Ilmastointipalkki jäähdytykseen, lämmitykseen ja ilmanvaihtoon. Jäähdytysteho P k. (W/m) q l

Ilmastointipalkki jäähdytykseen, lämmitykseen ja ilmanvaihtoon Biscay-ilmastointipalkki Biscay on ilmastointipalkki, jonka alaosassa on integroitu kiertoilma-aukko. Saatavilla on sekä julkisivun suuntaisesti että kohtisuoraan julkisivun suhteen asennettavia malleja. Alakattoon upotettava Pituus ja leveys on sovitettu useimpiin markkinoilla oleviin kannatinrakenteisiin. ADC-suuntaustoiminto mahdollistaa helpon hajotuskuvion säädön Toiminnot Jäähdytys Lämmitys (lisävaruste) vesi tai sähkö Ilmanvaihto ADC-suuntaustoiminto (lisävaruste) Käyttö Sopii kaikentyyppisiin tiloihin, joissa on vesikiertoinen jäähdytys: Toimistot Kokoustilat Luokat Pankit Sairaalat Hotellit Jäähdytysteho P k (W/m) q l (l/sm) p i (Pa) ΔT mk (K) ΔT l (K) 400 7 65 10 10 515 9 107 10 10 577 11 60 10 10 616 11 150 10 10 636 16 60 10 10 Lämmitysteho: Vesi: Maks. 1030 W/m Sähkö: Maks. 1000 W Ilmavirta: Maks. 40 l/sm Pituudet: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm Leveydet: 592 mm 617; 642; 667 mm levityssarjalla Korkeus: 200 mm 1

Biscayn edut Biscay on ilmastointipalkki, jonka alaosassa on integroitu kiertoilma-aukko. Tämän ansiosta kiertoilma-aukkoja ei tarvitse huomioida alakattoa suunniteltaessa. Biscaysta on saatavilla sekä julkisivun suuntaisesti että kohtisuoraan julkisivun suhteen asennettavia malleja. Valittavissa on useita valmiiksi säädettyjä ilmavirtavaihtoehtoja, jotka selviytyvät niin pienistä ilmavirroista suurella paineella kuin isoista ilmavirroista pienemmällä paineella. Aerodynaamisesti muotoiltu ulospuhallusaukko varmistaa coandailmiön. Swegonin ADC-toiminto (Anti Draught Control) antaa käyttäjälle mahdollisuuden vaikuttaa sisäilmastoon häiritsemättä ilmanvaihtojärjestelmän säädettyjä ilmavirtoja. Biscay voidaan varustaa levityssarjalla, jolla se voidaan sovittaa alakattoon, jonka moduulimitta on suurempi kuin 600 mm. Alaosan rei'itys voidaan sovittaa muiden kattoasennusten tyyliin. Toiminto Kuva 1. Jäähdytys ja ilmanvaihto. Kuva 2. Lämmitys ja ilmanvaihto Biscay Biscay on umpinainen ilmastointipalkki 2-tiepuhalluksella. Jäähdytys ja ilmanvaihto tai jäähdytys, lämmitys ja ilmanvaihto. Asennus Biscay sopii leveys- ja pituussuunnassa useimpiin T-kiskojärjestelmiin. Sopivuuden varmistamiseksi suositellaan 24 mm:n levyistä T-profiilia. Katso kuva 3. Liitäntämitat: Jäähdytys Sileä putken pää Cu Ø12 x 1,0 mm (vesi): Lämmitys Sileä putken pää Cu Ø10 x 1,0 mm (vesi): Ilma: Tehdasasennettu liitin Ø125 mm Kiinnitys: Yksiköt on varustettu neljällä kiinteällä kiinnikkeellä, joista ne ripustetaan erikseen tilattavilla SYST MS -asennusosilla. SYST MS asennusosia on saatavana eri pituisilla kierretangoilla varustettuna. Kun palkki asennetaan tiiviisti kattoa vasten, kierretankojen tilauspituus on 200 mm. Katso kuva 16. 2

