D S N Handdampfreiniger Bedienungsanleitung Καθαριστής ατµού χειρός Οδηγία χρήσης Höyrypesuri Käyttöohje Bärbar ångrengörare Bruksanvisning Hånddamprenser Bruksanvisning Håndholdt damprenser Betjeningsvejledning KH 2323
1. Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu lian poistoon vesihöyryllä yksityistalouksissa, esimerkiksi... tasaiset pinnat: työtasot, laatat, kaakelit, ikkunat ja peilit vaikeasti saavutettavat alueet: kulmat, saumat, sälekaihtimet, WC, kojelaudat jne. Tekstiilit: verhot, tyynyt, vaatteet, autonistuimet. Laitetta ei ole tarkoitettu: käytettäväksi ulkoilmassa, käytettäväksi muiden nesteiden kuin veden kanssa käytettäväksi ammattimaisesti tai teollisesti. 2. Tekniset tiedot Jännite:...230 V / 50 Hz Tehontarve:...900 W. Vesisäiliön tilavuus:...410 ml Höyrynpaine:...enit. 4,3 bar Höyrymäärä:...noin 40 g/min Paino:...noin 1,55 kg Mitat (mm):...noin 290 x 140 x 210 3. Laitteen kuvaus ja lisävarusteet Vesipannu, jossa virtajohto Kansi Höyrykytkin Merkkivalo Suutin Ikkunapuhdistin: Lasin ja peilien puhdistukseen ja pyyhkimiseen. Tasosuutin: Tasaisille pinnoille, tyynyille, tekstiileille. Tekstiilisuojus: Tasosuuttimeen, tasaisten pintojen pyyhkäisyyn. Mitta-astia (160 ml): Enimmäistäyttömäärän mittaamiseen. Suppilo: Veden täyttöön vesipannuun. Kulmasuutin: Höyrysuihkun ohjaaminen esimerkiksi ylöspäin tai vaikeasti saavutettaviin kohteisiin. Voit asettaa kulmasuuttimen joko suoraan vesipannuun tai pidennyselementin päähän. Rengassuutin: Pinttyneen lian hankaamiseen. Voit asettaa rengassuuttimen joko suoraan vesipannuun tai pidennyselementin päähän. Pistesuihkusuutin: Vaikeasti saavutettavien kohteiden puhdistamiseen. Voit käyttää pistesuihkusuutinta myös jatkoelementtinä, samalla kun liität rengassuuttimen tai kulmasuuttimen pistesuihkusuuttimen eteen. 11
4. Turvaohjeet Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi: Varo ettei virtajohto kastu tai tule kosteaksi käytön aikana. Huolehdi siitä, että johto ei puristu tai vahingoitu. Jos virtajohto tai verkkopistoke vahingoittuu, anna asiakaspalvelun vaihtaa se ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät laitteen vedellä tai vaihdat lisävarusteita. Käytä laitetta vain kuivassa tilassa, älä ulkona. Täytä laite vain mukana toimitetulla mitta-astialla! Älä laita laitetta vesisuihkun alle. Älä koskaan upota laitetta veteen. Älä jätä kuumenevaa laitetta koskaan ilman valvontaa! Vedä pistoke pois pistorasiasta käytön jälkeen tai työn keskeydyttyä. Laite kuumenee ja kehittää höyrynpainetta niin kauan, kun pistoke on pistorasiassa! Käytä laitetta vain kuivin käsin. Älä koskaan käytä laitetta ilman, että sinulla on kengät jalassa (ei paljain jaloin). Näin vähennät toimintahäiriön sattuessa sähköiskun vaaran. Palo- ja loukkaantumisvaarojen välttämiseksi: Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä päin. Kuuma suurpainehöyry voi aiheuttaa huomattavia vammoja! Vaara - kuuma! Höyrynpoisto ja kannen kierteet ovat käytön aikana kuumia ja jopa 30 minuuttia verkkopistokkeen irrottamisen jälkeen. Älä koske näitä kohtia, ennen kuin ne ovat täysin jäähtyneet. Käytä laitteessa vain puhdasta vettä älä koskaan käytä muista nesteitä tai lisäaineita! Ne saattavat reagoida odottamattomasti paineen ja kuumuuden alaisina! Palovamman vaara! Älä koskaan avaa kantta niin kauan kuin vesipannussa on painetta (esim. jos kuulet vielä sihinää painaessasi höyrykytkintä). Kuuma höyry saattaa avattaessa purkautua äkillisesti! Älä käytä laitetta silloin kun säiliö on tyhjä. Jos sinun täytyy lisätä laitteeseen vettä, irrota verkkopistoke, jotta vältät ylikuumenemisen. Anna lisävarusteiden ensin jäähtyä, ennen kuin irrotat ne. Käytä laitteessa vain alkuperäisiä lisävarusteita. Muut osat eivät ehkä ole riittävän turvallisia. Älä anna lasten tai huonokuntoisten henkilöiden käyttää laitetta valvomatta, sillä he eivät osaa arvioida mahdollisia vaaroja oikein. Käytä käsineitä, suojalaseja ja hengityssuojainta, jos yrität irrottaa terveydelle vaarallisia aineita. 12
