EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Oikeudellisten asioiden valiokunta 9.11.2012 2011/0359(COD) TARKISTUKSET 497-745 Mietintöluonnos Sajjad Karim (PE494.551v02-00) yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevista erityisvaatimuksista (COM(2011)0779 C7-0470/2011 2011/0359(COD)) AM\918320.doc PE500.464v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_LegReport PE500.464v01-00 2/122 AM\918320.doc
497 Bernhard Rapkay 24 artikla 2 kohta Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on raportoitava tarkastusvaliokunnalle lakisääteisen tilintarkastuksen yhteydessä havaituista keskeisistä seikoista, erityisesti olennaisista heikkouksista tilinpäätösraportointiprosessiin liittyvässä sisäisessä valvonnassa. Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on minkä tahansa osapuolen pyynnöstä keskusteltava näistä seikoista tarkastusvaliokunnan kanssa. Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on raportoitava yhteisön valvonta- tai hallintoelimelle lakisääteisen tilintarkastuksen yhteydessä havaituista keskeisistä seikoista, erityisesti olennaisista heikkouksista tilinpäätösraportointiprosessiin liittyvässä sisäisessä valvonnassa. Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on minkä tahansa osapuolen pyynnöstä keskusteltava näistä seikoista tarkastusvaliokunnan kanssa. Or. de 498 Eva Lichtenberger 24 artikla 2 kohta Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on raportoitava tarkastusvaliokunnalle lakisääteisen tilintarkastuksen yhteydessä havaituista keskeisistä seikoista, erityisesti olennaisista heikkouksista tilinpäätösraportointiprosessiin liittyvässä sisäisessä valvonnassa. Lakisääteisen Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on raportoitava tarkastusvaliokunnalle lakisääteisen tilintarkastuksen yhteydessä havaituista keskeisistä seikoista, erityisesti olennaisista heikkouksista tilinpäätösraportointiprosessiin liittyvässä sisäisessä valvonnassa. Lakisääteisen AM\918320.doc 3/122 PE500.464v01-00
tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on minkä tahansa osapuolen pyynnöstä keskusteltava näistä seikoista tarkastusvaliokunnan kanssa. tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on minkä tahansa osapuolen pyynnöstä keskusteltava tarkastusvaliokunnan kanssa näistä seikoista ja, jos on nimetty useampi kuin yksi lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö, tehtävien jakautumisesta näiden kesken. 499 Bernhard Rapkay 24 artikla 4 kohta Jos tarkastettava yhteisö on vapautettu velvoitteesta perustaa tarkastusvaliokunta, tarkastettavan yhteisön on päätettävä, mistä yhteisön elimestä tai tahosta tulee lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön yhteistyökumppani tässä artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden hoitamiseksi. Poistetaan. Or. de 500 Sharon Bowles, Alexandra Thein 24 artikla 4 kohta Jos tarkastettava yhteisö on vapautettu velvoitteesta perustaa tarkastusvaliokunta, tarkastettavan yhteisön on päätettävä, mistä yhteisön elimestä tai tahosta tulee lakisääteisen tilintarkastajan tai ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) PE500.464v01-00 4/122 AM\918320.doc
tilintarkastusyhteisön yhteistyökumppani tässä artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden hoitamiseksi. 501 Sebastian Valentin Bodu 25 artikla 1 kohta 1 alakohta johdantokappale Rajoittamatta direktiivin 2004/39/EY 55 artiklan, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY 34 53 artiklan, direktiivin 2007/64/EY 15 artiklan 4 kohdan, direktiivin 2009/65/EY 106 artiklan, direktiivin 2009/110/EY 3 artiklan ensimmäisen kohdan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 35 72 artiklan soveltamista yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavalla lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on velvollisuus pikaisesti ilmoittaa yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä valvoville toimivaltaisille viranomaisille kyseistä yleisen edun kannalta merkittävää yhteisöä koskevista mahdollista tosiseikoista ja päätöksistä, joista se on tullut tietoiseksi lakisääteistä tilintarkastusta suorittaessaan ja jotka todennäköisesti johtavat seuraaviin: Rajoittamatta direktiivin 2004/39/EY 55 artiklan, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY 53 artiklan, direktiivin 2007/64/EY 15 artiklan 4 kohdan, direktiivin 2009/65/EY 106 artiklan, direktiivin 2009/110/EY 3 artiklan ensimmäisen kohdan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 72 artiklan soveltamista yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavalla lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on velvollisuus pikaisesti ilmoittaa yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä valvoville toimivaltaisille viranomaisille kyseistä yleisen edun kannalta merkittävää yhteisöä koskevista mahdollista tosiseikoista ja päätöksistä, joista se on tullut tietoiseksi lakisääteistä tilintarkastusta tavanomaisesti suorittaessaan ja jotka todennäköisesti johtavat seuraaviin: 502 Sebastian Valentin Bodu 25 artikla 1 kohta 2 alakohta AM\918320.doc 5/122 PE500.464v01-00
Lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on myös velvollisuus ilmoittaa mahdollisista tosiseikoista tai päätöksistä, joista se on tullut tietoiseksi suorittaessaan sellaisen yrityksen lakisääteistä tilintarkastusta, jolla on läheiset siteet sellaiseen yleisen edun kannalta merkittävään yhteisöön, jonka lakisääteistä tilintarkastusta se myös suorittaa. Lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on myös velvollisuus ilmoittaa mahdollisista tiedoista, joista se on tullut tietoiseksi suorittaessaan tavanomaisesti sellaisen yrityksen lakisääteistä tilintarkastusta, jolla on läheiset siteet sellaiseen yleisen edun kannalta merkittävään yhteisöön, jonka lakisääteistä tilintarkastusta se myös suorittaa. 503 Klaus-Heiner Lehne 26 artikla Artikla poistetaan. Perustelu Koko lukua muutetaan, ja se siirretään direktiiviin. 504 Eva Lichtenberger 26 artikla 1 kohta 1 alakohta Tilintarkastusyhteisön, joka suorittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, on julkistettava direktiivin 2004/109/EY 4 Tilintarkastusyhteisön, joka suorittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, on julkistettava verkkosivustollaan direktiivin PE500.464v01-00 6/122 AM\918320.doc
artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vuositilinpäätöksensä viimeistään neljän kuukauden kuluttua kunkin tilikauden päättymisestä. 2004/109/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vuositilinpäätöksensä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua kunkin tilikauden päättymisestä. 505 Paulo Rangel 26 artikla 2 kohta 1 alakohta Vuositilinpäätöksessä ja vuotuisessa tuloslaskelmassa on ilmoitettava kokonaisliikevaihto jaettuna palkkioihin, jotka on saatu yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen ja sellaiseen yritysryhmään kuuluvien yhteisöjen vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, joiden emoyritys on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö, sekä palkkioihin, jotka on saatu muiden yhteisöjen vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, ja palkkioihin, jotka on saatu 10 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tilintarkastuksen liitännäispalveluista. Vuositilinpäätöksessä ja vuotuisessa tuloslaskelmassa on ilmoitettava kokonaisliikevaihto jaettuna palkkioihin, jotka on saatu yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen ja sellaiseen yritysryhmään kuuluvien yhteisöjen vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, joiden emoyritys on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö, sekä palkkioihin, jotka on saatu muiden yhteisöjen vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, ja palkkioihin, jotka on saatu tilintarkastuksen liitännäispalveluista ja oheispalveluista, kiellettyjä tilintarkastuksen oheispalveluita lukuun ottamatta. Or. pt 506 Klaus-Heiner Lehne 27 artikla AM\918320.doc 7/122 PE500.464v01-00
Artikla poistetaan. 507 Eva Lichtenberger 27 artikla 2 kohta 1 alakohta k a alakohta (uusi) k a) lausunto lakisääteisen tilintarkastajan virallisista yhteiskuntavastuuta koskevista toimintalinjoista 508 Klaus-Heiner Lehne 28 artikla Artikla poistetaan. Perustelu Selvitys ei sisällä relevanttia lisätietoa etenkään 27 artiklassa tarkoitettuun avoimuusraporttiin nähden. Artikla voidaan siis poistaa. 509 Sebastian Valentin Bodu PE500.464v01-00 8/122 AM\918320.doc
28 artikla 2 kohta d alakohta ii alakohta ii) erityisten valvontaoikeuksien haltijoiden henkilöllisyys ja kuvaus näistä oikeuksista riippumatta siitä, johtuvatko kyseiset oikeudet arvopapereiden omistamisesta, sopimuksesta tai muusta perusteesta; ii) erityisten valvontaoikeuksien, myös moninkertaisten äänioikeuksien, haltijoiden henkilöllisyys ja kuvaus näistä oikeuksista riippumatta siitä, johtuvatko kyseiset oikeudet arvopapereiden omistamisesta, sopimuksesta tai muusta perusteesta; 510 Klaus-Heiner Lehne 29 artikla 29 artikla Poistetaan. Toimivaltaisille viranomaisille annettavat tiedot Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on joka vuosi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen luettelo tilintarkastetuista yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä niiltä saatujen tulojen mukaan jaoteltuna. 511 Angelika Niebler 29 artikla otsikko AM\918320.doc 9/122 PE500.464v01-00
Toimivaltaisille viranomaisille annettavat tiedot Toimivaltaisille elimille annettavat tiedot (Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin. Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.) Or. de 512 Eva Lichtenberger 29 artikla 1 kohta Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on joka vuosi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen luettelo tilintarkastetuista yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä niiltä saatujen tulojen mukaan jaoteltuna. Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on joka vuosi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen luettelo tilintarkastetuista yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä niiltä saatujen tulojen mukaan jaoteltuna. Se toimitetaan EAMV:lle koosteena. 513 Klaus-Heiner Lehne 30 artikla 30 artikla Poistetaan. Tietojen säilyttäminen Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on säilytettävä 6 artiklan 1 kohdassa, 9 artiklan 3 PE500.464v01-00 10/122 AM\918320.doc
kohdassa, 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 16 artiklan 2 6 kohdassa, 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 18 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 19 artiklan 3 6 kohdassa, 22, 23 ja 24 artiklassa, 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 29 artiklassa, 32 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohdassa, 33 artiklan 6 kohdassa ja 43 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot viiden vuoden ajan kyseisten asiakirjojen ja tietojen tuottamisesta. Jäsenvaltiot voivat edellyttää henkilötietojen suojaa koskevien sääntöjensä sekä hallinnollisten menettelyjensä ja tuomioistuinmenettelyjensä mukaisesti, että lakisääteiset tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt säilyttävät ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja vielä pidemmän ajan. Perustelu Muutetaan ja siirretään direktiivin 26 artiklaan. 514 Klaus-Heiner Lehne 31 artikla Artikla poistetaan. Muutetaan ja siirretään direktiivin X lukuun. Perustelu 515 Sebastian Valentin Bodu AM\918320.doc 11/122 PE500.464v01-00
