Dynamiikkaa Intohimoa Puoli-integroidut 2008 Hymer Van Hymer Tramp CL Hymer Tramp SL
Uusi tuotantohalli innovatiivisille matkailuautoille Hiljattain valmistunut uusi tuotantohalli Bad Waldseessa parantaa huomattavasti tuotantokapasiteettia. 24.000m2:n matkailuautojen tuotantohalli on yksi Euroopan moderneimmista. HYMERIN matkailuautot valmistetaan henkilöautoteollisuuden tapaan moderneimmalla valmistusteknologialla neljällä tuotantolinjalla.
Sisältö Hymer Van 4 Hymer Tramp CL 16 Hymer Tramp SL 28 Teknisiä kohokohtia,eben &REIHEIT &RISCHE.ATUR 4RËUME "EWEGUNG )NTEGRIERTE!LKOVEN (YMER #AMP #, 44 #ARAVAN (YMER %83)3 I (YMERMOBIL " +LASSE #, (YMERMOBIL " +LASSE 3, (YMERMOBIL 3 +LASSE Tutustu HYMERIN puoli-integroitujen matkailuautojen kiehtovaan ja innovaatiorikkaaseen maailmaan. Nauti aistikkaista sisustusratkaisuista ja erinomaisesta suunnittelusta. HYMER on puoliintegroitujen matkailuautojen pioneeri. %RIBA 4OURING %RIBA &EELING %RIBA,IVING %RIBA.OVA 3, %RIBA.OVA ', %RIBA.OVA 3 Lähetämme halutessasi myös muut esitteemme Alkoviautot 2008, Integroidut 2008 ja Matkailuvaunut 2008. Esitepyynnöt voi jättää osoitteessa www.hymer.com.
Hymer Van Dynaamiset sulavat linjat, urheilullinen ja tyylikäs. Hymer Van on auto dynaamisille henkilöille, jotka haluavat sporttisen ja kaikilla mukavuuksilla varustetun, ajo-ominaisuuksiltaan henkilöautomaisen ajoneuvon jokapäiväiseen käyttöön. Hymer Van on dynaaminen ja ketterä kokemusrikkaille kaupunkikierroksille sekä viihtyisä ja tilava matkakumppani myös pitkille matkoille.
Kertakaikkisen nerokkaassa ja toimivassa sisätilaratkaisussa korostuu mukavuus ohjaamosta lähtien. Fordin alustassa on tilava kojelauta, vakionopeussäädin, molempien kuljettajien airbag, ABS sekä ASR.
Hymer Van Van 512 Ohjaamon kääntyvissä pilotti-istuimissa on kallistuvat käsi- ja selkänojat ja istuimet voidaan kääntää osaksi istuinryhmää. Kalusteiden sävy Lugano päärynäpuu on lämmin ja puusäkeet tekevät pinnasta elävän. Hymer Van on saatavana myös tyylikkäällä tummalla puukuviolla Noce Bergamo.
Istuinryhmä suurella pöydällä ja helposti lisävuoteeksi muutettavalla pitkittäispenkillä on erinomainen ratkaisu. Van 512:ssa on takana korkealle sijoitettu poikittaisvuode, jonka alle on sijoitettu tilava, valaistu vaatekaappi vaatetangolla ja lokeroilla.
Hymer Van Van 512 Vaatekaappi on helposti käsillä liukuoven takana. Parivuoteen etuosa on nostettavissa ylös siten, että vaatekaappi on täytettävissä molemmin puolin myös ajoneuvon sisältä. Vaatekaapin takaa löytyy koko ajoneuvon leveydelle ulottuva tavaratila.