Asennus, hoito Kuva 3. Asennus Kuva 4. Pohjalevyn irrotus 3

Vesilämmitys, versio -B Biscay on saatavana konvektiolämmitystoiminnolla varustettuna. Patterissa on kaksi erillistä silmukkaa, joista toisessa kierrätetään jäähdytysvettä ja toisessa lämmitysvettä. Sähkölämmitys, versio -X Sähkölämmitysversiossa asennetaan yksi tai kaksi sähkövastusta putkiin, joissa muuten kiertää lämmitysvesi. Vastusten ohjaamiseen voidaan käyttää Swegonin LUNAohjausjärjestelmää (vaihtoehtoisesti voidaan käyttää muun merkkistä ohjausjärjestelmää). LUNAa käytettäessä säätimessä tehdään sisäinen silloitus ja sen lämmityslähtö ohjelmoidaan ohjaamaan triakkiyksikköä pulssinleveysmoduloinnilla. Triakkiyksikkö puolestaan syöttää Biscayn sähkövastuksille säädetyn 230 V jännitteen (kuva 6). Tiedot LUNA-ohjausjärjestelmän kytkennästä sekä tarvittavista silloituksista ja ohjelmoinnista on erillisessä tuoteesitteessä ja asennusohjeessa osoitteessa www.swegon.fi. Kuva 5. Ylikuumenemissuojan manuaalinen palautus 230 V AC Muun merkkistä ohjausjärjestelmää käytettäessä sähkönsyöttö kytketään ruuviliittimeen Biscayn kytkentärasiassa alla olevan taulukon mukaan. Taulukko 1. Muun merkkisen ohjausjärjestelmän kytkentä Kaapeliväri, kytkentärasia Merkitys Ruskea Vaihe, 230 V AC Sininen Nollajohdin Kelta/vihreä Suojamaa Valkoinen Ylikuumenemissuoja* Musta Ylikuumenemissuoja* * Testaustulot ylikuumenemissuojalle manuaalisella palautuksella. Ylikuumenemissuoja Sähkölämmitteinen Biscay on varustettu kahdella termisellä ylikuumenemissuojalla. Suojaus automaattisella palautuksella katkaisee sähkövastusten jännitteensyötön (nollajohtimen), kun lämpötila nousee yli 60 C. Kun lämpötila on laskenut 50 C asteeseen, piiri suljetaan ja sähkövastukset saavat jännitteen. Jos lämpötila nousee 75 C asteeseen ensimmäisen ylikuumenemissuojan lauettua, jännitteensyöttö katkaistaan manuaalisesta palautettavalla ylikuumenemissuojalla. Manuaalinen ylikuumenemissuoja palautetaan painikkeella, joka sijaitsee rei itetyn alapellin päällä patterin ja päädyn välissä, katso kuva 5. Kuva 6. Asennus, vesijäähdytys ja sähkölämmitys CE-merkintä Sähkölämmitteinen Biscay on CE-merkitty voimassa olevien vaatimusten mukaisesti. CE-vakuutus on haettavissa kotisivuiltamme www.swegon.fi. 4

