Verensokerin seurantajärjestelmä Abbott Oy Abbott Diabetes Care Pihatörmä B, 040 Espoo, Finland Käyttäjän opas TUKILINJA: 0800-555 500 SÄHKÖPOSTI: info@abbottdiabetescare.fi INTERNET: www.abbottdiabetescare.fi Abbott Scandinavia AB Abbott Diabetes Care Box 509 69 9 Solna Sverige KUNDSUPPORT: 00-90 E-POST: diabetes.sverige@abbott.com HEMSIDA: www.abbott-diabetes.se 70-0 MediSense, Precision ja Xceed ovat Abbott-konsernin rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä useilla lainkäyttöalueilla. 007-009 Abbott ART6-004 Rev. B Rev. B 0/09 ART6-004_Rev-B-Cvr.indd - /7/09 :6:09 PM
Sisällysluettelo Tervetuloa Tärkeitä tietoja Precision Xceed -verensokerin ja veren β-ketoaineiden valvontajärjestelmästä Käyttötarkoitus Precision Xceed -verensokerin ja veren β-ketoaineiden seurantajärjestelmän toiminta 4 Precision Xceed -pakkauksen sisältö 4 Mittarin ominaisuuksiin tutustuminen 5 Precision Xceed -mittarin ottaminen käyttöön 7 Käytettävät painikkeet 7 Asetusvaihtoehdot 7 Äänimerkin, päivämäärän, kellonajan ja mittausyksiköiden näytön asettaminen 8 Aseta äänimerkki 8 Aseta aika 9 Aseta pvm. 0 Aseta ajan esitysmuoto Aseta päivämäärän esitysmuoto Verensokerin mittausyksiköt Precision Xceed -mittarin kalibrointi 4 Miksi mittari on kalibroitava? 4 Milloin mittari on kalibroitava? 4 Tarvittavat välineet 4 Kuinka mittari kalibroidaan? 4 Eränumeron tarkastaminen 7 4 Verensokerin 8 Tarvittavat välineet 8 Tärkeitä tietoja verensokerin mittaamisesta 8 Verensokerin 9 Tulosten tulkitseminen 4 5 Veren β-ketoaineiden 7 Tarvittavat välineet 7 Tärkeitä tietoja veren β-ketoaineiden mittaamisesta 7 Veren β-ketoaineiden 9 Tulosten tulkitseminen ART6-004_Rev-B-Guide.indd /7/09 :4:00 PM
6 Kontrolliliuostesti tekeminen 6 Miksi kontrolliliuostesti on tehtävä? 6 Milloin Kontrolliliuostestin tekemistä suositellaan? 6 Tärkeitä tietoja kontrolliliuoksella mittaamisesta 6 Tarvittavat välineet 7 Kontrolliliuoksella 7 Tulosten tulkitseminen 4 7 Mittaustulosten tarkastelu ja käyttäminen 4 Mitä tietoja mittari voi näyttää? 4 Tulosten tarkistaminen muistista 4 Keskiarvojen tarkasteleminen 45 Mittaustulosten siirtäminen tietokoneelle 46 8 Joskus mittarin näyttöön ilmestyy virheilmoituksia 47 Mitä virheilmoitus merkitsee ja 47 mitä sinun on tehtävä? 9 Mittarin tekniset tiedot ja rajoitukset 5 Tärkeitä tietoja, jotka koskevat käsivarresta, 5 olkavarresta tai peukalon tyvestä otettuja verinäytteitä 0 Mittarin hoito 54 Mittarin puhdistaminen 54 Mittarin pariston vaihtaminen 54 Tuki ja takuu 57 Liite Merkkien selitykset 59 Lähdeviitteet 6 ART6-004_Rev-B-Guide.indd - /7/09 :4:00 PM
Tervetuloa Kiitos, että valitsit Precision Xceed -verensokerin ja veren β-ketoaineiden seurantajärjestelmän. Tässä ohjeessa on tärkeitä ohjeita järjestelmän käyttöön. Lue ohjeet huolellisesti. Precision Xceed -verensokerin ja veren β-ketoaineiden seurantajärjestelmän avulla voit seurata diabetestasi aiempaakin paremmin. Järjestelmällä voit mitata verensokeriarvon ja veren β-ketoainearvon. Verensokeriarvon ja veren β-ketoainearvon avulla ymmärrät diabeteksen ja seuraavien asioiden vaikutukset: Ruoka Liikunta Stressi ja sairaus Diabeteslääkkeet Seuraa verensokeriarvoa ja veren β-ketoainearvoa hoitohenkilökunnan ohjeiden mukaisesti. Jos sinulla on kysyttävää Precision Xceed diabeteksen seurantajärjestelmästä, voit soittaa Suomessa asiakaspalvelunumeroon 0800-555500. Jos et saa yhteyttä asiakaspalveluun, ota yhteyttä hoitohenkilökuntaan. Jos olet muualla kuin Suomessa, ota yhteyttä paikalliseen Abbott Diabetes Care-toimistoon tai Abbott Diabetes Care-tuotteiden jakelijaan. Lue seuraavat kohdat ennen Precision Xceed -verensokerin ja veren β-ketoaineiden seurantajärjestelmän käyttämistä: Käyttöohje Verensokerin mittausliuskojen käyttöohjeet Veren β-ketoaineen mittausliuskojen käyttöohjeet Näytteenottolaitteen käyttöohjeet ja muut tiedot Takuukortti ART6-004_Rev-B-Guide.indd 4-5 /7/09 :4:00 PM
Tärkeitä tietoja LUKU Tärkeitä tietoja Precision Xceed -verensokerin ja veren β-ketoaineiden valvontajärjestelmästä Käyttötarkoitus Precision Xceed -järjestelmä: on tarkoitettu diabetespotilaiden hoitoon kotikäyttöön (maallikkokäyttäjät) tai ammattikäyttöön. on tarkoitettu potilaan käyttöön tai hoitohenkilökunnan käyttöön kehon ulkoisesti (in vitro diagnostinen käyttö). on tarkoitettu verensokerin mittaamiseen tuoreesta kokoverestä (näyte otetaan esimerkiksi sormenpäästä). on tarkoitettu β-ketoaineiden mittaamiseen tuoreesta kokoverestä (näyte otetaan sormenpäästä). mittaa betahydroksivoihapon (β-ketoaineen), joka on veren kolmesta ketoaineesta tärkein. on tarkoitettu käytettäväksi vain Precision Xtra Plus ja Precision H verensokerin mittausliuskojen sekä Precision Xtra β-ketoaineen mittausliuskojen kanssa. Precision Xtra Plus ja Precision H -laitteiden verensokerin mittausliuskat ovat erilaisia. Katso mittausliuskan käyttöohjeesta tärkeää tietoa näytetyypeistä, joita mittausliuskojen kanssa voi käyttää. Precision H verensokerin mittausliuskat on tarkoitettu vain terveydenhoitoalan ammattilaisten käyttöön. Terveydenhoitoalan ammattilaiset: Tutustu mittausliuskojen käyttöohjeeseen saadaksesi lisätietoja eri näytetyypeistä. Biologinen riski: Järjestelmää useilla eri potilailla verinäytteiden ottoon käyttävän hoitohenkilökunnan on käytettävä aina suojakäsineitä ja noudatettava toimipaikallaan annettuja tartuntavaarallisia aineita koskevia turvallisuusmääräyksiä ja toimintatapoja. Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 Precision Xceed -verensokerin ja veren β-ketoaineiden seurantajärjestelmän toiminta Kun työnnät mittausliuskan mittariin, Lisää verta -viesti tulee näyttöön. Kun verinäyte tai kontrolliliuosnäyte lisätään mittausliuskaan, sokeri tai β-ketoaine reagoi mittausliuskan kemikaalien kanssa. Tämä reaktio saa aikaan heikon mitattavan sähkövirran. Tulos ilmestyy mittarin näyttöön. Precision Xceed -pakkauksen sisältö Precision Xceed -mittari Precision Xceed -käyttöopas - Sisältää järjestelmää koskevia tietoja ja ohjeita. Kantokotelo - Käytä koteloa mittarisi ja muiden mittaustarvikkeiden säilyttämiseen. Tärkeitä tietoja Mittaripakkauksessasi voi olla myös: Precision Xceed -pikaopas - Sisältää mittarin kalibroinnin ja verensokerin mittauksen perusvaiheet. Päiväkirja - Kirjaa siihen mittaustulokset, mitä olet tehnyt ja lääkityksen tiedot. Rajoitetun takuun kortti - Täytä kortti ja palauta se ilmoitettuun osoitteeseen, jolloin takuu astuu voimaan. Tämän kortin täyttämällä voit varmistaa, että saat päivitykset Precision Xceed -mittariisi. Näytteenottolaite, lansetit, käyttöohjeet ja muita tietoja. Verensokerin mittausliuskoja ja käyttöohjeet. Pakkaus ei sisällä: Precision- tai MediSense-kontrolliliuoksia. Veren β-ketoaineen mittausliuskoja ja käyttöohjeita. Tiedonhallintajärjestelmää. 4 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 6-7 /7/09 :4:0 PM