31 artikla 1 kohta 1 alakohta Jokaisella yleisen edun kannalta merkittävällä yhteisöllä on oltava tarkastusvaliokunta. Tarkastusvaliokunnan on koostuttava tarkastettavan yhteisön toimivaan johtoon kuulumattomista hallintoelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksen nimeämistä jäsenistä tai, kun on kyse yhteisöistä, joissa ei ole osakkeenomistajia, vastaavan elimen nimeämistä jäsenistä. Jokaisella yleisen edun kannalta merkittävällä yhteisöllä on oltava tarkastusvaliokunta. Tarkastusvaliokunnan on koostuttava tarkastettavan yhteisön toimivaan johtoon kuulumattomista hallintoelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenistä. 516 Sebastian Valentin Bodu 31 artikla 1 kohta 2 alakohta Vähintään yhdellä tarkastusvaliokunnan jäsenellä on oltava tilintarkastusalan asiantuntemusta ja toisella jäsenellä laskentatoimen ja/tai tilintarkastusalan asiantuntemusta. Valiokunnan jäsenillä on kokonaisuutena katsoen oltava tarkastettavan yhteisön toiminta-alan kannalta merkityksellistä asiantuntemusta. Vähintään kahdella tarkastusvaliokunnan jäsenellä on oltava tilintarkastus-, rahoitus- tai verotusalan taikka laskentatoimen asiantuntemusta. 517 Angelika Niebler PE500.464v01-00 12/122 AM\918320.doc
31 artikla 1 kohta 2 a alakohta (uusi) Kaikkien tarkastusvaliokunnan jäsenten on osallistuttava koulutusohjelmiin, jotta varmistetaan heidän tehtäviensä täyttämisen kannalta riittävä teknisen tietämyksen taso. Or. de 518 Bernhard Rapkay 31 artikla 1 kohta 3 alakohta Tarkastusvaliokunnan jäsenistä enemmistön on oltava riippumattomia. Tarkastusvaliokunnan jäsenten on nimettävä valiokunnan puheenjohtaja, jonka on oltava riippumaton. Tarkastusvaliokunnan jäsenten on nimettävä valiokunnan puheenjohtaja, jonka on oltava riippumaton. Or. de 519 Bernhard Rapkay 31 artikla 1 kohta 3 a alakohta (uusi) Tarkastusvaliokunnan tehtäviin kuuluu keskustella lakisääteisestä tilintarkastuksesta ja sen tuloksista siten, että sen jäsenet voivat muodostaa oman kantansa tilintarkastuksen laadusta. Or. de AM\918320.doc 13/122 PE500.464v01-00
520 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 31 artikla 1 kohta 3 a alakohta (uusi) Tarkastusvaliokunnan jäsenten on osallistuttava koulutusohjelmiin, jotta varmistetaan heidän tehtäviensä täyttämisen kannalta riittävä teknisen tietämyksen taso. 521 Sebastian Valentin Bodu 31 artikla 5 kohta a alakohta a) seurattava taloudellisen raportoinnin prosessia ja annettava suosituksia tai ehdotuksia sen luotettavuuden varmistamiseksi; a) seurattava taloudellisen raportoinnin prosessia, ja se voi myös antaa suosituksia tai ehdotuksia sen luotettavuuden varmistamiseksi; 522 Sebastian Valentin Bodu 31 artikla 5 kohta b alakohta b) seurattava yrityksen sisäisen valvonnan, mahdollisen sisäisen tarkastuksen ja b) seurattava yrityksen sisäisen valvonnan, mahdollisen sisäisen tarkastuksen ja PE500.464v01-00 14/122 AM\918320.doc
riskienhallintajärjestelmien tehokkuutta; riskienhallintajärjestelmien tehokkuutta riippumattomuudesta tinkimättä; 523 Antonio Masip Hidalgo 31 artikla 5 kohta c alakohta c) seurattava vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta ja valvottava tilintarkastuskertomuksista laadittujen luonnosten täydellisyyttä ja luotettavuutta 22 ja 23 artiklan mukaisesti; c) seurattava vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta ja valvottava tilintarkastusprosessiin liittyviä seikkoja 22 ja 23 artiklan mukaisesti; 524 Sebastian Valentin Bodu 31 artikla 5 kohta c alakohta c) seurattava vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta ja valvottava tilintarkastuskertomuksista laadittujen luonnosten täydellisyyttä ja luotettavuutta 22 ja 23 artiklan mukaisesti; c) seurattava vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta ja vastaanotettava tilintarkastuskertomuksista laaditut luonnokset 22 ja 23 artiklan mukaisesti; 525 Sebastian Valentin Bodu AM\918320.doc 15/122 PE500.464v01-00
31 artikla 5 kohta d alakohta d) tarkasteltava ja seurattava 5 11 artiklan mukaista lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen riippumattomuutta ja erityisesti 10 artiklan mukaista oheispalvelujen tarjoamista tarkastettavalle yhteisölle; d) tarkasteltava ja seurattava 5 11 artiklan mukaista lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen riippumattomuutta ja erityisesti 10 artiklan mukaista oheispalvelujen tarjoamista tarkastettavalle yhteisölle; 526 Sebastian Valentin Bodu 31 artikla 5 kohta d a alakohta (uusi) d a) tarkistettava, että sisäinen tarkastus ja lakisääteinen tilintarkastus on erotettu täydellisesti toisistaan; 527 Bernhard Rapkay 31 artikla 5 kohta f alakohta f) annettava tapauskohtaisesti lupa siihen, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja palveluja. f) annettava tapauskohtaisesti lupa siihen, että valvonta- tai hallintoelin valmistelee päätöksen siitä, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdan b PE500.464v01-00 16/122 AM\918320.doc
alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja palveluja. Or. de 528 Paulo Rangel 31 artikla 5 kohta f alakohta f) annettava tapauskohtaisesti lupa siihen, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja palveluja. f) annettava tapauskohtaisesti lupa siihen, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tarjoaa tarkastettavalle yhteisölle tämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitettuja tilintarkastuksen oheispalveluja. Or. pt 529 Klaus-Heiner Lehne 32 artikla Artikla poistetaan. Muutetaan ja siirretään direktiivin X lukuun. Perustelu 530 Antonio Masip Hidalgo, Luigi Berlinguer, Bernhard Rapkay, Sergio Gaetano Cofferati AM\918320.doc 17/122 PE500.464v01-00
32 artikla 1 kohta 1 alakohta Sovellettaessa direktiivin 2006/43/EY 37 artiklaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen suorittamaan lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimeämiseen sovelletaan tämän artiklan 2 5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. Sovellettaessa direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan 1 kohtaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen suorittamaan lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimeämiseen sovelletaan tämän artiklan 2 6 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 531 Antonio Masip Hidalgo, Luigi Berlinguer, Bernhard Rapkay, Sergio Gaetano Cofferati 32 artikla 1 kohta 2 alakohta Sovellettaessa direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan 2 kohtaa yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisessä kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten järjestelmien tai sääntöjen käytöstä. Sovellettaessa direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan 2 kohtaa yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on ainoastaan ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisessä kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten järjestelmien tai sääntöjen käytöstä; tässä tapauksessa ei sovelleta tämän artiklan 2 6 kohtaa. 532 Eva Lichtenberger 32 artikla 1 kohta 2 alakohta Sovellettaessa direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan 2 kohtaa yleisen edun kannalta Sovellettaessa direktiivin 2006/43/EY 37 artiklan 2 kohtaa yleisen edun kannalta PE500.464v01-00 18/122 AM\918320.doc
merkittävän yhteisön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisessä kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten järjestelmien tai sääntöjen käytöstä. merkittävän yhteisön on ainoastaan ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisessä kohdassa tarkoitettujen vaihtoehtoisten järjestelmien tai sääntöjen käytöstä; tässä tapauksessa ei sovelleta tämän artiklan 2 6 kohtaa. 533 Giuseppe Gargani 32 artikla 2 kohta 2 alakohta Jollei ole kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, suosituksessa on oltava vähintään kaksi tilintarkastustoimeksiantoa koskevaa vaihtoehtoa, ja tarkastusvaliokunnan on ilmaistava asianmukaisin perustein, mitä vaihtoehtoa se pitää parhaimpana. Jollei ole kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, suosituksessa on oltava vähintään kolme tilintarkastustoimeksiantoa koskevaa vaihtoehtoa, ja tarkastusvaliokunnan on ilmaistava asianmukaisin perustein, mitä vaihtoehtoa se pitää parhaimpana. Or. it 534 Sharon Bowles 32 artikla 2 kohta 3 alakohta Jos on kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, tarkastusvaliokunnan on suosituksensa laatimiseksi otettava huomioon 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut suositeltavaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat Jos on kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, tarkastusvaliokunnan on perustettava suosituksensa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön tilintarkastuksen laadun kattavaan arvioon, joka tehdään neljän vuoden AM\918320.doc 19/122 PE500.464v01-00
havainnot ja päätelmät, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti. kuluttua tilintarkastustoimeksiannon alkamisesta. 535 Eva Lichtenberger 32 artikla 2 kohta 3 alakohta Jos on kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, tarkastusvaliokunnan on suosituksensa laatimiseksi otettava huomioon 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut suositeltavaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat havainnot ja päätelmät, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti. Jos on kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, tarkastusvaliokunnan on suosituksensa laatimiseksi otettava huomioon 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut suositeltavaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat havainnot ja päätelmät, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti. Tässä tapauksessa yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on julkistettava perustelut lakisääteisen tilintarkastajan uudelleennimeämisestä. 536 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 32 artikla 3 kohta 1 alakohta johdantokappale Jollei ole kyse 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesta Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarkastusvaliokunnan suositus on laadittava PE500.464v01-00 20/122 AM\918320.doc
tilintarkastustoimeksiannon uusimisesta, tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarkastusvaliokunnan suositus on laadittava tarkastettavan yhteisön järjestämän valintamenettelyn jälkeen noudattaen seuraavia perusteita: tarkastettavan yhteisön järjestämän tarjouskilpailumenettelyn jälkeen noudattaen seuraavia perusteita: 537 Sebastian Valentin Bodu 32 artikla 3 kohta 1 alakohta a alakohta a) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tai mitä tahansa tilintarkastusyhteisöä tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja että vähintään yksi pyynnön kohteina olevista tilintarkastajista tai tilintarkastusyhteisöistä on sellainen, joka ei ole saanut yli 15:tä prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä suurilta yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana; a) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tai mitä tahansa tilintarkastusyhteisöä tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja että pyynnössä ei mitenkään suljeta valintamenettelyn ulkopuolelle yhteisöjä, jotka ovat saaneet alle 15 prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä suurilta yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana; 538 Alajos Mészáros 32 artikla 3 kohta 1 alakohta a alakohta AM\918320.doc 21/122 PE500.464v01-00
a) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tai mitä tahansa tilintarkastusyhteisöä tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja että vähintään yksi pyynnön kohteina olevista tilintarkastajista tai tilintarkastusyhteisöistä on sellainen, joka ei ole saanut yli 15:tä prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä suurilta yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana; a) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tai mitä tahansa tilintarkastusyhteisöä tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja että vähintään yksi pyynnön kohteina olevista tilintarkastajista tai tilintarkastusyhteisöistä on sellainen, joka ei ole saanut yli 15:tä prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana; 539 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 32 artikla 3 kohta 1 alakohta a alakohta a) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tai mitä tahansa tilintarkastusyhteisöä tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja että vähintään yksi pyynnön kohteina olevista tilintarkastajista tai tilintarkastusyhteisöistä on sellainen, joka ei ole saanut yli 15:tä prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä suurilta yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana; a) kuka tahansa lakisääteinen tilintarkastaja tai mikä tahansa tilintarkastusyhteisö voi tehdä lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan; PE500.464v01-00 22/122 AM\918320.doc
540 Sebastian Valentin Bodu 32 artikla 3 kohta 1 alakohta a a alakohta (uusi) a a) jos yksikään valintamenettelyyn osallistuvista tilintarkastajista tai tilintarkastusyhteisöistä ei pysty täyttämään 3 kohdan a alakohdassa säädettyä ehtoa, tarkastettavan yhteisön on jatkettava valintamenettelyä 3 kohdan b alakohdan ja sitä seuraavien alakohtien osalta; 541 Eva Lichtenberger 32 artikla 3 kohta 1 alakohta b alakohta b) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus valita, millä tavoin pyynnön kohteina oleviin lakisääteisiin tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin otetaan yhteyttä, eikä sitä saa vaatia julkistamaan tarjouskilpailua Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja/tai kansallisissa virallisissa julkaisuissa tai sanomalehdissä; b) tarkastettavan yhteisön on julkistettava tarjouskilpailu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja/tai kansallisissa virallisissa julkaisuissa tai sanomalehdissä; AM\918320.doc 23/122 PE500.464v01-00
542 Sharon Bowles, Alexandra Thein 32 artikla 3 kohta 1 alakohta b alakohta b) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus valita, millä tavoin pyynnön kohteina oleviin lakisääteisiin tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin otetaan yhteyttä, eikä sitä saa vaatia julkistamaan tarjouskilpailua Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja/tai kansallisissa virallisissa julkaisuissa tai sanomalehdissä; b) tarkastusvaliokunnan on julkistettava tarvittaessa tarjouskilpailu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja/tai kansallisissa virallisissa julkaisuissa tai sanomalehdissä; 543 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 32 artikla 3 kohta 1 alakohta c alakohta c) tarkastettavan yhteisön on laadittava tarjouspyyntöasiakirjat pyynnön kohteina olevia lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä varten. Tarjouspyyntöasiakirjoissa tilintarkastajille ja tilintarkastusyhteisöille on selostettava tarkastettavan yhteisön liiketoiminta ja suoritettavan lakisääteisen tilintarkastuksen tyyppi. Tarjouspyyntöasiakirjojen on sisällettävä avoimet ja syrjimättömät valintaperusteet, joita tarkastettava yhteisö käyttää arvioidessaan lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen tekemiä ehdotuksia; c) tarkastusvaliokunnan on laadittava tarjouspyyntöasiakirjat pyynnön kohteina olevia lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä varten. Tarjouspyyntöasiakirjoissa tilintarkastusyhteisöille on selostettava tarkastettavan yhteisön liiketoiminta ja suoritettavan lakisääteisen tilintarkastuksen tyyppi. Tarjouspyyntöasiakirjojen on sisällettävä avoimet ja syrjimättömät valintaperusteet, joita tarkastusvaliokunta käyttää arvioidessaan lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen tekemiä ehdotuksia; PE500.464v01-00 24/122 AM\918320.doc
