimintaa. Iltaisin tanssitaan värikkäiden lyhtyjen loisteessa ja kansainvälisten sävelten tahdissa. Meripäivät ottaa varaslähdön perinnelaivojen tapahtumalla Degerbyssä, sekä sieltä alkavalla iloisella kilpapurjehduksella Maarianhaminan Merikortteliin. aland.com 17 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää
ISLAND IN THE SUN 11. 13.7. Jurmo, Brändö (S1Å) www.islandinthesun.nu Festivaaliartisteja: Film Death (AX/SE), This is head (SE), Dance & forget (SE), Julia Vero (SE), Discoteka Yugostyle (SE), Vasas flora & fauna (FI), Burning hearts (FI). Liput: 65, festivaalipassi sis. telttapaikan HUOM! Ikäraja 18 v. Rockoff Festival 19. 27.7. Torget, Maarianhamina (F14M) www.rockoff.nu Kesän festivaaliartisteja: Icona Pop, Linnea Henriksson, Stiftelsen, Hoffmaestro, Top Cats, Rolands Party & Ananasband, Outtrigger. Liput: 1 päivä 30, 3 päivää 70, 9 päivää 90. Livemusiikkia ja yökerhoja Maarianhaminassa Arken Garden & nattklubb, www.hotellarkipelag.com (F13M) Dino's Bar & Grill, www.dinosbar.com (F13M) Indigo Restaurang & Bar, www.indigo.ax (F13M) Kino Nightclub, www.kino.ax (F13M) Park Restaurang & Bar, www.park.ax (E14M) Festarikesän helmet Pieni saari venevajoineen ja naurulokkeineen kuulostaa erikoiselta festivaalikohteelta. Jurmossa, Ahvenanmaan koillissaaristossa Brändön kunnassa järjestettävä Island in the Sun on kuitenkin vakiinnuttanut asemansa hullunhauskana kesätapahtuma kekseliäiden ja pirteiden vapaaehtoisvoimiensa ansiosta. Tarjolla on livemusiikkia, Astrid Lindgrenin Saariston lapset -tunnelmaa, dj-esiintymisiä, festareiden oma leirintäalue sekä hyvää ruokaa ja juomaa. Ahvenanmaan suurin musiikkifestivaali Yhdeksänpäiväinen Rockoff on monelle kesän ehdoton kohokohta. Rockoffin monipuolinen ja laaja musiikkitarjonta takaa rennon yhdistelmän erityyppistä musiikkia popista rockiin ja tuoreimmista hiteistä ihaniin nostalgiatrippeihin. Huippuluokan esiintyjien lisäksi festivaaleilla panostetaan viihteeseen ja hyvään ruokaan. Åland Guide App Storessa Maarianhaminan viihdetarjonta Maarianhaminan pubeissa ja yöklubeissa soi livemusiikki pitkälle kesäyöhön. Istahda Arken Gardenin terassille tai jonkin muun ravintolan ulkoterassille viettämään ihanaa kesäiltaa. Illan tummetessa voit siirtyä sisätiloihin tanssimaan tai nauttimaan illan lavaesityksistä. Esimerkiksi kaupungin uusimpiin menopaikkoihin kuuluva Kino houkuttelee kaupungin hohtavimmalla tanssilattialla. aland.com 19 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää
Tapahtumakalenteri Emme vastaa mahdollisista tapahtumatietojen muutoksista. Huom! Lisää tapahtumia löydät nettisivuilta www.aland.com 7. 11. Teatteriesitys: Den sista bonden. (J10Å). Uusi näytelmä ahvenanmaalaisten maanviljelijöiden hauskoista ja vähemmän hauskoista kommelluksista EU-byrokratian rattaissa. Ohjaus: Vibeke Voigt. 20 e, alle 12-v. 15 e. Lipun hintaan sis. tarjoilu. Pellas Ladugårdsteater, Granboda, Lemland, puh. 0457 570 1688, www.skeppargardenpellas.ax. Klo 19. 8. Itsehallintotanssit tanssiyhtye (I10Å) Conny Henrixin tahdissa, Valborg, Lemland, www.dansensvanner.ax. Klo 20. 