Tärkeitä tietoja Mittarin ominaisuuksiin tutustuminen Näyttö Näytössä näkyvät: verensokerin ja veren β- ketoaineen mittaustulokset verensokerin LOTeränumerot ja β-ketoaineen LOT-eränumerot edelliset mittaustulokset ja virheilmoitukset verensokerin keskiarvot Näytön tarkistus TÄRKEÄÄ: Kaikki näytön osat tulevat näyttöön aina, kun kytket virran mittariin. Tätä kutsutaan näytön tarkistukseksi. Tarkista näytön tarkistuksen tulos etenkin ennen verensokerin tai β-ketoaineen mittaamista. Näytön tarkistusvaihe on näytössä hetken. Älä käytä mittaria, jos näytön tarkistusvaihe ei vastaa tarkoin oheista kuvaa (näytössä näkyy esimerkiksi numero eikä numeroa 8 ). Mittari voi näyttää väärän tuloksen, kun käytät sitä. Soita asiakaspalveluun ja pyydä neuvoja. 5 Mittaus portti Paluupainike Näyttöikkuna Tilapainike Eteenpäinpainike Taustavalon painike Tärkeää: Vältä veden, lian, veren, kontrolliliuoksen tai muun aineen pääsemistä mittausliuskaporttiin. Mittausliuska-aukko Tähän viedään: verensokerin mittausliuska veren β-ketoaineen mittausliuska verensokerin kalibrointiliuska ketoaineen kalibrointiliuska tiedonsiirtokaapeli (ei pakkauksessa) tulosten siirtämiseksi tietokoneeseen Tilan valintapainike Käytä tätä painiketta: mittarin kytkemiseen PÄÄLLE ja POIS mittarin asetusvaihtoehtojen selaamiseen mittarin asetusten selaamiseen ja niiden tallentamiseen aiempien tulosten ja keskiarvojen näyttämiseen Eteenpäin-painike Paluu-painike Käytä näitä painikkeita: mittarin asetusten tarkasteluun ja valintaan tulosten ja keskiarvojen tarkasteluun Taustavalopainike Käytä tätä painiketta: mittarin taustavalon kytkemiseen PÄÄLLE ja POIS Paristolokero Paristo asetetaan tähän. Jos mittari ei kytkeydy päälle, tarkista, että paristo on asetettu oikein. Luvussa 0 on selitetty uuden pariston asentaminen. 6 Tärkeitä tietoja ART6-004_Rev-B-Guide.indd 8-9 /7/09 :4:0 PM
Mittarin käyttöönotto LUKU Precision Xceed -mittarin ottaminen käyttöön Käytettävät painikkeet Tilan valintapainike Eteenpäin-painike Paluu-painike Asetusvaihtoehdot Aseta merkkiääni Jos merkkiääni on PÄÄLLÄ, merkkiääni kuuluu kun: kalibrointiliuska on oikein mittarissa mittausajan laskenta alkaa mittausajan laskenta päättyy Aseta aika ja aseta päivämäärä Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 TÄRKEÄÄ: Tarkista, että mittariin on asetettu oikea kellonaika ja päivämäärä, ennen kuin käytät mittaria ensimmäisen kerran. Näin sinun on helpompi pitää kirjaa mittaustuloksista. Myös hoitohenkilökunnan on helpompi tehdä hoitoa koskevia päätöksiä, kun aika- ja päivämäärätiedot ovat oikein. Aika ja päivämäärä on asetettava, jotta keskiarvoja voidaan tarkastella. Aika ja päivämäärä on ehkä asetettava uudelleen: kun olet vaihtanut pariston kun matkustat eri aikavyöhykkeelle Set Date (Aseta päivämäärä) -kohdassa asetat vuoden, kuukauden ja päivän. Aseta ajan esitysmuoto Set Time Format (Aseta ajan esitysmuoto) -kohdassa valitset, kuinka kellonaika esitetään mittarin näytössä. 7 Aseta päivämäärän esitysmuoto Set Date Format (Aseta päivämäärän esitysmuoto) -kohdassa valitset, kuinka päivämäärä esitetään mittarin näytössä. Mittausyksiköt Verensokerin mittausyksiköiksi on asetettu tehtaalla mg/dl tai mmol/l. Veren β-ketoaineiden ainoa mahdollinen mittausyksikkö on mmol/l. Äänimerkin, päivämäärän, kellonajan ja mittausyksiköiden näytön asettaminen Kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin ennen kuin aloitat: Pidä painettuna merkitsee, että painat painiketta vähintään sekunnin ajan. Paina hetkellisesti merkitsee, että painat painiketta vain hetken ja vapautat sen sitten nopeasti. Pidä painettuna -painiketta, kun haluat kytkeä mittarin pois päältä ja tallentaa asetukset. Mittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä 0 sekunnin kuluttua, jos käyttäjä ei tee mitään. Jos mittarin näytössä olevaa asetusta ei tarvitse muuttaa, paina hetkellisesti -painiketta ja siirry seuraavaan asetukseen. Aseta äänimerkki merkitsee, että äänimerkki on KÄYTÖSSÄ. merkitsee, että äänimerkki ei ole käytössä. 8 Merkkiääni KÄYTÖSSÄ Merkkiääni EI KÄYTÖSSÄ Mittarin käyttöönotto ART6-004_Rev-B-Guide.indd 0- /7/09 :4:0 PM
Mittarin käyttöönotto Kytke mittari PÄÄLLE pitämällä painettuna -painiketta. Näyttöön tulee merkkiäänestä kertova ilmoitus. Nuotin merkki vilkkuu, ja mittarista kuuluu merkkiääni. Voit muuttaa merkkiäänen asetusta painamalla hetkellisesti -painiketta tai -painiketta kerran. Tallenna merkkiäänen asetus painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten kellonajan (tunti) asetukseen. Minuutit: Minuutit vilkkuvat. Muuta minuuttia eteenpäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Jos menit oikean minuutin ohi, palaa minuuteissa taaksepäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Tallenna minuuttien asetus painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten päivämäärän asetukseen. Mittarin käyttöönotto Aseta aika Aseta pvm. Tunti: Vuosi: Tunti vilkkuu. Muuta tuntia eteenpäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Jos menit oikean tunnin ohi, palaa tuntimäärässä taaksepäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Tallenna tunnin asetus painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten minuuttien asetukseen. Vuosi vilkkuu. Muuta vuotta eteenpäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Jos siirryt oikean vuoden ohi, paina hetkellisesti -painiketta ja siirry taaksepäin vuodessa. Tallenna vuoden asetus painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten kuukauden asetukseen. 9 0 ART6-004_Rev-B-Guide.indd - /7/09 :4:05 PM