Biscay ADC-toiminnolla Swegonin ADC-suuntaustoiminto, katso kuvat 7 ja 8, voidaan säätää eri kulmiin. Tämä tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden hallita tuloilman leviämistä. ADC tarjoaa mm. seuraavat edut: Ilmavirta on helppo säätää esteiden ohi Helppo säätö paikan päällä ilman, että vaikutetaan säädettyihin ilmavirtoihin Tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden parantaa tilojen käyttömukavuutta Joustaa tilan käyttötarkoituksen muuttuessa Kuva 7. Swegonin ADC-suuntaustoiminto. SYST ADC-210. Tilausvalikoima Pituus: 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm (+4/-2 mm) Leveys: 592 mm (+4/-2 mm) Levityssarjalla: 617; 642 ja 667 mm (+4/-2 mm) Väri: Valkoinen RAL 9010, kiiltoaste 30 ± 6 % Ilmavirtavaihtoehdot Taulukko 2. Ilmavirtavaihtoehdot Merkintä Ilmanvirran jakautuminen* Ilmavirtaalue Vasen Oikea (l/sm) 60/60 50% 50% 6,5-11,0 48/48 50% 50% 8,0-13,5 36/36 50% 50% 10,5-18,0 24/24 50% 50% 16,0-27,0 12/12 50% 50% 32,0-40,0 24/72 75% 25% 8,0-13,5 72/24 25% 75% 8,0-13,5 12/36 75% 25% 21,0-30,0 36/12 25% 75% 21,0-30,0 * 50 % vasen ja oikea tarkoittaa, että yhtä suuri ilmavirta suunnataan oikealla ja vasemmalle (symmetrinen). 25 % vasen ja 75 % oikea tarkoittaa, että 75 % ilmavirrasta suunnataan oikealle ja 25 % vasemmalle jne. Katso kuva alla. A 75% 25% 75% A 25% 25% B B 75% 25% 75% Kuva 9. Näkymä päädystä ilmavirtojen jakautuminen. A = 75 % vasen ja 25 % oikea B = 25 % vasen ja 75 % oikea Ilmavirtojen jakautuminen ilmoitetaan aina vesiliitännän päädystä katsottuna. Biscayssa pystyliitännöillä ilmavirtojen jakautuminen ilmoitetaan aina jäähdytysvesiliitännän päädystä katsottuna. Kuva 8. Joustava tuloilman suuntaus ADC-toiminnolla 1. Perinteinen ilmastointipalkki ilman ADC-toimintoa 2. V-muoto 3. L-muoto 4. ADC-toiminnolla varustettu ilmastointipalkki säädettynä ohittamaan esteet 5

Vaihtoehtoiset rei'ityskuviot Valinnaisena Biscay voidaan varustaa vaihtoehtoisella alapellin rei'ityskuvionnilla. Jos haluat muun kuin tässä asiakirjassa selostetun kuvion, ota yhteys Swegoniin. Erikoismallit Värit Biscay voidaan tilauksesta toimittaa asiakkaan haluamalla värillä. Ilmavirtavaihtoehdot Biscay voidaan valmiiden ilmavirtavaihtoehtojen lisäksi sovittaa asiakkaan tarpeiden mukaisesti. Korkeus Biscay voidaan tilauksesta toimittaa 160 mm korkeana. Tarkemmat tiedot saat Swegonilta. Kuva 10. Vaihtoehtoiset rei'ityskuviot 1. PB Vakiorei'itys - Pyöreät reiät kolmiokuviossa 2. PA Neliöreiät neliökuviossa 3. PC Pyöreät reiät neliökuviossa 4. PG Soikeat reiät neliökuviossa 6

Lisävarusteet Säätöpelti CRP Pyöreä Ø125 mm säätöpelti rei'itetyllä pellillä ja käsisäätimellä. Liitäntäosa, ilma 90 kulma Kuva 11. Säätöpelti CRPc 9-125 Liitäntäosa, ilma - muhvi Jokaisen Biscayn mukana toimitetaan yksi liitäntäosa (muhvi). Jos halutaan liittää useampi ilmaliitäntä, tarvitaan lisää liitäntäosia, jotka pitää tilata erikseen. Kuva 13. Liitäntäosa, ilma 90 kulma, SYST CA 125-90 Sivuliitäntäsarja, vesi Biscay pystyliitännöillä voidaan muuttaa sivuliitäntäversioksi täydentämällä se sivuliitäntäsarjalla. Se asennetaan halutulle puolelle taivutettujen pikaliittimien ja mittasovitettujen kupariputkien avulla. Putket kiinnitetään oikeaan asentoon kiinnikkeellä, joka ruuvataan kiinni yksikköön. Liitäntäsarjaa on saatavilla sekä jäähdytysputkille (Ø 12 mm) että lämmitysputkille (Ø 10 mm). Kuva 12. Liitäntäosa, ilma - muhvi, SYST AD Kuva 14. Liitäntäsarja, vesi, SYST CK 7