8. Livemusiikkia: Original High Fiven (F13M) Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Maarianhamina, www.dinosbar.com 9. Ahvenanmaan itsehallintopäiväjuhlat Eckerön Posti- ja tullitalossa (C7Å). Esiintyjinä Bel Canton kesäkuun laulukurssin osanottajia. Klo 15, www.postochtullhuset.ax Perinteiset itsehallintopäiväjuhlat Maarianhaminan torilla (F14M) klo 18. Matsmårsin museotilan (K11Å) itsehallintopäiväjuhlat, Hummersö, Föglö. 9. Itshallintopäiväjuhlat ja kahvitarjoilu. (R12Å ). Caj Westerbergin esittämä monologi. Kökarspelmän-pelimannit esiintyvät. Kökarin kotiseutumuseo, Vervan, Kökar, kokarmuseum.fi 9. Kansallispukupäivä ja Jomalan kansallispukunäyttelyn avajaiset (G8Å) Ahvenanmaalainen kansallispukukavalkadi, Jomalan kirjasto, Prästgården by, Jomala, puh. 31 725, www.jomala.ax. Klo 14.30 17. 9., 13., 16., 18. Kesäkuu Teatteriesitys: Cyrano, (H9Å) Nicklas Lantzin esittämä monologi. Liput: 18 sis. kahvin. Lippuvaraukset puh. 33 710 to la klo 12 15. Önningebymuseet, Jomala, www.onningeby.com. Klo 20. 11. Konsertti: (C7Å). Musikaalisia poimintoja suomenruotsalaisesta runoaarteistosta Annika Cleo Hultmanin esittämänä, Eckerön Posti- ja tullitalo, www.nipa.ax. Klo 19. 13. Veikkausliigan ottelu : (D12M). IFK Mariehamn RoPS, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 14. Alfred Backa, (B14M) suomenruotsalainen standup-koomikko, trubaduuri, yhteiskuntakriitikko, radioesiintyjä, elokuvantekijä, näytpuhijä ja pohjanmaalainen esiintyy Pub Bastunissa, Maarianhaminassa. 14. 19. Berglundin Tivoli, (F10M). Österleden, Maarianhamina. Klo 12 21. 15. Postisoutu Ahvenanmeren yli täyttää 40 vuotta. (C7Å). Talonpoikaisveneet aloittavat klo 10 Grisslehamnista. Maaliintulo Eckerön postilaituriin iltapäivällä kansanjuhlan saattamana. Bel Canton laulajat esittävät laulelmia ahvenanmaalaisesta saaristolaiselämästä postiruotulaisten muistoksi, Eckerön Posti- ja tullitalo klo 13.30, www.postochtullhuset.ax 15. Tanssit Farthållarna-yhtyeen säestyksellä (C6Å) ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 15. Livemusiikkia: Boris and the Jeltsins (B14M). Pub Bastun, Maarianhamina. 15. Psykedeelinen superilta ja livemusiikkia: (F13M). Dean Allen Foyd, Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Maarianhamina, www.dinosbar.com 16. 20. 18., 24. Alandia Cup, Suomen suurin 11-vuotiaiden jalkapalloturnaus, Maarianhamina. www.ifkmariehamn.com Kaupunkikävely: Anonyymit arkkitehdit. (B15M). Ruotsinkielinen kierros Maarianhaminan historiaa esittelevien Folke Wickströmin ja Jerker Örjansin johdolla. Lähtö: Esplanadin/Hamngatanin risteys. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. 18. Klassinen konsertti. (C7Å) Eckerön Postija tullitalo, www.nipa.ax. Klo 19. 19., 25. Kaupunkikävely: Laivanvarustaja Gustaf Erikson huvila, puutarha ja varustamokonttori. (D14M). Tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta Gustaf Eriksonin varustamon perustamisesta. Ruotsinkielinen kierros Maarianhaminan historiaa esittelevien Folke Wickströmin ja Jerker Örjansin johdolla. Lähtö: GE talon puutarha. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. 19. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn KuPS, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 21. Juhannusjuhlat Ahvenanmaalla. Ks. s. 17. 21. Perinteiset juhannustanssit (Q13Å) Höglid, Karlby, Kökar. Klo 22. 21. Musiikkia juhannusillassa Kjell & Gunilla Lindstedtin esittämänä, (I11Å) Mörkö Holmen pohjoisranta, Lemland. Peruutettu sateella. Klo 21 22. 21. 22. 21. 22. Juhannustanssit Mantix-yhtyeen säestyksellä, (C6Å) ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax Amerikkalaisten Joe Buck Yourselfin, Rachel Brooken ja Viva le Voxin livekonsertti, (F13M) Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Maarianhamina, www.dinosbar.com aland.com 20 www.aland.com m.aland.com
21. 23. Trubaduuri-ilta, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe su klo 20 21.30. 22. Juhannuspäivän tanssit (S1Å) Conny Henrix-yhtyeen säestyksellä, Solliden, Jurmo, www.jurmo.ax 23. 29. 25. 30. Ahvenanmaan XXXIX urkufestivaali, kansainvälisten taiteilijoiden korkeatasoisia konsertteja ahvenanmaalaisissa kirkoissa. Maakunnan vanhin jokavuotinen musiikkitapahtuma. Puh. 050 555 0355, www.alfest.org. 10 15. Teatteriesitys: Prinsessa ja sikopaimen. (I7Å). Kappsäcksteaternin satunäytelmä Kastelholman linnassa, Sund. Puh. 0457 570 1008. Klo 19. 26. Aktiviteetti-ilta, teemana uusiokäyttö, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. www.finstrom.ax 26. Kuorokonsertti kansallispuvuissa (G6Å) Ruotsalainen Rikskören Pro Musica Finströmin kirkossa. Vapaa pääsy. Klo 18. 26. Teatteriesitys: Karhu, Anton Tshehovin näytelmä, (C7Å) Hammarlands Teaterförening, Eckerön Posti- ja tullitalo, www.postochtullhuset.ax. Liput 5. Klo 18.30. 27. Pyöräilykilpailu: (G9Å) ÅM tempo 40 km. Lähtö: Möckelön risteys Hammarlandin tien varressa. Ilmoittautumiset/tiedustelut: puh.19 170, aid.ia@idrott.ax. Klo 19 27. Veikkausliigan ottelu: (D12M) IFK Mariehamn HJK, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 28. Teatteriensi-ilta: Eufemia. (Q13Å) Robert Liewendahlin näytelmä ainutlaatuisen saaristolaisopettajan Eufemia Tiderin muistoksi. Vikingalund, Kökar. 28. Kuorokonsertti kansallispuvuissa, (E7Å) Hammarlandin kirkko. Vapaa pääsy. 28. 30. Jää-vaellus Hamnössä. (Q12Å) Opastettu retki Hamnön historian halki 1200-luvulta aina Ulla-Lena Lundbergin JÄÄ-romaanin miljöihin. Lähtö: kirkon pysäköintialue, Hamnö, Kökar. Lisätietoja puh. 0457 3430611. 10. Klo 16 17.30. 28. 30. 28. 30. www.aland.com m.aland.com Islanninhevosten SM-kilpailut. (G1M) Ålandstravet, Travvägen, Maarianhamina. Järj. Álenskur-islanninhevosyhdistys, www.alenskur.com Trubaduuri-ilta, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe su klo 20 21.30. 29. Retki vanhanaikaisella kirkkoveneellä Nybonds keramikista (J7Å) Sundin kirkolle (I6Å). Veneretki, piknik, kirkkovierailu ja perinteisiä juhannusleikkejä. Etukäteisvaraus puh. 040 587 9556. 29. Kuorokonsertti (G6Å) Stallhagenin olutpanimon teatterilava Stallhallan vihkiäisten yhteydessä. 29. Metallimusiikkijuhlat (B14M) Pub Bastun, Maarianhamina. 