Mittarin käyttöönotto Kuukausi: Kuukausi vilkkuu. Muuta kuukautta eteenpäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Jos menit oikean kuukauden ohi, palaa kuukausissa taaksepäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Tallenna kuukauden asetus painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten päivän asetukseen. Aseta ajan esitysmuoto Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: Vaihtoehto : Jos haluat tunnin esitysmuodon, näytössä näkyy AM tai PM. Vaihtoehto : Jos haluat 4 tunnin esitysmuodon, AM tai PM ei näy. Voit muuttaa ajan esitysmuodon asetusta painamalla hetkellisesti -painiketta tai -painiketta kerran. Tallenna ajan esitysmuoto painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten päivämäärän esitysmuotoon. Vaihtoehto Vaihtoehto Mittarin käyttöönotto Päivä: Päivä vilkkuu. Muuta päivää eteenpäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Jos menit oikean päivän ohi, palaa päivissä taaksepäin painamalla hetkellisesti -painiketta. Tallenna päivän asetus painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten ajan esitysmuodon asetukseen. Aseta päivämäärän esitysmuoto Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: Vaihtoehto : Jos haluat kuukausipäivä-muodon, näyttöön tulee - yhdessä päivämäärän kanssa. Esimerkki: 5. toukokuuta näkyy 5-5. Vaihtoehto : Jos haluat päivä. kuukausi-muodon, näyttöön tulee yhdessä päivämäärän kanssa. Esimerkki: 5. toukokuuta näkyy 5.5. Voit muuttaa päivämäärän esitysmuodon asetusta painamalla hetkellisesti -painiketta tai -painiketta kerran. Tallenna päivämäärän esitysmuoto painamalla hetkellisesti -painiketta ja siirry sitten mittausyksiköihin. Vaihtoehto Vaihtoehto ART6-004_Rev-B-Guide.indd 4-5 /7/09 :4:06 PM
LUKU Mittarin käyttöönotto Verensokerin mittausyksiköt Jos sinulla on verensokerin mittausyksikköjä koskevia kysymyksiä, ota yhteyttä hoitohenkilökuntaan. Tällä näytöllä näkyvät verensokerin mittausyksiköt (mg/dl tai mmol/l). Siirry takaisin merkkiäänen asetukseen painamalla hetkellisesti -painiketta. Kytke mittari pois päältä pitämällä -painiketta painettuna. Mittarin käyttöönottoasetukset on nyt tehty. Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 Miksi mittari on kalibroitava? Precision Xceed -mittari on kalibroitava, jotta se tunnistaa käyttämäsi mittausliuskan. Kalibroinnilla varmistetaan, että mittaustulokset ovat tarkkoja. Milloin mittari on kalibroitava? Ennen kuin käytät mittaria ensimmäistä kertaa. AINA, kun otat käyttöön uuden rasian verensokerin mittausliuskoja tai veren β-ketoaineiden mittausliuskoja. Tarvittavat välineet Precision Xceed -mittarin kalibrointi Precision Xceed -mittari. Verensokerikalibrointiin: - Verensokerin mittausliuska. - Verensokerin mittausliuskojen käyttöohjeet. - Verensokerin kalibrointiliuska. β-ketoaineiden kalibrointiin: - Veren β-ketoaineen mittausliuska. - Veren β-ketoaineen mittausliuskojen käyttöohjeet. - Veren β-ketoaineen kalibrointiliuska. Mittarin kalibrointi Kuinka mittari kalibroidaan? Kun asetat mittausliuskan ensimmäisen kerran mittariin, näyttöön ilmestyy: Tämä merkitsee sitä, että mittaria ei ole kalibroitu verensokerin seurantaa varten. Tämä merkitsee sitä, että mittaria ei ole kalibroitu veren β-ketoaineiden seurantaa varten. 4 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 6-7 /7/09 :4:07 PM
Mittarin kalibrointi TÄRKEÄÄ: Käytä vain kyseisessä mittausliuskarasiassa toimitettua kalibrointiliuskaa. Älä käytä mittausliuskoja, joiden käyttöaika on umpeutunut. Tarkista viimeinen käyttöajankohta mittausliuskan foliopakkauksesta ja mittausliuskarasiasta. Jos vain vuosi ja kuukausi on merkitty, viimeinen käyttöajankohta on kyseisen kuukauden viimeinen päivä. Ota Avaa Pidä 4 Työnnä verensokerin tai β-ketoaineiden kalibrointiliuskapakkaus uudesta mittausliuskapakkauksesta. kalibrointiliuskan pakkaus. Etsi kalibrointiliuskan pakkauksesta kolme kohoumaa. Irrota läpinäkyvä päällyste kolmen kohouman kohdalta. kalibrointiliuskaa (valkoinen on verensokerille ja purppura β-ketoaineille) siten, että eränumero on sinua kohti. kalibrointiliuska liuska-aukkoon. Työnnä, kunnes se pysähtyy. Näytön tarkistusvaihe tulee näyttöön. Tämän jälkeen näyttöön tulee aika, kuukausi ja päivä. Verensokeri LOT-eränumerot näkyvät näytössä seuraavaksi. a. Esimerkki verensokerin LOT-eränumerosta: LOT 758 b. Esimerkki veren β-ketoaineen LOT-eränumerosta: CODE 45 Tämän jälkeen laitteesta kuuluu merkkiääni, jos merkkiääni on käytössä. β-ketoaine 5 5 Tarkista, että LOT-eränumero on sama kaikissa seuraavissa: Näyttö Kalibrointiliuska Mittausliuskan käyttöohjeet Mittausliuskan suojafolio 6 Kun LOT-eränumero kaikissa kohteissa on sama: Mitä se merkitsee: Kalibrointi on valmis. Mitä tehdä: Voit nyt mitata verensokeriarvoja tai veren β-ketoainearvoja. Kun LOT-eränumero kaikissa kohteissa EI OLE sama: Mitä se merkitsee: Mittaria ei ehkä ole kalibroitu kyseisen pakkauksen mittausliuskoja varten. Mitä tehdä: Varmista, että käytät käytössä olevan mittausliuskapakkauksen kalibrointiliuskaa. Yritä kalibroida uudelleen. TÄRKEÄÄ: Jos eränumero (LOT) ei ole vieläkään sama, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Älä yritä mitata verensokeriarvoja tai veren β-ketoainearvoja. Mittari voi näyttää väärän tuloksen. Poista kalibrointiliuska mittarista ja säilytä sitä mittarin kuljetuskotelossa. TÄRKEÄÄ: Älä hävitä kalibrointiliuskaa ennen kuin pakkauksen kaikki mittausliuskat on käytetty. Jos järjestelmän kalibroinnissa esiintyy ongelmia, ota yhteyttä asiakaspalveluun. 6 Mittarin kalibrointi ART6-004_Rev-B-Guide.indd 8-9 /7/09 :4:09 PM
Mittarin kalibrointi Eränumeron tarkastaminen Saat verensokerin eränumeron (LOT) esiin pitämällä -painiketta painettuna. Pidä -painiketta painettuna ja samalla pidä painettuna -painiketta. Näytön tarkistusvaihe tulee näyttöön. Tämän jälkeen näyttöön tulee verensokerin eränumero (LOT) sekä viimeisimmän verensokerikalibroinnin aika, kuukausi ja päivä. Kun verensokerin eränumero (LOT) on tullut näytölle, voit hakea β-ketoaineen eränumeron (LOT). Paina - tai -painiketta hetkellisesti. Näyttöön tulee β ketoaineen eränumero (LOT) sekä viimeisimmän β ketoainekalibroinnin aika, kuukausi ja päivä. Huomautus: Jos mittarin näytössä oleva eränumero (LOT) ei ole oikea: Mitä se merkitsee: Mittaria ei ehkä ole kalibroitu kyseisen pakkauksen mittausliuskoja varten. Mitä tehdä: Kalibroi mittari uudelleen. Varmista, että käytät käytössä olevan mittausliuskapakkauksen kalibrointiliuskaa. Muista, että virheellisen kalibroinnin seurauksena mittaustulokset voivat olla vääriä. Kytke mittari pois päältä pitämällä -painiketta painettuna. 