Joustavat liitäntäletkut Ilmastointipalkin nopeaan ja helppoon asennukseen on saatavilla joustavia letkuja, joissa on pikaliitin tai puserrusliitin. Letkuja on saatavana eri pituisina. Huomaa, että puserrusrengasliittimiä käytettäessä putkissa pitää käyttää tukiholkkeja. F1 F20 Kuva 16. Kiinnityssarja SYST MS (ilman kierrelukkoa) L = 200, 500 tai 1000 mm F30 Levityslista Jos alakattojärjestelmän moduulimitta on yli 600 mm, yksikköä voidaan levittää levityslistoilla. Esimerkkejä muista moduulimitoista ovat 625, 650 tai 675 mm. Levityslistat asennetaan tavallisesti tehtaalla, mutta ne voi halutessaan tilata erillisinä. Kuva 15. Joustavat liitäntäletkut, vesi, SYST FS F1 = Joustava letku puserrusliittimillä F20 = Joustava letku pikaliittimin (push-on) F30 = Joustava letku, jonka toisessa päässä pikaliitin (Puch-on) ja toisessa päässä kaulusmutteri G20ID Kiinnityssarja Biscayn ripustamiseksi halutulle korkeudelle tarvitaan asennusosia. SYST MS on täydellinen sarja, joka sisältää kattokiinnikkeet, kierretangot, mutterit ja aluslevyt. Saatavana on eri pituisia kierretankoja riippuen siitä, kuinka alas yksikkö halutaan ripustaa. Saatavana on myös versio kaksoiskierretangoilla, joissa on kierrelukko korkeuden helppoa säätöä varten. Kaksoiskierretankoja ja kierrelukkoja käytettäessä on tärkeää, että tangot asennetaan pystysuoraan. Muuten kierrelukko saattaa murtua, ja kantavuus pienenee merkittävästi. Kuva 17. Levityssarja SYST WK TW = kokonaisleveys 592 mm + levityssarja (25, 50 tai 75 mm) 8

Suositellut raja-arvot vesi Suurin suositeltu käyttöpaine: Suurin suositeltu koestuspaine: Pienin jäähdytysvesivirta* L = 1092-1692 mm: Pienin jäähdytysvesivirta* L = 1792-2992 mm: Pienin lämmitysvesivirta*: Jäähdytysveden lämpötilan nousu: Lämmitysveden lämpötilan lasku: 1600 kpa 2400 kpa 0,03 l/s 0,045 l/s 0,013 l/s 2-5 K 5-10 K Alin menoveden lämpötila: Mitoitetaan siten, ettei järjestelmässä muodostu kondenssia Suurin menoveden lämpötila: 60 C * Pienin suositeltu vesivirta varmistaa ilman poistumisen palkista. 9

Tekniset tiedot Jäähdytys Teho on mitattu standardin EN1516 mukaisesti. ADCtoimintoa käytettäessä annettua tehoa pienennetään 5 prosentilla. Tämä tarkoittaa, että annettu teho pitää kertoa 0,95:llä oikean teholukeman saamiseksi. ADC ei vaikuta tuloilman jäähdytystehoon. Mitoitusoppaat, taulukot 5-9 Taulukot on järjestetty ilmavirtamuuttujan perusteella. Halutusta ilmavirrasta, suutinpaineesta ja tehontarpeesta riippuen valitaan kyseistä tapausta vastaava taulukko. Seuraavat voidaan lukea mitoitusoppaista: Merkinnät P: Teho (W, kw) t r : t m : Huonelämpötila ( C) Veden keskilämpötila ( C) v: Nopeus (m/s) q: Ilma- tai vesivirta (l/s) p: Paine (Pa, kpa) ΔT m : ΔT: Lämpötilaero [t r t m ] (K) Meno- ja paluuveden lämpötilaero (K) Täydentävä alaindeksi: k = jäähdytys, v = lämmitys, l = ilma, i = säätö Taulukon selitys 1. Yksikön pituus (mm) 2. Tuloilmavirta q l (l/s) 3. Äänenpainetaso Lp(A) pelti avoinna yhdellä ilmaliitännällä (db(a)) 4. Suutinpaine p i (Pa) 5. Tuloilman jäähdytysteho P l (W) 6. Veden jäähdytysteho P k (W) 7. Veden painehäviökerroin k pk 8. Ilman painehäviökerroin k pl HUOM! Kokonaisjäähdytysteho on tuloilman ja jäähdytysveden jäähdytystehojen summa. 10