Van 572 10
Hymer Van Van 522 Erillisvuoteet ovat monen matkailuautoilijan toive. Hymer Van 572:ssa yhdistyvät kompaktit mitat sekä erillisvuoteiden mukavuus. Helppo kulku, vuoteiden välissä yöpöytä, raffinoidut yksityiskohdat kuten vuoteen vetolaatikot tai ikkunoiden yläpuolella kulkevat tangot. Vaihtelevasti suunnattavat spottivalaisimet huolehtivat hyvästä valaistuksesta. Toisinaan on vaikea saada itseään sängystä ylös. Hyvä sälepohja ja oikealla korkeudella sijaitseva kunnon patja auttaa monasti. Patjojen luonnollinen kennorakenne ja ihanteellinen tukipaine ovat perustana terveellisille unille. Erillisvuoteisiin saa verhoillun jatkopalan, jolla erillisvuoteista saa tilavan parivuoteen 1,95 x 1,95 m. 11
Van 512 Vario pesuhuone osoittaa monipuolisuutensa käytössä. Vaikea uskoa, että häikäisevän vaalea pesuhuone kaikkine siihen kuuluvine varusteineen on yksi kokonaisuus. Suuri peiliseinä ja pesupöytä ovat käännettävissä täydet 90o siten, että tilaan syntyy avara suihkutila, jossa on ovipuolella huonekorkuinen roiskevesisuoja. Tämä toimiva suihkupesutilaratkaisu on paitsi toimiva myös yksinkertaisen kaunis. Sekoitinhana ja suihku hohtavat kiiltävinä. Läpinäkyvä tarvikekotelo sekä tilava pesuhuoneen säilytyskaappi tekevät pesuhuoneesta täydellisen yksityiskohtia myöten. 12
Enemmän avaruutta Van 522 Ulos vedettävä porras. Takavuoteelle on helppo nousta. Ulos vedettävien portaiden avulla on helppoa ja turvallista nousta ylös parivuoteelle. Kaksi suurta vetolaatikkoa ja yksi pienempi hyödyntävät portaiden alla olevan tilan. 13
Kankaat Hymer Van Lugano Birnbaum Como (vakio) Lyon (SA) Como (vakio) Ibiza (vakio) Graz (SA) Ibiza (vakio) Venezia (vakio) 14 Noce Bergamo Venezia (vakio)
Hymer Van 3500/3850 kg 214 Van 512 600 3500/3850 kg 214 Van 522 Lyon (SA) 600 3500/3850 kg 214 Van 562 659 3500/3850 kg 214 Van 572 Graz (SA) 659 3500 kg 598 Mahdollisuus valita teknisesti sallittu kokonaispaino; osittain lisähintainen Vuodepaikat Ulkomitat ilman takaseinän lisävarusteita Nahka Kiesel (SA) 15
16
Hymer Tramp CL Kohti aurinkoa. Aisti päivän erilaisuus maailman eri kolkissa. Hymer CLmallien design kuvastaa dynaamisuutta ja intohimoa. Muotoa, jossa yhdistyvät ihanteelliset ajo-ominaisuudet ja korkea mukavuustaso. Kori saa kiitosta tilavuudestaan ja 2,35 leveä ja alle 7 m pitkä (paitsi T CL 692) ajoneuvo on aina ketterä ja helposti ohjattavissa, mistä ansio kuuluu Fordin matalapohjaiselle alustalle ja taka-akselin leveälle raidevälille. Ulkoväreissä vaihtoehtoina ovat Torino sininen (ohjaamo sininen, sivuseinät valkoiset), Bordeaux punainen (ohjaamo Bordeaux punainen, sivuseinät hopeiset) tai täysin metallihopeinen ulkoväri. 17
Ulkomuotoilun jatkuva dynaamisuus toistuu sisätiloissa. Tämä uusi poikkeuksellinen, kaareva kalustekonsepti hallitsee koko tilaratkaisua ja asuinilmapiiriä. Vitriineihin ja yläkaapistoihin kaarevuus antaa lisää säilytystilaa. Värit ja kankaat on sävytetty tarkoin yhteensopiviksi kalustemateriaaliin Lugano päärynäpuu. 18
Hymer Tramp CL T 612 CL Kaapistojen ja kalusteiden pyöristetyt muodot kapenevat oviaukkoa kohti väljyyttä antaen. Sama pätee myös kaikkiin muihin kalusteosiin, kuten yläkaapistoihin ja istuinpenkkeihin, jotka jättävät reilusti liikkumatilaa. Integroitu valosysteemi uusilla spottivaloilla saa sisätilan uuteen valoon. Lukuvalot ovat liikuteltavissa vaihtelevasti ja yksilöllisesti. 19