7 Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 Tarvittavat välineet LUKU 4 Verensokerin Verensokerin mittausliuska ja sen käyttöohjeet. Precision Xceed -mittari, joka on kalibroitu vastaamaan käytettävän verensokerin mittausliuskan eränumeroa (LOT). Näytteenottolaite ja uusi steriili lansetti. Tärkeitä tietoja verensokerin mittaamisesta Älä käytä vanhentuneita mittausliuskoja. Tarkista viimeinen käyttöajankohta mittausliuskan suojafoliosta ja mittausliuskapakkauksesta. Jos mittausliuskaan on painettu ainoastaan vuosi ja kuukausi, viimeinen käyttöajankohta on kyseisen kuukauden viimeinen päivä. Ennen järjestelmän käyttöä tutustu mittausliuskojen käyttöohjeeseen, jossa on tarkempia tietoja mittausliuskoista. Käytä mittausliuska välittömästi foliopakkauksen avaamisen jälkeen. LOT 758 EXP 00/0 Älä käytä märkää, taittunutta, naarmuuntunutta tai jollakin muulla tavalla vaurioitunutta mittausliuskaa. Älä käytä mittausliuskaa, jos foliopakkauksessa on reikä tai se on repeytynyt. Ennen kuin aloitat mittaamisen, anna mittarin ja mittausliuskan tavoittaa mittausliuskan suositeltu toiminta-alue. Mittausliuskan toiminta-alue on ilmoitettu mittausliuskan käyttöohjeen osassa Mitä muuta minun on tiedettävä?. Lue näytteenottolaitteen käyttöohjeet. 8 C5 Esimerkki: Viimeinen käyttöpäivämäärä..00 Verensokerin ART6-004_Rev-B-Guide.indd 0- /7/09 :4:0 PM
Verensokerin Käytön aloittaminen Valmistele näytteenottolaite. Aika, kuukausi ja päivä (jos asetettu) Jos päivämäärää ja aikaa ei ole asetettu, näytössä näkyy viivoja. Poista mittausliuska suojafoliosta. Huomautus: Verensokerin mittausliuskapakkauksen tietokortissa on kuvia, joissa esitetään, miten suojafolio avataan oikein. 4 Työnnä mittausliuskan päässä sijaitsevat kolme mustaa viivaa liuska aukkoon. 5 Käytössä olevan verensokerin mittausliuskapakkauksen eränumero (LOT). Verensokerin Verensokerin Pese kädet lämpimällä saippuavedellä ja kuivaa kätesi sitten huolellisesti. Lisää verta -kehote, joka merkitsee, että voit lisätä veripisaran verensokerin mittausliuskaan. Työnnä mittausliuskaa, kunnes se ei mene enää pidemmälle. Mittari käynnistyy automaattisesti. Näyttöön tulevat seuraavat tiedot peräkkäin: Näytön tarkistus - muista tarkistaa, että kuvan kaikki osat näkyvät näytössä. (Luvussa on lisätietoja näytön tarkistuksesta.) 9 ART6-004_Rev-B-Guide.indd - 0 /7/09 :4:4 PM
Verensokerin Verinäytteen ottaminen Ota verinäyte näytteenottolaitteen avulla. Verinäytteen ottamista koskevia suosituksia Jos otat näytteen vaihtoehtoisesta kohdasta (käsivarresta, olkavarresta tai peukalon tyvestä), käytä asianmukaista vaihtoehtoisen näytteenottokohdan näytteenottolaitetta. Varmista, että näytteenottokohta on puhdas, kuiva ja lämmin, ennen kuin otat näytteen sormenpäästä, käsivarresta, olkavarresta tai peukalon tyvestä. Lämmitä näytteenottokohtaa pesemällä sitä lämpimällä vedellä, hieromalla ihoa voimakkaasti muutaman sekunnin ajan tai käyttämällä lämpötyynyä. Näytteen ottaminen sormenpäästä Näytteen ottaminen käsivarresta Anna käden roikkua hetken aikaa alaspäin, ennen kuin otat näytteen sormesta tai peukalon juuresta. Näytteen ottaminen Käsivarresta näyte on otettava olkavarresta sellaisesta kohdasta, jossa on paljon pehmytkudosta ja jonka lähellä ei ole luuta. Vältä voimakkaasti karvoittuneita alueita. Lansetit ja näytteenottolaite Lansetit ovat kertakäyttöisiä. Käytä uutta lansettia aina, kun suoritat mittauksen. Hävitä käytetty lansetti asianmukaisesti. Aseta käytetyt lansetit pistonkestävään astiaan, kuten muoviseen juomapulloon tai puhdistusainepulloon. Älä koskaan käytä toisen henkilön käyttämää lansettia tai näytteenottolaitetta. Verinäytteen lisääminen mittausliuskaan Kosketa veripisaralla mittausliuskan kärjessä olevaa valkoista aluetta. Veri imeytyy mittausliuskaan. Huomautus: Jos mittari kytkeytyy pois päältä ennen kuin ehdit lisätä verinäytteen liuskaan, poista liuska mittarista ja yritä uudelleen. Pidä mittausliuskan päätä veripisarassa, kunnes mittari käynnistää mittauksen. Mittari käynnistää mittauksen, kun: laitteesta kuuluu merkkiääni, jos merkkiääni on käytössä näyttöön tulee tilarivi näytössä käynnistyy laskuri Tilarivi Verensokerin Vältä näytteenottokohdan puristamista. Lisää verinäyte mittausliuskaan heti. Näytteen ottaminen peukalon tyvestä Huomautus: Älä poista mittausliuskaa mittarista tai häiritse sitä, kun laskuri on näytössä. Laskuri ART6-004_Rev-B-Guide.indd 4-5 /7/09 :4:6 PM
TÄRKEÄÄ: Jos laskuri ei käynnisty: Mitä se merkitsee: Et ehkä ole lisännyt mittausliuskaan tarpeeksi verta. Oikein Mittarin kytkeminen pois päältä Mittari kytkeytyy pois päältä, kun mittausliuska poistetaan liuska-aukosta. Voit käyttää avattua foliopakkausta käytetyn mittausliuskan hävittämiseen. Verensokerin Mitä tehdä: Hävitä mittausliuska, sammuta mittari ja yritä uudelleen uudella mittausliuskalla. Laskennan päätteeksi: Jos merkkiääni on käytössä, kuuntele merkkiääntä. Verensokerin mittauksen tulos näkyy näytöllä. Tulos tallennetaan mittarin muistiin. Voit kirjata tuloksen myös päiväkirjaasi. Hävitä mittausliuska asianmukaisesti. Huomautus: Voit kytkeä mittarin pois päältä myös pitämällä -painiketta painettuna. Ellet itse kytke mittaria pois päältä tai vedä mittausliuskaa ulos, mittari kytkeytyy pois päältä automaattisesti 60 sekunnin kuluttua. Tulosten tulkitseminen LO -tulos Mitä se merkitsee: Mittari on todennut, että verensokerin mittaustulos on matalampi kuin, mmol/l (0 mg/dl) tai mittausliuskassa saattaa olla virhe. Toimenpiteet: Toista verensokerin mittaus uudella mittausliuskalla. Jos LO-teksti tulee uudelleen näyttöön, ilmoita asiasta hoitohenkilökunnalle välittömästi. Verensokerin 4 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 6-7 /7/09 :4:7 PM