29.6. 1.7. Getan runo- ja laulufestivaali. Pohjoismaisen runouden ja laulelmataiteen parhaimmistoa Getan ainutlaatuisissa kulttuuri- ja luontoympäristöissä. www.getapoesiochvisa.ax 29 Mariebadin rantajuhlat. (F10M). Dj ja elävää musiikkia Mariebadin uimarannalla, Österleden, Maarianhamina. 29 Tanssit Lillängössä (M9Å) Högtryckyhtyeen säestyksellä, Vargskär, Föglö. 29.6. 1.7. Jatkuu Heinäkuu Getan runo- ja laulufestivaali. Pohjoismaisen runouden ja laulelmataiteen parhaimmistoa Getan ainutlaatuisissa kulttuuri- ja luontoympäristöissä. www.getapoesiochvisa.ax 1. Kirpputori, (H9Å). Önningebymuseet, Jomala, www.onningeby.com. Klo 18 20.30 2.,9., 16., 30. Lauluja isoäidin puutarhassa. (F16M) Lauluilta Övernässtuganin puutarhassa. Kahvitarjoilu. Parkgatan, Maarianhamina. Klo 19 21. 3. Kaupunkikävely: Maarianhamina muutosten virrassa 1861 1940. (F15M) Ruotsinkielinen opastettu kierros taidehistorioitsija Mia Åkerfeltin johdolla. Lähtö: Kaupungintalo. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. 3., 5., 6. Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000 aland.com 21 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää
Jatkuu Heinäkuu 4. Kaupunkikävely: Maarianhamina muutosten virrassa 1861 1940. (F15M) Ruotsinkielinen opastettu kierros taidehistorioitsija Mia Åkerfeltin johdolla. Lähtö: Kaupungintalo. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 11. 5. 7. Jää-vaellus Hamnössä. (Q12Å). Opastettu retki Hamnön historian halki 1200-luvulta aina Ulla-Lena Lundbergin JÄÄ-romaanin miljöihin. Lähtö: kirkon pysäköintialue, Hamnö, Kökar. Lisätietoja puh. 0457 3430611. 10. Klo 16 17.30. 4. Venäläinen ilta (C7Å) Nicklas Lantz esittää Majakovskin runoja ja Vysotskin lauluja Eckerön Posti- ja tullitalossa, www.postochtullhuset.ax. Klo 18. 5. Ravit (G1M) Ålandstravetin maaotteluravit Suomalaiset ja ruotsalaiset ravurit kohtaavat toisensa Ahvenanmaalla. Jännitystä, kansanjuhlaa, lastenaktiviteetteja ja artisteja. Ilmainen bussikuljetus Maarianhaminan keskustasta raviradalle. Travvägen, Maarianhamina, puh. 328 210, www.alandstravet.com. 5, alle 18-v. Ilmaiseksi. Klo 15. 5. Showilta: Made In Sweden. (C6Å). Kansanpuistoteema ja herkullinen saaristolaisbuffet. Shown jälkeen tanssit Farthållarnayhtyeen säestyksellä. Hinta 49. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 5. 7. Fransiskaanipäivät Kökarissa, (Q12Å) Jokavuotinen ekumeeninen tapahtuma Kökarin 1400-luvun fransiskaaniluostarin muistoksi. Vuoden teema: Luopuminen. Hamnö, Kökar, www.franciskusfesten.com 5. 7. Visor så in i Norden, (6OÅ) saariston laulufestivaali. Vieraina mm. Nick Borgen, Anna Lotta Larsson ja Sås & Kopp. Kumlinge, puh. 040 052 9515, www.visorsaininorden.ax 5. 7. Trubaduuriviihdettä, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe su klo 20 21.30. 6. Föglö-päivä (L11Å) Degerbyn saaristolaiskylässä, Föglö. 6. Ålands Countryfest (H7Å) countryjuhlat nuorille ja vanhoille. Tanssia, musiikkia, toimintaa lapsille, kantrihenkistä ruokaa ja juomaa aamusta iltaan, Krogen, Godby, puh. 41 611. Klo 14. 