544 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 32 artikla 3 kohta 1 alakohta d alakohta d) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus määritellä valintamenettely, ja se voi käydä menettelyn aikana suoria neuvotteluja kiinnostuneiden tarjoajien kanssa; d) tarkastusvaliokunnalla on oltava vapaus määritellä valintamenettely, ja se voi käydä menettelyn aikana suoria neuvotteluja kiinnostuneiden tarjoajien kanssa; 545 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 32 artikla 3 kohta 1 alakohta f alakohta f) tarkastettavan yhteisön on arvioitava lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen tekemät ehdotukset tarjouspyyntöasiakirjoissa ennalta määriteltyjen valintaperusteiden mukaisesti. Tarkastettavan yhteisön on laadittava valintamenettelyn päätelmistä raportti, joka tarkastusvaliokunnan on vahvistettava. Tarkastettavan yhteisön ja tarkastusvaliokunnan on otettava huomioon mahdolliset 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut, hakijana olevaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat tarkastusraportit, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti; f) tarkastusvaliokunnan on arvioitava kattavasti lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen tekemät ehdotukset tarjouspyyntöasiakirjoissa ennalta määriteltyjen valintaperusteiden mukaisesti. Tarkastettavan yhteisön on laadittava valintamenettelyn päätelmistä raportti, joka tarkastusvaliokunnan on vahvistettava. Tarkastettavan yhteisön ja tarkastusvaliokunnan on otettava huomioon mahdolliset 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut, hakijana olevaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat tarkastusraportit, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti; AM\918320.doc 25/122 PE500.464v01-00
546 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 32 artikla 3 kohta 1 alakohta g alakohta g) tarkastettavan yhteisön on pystyttävä osoittamaan 35 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle, että valintamenettely on ollut tasapuolinen. g) tarkastusvaliokunnan on pystyttävä osoittamaan 35 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle, että valintamenettely on ollut tasapuolinen. 547 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 32 artikla 3 kohta 2 alakohta Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta valintamenettelystä vastaa tarkastusvaliokunta. Poistetaan. 548 Eva Lichtenberger 32 artikla 3 kohta 3 alakohta Ensimmäisen alakohdan a alakohdan soveltamiseksi 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on Ensimmäisen alakohdan a alakohdan soveltamiseksi 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on PE500.464v01-00 26/122 AM\918320.doc
julkistettava kyseisistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä laadittu luettelo, joka on päivitettävä vuosittain. Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen 28 artiklan mukaisesti antamia tietoja laatiessaan tarvittavia laskelmia. julkistettava kyseisistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä laadittu luettelo, joka on päivitettävä vuosittain. Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen 28 artiklan mukaisesti antamia tietoja laatiessaan tarvittavia laskelmia. Se toimitetaan EAMV:lle koosteena. 549 Sajjad Karim 32 artikla 3 kohta 3 alakohta Ensimmäisen alakohdan a alakohdan soveltamiseksi 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava kyseisistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä laadittu luettelo, joka on päivitettävä vuosittain. Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen 28 artiklan mukaisesti antamia tietoja laatiessaan tarvittavia laskelmia. Ensimmäisen alakohdan a alakohdan soveltamiseksi 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava kyseisistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä laadittu luettelo, joka on päivitettävä vuosittain. Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen 26 artiklan mukaisesti antamia tietoja laatiessaan tarvittavia laskelmia. 550 Sebastian Valentin Bodu 32 artikla 4 kohta 4. Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä, jotka täyttävät direktiivin 4. Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä, jotka täyttävät direktiivin AM\918320.doc 27/122 PE500.464v01-00
2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f ja t alakohdan vaatimukset, ei saa vaatia soveltamaan 4 kohdassa tarkoitettua valintamenettelyä. 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f ja t alakohdan vaatimukset, direktiivin 2006/43/EY 2 artiklan 14 kohdassa tarkoitettuja osuuskuntia ja direktiivin 86/635/ETY 45 artiklassa tarkoitettuja säästöpankkeja tai vastaavia yhteisöjä ei saa vaatia soveltamaan 4 kohdassa tarkoitettua valintamenettelyä. 551 Françoise Castex 32 artikla 4 kohta 4. Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä, jotka täyttävät direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f ja t alakohdan vaatimukset, ei saa vaatia soveltamaan 4 kohdassa tarkoitettua valintamenettelyä. 4. Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä, jotka täyttävät direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f ja t alakohdan vaatimukset tai jotka ovat nimenneet kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, ei saa vaatia soveltamaan 4 kohdassa tarkoitettua valintamenettelyä. 552 Sharon Bowles, Alexandra Thein 32 artikla 5 kohta 1 alakohta Hallinto- tai valvontaelimen ehdotuksen, joka esitetään tarkastettavan yhteisön yhtiökokoukselle tai sen jäsenten kokoukselle lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimeämiseksi, on sisällettävä tarkastusvaliokunnan Hallinto- tai valvontaelimen ehdotuksen, joka esitetään tarkastettavan yhteisön yhtiökokoukselle tai sen jäsenten kokoukselle lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimeämiseksi, on sisällettävä tarkastusvaliokunnan PE500.464v01-00 28/122 AM\918320.doc