Tulos on 6,7 mmol/l tai korkeampi E-4 -tulos Verensokerin Kun verensokerin mittaustulos on 6,7 mmol/l (00 mg/dl) tai korkeampi, teksti KETONES? (ketoaineet?) vilkkuu näytössä. Mitä tehdä: Jos diabeteksen hoito-ohjelmaasi kuuluu ketoaineiden seuranta, on suositeltavaa, että tarkistat veren β-ketoaineiden arvon. HI -tulos Mitä se merkitsee: Mittari on todennut, että verensokerin mittaustulos on korkeampi kuin 7,8 mmol/l (500 mg/dl) tai mittausliuskassa saattaa olla virhe. Mitä tehdä: Toista verensokerin mittaus uudella mittausliuskalla. Jos HI-teksti tulee uudelleen näyttöön, ilmoita asiasta hoitohenkilökunnalle välittömästi. Jos diabeteksen hoito-ohjelmaasi kuuluu ketoaineiden seuranta, on suositeltavaa, että tarkistat veren β-ketoaineiden arvon. Mitä se merkitsee: Verensokeriarvosi voi olla liian korkea eikä mittari pysty mittaamaan sitä tai mittausliuskassa saattaa olla vikaa. Mitä tehdä: Toista verensokerin mittaus uudella mittausliuskalla. Jos E-4-teksti tulee uudelleen näyttöön, ilmoita asiasta hoitohenkilökunnalle välittömästi. TÄRKEÄÄ: On suositeltavaa toistaa mittaus uudella mittausliuskalla, kun: LO-teksti näkyy näytöllä. Mittaus antaa matalan verensokerin tuloksen, mutta sinulla ei ole matalan verensokeritason oireita. Mittarin antama verensokerin mittaustulos on poikkeuksellisen matala, matalampi kuin,8 mmol/l (50 mg/dl). HI-teksti näkyy näytöllä. Mittaus antaa korkean verensokerin tuloksen, mutta sinulla ei ole korkean verensokeritason oireita. Mittarin antama verensokerin mittaustulos on poikkeuksellisen korkea, korkeampi kuin 6,7 mmol/l (00 mg/dl). Olet epävarma mittaustuloksesta. TÄRKEÄÄ: Väärä tulos voi olla vakava terveysriski. Älä muuta diabeteksen hoitosuunnitelmaa keskustelematta ensin asiasta hoitavan lääkärin tai muun hoitohenkilökunnan kanssa. Verensokerin 5 6 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 8-9 /7/09 :4:8 PM
Veren β-ketoaineiden LUKU 5 Veren β-ketoaineiden Ketoaineet on tärkeää tarkistaa, kun: Olet sairas. Verensokeritaso on korkeampi kuin 6,7 mmol/l (00 mg/dl). Verensokerimittauksen tulokset ovat poikkeavia. Sinä ja hoitohenkilökunta päätätte yhdessä sen olevan tarpeellista. Tarvittavat välineet Veren β-ketoaineen mittausliuska ja sen käyttöohje. Precision Xceed -mittari, joka on kalibroitu vastaamaan veren β-ketoaineiden mittausliuskan kalibrointikoodia. Näytteenottolaite ja uusi steriili lansetti. Tärkeitä tietoja veren β-ketoaineiden Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 mittaamisesta Ennen mittauksen tekemistä, tutustu β-ketoaineiden mittausliuskojen käyttö-ohjeeseen, jossa on tarkempia tietoja mittausliuskoista. Älä käytä vanhentuneita mittausliuskoja. Tarkista viimeinen käyttöajankohta mittausliuskan suojafoliosta ja mittausliuskapakkauksesta. Älä lisää virtsaa veren C5 β-ketoainemittausliuskaan. Käytä mittausliuska välittömästi foliopakkauksen LOT EXP 758 00/0 avaamisen jälkeen. Esimerkki: Viimeinen käyttöpäivämäärä..00 Älä käytä märkää, taittunutta, naarmuuntunutta tai jollakin muulla tavalla vaurioitunutta mittausliuskaa. Älä käytä mittausliuskaa, jos foliopakkauksessa on reikä tai se on repeytynyt. Yhtä mittausliuskaa saa käyttää vain kerran. Ennen kuin aloitat mittaamisen, anna mittarin ja mittausliuskan tavoittaa mittausliuskan suositeltu toiminta-alue. Mittausliuskan toiminta-alue on ilmoitettu β-ketoaineen mittausliuskan käyttöohjeen osassa Mitä muuta minun on tiedettävä?. Lue näytteenottolaitteen käyttöohjeet. Veren β-ketoaineiden 7 8 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 0- /7/09 :4:8 PM
Veren β-ketoaineiden Käytön aloittaminen Valmistele näytteenottolaite. Aika, kuukausi ja päivä (jos asetettu) Jos päivämäärää ja aikaa ei ole asetettu, näytössä näkyy viivoja. Pese kädet lämpimällä saippuavedellä ja kuivaa kätesi sitten huolellisesti. Käytössä olevan β-ketoaineiden mittausliuskapakkauksen eränumero (KOODI). HUOMAUTUS: β-ketoaineiden mittausliuskapakkauksen tietokortissa on kuvia, joissa esitetään, miten suojafolio avataan oikein. 4 Työnnä mittausliuskan päässä sijaitsevat kolme mustaa viivaa mittausporttiin. 5 KETONE- ja Lisää verta -kehote, Veren β-ketoaineiden Veren β-ketoaineiden Poista mittausliuska suojafoliosta. joka merkitsee, että voit lisätä veripisaran veren β-ketoaineiden mittausliuskaan. Työnnä mittausliuskaa, kunnes se ei mene enää pidemmälle. Mittari käynnistyy automaattisesti. Näyttöön tulee seuraavat tiedot peräkkäin: Näytön tarkistus - muista tarkistaa, että kuvan kaikki osat näkyvät näytössä. (Luvussa on lisätietoja näytön tarkistuksesta.) 9 ART6-004_Rev-B-Guide.indd - Verinäytteen ottaminen Ota verinäyte näytteenottolaitteen avulla. TÄRKEÄÄ: Veren β-ketoaineiden mittausliuskoja ei ole arvioitu vaihtoehtoisen näytteenottopaikan suhteen. Käytä veren β-ketoaineiden seurantaan vain sormenpäästä otettua verta. Näytteen ottaminen sormenpäästä 0 /7/09 :4: PM
Veren β-ketoaineiden Verinäytteen ottamista koskevia suosituksia Varmista, että näytteenottokohta on puhdas, kuiva ja lämmin, ennen kuin otat näytteen sormenpäästä. Lämmitä näytteenottokohtaa pesemällä lämpimällä vedellä tai hieromalla ihoa voimakkaasti muutaman sekunnin ajan. Anna käden roikkua hetken aikaa alaspäin verenkierron parantamiseksi, ennen kuin otat näytteen sormesta. Vältä sormenpään puristamista. Lisää verinäyte mittausliuskaan heti. Lansetit ja näytteenottolaite Lansetit ovat kertakäyttöisiä. Käytä uutta lansettia aina, kun suoritat mittauksen. Hävitä käytetty lansetti asianmukaisesti. Aseta käytetyt lansetit pistonkestävään astiaan, kuten muoviseen juomapulloon tai puhdistusainepulloon. Älä koskaan käytä toisen henkilön käyttämää lansettia tai näytteenottolaitetta. Verinäytteen lisääminen mittausliuskaan Kosketa veripisaralla mittausliuskan kärjessä olevaa valkoista aluetta. Veri imeytyy mittausliuskaan. Huomautus: Jos mittari kytkeytyy pois päältä ennen kuin ehdit lisätä verinäytteen liuskaan, poista liuska mittarista ja yritä uudelleen. Pidä Laskennan mittausliuskan valkoista aluetta veripisarassa, kunnes mittari käynnistää mittauksen. Mittari käynnistää mittauksen, kun: laitteesta kuuluu merkkiääni, jos merkkiääni on käytössä näyttöön tulee tilarivi näytössä käynnistyy laskuri Huomautus: Älä poista mittausliuskaa mittarista tai häiritse sitä, kun laskuri on näytössä. TÄRKEÄÄ: Jos laskuri ei käynnisty: Mitä se merkitsee: Et ehkä ole lisännyt mittausliuskaan tarpeeksi verta. Mitä tehdä: Lisää mittausliuskaan toinen veripisara. Katso mittausliuskojen ohjeista sekuntimäärä, jonka aikana sinun tulee asettaa toinen veripisara. Jos laskenta ei edelleenkään käynnisty tai se sekuntimäärä, jonka kuluessa toinen pisara on lisättävä, on kulunut umpeen, hävitä mittausliuska, sammuta mittari ja yritä uudelleen uudella mittausliuskalla. päätteeksi: J os merkkiääni on käytössä, kuuntele merkkiääntä. Veren β-ketoaineiden mittaustulos näkyy näytössä yhdessä sanan KETONE kanssa. Tulos tallennetaan mittarin muistiin veren β-ketoaineiden tuloksena. Voit kirjata tuloksen myös päiväkirjaasi. Laskuri Tilarivi Veren β-ketoaineiden ART6-004_Rev-B-Guide.indd 4-5 /7/09 :4: PM