6. Pyöräilykilpailu: (C6Å) Käringsundsloppet 33/80 km. Lähtö: Käringsundsbyn, Eckerö. Ilmoittautuminen: puh.19 170, aid.ia@idrott.ax. Klo 10 6. Latotanssit (I5Å) Berthénillä Rollen tanssiyhtyeen säestyksellä, Åsgårda, Saltvik, www.dansensvanner.ax. Klo 20. 7. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre. (R5Å). Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin maailman ainoasta haudankaivajasta Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Klockkulla, Lappo, www.skargardsteatern.fi. Klo 19. 7. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn FF Jaro, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 7. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19 21. 9. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre. (F4Å). Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin haudankaivaja Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Geta, www.skargardsteatern.fi. Klo. 19. 10. Mariehamnsregattan kickoff. (A14M). Viikkopurjehdus ja after sail, regattaruokaa ja juhlat, ÅSS Marina, Maarianhamina, www.segel.ax 10. Aktiviteetti-ilta, teemana uusiokäyttö, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. www.finstrom.ax 10. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre: (K6Å). Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin haudankaivaja Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Vårdkasen, Vårdö, www.skargardsteatern.fi. Klo 19. 10., 12., 13. Trubaduuriviihdettä ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileetä, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää Jatkuu www.aland.com m.aland.com aland.com 23 Ostokset
KÄSINTEHTYJÄ KORUJA INSPIRAATIONA AHVENANMAAN LUONTO Meiltä löydät koruja, joissa on yksinkertainen ja tyylipuhdas muotoilu, käytettäväksi vuodesta toiseen ja sukupolvelta seuraavalle. Korujemme kertomukset ovat yhtä yksilöllisiä kuin korujemme kantajat. Tervetuloa katsomaan mikä koru on juuri sinulle. Meidät löydät uudesta liikkestämme Maxingessa, sekä kesäaikaan myös Sjökvarteretista. AukioloAjAt MAxinge: Arkisin klo 10-19 lauantaisin klo 10-17 sunnuntaisin klo 12-17 INfO & VERKKOKAUPPA www.guldviva.com Paikkakohtainen taidenäyttely Gölbyn osuusteurastamolla. Avoinna 31.5. 16.8. Arkisin klo 11 16. Vapaa pääsy. VIKINGA MARKNAD 25 26 27 JULY KVARNBO - SALTVIK WWW.ALAND-VIKINGAR.COM
Jatkuu Heinäkuu 11. Mariehamnsregattan. (A14M). Tune-upp race, avajaiset ja after sail, regattaruokaa ja juhlateltta, ÅSS Marina, Maarianhamina, www.segel.ax 11. Diggiloo, (C7Å) kesän suuri show koko perheelle. Huumoria, rockia, iskelmiä ja poppia. Mukana Andreas Weise, Charlotte Perrelli, Jessica Andersson, Lotta Engberg ja E type. Eckerön Posti- ja tullitalo, www.diggiloo.com. Klo 19. 11. 13. 12. 13. 12. 13. 12. 14. Island in the Sun, (S1Å) musiikkifestivaali jokaiselle, joka haluaa elämän olevan kuin poplaulu. Ks. s. 19. 12. Konsertti Föglön kirkossa (L11Å) esiintyjinä Ulf Johansson Werre ja Johanna Grüssner. 12. Postimerkkijulkaisu: Island in the Sun ja Rockoff. Ks. aika ja paikka paikallislehdestä. www.posten.ax 12. 