Ilmanvirtaversion muuttaminen Tulppaamalla ilmakanavan suutinreikiä voidaan ison ilmavirran tuottava versio muuttaa pienen ilmavirran versioksi. Samalla tavalla voidaan symmetrinen versio muuttaa epäsymmetriseksi ja päinvastoin. Katso tulppausohje, taulukko 3. Jäähdytyspatterin painehäviö Jäähdytyspatterin painehäviö lasketaan seuraavalla kaavalla: Δp k = (q k /k pk ) 2 [kpa] Δp k = painehäviö jäähdytyspatterissa (kpa) q k = jäähdytysvesivirta (l/s), saadaan käyrästöstä 1 k pk = painehäviökerroin, joka saadaan taulukoista 5-9. Taulukko 3. Tulppausohje Tulppausohje ilmavirtaversion muuttaminen Pois Päälle Tulppaa 12/12 24/24 Joka toinen suutin molemmilla puolilla 24/24 36/36 Joka kolmas suutin molemmilla puolilla 36/36 48/48 Joka neljäs suutin molemmilla puolilla 48/48 60/60 Joka viides suutin molemmilla puolilla 12/12 12/36 tai 36/12 36/36 36/72 tai 72/36 Kaksi kolmesta suuttimesta pienen ilmavirran puolella Joka toinen suutin pienen ilmavirran puolella Tulppaamalla saadaan myös muita ilmavirtavaihtoehtoja. Huomaa, että vaihtoehtoiset tulppaukset vaikuttavat ilmavirtaan, painehäviöön ja jäähdytys-/lämmitystehoon. Tarkemmat tiedot saat Swegonilta. Taulukko 4. Painehäviökertoimet, jäähdytyspatteri Pituus (mm) Jäähdytyspiirin painehäviökerroin, k pk 1092 0,0212 1192 0,0204 1242 0,0201 1342 0,0194 1392 0,0192 1492 0,0187 1692 0,0177 1715 0,0177 1792 0,0321 1867 0,0320 2017 0,0318 2092 0,0317 2392 0,0313 2492 0,0312 2692 0,0310 2992 0,0306 Tuloilman jäähdytysteho Tuloilman jäähdytysteho lasketaan seuraavalla kaavalla: P l = q l x 1,2 x ΔT l P l = tuloilman jäähdytysteho (W) q l = tuloilmavirta (l/s) ΔT l = tuloilman ja huoneilman lämpötilaero (K) Kuva 18. Ilmavirtaversion muuttaminen suutinreikien tulppauksella Kuva 19. Painesuhde, ilma p i = suutinpaine (Pa), saadaan taulukoista 5-9 ja 13-17. p s = kanavapaine (Pa) ennen yksikköä ja säätöpeltiä Δp l = pellin säätöalue, pelti CRPc 9-125 katso käyrästö 4 11