Veren β-ketoaineiden Mittarin kytkeminen pois päältä Mittari kytkeytyy pois päältä, kun mittausliuska poistetaan mittausportista. Voit käyttää avattua foliopakkausta käytetyn mittausliuskan hävittämiseen. Hävitä mittausliuska asianmukaisesti. Huomautus: Voit kytkeä mittarin pois päältä myös pitämällä -painiketta painettuna. Ellet itse kytke mittaria pois päältä tai vedä mittausliuskaa ulos, mittari kytkeytyy pois päältä automaattisesti 60 sekunnin kuluttua. Tulosten tulkitseminen Veren β-ketoaineiden oletetaan olevan alle 0,6 mmol/l. Veren β-ketoaineiden pitoisuus voi olla korkeampi, jos henkilö on sairas, paastoaa, liikkuu paljon tai jos verensokeritaso ei ole hallinnassa. - Kun: Veren β-ketoaineiden tulos on 0,6 -,5 mmol/l ja verensokeritulos on 6,7 mmol/l (00 mg/dl) tai korkeampi: Kun: Veren β-ketoainetulos pysyy korkealla tai nousee korkeammaksi kuin,5 mmol/l: Mitä se merkitsee: Sinulle saattaa olla kehittymässä diabeettinen ketoasidoosi (DKA). -6 Mitä tehdä: Ota yhteyttä hoitohenkilökuntaan välittömästi. HI -tulos Mitä se merkitsee: Mittari on todennut, että veren β-ketoaineiden mittaustulos on korkeampi kuin 8,0 mmol/l tai mittausliuskassa saattaa olla vikaa. Mitä tehdä: Toista veren β-ketoaineiden mittaus uudella mittausliuskalla. Jos HI-teksti tulee uudelleen näyttöön, ilmoita asiasta välittömästi hoitohenkilökunnalle. Veren β-ketoaineiden Mitä se merkitsee: Lääkärin hoitoa vaativat ongelmat ovat mahdollisia. Toimenpiteet: Ota yhteyttä hoitohenkilökuntaan. Noudata heidän antamiaan ohjeita sairastumisen hallinnasta. 4 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 6-7 /7/09 :4:4 PM
Veren β-ketoaineiden E-4 -tulos Mitä se merkitsee: Tämä voi olla osoitus mittausliuskaan liittyvästä ongelmasta. Mitä tehdä: Toista veren β-ketoaineiden mittaus uudella mittausliuskalla. Jos E-4-teksti tulee uudelleen näyttöön, ilmoita asiasta hoitohenkilökunnalle välittömästi. TÄRKEÄÄ: On suositeltavaa toistaa veren β-ketoaineiden mittaus uudella mittausliuskalla, kun: HI-teksti näkyy näytöllä. Tulos on epätavallisen korkea. Olet epävarma mittaustuloksesta. β-ketoaineiden tulos on 0,0 mmol/l, MUTTA verensokerin mittaustulos on korkeampi kuin 6,7 mmol/l (00 mg/dl). TÄRKEÄÄ: Väärä tulos voi olla vakava terveysriski. Älä muuta diabeteksen hoitosuunnitelmaa keskustelematta ensin asiasta hoitavan lääkärin tai muun hoitohenkilökunnan kanssa. Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 LUKU 6 Kontrolliliuostestin tekeminen Miksi kontrolliliuostesti on tehtävä? Kontrolliliuostestin avulla varmistetaan, että mittari ja mittausliuskat toimivat oikein. Kontrolliliuostesti tehdään samalla tavalla kuin verensokeriarvon mittaaus tai veren β-ketoainemittaus, mutta tässä yhteydessä käytetään Precision- tai MediSense-kontrolliliuosta. Kontrolliliuostestin yhteydessä ei käytetä veripisaraa. Milloin Kontrolliliuostestin tekemistä suositellaan? Kun epäilet mittaustuloksia. Kun haluat varmistaa, että mittarisi ja mittausliuskat toimivat oikein. Tärkeitä tietoja kontrolliliuoksella mittaamisesta Lisätietoja kontrolliliuoksen hankinnasta saat ottamalla yhteyttä asiakastukeen: 0800-555500. Ennen järjestelmän käyttöä tutustu käyttöohjeeseen, jossa on tarkempia tietoja kontrolliliuoksista. Precision- tai MediSense-kontrolliliuoksia voidaan käyttää verensokerin tai ketoaineiden kontrolliliuosmittaamiseen. Älä käytä vanhentuneita kontrolliliuoksia. Tarkista viimeinen käyttöpäivä kontrolliliuospullosta. Kun avaat kontrolliliuospullon ensimmäistä kertaa, laske 90 päivää eteenpäin ja kirjoita tämä päivämäärä pulloon. Käytä kynää, jonka jälki ei tuhriinnu eikä kulu pois. Heitä mahdollisesti jäljellä oleva liuos pois tämän päivämäärän jälkeen. Kontrolliliuoksella 5 6 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 8-9 /7/09 :4:4 PM
tietoja omasta verensokeri- tai β-ketoainetasostasi. Älä niele kontrolliliuosta. Älä injisoi kontrolliliuosta äläkä käytä kontrolliliuosta silmätippoina. Tarvittavat välineet Precision Xceed -mittari, joka on kalibroitu vastaamaan käytettävän mittausliuskan eränumeroa (LOT) Verensokerin tai veren β-ketoaineen mittausliuska ja sen käyttöohjeet Precision- tai MediSense-kontrolliliuokset ja niiden käyttöohjeet Kontrolliliuoksella Kontrolliliuoksella Käytön aloittaminen Pese kädet lämpimällä saippuavedellä ja kuivaa kätesi sitten huolellisesti. Työnnä mittausliuskan päässä sijaitsevat kolme mustaa viivaa mittausporttiin. 4 Työnnä mittausliuskaa, kunnes se ei mene enää pidemmälle. Mittari käynnistyy automaattisesti. Näyttöön tulevat seuraavat tiedot peräkkäin: Näytön tarkistus - muista tarkistaa, että kuvan kaikki osat näkyvät näytössä. (Luvussa on lisätietoja näytön tarkistuksesta.) Kontrolliliuoksella Kontrolliliuosmittauksessa saadut tulokset eivät anna Aika, kuukausi ja päivä (jos asetettu) Jos päivämäärää ja aikaa ei ole asetettu, näytössä näkyy viivoja. Käytössä olevan mittausliuskapakkauksen Poista mittausliuska suojafoliosta. Huomautus: Mittausliuskapakkauksen tietokortissa on kuvia, joissa esitetään, miten suojafolio avataan oikein. eränumero (LOT). Apply Sample (Lisää verta) -kehote, joka merkitsee, että voit lisätä kontrolliliuosta mittausliuskaan. Verensokeri β-ketoaine Huomautus: Jos teet β-ketoaineiden Kontrolliliuostestin, KETONE ja β-ketoaineen Apply Sample (Lisää verta) -kehote näkyvät mittarin näytössä. 7 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 40-4 8 /7/09 :4:7 PM
Kontrolliliuoksella 5 Merkitse mittaus kontrolliliuosmittaukseksi painamalla kerran hetkellisesti -painiketta. tulee näyttöön. TÄRKEÄÄ: Jos et merkitse mittausta kontrolliliuos-mittaukseksi, tulos tallennetaan mittarin muistiin henkilökohtaisena verensokerituloksena tai veren β-ketoainetuloksena. Tämä voi vaikuttaa verensokerin keskiarvoihin. Kontrolliliuoksen lisääminen mittausliuskaan Sekoita kontrolliliuos kääntämällä pulloa - 4 kertaa ylösalaisin. 4 Pidä Poista korkki. Lisää pisara kontrolliliuosta mittausliuskan kuvassa näkyvälle alueelle. Kontrolliliuos imeytyy mittausliuskaan. mittausliuskaa kontrolliliuoksessa, kunnes mittari käynnistää mittauksen. Mittari käynnistää mittauksen, kun: laitteesta kuuluu merkkiääni, jos merkkiääni on käytössä näyttöön tulee tilarivi näytössä käynnistyy laskuri Tilarivi Huomautus: Älä poista mittausliuskaa mittarista tai häiritse sitä, kun laskuri on näytössä. TÄRKEÄÄ: Jos laskuri ei käynnisty: Mitä se merkitsee: Et ehkä ole lisännyt mittausliuskaan tarpeeksi kontrolliliuosta. Mitä tehdä: Hävitä mittausliuska, sammuta mittari ja yritä uudelleen uudella mittausliuskalla. 5 Laskennan päätteeksi: Jos merkkiääni on käytössä, kuuntele merkkiääntä. Kontrollimittauksen tulos näkyy näytössä. Huomautus: Jos teet β-ketoaineiden Kontrolliliuostestin, KETONE tulee näyttöön yhdessä mittauksen tuloksen kanssa. Verensokeri β-ketoaine Tulos tallennetaan mittarin muistiin kontrollituloksena. Kirjaa tulos kontrollituloksena päiväkirjaasi. Kontrolliliuoksella Laskuri 9 40 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 4-4 /7/09 :4:9 PM
