9.8.2006
Miina ja morsiusneidon perhe Konsan kartanon pihalla Miina and the bridesmaid's family in the yard of Konsan kartano Miina avec la famille de la demoiselle d'honneur à Konsan kartano
Jokirannassa matkalla Koroisten ristille By the river, on our way to the Cross of Koroinen Au bord de la rivière en direction vers la Croix de Koroinen
Tuomas odottaa ristillä Tuomas waiting at the Cross Tuomas attend à la Croix
Sillalla tulossa Koroistenniemelle The bridge to Koroinen La passerelle pour Koroinen
Bestman ottaa hääväen vastaan Bestman welcoming the party Bestman accueille les invités
Harvat häät alkavat sillä, että sulhanen rakentaa alttarin odotellessaan morsianta saapuvaksi. Not every wedding begins by the groom building the altar while waiting for the bride. C'est rare, commencer un mariage avec l'autel preparé par le futur marié luimême en attendant sa fiancée.
Hääpari kävelee alttarille The bride and groom walking to the altar Les fiancés se dirigent vers l'autel
Olivia tervehtimässä meitä Olivia greeting us on the way Olivia est venue nous dire bonjour
Olemme kokoontuneet tänne... We have gathered here... Nous sommes venus...
... todistamaan...... to witness...... assister...
...Tuomaan ja Miinan avioliittoon vihkimistä.... the marriage of Tuomas and Miina.... au mariage de Tuomas et Miina.
Hääpsalmi kuninkaalle Wedding psalm to the king Hymne nuptial pour le roi
Kaaso ja bestman lukevat Raamattua The maid of honour and the bestman reading the Bible Les témoins citent la Bible
Hän otti myös maljan, kiitti ja sanoi: tämä on minun vereni... And he took the cup, thanked God and said: this is my blood... Et il prenait la coupe et disait: ceci est mon sang...
Turun vanhimman kirkon rauniot The ruins of the oldest church in Turku Les ruines de la plus vieille église de Turku
Sormus The ring L'alliance
Matkalla alas On the way down On descend Matkalla ylös On the way up Et on remonte
Herra ja rouva Nurmi, kaaso, bestman ja morsiusneito Mr. and Mrs. Nurmi, maid of honour, bestman and bridesmaid M. et Mme Nurmi, les témoins et la demoiselle d'honneur
Poistuminen kirkosta ilman riisiä!... Leaving the church no rice!... Sortie de l'église pas de riz!...
... kiitokset soittoniekoille...... thanks to the musicians...... remerciements aux musiciens...
... ja juhlimaan!... and party!... et c'est la fête!
Vilvoittelutauko Cooling down Pause pour se rafraichir
Paraisten ruhtinas ja ruhtinatar antavat elämänohjeita. The prince and princesse of Parainen giving advice for living together. Le prince et la princesse de Parainen donnant des conseils pour la vie à deux.
Pääpöytää Part of the main table Une partie de la table principale
Mitä, onko täällä muka muitakin? What, are there other people here, too? Hein, il y a du monde ici?
Kiitoskortit valmiina mukaan ennen kotiinlähtöä! Photos for the guests ready to go before the party's over! Photos pour les invités à emporter avant que la fête ne soit finie!
Kakku The cake Le gâteau
Mmm
My king My queen
Väkemme Our people Notre peuple Vasemmalta oikealle, from right to left, de gauche à droite : Risto Kajo, Johan Nygren, Peter Gustavson (pappi, the pastor, le pasteur), Lasse Venho, Miira Nygren, Aazam Shakori, Tuire Jones, Lea Suoranta, Timo Suoranta, Sampo Nurmi, Tanya Suoranta, Mike Jones, Reetta Nurmi, Outi Nurmi, Eeva Huotari-Nurmi, Siru Nurmi, Ville Virtanen, Emily Jones (morsiusneito, the bridesmaid, demoiselle d'honneur), Olivia Vikman, Jarkko Backman, Susanna Vikman (kaaso, the maid of honour, la témoin), Miina, Tuomas, Mikko Teräs, Heikki Oksanen, Antti Nurmi, Armi Karilainen, Pasi Kankaanpää, Mats Lillhannus, Topi Karilainen, Onni Karilainen, Helen Cooper, Anneliina Koskinen, Maija Mustonen, Eija Oksanen, Hannu Heinonen, Hannu Hatanpää (bestman, le témoin), Jouni Pusa, Eeva Oksanen, Riitta Oksanen, Joni Tarhonen.