Taulukko 5. Tiedot jäähdytys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 60/60 Yksikön pituus (mm) Ilmavirta (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Tuloilman jäähdytysteho Veden jäähdytysteho (W) DT mk k pk k pl (W) DT l 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 1192 7 <20 47 50 67 84 101 174 204 235 265 296 327 359 0,0204 1,02 1192 10 <20 97 72 96 120 144 274 319 364 410 455 501 546 0,0204 1,02 1192 12 22 139 86 115 144 173 324 376 429 482 534 586 639 0,0204 1,02 1792 11 <20 49 79 106 132 158 278 327 375 424 474 523 573 0,0321 1,58 1792 16 <20 103 115 154 192 230 436 509 581 654 726 799 871 0,0321 1,58 1792 19 25 145 137 182 228 274 511 594 677 760 842 925 1007 0,0321 1,58 2392 15 <20 49 108 144 180 216 376 442 508 575 642 709 777 0,0313 2,14 2392 21 <20 97 151 202 252 302 575 671 766 861 956 1051 1147 0,0313 2,14 2392 26 26 148 187 250 312 374 698 812 925 1038 1151 1263 1376 0,0313 2,14 2992 19 <20 50 137 182 228 274 482 566 651 736 822 908 994 0,0306 2,70 2992 27 21 100 194 259 324 389 736 858 981 1103 1225 1347 1469 0,0306 2,70 2992 33 27 150 238 317 396 475 886 1030 1174 1317 1460 1603 1745 0,0306 2,70 Taulukko 6. Tiedot jäähdytys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 48/48 Yksikön pituus (mm) (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Tuloilman jäähdytysteho Veden jäähdytysteho (W) DT mk k pk k pl (W) DT l 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 1192 9 <20 50 65 86 108 130 217 255 293 332 370 409 448 0,0204 1,27 1192 13 <20 105 94 125 156 187 336 392 448 503 559 615 670 0,0204 1,27 1192 15 23 139 108 144 180 216 382 444 506 568 630 692 754 0,0204 1,27 1792 14 <20 50 101 134 168 202 337 396 455 515 574 634 694 0,0321 1,97 1792 20 20 103 144 192 240 288 516 602 688 773 859 945 1030 0,0321 1,97 1792 24 26 148 173 230 288 346 608 707 805 904 1002 1100 1198 0,0321 1,97 2392 19 <20 51 137 182 228 274 462 543 624 706 789 872 955 0,0313 2,67 2392 27 21 102 194 259 324 389 697 813 928 1044 1159 1274 1390 0,0313 2,67 2392 32 27 144 230 307 384 461 815 947 1080 1211 1343 1474 1606 0,0313 2,67 2992 24 <20 51 173 230 288 346 584 686 789 892 995 1100 1204 0,0306 3,37 2992 34 23 102 245 326 408 490 879 1025 1171 1317 1463 1608 1754 0,0306 3,37 2992 41 28 148 295 394 492 590 1040 1209 1378 1546 1713 1881 2048 0,0306 3,37 Taulukko 7. Tiedot jäähdytys. Mitoitusoppaat, ilmavirtaversio 36/36 Yksikön pituus (mm) Ilmavirta Ilmavirta (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Tuloilman jäähdytysteho Veden jäähdytysteho (W) DT mk k pk k pl (W) DT l 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 1192 12 <20 50 86 115 144 173 280 329 379 428 478 528 579 0,0204 1,70 1192 17 <20 100 122 163 204 245 396 461 527 593 658 724 789 0,0204 1,70 1192 20 24 139 144 192 240 288 450 524 597 671 744 816 889 0,0204 1,70 1792 19 <20 52 137 182 228 274 445 522 600 679 757 836 916 0,0321 2,63 1792 26 21 98 187 250 312 374 608 709 810 911 1012 1113 1214 0,0321 2,63 1792 32 27 148 230 307 384 461 715 831 947 1063 1178 1293 1408 0,0321 2,63 2392 25 <20 49 180 240 300 360 582 684 787 890 994 1098 1203 0,0313 3,56 2392 36 23 102 259 346 432 518 838 977 1116 1255 1393 1532 1671 0,0313 3,56 2392 43 28 146 310 413 516 619 964 1121 1277 1433 1589 1744 1899 0,0313 3,56 2992 32 <20 51 230 307 384 461 752 883 1015 1148 1282 1416 1550 0,0306 4,50 2992 45 24 100 324 432 540 648 1049 1223 1397 1571 1745 1919 2092 0,0306 4,50 2992 55 30 150 396 528 660 792 1228 1428 1627 1826 2024 2221 2419 0,0306 4,50 12

