VAARALAUSEKELUETTELO, VAARALLISUUTTA KOSKEVAT LISÄTIEDOT JA LISÄMERKINNÄT LISTA MED FAROANGIVELSER, KOMPLETTERANDE FAROINFORMATION OCH KOMPLETTERANDE MÄRKNING Sisältää seuraavien asetusten muutokset: (EY) N:o 790/2009, (EU) N:o 286/2011, (EU) N:o 618/2012, (EU) N:o 487/2013, (EU) N:o 944/2013 H200 H201 H202 H203 H204 H205 H220 H221 H222 H223 H224 H225 H226 H228 H229 H230 H231 H240 Fysikaalisiin vaaroihin liittyvät vaaralausekkeet / Faroangivelser för fysikaliska faror Epästabiili räjähde. Instabilt explosivt. Räjähde; massaräjähdysvaara. Explosivt. Fara för massexplosion. Räjähde; vakava sirpalevaara. Explosivt. Allvarlig fara för splitter och kaststycken. Räjähde; palo-, räjähdys- tai sirpalevaara. Explosivt. Fara för brand, tryckvåg eller splitter och kaststycken. Palo- tai sirpalevaara. Fara för brand eller splitter och kaststycken. Koko massa voi räjähtää tulessa. Fara för massexplosion vid brand. Erittäin helposti syttyvä kaasu. Extremt brandfarlig gas. Syttyvä kaasu. Brandfarlig gas. Erittäin helposti syttyvä aerosoli. Extremt brandfarlig aerosol. Syttyvä aerosoli. Brandfarlig aerosol. Erittäin helposti syttyvä neste ja höyry. Extremt brandfarlig vätska och ånga. Helposti syttyvä neste ja höyry. Mycket brandfarlig vätska och ånga. Syttyvä neste ja höyry. Brandfarlig vätska och ånga. Syttyvä kiinteä aine. Brandfarligt fast ämne. Painesäiliö: Voi revetä kuumennettaessa. Tryckbehållare: Kan sprängas vid uppvärmning. Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa. Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft. Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa kohonneessa paineessa ja/tai lämpötilassa. Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur. Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa. Sivu 1 (6)
H240 H241 H242 H250 H251 H252 H260 H261 H270 H271 H272 H280 H281 H290 H300 H301 H302 H304 H310 H311 Explosivt vid uppvärmning. Räjähdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa. Brandfarligt eller explosivt vid uppvärmning. Palovaarallinen kuumennettaessa. Brandfarligt vid uppvärmning. Syttyy itsestään palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa. Spontanantänder vid kontakt med luft. Itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan. Självupphettande. Kan börja brinna. Suurina määrinä itsestään kuumeneva; voi syttyä palamaan. Självupphettande i stora mängder. Kan börja brinna. Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa. Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända. Kehittää syttyviä kaasuja veden kanssa. Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava. Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande. Aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran; voimakkaasti hapettava. Kan orsaka brand eller explosion. Starkt oxiderande. Voi edistää tulipaloa; hapettava. Kan intensifiera brand. Oxiderande. Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa. Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman. Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador. Voi syövyttää metalleja. Kan vara korrosivt för metaller. Terveydelle aiheutuviin vaaroihin liittyvät vaaralausekkeet / Faroangivelser för hälsofaror Tappavaa nieltynä. Dödligt vid förtäring. Myrkyllistä nieltynä. Giftigt vid förtäring. Haitallista nieltynä. Skadligt vid förtäring. Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin. Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. Tappavaa joutuessaan iholle. Dödligt vid hudkontakt. Myrkyllistä joutuessaan iholle. Giftigt vid hudkontakt. Sivu 2 (6)
H312 H314 H315 H317 H318 H319 H330 H331 H332 H334 H335 H336 H340 H341 H350 H351 H360 H361 Haitallista joutuessaan iholle. Skadligt vid hudkontakt. Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. Ärsyttää ihoa. Irriterar huden. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Vaurioittaa vakavasti silmiä. Orsakar allvarliga ögonskador. Ärsyttää voimakkaasti silmiä. Orsakar allvarlig ögonirritation. Tappavaa hengitettynä. Dödligt vid inandning. Myrkyllistä hengitettynä. Giftigt vid inandning. Haitallista hengitettynä. Skadligt vid inandning. Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning. Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. Kan orsaka irritation i luftvägarna. Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad. Saattaa aiheuttaa perimävaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Kan orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Epäillään aiheuttavan perimävaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Misstänks kunna orsaka genetiska defekter <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Saattaa aiheuttaa syöpää <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Kan orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Epäillään aiheuttavan syöpää <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Misstänks kunna orsaka cancer <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet <ange specifik effekt om denna är känd> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Sivu 3 (6)