13. Teatteri-esitys: Pojken med karbidlampan. (L6Å) Matts Stenlundin esittää Joel Petterssonin näytelmän, Sandösunds Skärgårdskåta, Vårdö. Varaukset puh. 0457 379 9119, info@sandocamping.aland.fi. Klo 19. Alandia Jazz Festival, (B14M) tunnelmallista ja svengaavaa jazzia, Pub Bastun, Maarianhamina, www.alandiajazz.com Degerby Jazz & Blues, (B14M) livemusiikkia kolmella lavalla Föglössä. Suggestiivista jazzia ja bluesia esittävät Johanna Grüssner & Ulf Johansson Werre Trio, Monaco Blues Band, Jochum Juslin & Richard Palmer, Red Beans & Rice Jazz Bland. Liput ennakkoon 25, ovelta 30. Klo 18 24. Mariehamnsregattan. (A14M). Pohjoismaiden NOM 606-luokan mestaruuskilpailut Lagneskärsfjärdenin selällä perinteisen Mariehamnsregattanin yhteydessä. After sail, regattaruokaa ja jjuhlateltta, ÅSS Marina, Maarianhamina, www.segel.ax 12. 14. 12. 14., 19. www.aland.com m.aland.com Trubaduuriviihdettä, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe su 20 21.30. Jää-vaellus Hamnössä. (Q12Å). Opastettu retki Hamnön historian halki 1200-luvulta aina Ulla-Lena Lundbergin JÄÄ-romaanin miljöihin. Lähtö: kirkon pysäköintialue, Hamnö, Kökar. Lisätietoja puh. 0457 3430611. 10. Klo 16-17.30. 13. Semesterloppet-juoksukilpailu Käringsundissa. (C6Å) 4, 8, 12 km metsäteillä/poluilla. Sarjat: naiset, miehet, kuntosarja, tytöt/pojat. Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 13. Perinteiset possujuhlat (G5Å) Kokonaisena grillattua porsasta. Tanssiyhtye Rocking Richards. Norrfinströmsgården, Tjudö. Klo 19. 13. Kesätanssit (Q13Å) tanssiyhtye Parmasin säestyksellä, Karlby, Kökar. Klo 21. 14. Pommern-päivä (B15M). Ahvenanmaan Meripäivät alkavat. Linjakaste, purjeompelua, merimiessolmuja ja musiikkia. Pommern, puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax 14. Amalian rantajuhlat, (M11Å) ohjelmaa erityisesti lapsille, Sanda, Föglö, www.ostersocken.net. Klo 13 16. 14. Aktiviteettipäivä museoalueella. (R12Å). Esitelmiä, tarjoilu, mukana Marttayhdistys. Kökarin kotiseutumuseo, Vervan, Kökar, www.kokarmuseum.fi 14. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn Honka, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 14. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre: (Q12Å) Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin haudankaivaja Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Vikingalund, Kökar (Hellsö), www.skargardsteatern.fi. Klo 19. 14. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19 21. 15. 16. Perinneveneiden tapaaminen, (L11Å) Degerby, Föglö. Ohjelmaa ja musiikkia saaristolaiskylän ravintoloissa. www.alandssjodagar.ax 17. Perinnelaivojen ja isoveneiden kilpapurjehdus, Degerby (L11Å) Maarianhamina/ Österhamn (F10M), www.alandssjodagar.ax Jatkuu aland.com 25 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää
Jatkuu Heinäkuu 17. 21. 17., 19., 20. Ahvenanmaan Meripäivät (F10M) perinteiset merelliset juhlat, tervantuoksua ja tanssia. Ks. s. 17. Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: ke häränfileebuffet: (C6Å) pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 18. Teatteriesitys: (C7Å) Nicklas Lantzin Cyrano de Bergerac, Eckerön Posti- ja tullitalo, www.postochtullhuset.ax. Klo 18.30. 18. Pyöräilykilpailu: (H6Å). Finströmstempo/ ÅM 30 km. Lähtö: Grelsbyn paloasema, Godby. Ilmoittautuminen/info: puh. 19 170, aid.ia@idrott.ax. Klo 19. 19. Ålandstravetin ravit. (G1M) Ilmainen bussikuljetus Maarianhaminan keskusta Ålandstravet, Travvägen, Maarianhamina, puh. 328 210, www.alandstravet.com. 5, alle 18-v. ilmaiseksi. Klo 18.30. 19. Hacke Björkstenin jokavuotinen jazzkonsertti (B14M) Pub Bastun, Maarianhamina. 19. 21. 19. 27. Trubaduuri-ilta, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe su 20 21.30. Rockoff Festival, (F14M) 9-päiväinen musiikkifestivaali Maarianhaminassa. Ruotsin hittilistojen artisteja, musiikkia iskelmistä heviin. Mukana mm. Stiftelsen, Icona Pop ja Hoffmaestro. Lapsille leikkialue ja toimintaa. www.rockoff.nu 20. Jurmon ryöväripäivä. (S1Å). Rosvopaistia ja ohjelmaa, Brändö, www.jurmo.ax 20. 21. Teatteri-esitys: Pojken med karbidlampan. (L6Å). Matts Stenlundin esittää Joel Petterssonin näytelmän, Sandösunds Skärgårdskåta, Vårdö. Varaukset puh. 0457 379 9119, info@sandocamping.aland.fi. Klo 19. www.aland.com m.aland.com 21. Lasten meripäivä. Merikortteli. (F10M). Maarianhamina, www.alandssjodagar.ax 21. Pyöräilykilpailu: (L6Å). Vårdötempo/ÅM tempo 10 km. Lähtö: Sandösund, Vårdö. Ilmoittautuminen/info: puh.19 170, aid.ia@idrott.ax. Kl. 11. 21. Kesäjuhlat (M9Å) Vargskärsgårdenilla, Jyddö, Föglö. Klo 13 16. 21. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19 21. 24. Aktiviteetti-ilta, teemana uusiokäyttö, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. www.finstrom.ax. Klo 18 20. 24., 26., 27. 25. 27. 25. 26. Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax Viikinkimarkkinat, (H6Å). Kvarnbo, Saltvik, www.fibula.ax. Koko perheen kiehtova viikinkiseikkailu. Ks. s. 17. Klo 11 24 Teatteriesitys: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteaternin kesäteatterinäytelmä sisustamisesta, Bentes, Eckerö. Klo 19. 26. Opastettu purjehdus kaljaasi Albanuksella Källskäriin. Lisätietoja ja varaukset: Eckerö Linjen, puh. 28 000. 26. 28. Trubaduuri-ilta, Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com Pe su klo 20 21.30 27. Naisten liigajalkapallo-ottelu: (D12M). Åland United PK-35, WHA, Maarianhamina, www.alandunited.ax Klo 16.30. 27. Östersockenin kylätoimikunnan possujuhlat, (M11Å) Sanda, Föglö, www.ostersocken.net. Klo 18. 27. Dj Alex Moreno (E13M) Kino Nightclub, www.kino.ax 28. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19 21. 29. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn TPS, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 30. 31. 30. 31. Jatkuu Teatteriesitys: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteaternin kesäteatterinäytelmä sisustamisesta, Bentes, Eckerö. Klo 19. Teatteriesitys: Varjojen linna. (I7Å). Kappsäcksteaternin ruotsinkielinen kummituskierros Kastelholman linnassa, Sund. Puh. 0457 570 1008. Klo 22. aland.com 27 Ostokset ruoka nähtävyydet toimintaa tapahtumat hyvä tietää