Taulukko 8. Tiedot jäähdytys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 24/24 Yksikön pituus (mm) Ilmavirta (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Tuloilman jäähdytysteho Veden jäähdytysteho (W) DT mk k pk k pl (W) DT l 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 1192 18 <20 50 130 173 216 259 292 343 394 446 498 550 602 0,0204 2,54 1192 26 22 105 187 250 312 374 421 490 560 630 700 769 839 0,0204 2,54 1192 31 27 149 223 298 372 446 482 560 639 717 795 873 951 0,0204 2,54 1792 28 <20 50 202 269 336 403 453 532 611 691 771 852 933 0,0321 3,94 1792 40 24 103 288 384 480 576 647 754 862 969 1077 1184 1291 0,0321 3,94 1792 48 29 148 346 461 576 691 746 867 988 1109 1230 1350 1470 0,0321 3,94 2392 38 <20** 51 274 365 456 547 619 727 836 946 1057 1168 1279 0,0313 5,34 2392 53 25** 98 382 509 636 763 860 1003 1145 1288 1430 1573 1715 0,0313 5,34 2392 65 31** 148 468 624 780 936 1010 1175 1339 1503 1666 1829 1992 0,0313 5,34 2992 48 <20** 51 346 461 576 691 782 919 1056 1195 1334 1473 1613 0,0306 6,74 2992 67 26** 99 482 643 804 965 1090 1270 1451 1632 1812 1993 2173 0,0306 6,74 2992 82 32** 148 590 787 984 1181 1276 1483 1690 1897 2103 2308 2513 0,0306 6,74 Taulukko 9. Tiedot jäähdytys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 12/12 Yksikön pituus (mm) (l/s) Ilmavirta Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Tuloilman jäähdytysteho Veden jäähdytysteho (W) DT mk k pk k pl (W) DT l 6 8 10 12 6 7 8 9 10 11 12 1192 36 <20 50 259 346 432 518 311 365 420 475 531 586 642 0,0204 5,09 1192 51 24** 100 367 490 612 734 442 515 588 661 734 808 881 0,0204 5,09 1192 62 30** 149 446 595 744 893 516 600 684 768 852 935 1019 0,0204 5,09 1792 56 <20** 50 403 538 672 806 483 567 652 737 823 909 995 0,0321 7,89 1792 79 26** 100 569 758 948 1138 684 798 912 1025 1139 1252 1366 0,0321 7,89 1792 96 32** 148 691 922 1152 1382 799 929 1059 1188 1318 1446 1575 0,0321 7,89 2392 76 23** 51 547 730 912 1094 660 775 892 1009 1127 1245 1364 0,0313 10,69 2392 107 30** 100 770 1027 1284 1541 928 1082 1236 1389 1543 1697 1850 0,0313 10,69 2992 96 23** 51 691 922 1152 1382 834 980 1127 1274 1422 1571 1720 0,0306 13,49 * Ilmoitettu äänitaso on voimassa pellittömälle liitännälle tai pellin ollessa täysin auki. Muissa tapauksissa, joissa kuristukseen on käytetty säätöpeltiä CRP, tarvittavat tiedot voidaan lukea Swegonin ProSelect-mitoitusohjelmasta. Huonevaimennus = 4 db ** Jos ilmavirta on yli 50 l/s, käytä kahta ilmaliitäntää 13

Hajotuskuviot Alla olevissa kuvissa on kaksimoduulitoimisto, jossa on 100 W/m 2 lämpökuormat. Katossa on kaksi 1092 mm pituista Biscayta julkisivun suuntaisina. Etäisyys julkisivusta ilmastointipalkkien keskelle on 1500 mm. Kuva 20. Kaksimoduulitoimisto ylhäältä Kuva 21. Kaksimoduulitoimisto sivulta. Tuloilmavirta 10 l/s per yksikkö. Kuva 22. Kaksimoduulitoimisto sivulta. Tuloilmavirta 13 l/s per yksikkö. 14