esittämä suositus. esittämä suositus. Yhtiökokoukselle esitettävän ehdotuksen yhteydessä on toimitettava 32 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun kattavan arvioinnin tulokset. 553 Antonio Masip Hidalgo 32 artikla 5 kohta 2 a alakohta (uusi) Jos lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä on nimetty useampi kuin yksi, yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on sovellettava 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä vähintään joka toisella uusimiskerralla. 554 Sharon Bowles 32 artikla 6 kohta 1 alakohta Jos on kyse luottolaitoksesta tai vakuutusyrityksestä, hallinto- tai valvontaelimen on toimitettava ehdotusluonnoksensa 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle. Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla toimivaltaisella viranomaisella on oltava veto-oikeus suosituksessa ehdotettuun valintaan. Tällainen vastustus on perusteltava asianmukaisesti. Hallinto- tai valvontaelimen on toimitettava ehdotusluonnoksensa 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle. Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle esitetyn ehdotusluonnoksen yhteydessä on toimitettava 32 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun kattavan arvioinnin tulokset, ja niillä on oltava veto-oikeus suosituksessa ehdotettuun valintaan. Tällainen vastustus on perusteltava AM\918320.doc 29/122 PE500.464v01-00
asianmukaisesti. 555 Eva Lichtenberger 32 artikla 7 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on ilmoitettava 35 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille kolmannen osapuolen mahdollisista yrityksistä määrätä tällainen sopimuslauseke tai muulla tavoin vaikuttaa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön valintaa koskevaan yhtiökokouksen päätökseen. Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on ilmoitettava 35 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille suoraan ja viipymättä kolmannen osapuolen mahdollisista yrityksistä määrätä tällainen sopimuslauseke tai muulla tavoin vaikuttaa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön valintaa koskevaan yhtiökokouksen päätökseen. 556 Bernhard Rapkay 32 artikla 7 a kohta (uusi) 7 a. Sen jälkeen kun jäsenten kokous tai yhtiökokous on valinnut lakisääteisen tilintarkastajan, toimivaan johtoon kuulumattomien hallintoelimen jäsenten tai valvontaelimen on yhteisön tarkastusvaliokuntaa kuullen julkistettava tilintarkastustoimeksianto. Or. de PE500.464v01-00 30/122 AM\918320.doc
557 Sari Essayah, Hannu Takkula 33 artikla Artikla poistetaan. Perustelu Nykyinen kumppanien vaihtaminen seitsemän vuoden välein on riittävä turvaamaan tilintarkastajan riippumattomuuden. Se otettiin käyttöön unionin tämänhetkisen tilintarkastusdirektiivin yhteydessä vuonna 2006, eli edes ensimmäinen seitsemän vuoden jakso ei ole takanapäin, joten vaikutusta ei ole vielä voitu arvioida. 558 Marielle Gallo 33 artikla 1 kohta 1 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen. Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kolmen vuoden pituinen. Toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. 559 Alajos Mészáros 33 artikla 1 kohta 1 alakohta AM\918320.doc 31/122 PE500.464v01-00
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen. Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tilintarkastustoimeksiantojaksoa varten, joka saa olla enintään kuuden vuoden pituinen. 560 Jean-Pierre Audy 33 artikla 1 kohta 1 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen. Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö neljän peräkkäisen vuoden ajaksi. 561 Françoise Castex, Catherine Trautmann 33 artikla 1 kohta 1 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen. Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen. PE500.464v01-00 32/122 AM\918320.doc
562 Françoise Castex 33 artikla 1 kohta 1 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen. Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä vähintään yksi lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden ja enintään kuuden vuoden pituinen. 563 Bernhard Rapkay 33 artikla 1 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Poistetaan. Or. de 564 Marielle Gallo 33 artikla 1 kohta 2 alakohta AM\918320.doc 33/122 PE500.464v01-00
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Poistetaan. 565 Françoise Castex 33 artikla 1 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Poistetaan. 566 Paulo Rangel 33 artikla 1 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Poistetaan. Or. pt 567 Gunnar Hökmark 33 artikla 1 kohta 2 alakohta PE500.464v01-00 34/122 AM\918320.doc
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon kolme kertaa. Perustelu A time span as short as six years will only serve to benefit the audit firms as the economies of scale obtained by the client through having one firm over a longer period will be lost. A six year period would imply significant roll-over costs as different firms are to succeed one another in what would be an excessively contracted period. Extending this period to a maximum of three successive 5 year-periods would be more appropriate. Further, mandating such a short period of time would run the risk of putting the auditor in an underdog position visavi the company being audited as the latter would enjoy an undesirable knowledge advantage. (Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 568 Alajos Mészáros 33 artikla 1 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tilintarkastustoimeksiannon sillä edellytyksellä, että uusiminen perustuu tarkastusvaliokunnan ehdotukseen ja hyväksytään yhtiökokouksessa. 569 Cristian Silviu Buşoi 33 artikla 1 kohta 2 alakohta AM\918320.doc 35/122 PE500.464v01-00