20
Hymer Tramp CL T 612 CL Oleellisena tavoitteena istuinryhmän suunnittelussa oli saada integroitua molempien kuljettajien istuimet Hymerin Loungeistuinryhmään. Pöydän pyöreä alumiininsävyinen metallijalka on vakaa ja toimii liitoksena kääntyvälle ja laskettavalle pöytälevylle. Sivuttaissohvassa on korkeussäädettävät niskatuet, jotka integroituvat tyylikkäästi istuimiin. 3-pistevyöt eivät enää häiritse, sillä ne kätkeytyvät kalusteisiin ja ne voidaan vetää esiin vain tarvittaessa matkan ajaksi. Kulmakeittiö yllättää. Ei pelkästään kaunis, vaan myös toimiva ja kätevä. Keittiön työpöydän tasot ovat sävyltään tummat, samoin naarmunkestävä pyöreän pesualtaan suojakansi. Suuret työtasot ja ergonomiset hanat on helppo pitää puhtaina. Uutta suunnittelua on myös liesi. 3-liekkinen liesi upotetulla automaattisytytyksellä ja tummaraitaisella lasikannella ovat esteettinen nautinto. Pienen lieden tila on hyödynnetty ihanteellisesti ja siihen mahtuu kolme kattilaa samanaikaisesti. Keittiön sekoitinhana on laadukasta kromioptiikkaa ja siinä on keramiikkatiivisteet. Seitsemän halogeenivalaisinta valaisee keittiön miellyttävästi. Helppokäyttöiset vetolaatikot hyödyntävät keittiön alakaapiston koko syvyydeltään. 21
Uusi ilme. Kangasyhdistelmä Como luo raikkaan, modernin ja kontrasteja asettavan ilmapiirin. HYMER Lounge-versiossa sivuttaisryhmä pitkittäissohvalla on monipuolisuudessaan lähes vailla vertaa. Keskipisteenä on vaalea (Lugano päärynäpuu) pyöristetty pöytä, jonka pintalevy on laadukasta ja naarmunkestävää materiaalia. 22
Hymer Tramp CL T 652 CL Versiot eroavat toisistaan. Versiossa sivuttaisistuinryhmä voidaan toinen pöytälevy kääntää kuljettajien istuinten suuntaan. L-ryhmän suuri pöytä on liikuteltavissa kaikkiin suuntiin. Myös jalkatila on optimoitu ajon ajaksi. Muotoilun filosofia näkyy myös pesuhuoneessa. Pyöristetyt muodot ovat paitsi harmoniset myös oleellinen osa toimivuutta. 23
T 652 CL Sivuttaissohvan ja pitkittäispenkin yhdistelmä on todellinen kohokohta. Lisävuode syntyy muutamalla käden liikkeellä. Istuinelementti vedetään ulos ja selkänoja lasketaan vastaavasti alas. Insinöörimme ovat antaneet tälle ratkaisulle nimen Easy-Sleep. Suuressa kuvassa on Tramp 692 CL uudella, keskelle huonetta sijoitetulla ranskalaisella vuoteella ajoneuvon takaosassa. 24
Tarkoitus määrittelee muodon ja muotoilun. T 612 CL Toimiviin yksityiskohtiin yhdistyy suuret ulkonäölliset vaatimukset. Esimerkkinä mainittakoon uusi innovatiivinen valaisinjärjestelmä. Valaistus löytyy kaikkialta missä valoa tarvitaan. Haluttuun suuntaan kohdistettavat, taipuvat kohdevalaisimet sekä yläkaapistojen spotit antavat ihanteelliset valaistusolosuhteet niin oleskelutilaan, makuuhuoneeseen, keittiöön kuin pesuhuoneeseenkin. Koko sisustusarkkitehtuuri oviaukkoon kapenevine kalusteineen ja kaapistoineen antaa reilusti lisää väljyyttä ja liikkumatilaa sisätiloihin. Istuinpenkkien ja yläkaapistojen uusi muotoilu antaa myös lisää jalkatilaa sekä lisäväljyyttä korkeussuunnassa yläkaapistojen alla. Vaatekaapin horisontaalinen jako antaa ihanteellisia käyttömahdollisuuksia ja siinä on pohjaratkaisusta riippuen myös pyykkikori. 25
Kankaat Hymer Tramp CL 26 Como (Vakio) Ibiza (Vakio) Lyon (SA) Graz (SA) Venezia (Vakio)