Kontrolliliuoksella Mittarin kytkeminen pois päältä Mittari kytkeytyy pois päältä, kun mittausliuska poistetaan mittausportista. Voit käyttää avattua foliopakkausta käytetyn mittausliuskan hävittämiseen. Hävitä mittausliuska asianmukaisesti. Huomautus: Voit kytkeä mittarin pois päältä myös pitämällä -painiketta painettuna. Ellet itse kytke mittaria pois päältä tai vedä mittausliuskaa ulos, mittari kytkeytyy pois päältä automaattisesti 60 sekunnin kuluttua. Tulosten tulkitseminen Vertaa kontrollitulosta Precision- tai MediSense-kontrolliliuoksiin liittyvät tulokset -arvoihin, jotka on painettu: Verensokerin mittausliuskojen käyttöohjeisiin, verensokerin kontrolliliuosmittausta varten. Veren β-ketoaineiden mittausliuskojen käyttöohjeisiin kontrolliliuosmittausta varten. Jos kontrollitulos on viitearvojen puitteissa: Mitä se merkitsee Mittari ja mittausliuskat toimivat oikein. Jos kontrollitulos ei ole viitearvojen puitteissa: Mitä se merkitsee Mittari ja mittausliuskat eivät ehkä toimi oikein. Mitä tehdä Toista mittaus uudella mittausliuskalla ja varmista, että kontrolliliuosmittauksen kaikkia ohjeita on noudatettu. Jos tulos ei vieläkään ole painettujen viitearvojen mukainen, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 LUKU 7 Mittaustulosten tarkastelu LUKU 7 ja käyttäminen Mitä tietoja mittari voi näyttää? Muisti Precision Xceed -mittarissa on muisti, johon voidaan tallentaa jopa 450 tapahtumaa. Muistiin tallennetaan kontrollitulokset, henkilökohtaiset verensokeritulokset ja veren β-ketoainetulokset sekä muut mittarin tiedot. Voit tarkastella mittarin näytön kautta jopa 450 viimeisintä tapahtumaa. Verensokerinkeskiarvot Voit tarkastella verensokerin mittaustulosten keskiarvoa edellisten 7, 4 tai 0 päivän ajalta. Jos olet merkinnyt kontrolliliuostestit, keskiarvoihin ei sisälly kontrolliliuosten tuloksia. (Luvussa 6 on lisätietoja kontrolliliuostestien merkitsemisestä.) TÄRKEÄÄ: Jotta voisit tarkastella verensokerin keskiarvoja, sinun on asetettava päivämäärä ja aika ennen mittaamista. Jos et merkitse kontrolliliuosmittauksia, tämä voi vaikuttaa verensokerin keskiarvoihin. Verensokerin keskiarvoihin ei sisälly veren β-ketoainetuloksia, verensokerin kontrollituloksia, β-ketoaineiden kontrollituloksia tai tuloksia, joissa ei ole aikaa, kuukautta ja päivää. Jos tarkasteltavia aiempia tuloksia tai verensokerin keskiarvoja ei ole, näytössä näkyy kolme viivaa. Mittaustulosten tarkastelu 4 4 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 44-45 /7/09 :4:0 PM
Tulosten tarkistaminen muistista Aloita siten, että mittari on kytketty pois päältä. Varmista, että mittausportti on tyhjä. Paina -painiketta hetkellisesti. Näytön tarkistusvaihe tulee näyttöön. Tämän jälkeen näyttöön tulee uusin tulos ja sen yksikkö yhdessä kyseisen tuloksen ajan, kuukauden ja päivän kanssa. (Luvussa on kerrottu, kuinka oikea päivämäärä ja aika asetetaan.) Muistissa oleva kontrolliliuosmittaus näkyy kontrolliliuospullokuvakkeena, jos mittaus on merkitty kontrolliliuosmittaukseksi. Muistissa oleva verensokerin Muistissa oleva kontrolliliuosmittauksen β-ketoaineiden tulos kontrolliliuosmittauksen tulos Voit tarkastella edellisiä tuloksia painamalla -painiketta kerran tulosta kohden. Mittaustulosten tarkastelu Muistissa oleva verensokeritulos näytetään kirjaimilla MEM. Muistissa oleva verensokeritulos 4 Kun tulet muistin viimeiseen tulokseen, näyttöön tulee kolme viivaa. Mittaustulosten tarkastelu Muistissa oleva veren β-ketoainetulos näytetään kirjaimilla KET MEM. Muistissa oleva β-ketoaineiden tulos 5 Voit palata aiemmin tarkastelemaasi tulokseen painamalla -painiketta kerran tulosta kohden. 4 44 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 46-47 /7/09 :4: PM
Mittaustulosten tarkastelu Keskiarvojen tarkasteleminen TÄRKEÄÄ: Tulokset, jotka näkyvät kirjaimilla LO merkittyinä verensokerin mittauksen yhteydessä, on laskettu verensokerin keskiarvoon lukemalla, mmol/l (0 mg/dl). Tulokset, jotka näkyvät kirjaimilla HI merkittyinä verensokerin mittauksen yhteydessä, on laskettu verensokerin keskiarvoon lukemalla 7,8 mmol/l (500 mg/dl). Kun selaat muistia, paina hetkellisesti -painiketta milloin tahansa, jolloin näet verensokeritulosten 7 päivän keskiarvon. Huomautus: n osoittaa, kuinka monta mittausta on tehty 7, 4 tai 0 päivän jakson aikana. Paina hetkellisesti -painiketta kerran, jolloin näet verensokeritulosten 4 päivän keskiarvon. 4 5 Kytke Voit palata muistiin milloin tahansa painamalla -painiketta. mittari pois päältä pitämällä -painiketta painettuna. Muussa tapauksessa mittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä 0 sekunnin kuluttua. Mittaustulosten siirtäminen tietokoneelle Tulosten siirtäminen tietokoneeseen edellyttää yhteensopivaa tietojenkäsittelyjärjestelmää. Katso lisätietoja verkkosivustoltamme tai soita neuvontapuhelimeen. Mittaustulosten tarkastelu Paina hetkellisesti -painiketta uudelleen, jolloin näet verensokeritulosten 0 päivän keskiarvon. Jos painat -painiketta uudelleen, näyttöön tulee verensokeritulosten 7 päivän keskiarvo. 45 46 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 48-49 /7/09 :4: PM