H362 H370 H371 H372 H373 H300 + H310 H300 + H330 H310 + H330 H300 + H310 + H330 H301 + H311 H301 + H331 H311 + H331 H301 + H311 + H331 H302 + H312 H302 + H332 H312 + H332 H302 + H312 + H332 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille. Kan skada spädbarn som ammas. Vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Saattaa vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Orsakar organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Saattaa vahingoittaa elimiä <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta> Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som påverkas om detta är känt> genom lång eller upprepad exponering <ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar>. Tappavaa nieltynä tai joutuessaan iholle Dödligt vid förtäring eller vid hudkontakt Tappavaa nieltynä tai hengitettynä Dödligt vid förtäring eller inandning Tappavaa joutuessaan iholle tai hengitettynä Dödligt vid hudkontakt eller inandning Tappavaa nieltynä, joutuessaan iholle tai hengitettynä Dödligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning Myrkyllistä nieltynä tai joutuessaan iholle Giftigt vid förtäring eller hudkontakt Myrkyllistä nieltynä tai hengitettynä Giftigt vid förtäring eller inandning Myrkyllistä joutuessaan iholle tai hengitettynä Giftigt vid hudkontakt eller förtäring Myrkyllistä nieltynä, joutuessaan iholle tai hengitettynä Giftigt vid förtäring, hudkontakt eller inandning Haitallista nieltynä tai joutuessaan iholle Skadligt vid förtäring eller hudkontakt Haitallista nieltynä tai hengitettynä Skadligt vid förtäring eller inandning Haitallista joutuessaan iholle tai hengitettynä Skadligt vid hudkontakt eller inandning Haitallista nieltynä, joutuessaan iholle tai hengitettynä Sivu 4 (6)
H302 + H312 + H332 Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning H400 H410 H411 H412 H413 H420 EUH 001 EUH 014 EUH 018 EUH 019 EUH 044 EUH 029 EUH 031 EUH 032 EUH 066 EUH 070 Ympäristövaaroihin liittyvät vaaralausekkeet / Faroangivelser för miljöfaror Erittäin myrkyllistä vesieliöille. Mycket giftigt för vattenlevande organismer. Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer. Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille. Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer. Vahingoittaa kansanterveyttä ja ympäristöä tuhoamalla otsonia yläilmakehässä Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären Vaarallisuutta koskevat lisätiedot/ Fysikaaliset ominaisuudet Kompletterande faroinformation / Fysikaliska egenskaper Räjähtävää kuivana. Explosivt i torrt tillstånd. Reagoi voimakkaasti veden kanssa. Reagerar häftigt med vatten. Käytössä voi muodostua syttyvä/räjähtävä höyry-ilmaseos. Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. Saattaa muodostaa räjähtäviä peroksideja. Kan bilda explosiva peroxider. Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa. Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare. Vaarallisuutta koskevat lisätiedot / Terveyteen liittyvät vaikutukset Kompletterande faroinformation / Hälsofarliga egenskaper Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa. Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten. Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa. Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa. Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra. Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor. Myrkyllistä joutuessaan silmään. Giftigt vid kontakt med ögonen. Sivu 5 (6)
EUH 071 Hengityselimiä syövyttävää. Frätande på luftvägarna. EUH 201/ 201A EUH 202 EUH 203 EUH 204 EUH 205 EUH 206 EUH 207 EUH 208 EUH 209/ 209A EUH 210 EUH 401 Täydentävät tiedot merkinnöissä / tiettyjä aineita ja seoksia koskevat tiedot Kompletterande märkning / Information om vissa ämnen eller blandningar Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä. Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly. Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn. Sisältää kromi(vi)-yhdisteitä. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehåller krom (VI). Kan orsaka en allergisk reaktion. Sisältää isosyanaatteja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion. Sisältää epoksihartseja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion. Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria). Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser (klor). Varoitus! Sisältää kadmiumia. Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita. Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. Sisältää <herkistävän aineen nimi>. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehåller <namnet på det sensibiliserande ämnet>. Kan orsaka en allergisk reaktion. Voi muuttua helposti syttyväksi käytössä. Voi muuttua syttyväksi käytössä. Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning. Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä. Säkerhetsdatablad finns att rekvirera. Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. Sivu 6 (6)