5. Käyttö Kokeile ensin huomaamattomaan paikkaan, sopiiko puhdistettava materiaali suurpainehöyryllä suoritettavaan puhdistukseen, esim: lakattu puu tai nahka saattaa höyryn vaikutuksesta hilseillä. Suojaamaton puu saattaa turvota. Suojakerrokset saattavat irrota höyrykäsittelyssä. Muovi saattaa nuhraantua höyryn vaikutuksesta. Pehmeät muovit saattavat muuttaa muotoaan höyrykäsittelyssä. Kylmät lasi- tai peilipinnat saattavat haljeta, kun kuuma höyry osuu niihin. Kun puhdistat ikkunoita, ne täytyy ensin etukäteen lämmittää, esimerkiksi niin että lämmität ikkunaa ensin kauempaa ja siirryt vähitellen höyryn kanssa lähemmäs. Akryyli, sametti ja pellava reagoivat herkästi kuumaan höyryyn, samoin muovikuidut. a) Lisävarusteiden kiinnittäminen ja irrottaminen Varoitus: Varmista aina, että verkkopistoke on irrotettu, kun kiinnität ja irrotat tarvikkeita. Kiinnitetyt lisävarusteet voivat olla käytön jälkeen kuumia! Valitse puhdistustarkoitukseen sopiva lisävaruste (-, -) luvussa 3 olevan kuvauksen mukaan. Kiinnitä lisävaruste suuttimeen ja käännä 1/4 kierrosta... myötäpäivään kiinnittääksesi varusteen (käännä kiinni), vastapäivään, kun haluat irrottaa sen. b) Veden täyttö Varoitus: Ennen kuin täytät vedellä: Anna laitteen jäähtyä, muuten on olemassa palovamman vaara Irrota verkkopistoke, muuten on olemassa sähköiskun vaara. Ohje: Laite on varustettu turvalaitteella, joka estää kannen avaamiseen niin kauan kun vesipannussa on höyryä. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. Paina höyrykytkintä kunnes höyryä ei enää muodostu vesipannussa. Käännä kantta vesipannun päällä ja irrota kansi. Täytä mitta-astialla ja suppilolla enintään 280 ml kylmää puhdasta vettä. Vaara: Älä täytä laitetta liian täyteen. Pannuun voi muodostua liikaa painetta, jos vettä laitetaan liikaa. Laite saattaa vaurioitua! Nosta kantta ylöspäin ja käännä se sitten lujasti kiinni. c) Kuumeneminen Kun pannuun on lisätty vettä ja kansi on väännetty lujasti kiinni: Laita laite vankalle, tasaiselle tasolle ja laita verkkopistoke pistorasiaan. Punainen merkkivalo syttyy ja muutaman minuutin kuluttua pannusta kuuluu kiehuvan veden sihinä. 3-4 minuutin jälkeen laite on käyttövalmis. 13
d) Höyryllä puhdistaminen Varoitus: Pidä laitetta aina pystysuorassa älä koskaan kallista laitetta enemmän kuin noin 45 astetta (mihin tahansa suuntaan). Laitteesta saattaa silloin vuotaa kuumaa vettä, mikä voi aiheuttaa palovamman. Kohdista laite puhdistettavaa pintaa päin.... aluksi noin 20 cm:n etäisyydeltä. Paina höyrykytkintä, ja suuttimesta alkaa virrata höyryä. Nyt voit siirtää suuttimen niin lähelle puhdistettavaa pintaa kuin materiaali kestää. 6. Laitteen puhdistus Vaara: Älä koskaan avaa kotelon osia. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita. Jos kotelo avataan, sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran. Ennen kuin puhdistat laitteen,... vedä verkkopistoke irti pistorasiasta ja... anna laitteen ensin jäähtyä. Tämä on kestää noin 30 minuuttia. Vaara kannen kierteet ovat vielä pitkään kuumia sen jälkeen kun laite muuten on jo jäähtynyt. Puhdista vesipannun kerrostumat aina 10-15 käytön jälkeen. Täytä sitä varten pannu puhtaalla vedessä, kuten kohdassa 5.b) on kuvattu. Sulje kansi ja ravistele laitetta voimakkaasti. Puhdista kaikki ulkopinnan tahrat ja virtajohto kevyesti kostutetulla rievulla. Kuivaa laite aina, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Älä käytä mitään puhdistus-, hankaus- tai liuotinaineita. Ne voivat vahingoittaa laitetta. 7. Säilytys Anna laitteen ensin jäähtyä täysin, ennen kuin laitat sen säilytykseen. Tyhjennä säiliö, kun olet lopettanut työskentelyn. Vesipannun jäänyt vesi saattaa pilaantua ja seuraavan käytön yhteydessä ilmaan saattaa päästä epäpuhtauksia. Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Säilytä laitetta lasten ja sen käyttöön kykenemättömien henkilöiden saavuttamattomissa. He eivät ehkä osaa arvioida lämpöä tuottavan laitteen käyttöön liittyviä vaaroja. 8. Hävittäminen Säästä luontoa. Jos poistat laitteen kokonaan käytöstä, vie se elektroniikan kierrätyskeskukseen. 9. Takuu ja huolto Takuuehdot ja huolto-osoitteen näet Takuu-lisälehdestä. Kompernaß GmbH Burgstr. 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com 14
GN Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com ID: KH2323-0505-V4