Hymer Tramp CL T 652 CL 3500/3850 kg 235 3500/3850 kg 235 T 552 CL 634 T 652 CL 3500/3850 kg 235 3500/3850 kg 235 T 552 CL 680 634 T 672 CL 3500/3850 kg 235 3500/3850 kg 235 T 612 CL 680 699 T 672 CL 3500/3850 kg 235 3500/3850 kg 235 T 612 CL 699 699 699 3500 kg 598 Mahdollisuus valita teknisesti sallittu kokonaispaino; osittain lisähintainen Vuodepaikat Ulkomitat ilman takaseinän lisävarusteita 3500/3850 kg 235 T 692 CL 710 27
28
Hymer Tramp SL Liikkuminen Premium-luokan ajoneuvolla antaa ainutlaatuisia matkaelämyksiä. Heille jotka arvostavat tyylikkyyttä. Pelkästään ulkonäkö on katseen vangitseva. Korin ulko-oven ikkuna, integroidut hyönteisja rullaverhot sekä valaistu porrassyvennys muodostavat luksusmaisen Hymer Tramp SL:n sisäänkäynnin. Yhdeksästä pohjaratkaisuversiota löytyy ratkaisu lähes jokaisen makuun. 29
HYMER tyylimaailma Barcelona antaa sisustukselle hyvin yksilöllisen ilmeen vaativaan makuun. Tumma puusävy Noce Bergamo säteilee modernia eleganssia. Ilmettä vahvistavat yläkaapistojen nahkaa olevat keskiosat. Kuvan malli on Hymer Tramp SL 664. 30
Hymer Tramp SL T 664 SL Yllättävät yksityiskohdat synnyttävät miellyttävän jännityksen. Profiilit, vetimet, verhot, lattiamatto keittiön työtasoa myöten on suunniteltu täydellisesti yhteensopiviksi. Ohjaamon avonaiset ja kevyet säilytyslokerot antavat lisää säilytystilaa. Täältä löytyvät myös kaiuttimet. 31
32
Hymer Tramp SL T 664 SL Nautiskelijan lempipaikka löytyy miellyttävästä kulmakeittiöstä. Huomio kiinnittyy graniittikuvioiseen keittiön työpöytään, jossa on pyöreä astianpesuallas esipuhdistussihdillä, 3-liekkinen liesi sekä säilytystilaa. Alakaapiston vetolaatikoissa on runsaasti tilaa kattiloille ja pulloille. Laakereiden ansiosta vetolaatikot liukuvat erittäin kevyesti. Myös ruokailuvälineille on oma lokeronsa. Lieden yläpuolella on hiljainen ja tehokas liesituuletin. Integroitu valaistus ei jätä varjoja työtasolle. Keittiön laadukas krominen sekoitinhana säteilee kirkkaana yhdessä ruostumatonta terästä olevan astianpesualtaan ja lieden kanssa. Ovien lukot on törmäystestissä todettu törmäyksen kestäviksi. Hymer Tramp SL-mallien tilavat pesuhuoneet ovat raikkaan erilaiset. Jokaisessa pohjaratkaisussa pesuhuone on erotettu suihkuhuoneesta. Valkoiset suihkuseinät antavat piristävän vastakohdan wc-kaapistojen tummalle puunsävylle. Nautinnollisia ja rentouttavia hetkiä aamu- ja iltatoimien parissa. Kaappien vetimet ja hanat ovat kauniita yksityiskohtia ja kokonaisuuden viimeistelevät suuri peili ja ainutlaatuinen valaistus sekä moneen osaan jaettu tarvikekaappi sekä säilytyslokerot. 33
Kangasyhdistelmän Marseille huomiota herättävä valmistustapa yhdistettynä Lugano päärynäpuuhun saa Hymer Tramp SL:n säteilemään omaa loistoaan. Katse kiinnittyy mallin T 654 SL tilavaan Loungeistuinryhmään, jonka pehmusteet ovat erinomaiset istua. Oven suusta löytyy mattapinnoitettua metallia oleva kahva helpottamassa sisään nousemista, valaistut vaatekoukut sekä näppärä tarviketasku. 34
Hymer Tramp SL T 654 SL Kaunis yksityiskohta on pyöristetty huoneenkorkuinen valopylväs, jonka takaa löytyy jääkaappi tai paketin yhteydessä saatava TEC-Tower, johon kuuluu 150 l:n jääkaappi sekä kaasu-uuni grillillä. Yläkaapistoon kätkeytyy lisävarusteinen alas laskettava 17 tuuman litteä näyttö kaukosäätimellä. Liikuteltavilla ja säädeltävillä valaisimilla tilan saa mieleiseensä valaistukseen. 35