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tilintarkastustoimeksiannon sillä edellytyksellä, että tarkastusvaliokunta ehdottaa uusimista ja se hyväksytään yhtiökokouksessa. Perustelu Toimeksianto olisi voitava uusia, jos tarkastusvaliokunta ehdottaa sitä. Yhtiön osakkeenomistajilla olisi oltava lopullinen päätösvalta asiassa. 570 Sebastian Valentin Bodu, Tadeusz Zwiefka 33 artikla 1 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon. 571 Jean-Pierre Audy 33 artikla 1 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Toimeksianto voidaan uusia. PE500.464v01-00 36/122 AM\918320.doc
572 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 33 artikla 1 kohta 2 alakohta Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tilintarkastustoimeksiannon ainoastaan yhden kerran sillä edellytyksellä, että se perustuu tarkastusvaliokunnan ehdotukseen ja asiasta on järjestetty uusi tarjouskilpailu. Osakkeenomistajat hyväksyvät lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien toimeksiannon virallisesti vuotuisessa yhtiökokouksessa. 573 Eva Lichtenberger 33 artikla 1 kohta 2 a alakohta (uusi) Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on järjestettävä lakisääteisen tilintarkastajan sopimusta koskeva julkinen tarjouskilpailu kolmen vuoden välein 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 574 Bernhard Rapkay AM\918320.doc 37/122 PE500.464v01-00
33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Poistetaan. Or. de 575 Alajos Mészáros 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Poistetaan. 576 Cristian Silviu Buşoi 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Poistetaan. Perustelu Pakollinen tilintarkastusyhteisöjen vaihtaminen lisää sekä asiakkaiden että tilintarkastajien kustannuksia. Sen eduista ei ole vielä riittävästi näyttöä. PE500.464v01-00 38/122 AM\918320.doc
577 Sebastian Valentin Bodu, Tadeusz Zwiefka 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Poistetaan. 578 Paulo Rangel 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Poistetaan. Or. pt 579 Antonio Masip Hidalgo 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla seitsemän vuotta. 580 Marielle Gallo AM\918320.doc 39/122 PE500.464v01-00
33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Jos nimettyjä lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä on yksi, yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia toimeksiannon ainoastaan yhden kerran. 581 Gunnar Hökmark 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Kolmen yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla 18 vuotta. Perustelu Ks. perustelut 33 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa koskevaan tarkistukseen. 582 Françoise Castex 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Toimeksiannon enimmäiskesto saa olla 12 vuotta. PE500.464v01-00 40/122 AM\918320.doc
583 Angelika Niebler 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Toimeksiannon enimmäiskesto saa olla viisi vuotta. Or. de Perustelu Jos yhden toimeksiannon enimmäiskesto on viisi vuotta, tilintarkastustoimeksiannon kokonaiskesto on enintään 10 vuotta, koska toimeksianto voidaan uusia vain kerran. 584 Jean-Pierre Audy 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Jäsenvaltiot voivat pidentää tätä kestoa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden lisäämiseksi. 585 Sharon Bowles, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 33 artikla 1 kohta 3 alakohta Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla kuusi vuotta. Kahden yhdistetyn toimeksiannon enimmäiskesto saa olla 14 vuotta. Tämän 14 vuoden ajanjakson aikana on AM\918320.doc 41/122 PE500.464v01-00
järjestettävä vähintään yksi uusi tarjouskilpailu. Perustelu Olisi voitava verrattain joustavasti päättää, milloin uusi tarjouskilpailu olisi järjestettävä, jos syntyy ennakoimaton tilanne. 586 Bernhard Rapkay 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Poistetaan. Or. de 587 Gunnar Hökmark 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Poistetaan. PE500.464v01-00 42/122 AM\918320.doc
Perustelu Ks. perustelut 33 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa koskevaan tarkistukseen. 588 Alajos Mészáros 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Poistetaan. 589 Sebastian Valentin Bodu, Tadeusz Zwiefka 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Poistetaan. 590 Angelika Niebler AM\918320.doc 43/122 PE500.464v01-00
33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Poistetaan. Or. de 591 Paulo Rangel 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Poistetaan. Or. pt 592 Sharon Bowles, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Rebecca Taylor, Jürgen Creutzmann 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai Poistetaan. PE500.464v01-00 44/122 AM\918320.doc
tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Perustelu Tilintarkastuksen laatu voisi kärsiä, jos toimeksiannon enimmäiskesto on tämän pituinen. 593 Antonio Masip Hidalgo 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään yhdeksän vuotta. Jos seitsemän vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimeksianto saa kestää enintään 12 vuotta, paitsi jos kullekin lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle erikseen annettuja tehtäviä on kierrätetty vähintään viiden vuoden sisällä, missä tapauksessa voidaan sallia viiden vuoden lisäjakso. 594 Marielle Gallo 33 artikla 1 kohta 4 alakohta Jos kuusi vuotta jatkuvan toimeksiannon ajaksi on nimetty kaksi lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai Jos nimettyjä lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä on useampi kuin yksi, kullekin lakisääteiselle tilintarkastajalle tai AM\918320.doc 45/122 PE500.464v01-00