LUKU 8 Joskus mittarin näyttöön ilmestyy virheilmoituksia Mittarin näyttöön tulee joskus virheilmoituksia. Seuraavilla sivuilla on kuvattu virheilmoitukset ja tarvittavat toimenpiteet. Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 Viesti Mitä se merkitsee Mittarivirhe. Mitä sinun on tehtävä Kytke mittari pois päältä ja toista aiemmat mittausvaiheet. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Virheilmoitukset Viesti Mitä se merkitsee Lämpötila on liian suuri tai pieni, jotta järjestelmä toimisi oikein. Mitä sinun on tehtävä Siirrä mittari ja mittausliuskat paikkaan, jossa lämpötila on oikea. Mittaa uudelleen uudella mittausliuskalla. Sinun on ehkä odotettava, että mittari sopeutuu uuteen lämpötilaan. Tarkista oikeat käyttöolosuhteet mittausliuskojen käyttööohjeista. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Tämä voi olla osoitus mittausliuskaan liittyvästä ongelmasta. Verensokerin arvo voi olla liian korkea eikä mittari pysty mittaamaan sitä. TAI Verensokerin mittausliuskassa tai veren β-ketoaineiden mittausliuskassa voi olla vikaa. Lue mittauksen suorittamisohjeet uudelleen. Mittaa uudelleen uudella mittausliuskalla. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Mittaa uudelleen uudella mittausliuskalla. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota heti yhteyttä hoitohenkilökuntaan. Virheilmoitukset 47 48 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 50-5 /7/09 :4:4 PM
Viesti Mitä se merkitsee Mitä sinun on tehtävä Viesti Mitä se merkitsee Mitä sinun on tehtävä Veri lisättiin mittausliuskaan liian pian. Lue mittauksen suorittamisohjeet uudelleen. Mittaa uudelleen uudella mittausliuskalla. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Mittarivirhe. Poista mittausliuska, kytke mittari pois päältä ja yritä mitata uudelleen. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Virheilmoitukset Kalibrointi-/ mittausliuskan virhe. Mittausliuskan virhe. Mittausliuska on vaurioitunut, käytetty tai mittari ei tunnista sitä. Toista kalibrointi käyttämällä kyseisessä mittausliuskapakkauksessa toimitettua kalibrointiliuskaa. Tarkista mittarin päivämääräasetus. Tarkista viimeinen käyttöajankohta mittausliuskan foliopakkauksesta. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Mittaa uudelleen mittausliuskalla, joka on tarkoitettu käytettäväksi Precision Xceed -mittarissa. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Mittarivirhe. Poista mittausliuska, kytke mittari pois päältä ja yritä mitata uudelleen. Jos virheilmoitus tulee uudelleen näyttöön, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Virheilmoitukset 49 50 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 5-5 /7/09 :4:5 PM
LUKU 9 Mittarin tekniset tiedot ja rajoitukset Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 Tekniset tiedot ja rajoitukset Koko Pituus: Leveys: Paksuus: Paino Virtalähde Pariston käyttöikä Muisti Säilytyslämpötila Mittari: Mittausliuskat: Kontrolliliuos: Verensokerin mittausalue Veren β-ketoaineen mittausalue Kontrolliliuosalueet 7,47 cm (,94 ) 5, cm (,0 ) (ylä) 4, cm (,70 ) (ala),6 cm (0,64 ) 40-46 grammaa Yksi CR 0 -litiumnappiparisto Noin 000 mittausta Muistiin voi tallentaa jopa 450 tapahtumaa, kuten kontrollitulokset, henkilökohtaiset verensokerin mittaustulokset ja veren β-ketoainetulokset sekä muut mittaustiedot. -5º - 55ºC (-º - ºF) Katso mittausliuskojen ohjelehtinen. Katso kontrolliliuoksen käyttöohjeista. Katso verensokerin mittausliuskan käyttöohjeet Katso veren β-ketoaineen mittausliuskan käyttöohjeet Katso verensokerin tai veren β-ketoaineiden mittausliuskan käyttöohjeet Toiminnot Dataportti Mittarin toiminta-alue Lämpötila: Suhteellinen kosteus: Järjestelmän toiminta-alue Lämpötila: Suhteellinen kosteus: - Verensokerin mittaus - Veren β-ketoaineiden mittaus - Muisti: 450 tapahtumaa - Verensokerin keskiarvot: 7 päivän, 4 päivän ja 0 päivän keskiarvot - Kontrolliliuoksen merkitseminen ja sillä - Taustavalo: Jos käytössä, pysyy päällä laskennan aikana; sammuu 0 sekuntia tulosten näyttämisen jälkeen. Jos pois käytöstä, pysyy sammutettuna laskennan aikana; pysyy sammutettuna tietojen lataamisen aikana. - Äänimerkki: Jos käytössä - merkkiääni kuuluu, kun kalibrointiliuska on asetettu oikein sekä kun laskenta alkaa ja päättyy Kyllä 0º - 50ºC (50º - ºF) 0-90 %, ilman tiivistymistä Järjestelmän toiminta-alue on sama kuin käyttämiesi mittausliuskojen toiminta-alue. Katso mittausliuskojen käyttöohjeista Toimintaa koskevat rajoitukset. 0-90 %, ilman tiivistymistä Tekniset tiedot ja rajoitukset 5 5 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 54-55 /7/09 :4:5 PM
LUKU 0 Tekniset tiedot ja rajoitukset Tärkeitä tietoja, jotka koskevat käsivarresta, olkavarresta tai peukalon tyvestä otettuja verinäytteitä: Ota yhteyttä hoitavaan lääkäriin tai muuhun hoitohenkilökuntaan, ennen kuin alat käyttää näitä näytteenottokohtia verensokerisi mittaamiseen. Näiden vaihtoehtoisten näytteenottokohtien käyttäminen voi aiheuttaa lieviä mustelmia ja jälkiä, jotka häviävät nopeasti. Joskus muualta kuin sormenpäästä otettujen näytteiden mittaustulokset ovat poikkeavia. Näin tapahtuu, kun verensokeritaso muuttuu nopeasti (esimerkiksi ruokailun jälkeen, insuliinin ottamisen jälkeen tai liikunnan aikana tai sen jälkeen). Jos käytät vaihtoehtoista näytteenottopaikkaa, ota näyte ennen ateriaa, insuliinin ottamista tai liikuntaa tai vähintään kaksi tuntia näiden jälkeen. Älä ota verinäytettä vaihtoehtoisesta näytteenottopaikasta, kun:. Epäilet verensokeripitoisuuden olevan matala tai epäilet sen muuttuvan nopeasti.. Sinulla on diagnosoitu hypoglykemiaan liittyvä tajuttomuustila.. Vaihtoehtoisesta näytteenottopaikasta saadut tulokset eivät vastaa vointiasi. 4. Olet syönyt, ottanut insuliinia tai harrastanut liikuntaa edellisen kahden tunnin kuluessa. Tai 5. Mittaat veren β-ketoaineita. Kysyttävää? Soita neuvonta puhelimeen: 0800-555500 Mittarin hoito Mittarin puhdistaminen Säilytä mittari sen kuljetuskotelossa. Mittarin likaantuneen pinnan voi puhdistaa. Käytä kostutettua kangasta ja mietoa pesuainetta. Hoitohenkilökunta: Hyväksyttävässä puhdistusliuoksessa on 0 % valkaisuainetta, 70 % alkoholia tai 0 % ammoniakkia. TÄRKEÄÄ: Älä yritä puhdistaa liuska-aukkoa. Älä kaada nestettä liuska-aukkoon tai painikkeisiin. Älä aseta mittaria veteen tai muuhun nesteeseen. Mittarin pariston vaihtaminen Kun mittarin paristo on vaihdettava, näyttöön tulee jompikumpi seuraavista näkymistä: Tämä merkitsee, että pariston teho on heikentynyt. Voit silti käyttää mittaria, ja sen antamat tulokset ovat tarkkoja. Taustavaloa ei kuitenkaan voi käyttää. On suositeltavaa vaihtaa paristo tässä vaiheessa. Tämä merkitsee, että paristo on vaihdettava. Mittaria ei voi käyttää. Mittari sammuu automaattisesti. TÄRKEÄÄ: Älä poista vanhaa paristoa ennen kuin sinulla on uusi paristo. Aika ja päivämäärä on ehkä asetettava uudelleen uuden pariston asentamisen jälkeen. Mittarista huolehtiminen 5 54 ART6-004_Rev-B-Guide.indd 56-57 /7/09 :4:6 PM