HYMER tyylimaailmat. Yksilöllisyyttä ilman rajoja Hymerin tyylimaailmoilla voit sisustaa ajoneuvosi ainutlaatuiseen loistoon. Jokaiseen tyylimaailmaan on valittu materiaaleiltaan ja sävyiltään tarkoin yhteensopivat yksityiskohdat kuten työpöytä- ja pöytätasot, kaappien vetimet, lattiamatot, valo- ja sivuverhot sekä tietenkin kalusteiden väri. Monaco 36 Istuinryhmien selkänojissa ja istuimissa on yhdistelty yksiväristä kangasta ja nahkaa. Kalusteiden värinä on Lugano päärynäpuu. Barcelona Temperamenttinen sisustustyyli. Raidalliset ja yksiväriset kangasyhdistelmät istuimissa ja selkänojissa antavat sisustukseen voimakkaita kontrasteja. Kalustevärinä on tumma Noce Bergamo. Modena Yläkaapistojen vaaleat keskiosat tekevät Noce Bergamosta valoisan ja vaalea nahan ja kankaan materiaaliyhdistelmä kokonaisuudesta erittäin harmonisen.
37
38
Vuodekonsepti Nuku hyvin. Hyvän vuoteen tunnistaa vaikka silmät ummessa. Mukavan patjan aistii ja tuntee heti. Olipa kyseessä pieni lepohetki tai kunnon yöuni, patjalla on suuri merkitys lepohetken miellyttävyyteen. Hymerin vuodekonseptissa on huomioitu uusimmat unta ja nukkumista käsittelevät tutkimustulokset. Kiinteissä vuoteissa on kaikkialla kunnon alusrakenteet patjojen alla. Kiinteissä vuoteissa ja erillisvuoteissa käytetään sälepohjia. Kaasujousien ansiosta vuoteet ovat mukavia ja niitä on helppo käsitellä. Erityinen uutuus on Hymer Vanien 562 ja 572 makuuhuone. Lisäverhoilupalalla erillisvuoteista saa n. 2 x 2 m kokoisen vuoteen. Integroitu valaistus uusilla spottivalaisimilla saa makuuhuoneen uuteen valaistukseen. Lukuvalot ovat yksilöllisesti liikuteltavissa ja säädettävissä ja niiden avulla saa myös miellyttävän yövalaistuksen. Sisustusta korostavat käytännölliset tarviketaskut, joista löytyy tilaa pikkutarvikkeille, kuten esim. kirjoille. 39
Kankaat Hymer Tramp SL Como (vakio) Lyon (vakio) Marseille (vakio) Mailand (SA) Turku (SA) Hamburg (SA) Nahka Kiesel (SA) 40
Kankaat Tyylimaailmat Tyylimaailma Monaco Tyylimaailma Barcelona Tyylimaailma Modena 41
Hymer Tramp SL T 654 SL 3500 4000 kg 235 655 679 T 664 SL 3500 4000 kg 3500 4000 kg 235 235 T 578 SL 655 714 T 674 SL 3500 4000 kg 3500 4000 kg 235 235 T 578 SL 655 3500 kg 598 42 3500 4000 kg 235 T 574 SL Mahdollisuus valita teknisesti sallittu kokonaispaino; osittain lisähintainen Vuodepaikat Ulkomitat ilman takaseinän lisävarusteita 706
3500/3850 kg 235 T 616 SL 658 3500/3850 kg 235 T 676 SL 719 3500/3850 kg 235 T 686 SL 719 43
Erinomainen lämmöneristys Tiiliseinä 80 cm PUAL-seinä 3,5 cm HYMER on asettanut ajoneuvotekniikassa mittapuut 1978 ainutlaatuisella PUALmenetelmällään. Kapseloidun polyuretaanivaahdon ansiosta ajoneuvo pysyy kesällä miellyttävän viileänä ja talvella viihtyisän lämpimänä. 44 Lämmöneriste vastaa 80 cm:n tiiliseinää. Tämä valmistusmenetelmä on lisäksi ehdottoman vesitiivis ja pilaantumaton. Katto ja seinät valmistetaan yhdestä valusta ja siksi ne kestävät erittäin suurta rasitusta. Ulkopinta on alumiinia, joka saa polttolakkauksen ansiosta vastuskykyisen, kestävän ja silminnähden intensiivisen kiillon. Tämä maalipinta ei ole niin herkkä sää- ja ympäristövaihteluille.
Pysäköiminen on helppoa Akustinen ja optinen etäisyysvaroitin (lisävaruste) helpottaa pysäköimistä ahtaisiin tiloihin. Peruutuskamera Homma täysin hanskassa. Edestä näemme mitä takana tapahtuu. Kolmas silmäpari tekee peruuttamisen turvalliseksi. Peruutuskamera laajakuvaobjektilla antaa hyvän näkökentän. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti kun peruutusvaihde kytketään päälle. Ei enää säilytysongelmia Parempi akseliripustus mahdollistaa suuremmat tavara- sekä tallitilat. Lastausvara mahdollistaa riittävästi tilaa urheilu- ja vapaa-ajantarvikkeille. Tarvittaessa matkatavarat on helppo kiinnittää tukevasti paikoilleen. 45
Teknisiä kohokohtia 46 Kaksinkertainen, suuri kattoikkuna on portaattomasti säädettävissä ja se vaihtaa ilmaa tehokkaasti ja luo hyvän tunnelman oleskelutilaan. Ikkuna voidaan pysäköitynä pitää aina auki, sillä ei ole vaaraa, että sadevesi pääsee ajoneuvoon sisälle. Neljä integroitua spottia valaisevat myös yöllä miellyttävästi. Panoraama kattoikkuna Panoraama kattoikkuna tekee auton sisätiloista vielä entistä valoisammat ja avarammat. HYMER alumiinivanteet versioon SL. Hymer-designiin suunnitellut vanteet ovat kevyemmät ja turvallisemmat ja ne mahdollistavat myös korkeamman lastauskapasiteetin. Ovenkahva sisältä. Hymerin turvallisuuskonseptiin kuuluvat myös reilut oven kahvat. Oven sisäverhoiluun on integroitu ergonomisesti sijoitettu kahva ja lukitus. (Versio SL)
Huomio: Tämä esite sisältää vakiotoimituksen painomateriaalin valmistumishetkellä. Osa kuvissa näkyvistä varusteista on lisävarusteita. Sisällön tarkistamisesta huolimatta painovirheet ovat mahdollisia. Pidätämme oikeudet muutoksiin. Pidätämme oikeuden tehdä varustemuutoksia tai tuoteparannuksia mallivuoden aikana. Ota ystävällisesti yhteyttä Hymer-jälleenmyyjääsi ennen kaupan solmimista ja varmista, ettei esitteessä annettuihin tietoihin ole tullut muutoksia. Osa kuvissa näkyvistä ajoneuvoista on varustettu lisävarustein, joita on saatavissa kunakin ajankohtana voimassa olevaan lisähintaan. Kuvissa näkyvä rekvisiitta ei kuulu mukaan HYMER-toimituksiin. Tiedot ajoneuvon toimituksista, ulkonäöstä, suorituskyvystä, mitoista, painoista (tehtaan antamissa arvoissa saattaa olla maksimissaan ± 5 %:n poikkeama) vastaavat esitteen painohetkellä tiedossa olevia tietoja ja ovat voimassa ostettaessa ja katsastettaessa Saksassa. Tiedot voivat muuttua ajoneuvon osto- tai toimituspäivään mennessä. Hymer-jälleenmyyjäsi antaa mielellään lisätietoja mahdollisista muutoksista ja vakiotoimituksista. 47
08/2007/5.800 FIN www.machwerbung.de Concept & Design HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee Telefon 07524/999-0 Telefax 07524/999-220 www.hymer.com