Jäähdytys Käyrästö 1. Jäähdytysteho P k (W) lämpötilamuutoksen funktiona ΔT k (K) ja jäähdytysvesivirta q k (l/s). Jäähdytysveden jäähdytysteho voidaan laskea seuraavalla kaavalla: Käyrästö 2a. Vesivirta tehokorjaus L = 1092-1692 mm HUOM! Koskee Biscaytä 1 692 mm pituuteen saakka. P k = 4186 x q k x ΔT k P k = Veden jäähdytysteho (W) q k = Jäähdytysvesivirta (l/s) ΔT k = Meno- ja paluujäähdytysveden lämpötilaero (K) Käyrästö 2. Jäähdytystehon P korjauskerroin k k (W) jäähdytysvesivirran q funktiona k (l/s). Erilaiset vesivirrat vaikuttavat tietyssä määrin saatavaan tehoon riippuen siitä, kuinka pyörteilevä vesivirta on. Vertaamalla saatua vesivirtaa käyrästöön 1 voidaan taulukoissa 5-9 ilmoitettua tehoa joutua korjaamaan jonkin verran ylös- tai alaspäin kaavalla: P korjattu (W) = P k (taulukko) x k (käyrästö 2a/2b) Käyrästö 1. Vesivirta - jäähdytysteho Käyrästö 2b. Vesivirta tehokorjaus L = 1792 2992 mm HUOM! Koskee Biscaytä 1 792 mm pituudesta lähtien. K K K K K Re=3000 15

Lämmitys Vesikiertoinen lämmitys Biscay voidaan varustaa patterilla, jossa on kaksi erillistä putkisilmukkaa. Toinen toimii jäähdytyssilmukkana ja toinen lämmityssilmukkana. Kun lämmitysvesi kiertää silmukassa, huoneesta otettu kiertoilma lämmitetään patterissa, sekoitetaan tuloilmaan ja puhalletaan huoneeseen. Katto- ja lattiatason lämpötilaeron pienentämiseksi lämmitysveden menolämpötila tulisi pitää mahdollisimman alhaisena. Alle 40 C menolämpötilalla kerrostuminen on käytännössä olematonta. Kun menolämpötila on alle suositellun maksimilämpötilan (60 C), kerrostuminen on havaittavampaa, vaikka se normaalisti pysyykin vaatimusten puitteissa. Useimmissa lämmitystapauksissa saadaan aikaa hyvä huoneilman lämpötila. Hyvän toimintalämpötilan saavuttamiseksi pitää ottaa huomioon myös muut tekijät. Näitä ovat esim.: ikkunoiden mitat, ikkunoiden U-arvot, huoneen pääilmansuunta, henkilöiden sijainti huoneessa jne. Myös ikkunoiden laatu ja mitat tulee ottaa huomioon mahdollisen vedon osalta. Nykyaikaiset ikkunat ovat niin hyvin eristettyjä, ettei vetoa esiinny. Mutta vanhoja rakennuksia kunnostettaessa veto tulee ottaa huomioon, jos vanhat ikkunat päätetään säilyttää. Suosituksia vesilämmitykselle Korkein menolämpötila: 60 C Pienin lämmitysvesivirta: 0,013 l/s Pienin suutinpaine: 70 Pa Sähkölämmitys Biscayn sähkölämmitysversiossa käytetään sähkövastuksia lämmitysveden sijaan. Patterin vesiputkiin sijoitetut sähkövastukset lämmittävät patterin läpi virtaavan kiertoilman. Suurin osa lämmitystehosta syötetään huoneeseen pakotetulla konvektiolla. Vain pieni osa kokonaislämmitystehosta välitetään säteilylämpönä. Mitoitusoppaat, taulukot 12-16 Taulukot on järjestetty ilmavirtaversion perusteella. Halutusta ilmavirrasta, suutinpaineesta ja tehontarpeesta riippuen valitaan kyseistä tapausta vastaava taulukko. Seuraavat voidaan lukea mitoitusoppaista: Taulukon selitys 1. Yksikön pituus (mm) 2. Tuloilmavirta q l (l/s) 3. Äänenpainetaso Lp(A) pelti avoinna yhdellä ilmaliitännällä (db(a)) 4. Suutinpaine p i (Pa) 5. Veden jäähdytysteho P v (W) 6. Veden painehäviökerroin k pv 7. Ilman painehäviökerroin k pl HUOM! Kokonaislämmitysteho on tuloilman ja lämmitysveden lämmitystehojen summa. Jos tuloilman lämpötila laskee huonelämpötilan alapuolelle, sillä on negatiivinen vaikutus kokonaislämmitystehoon. Lämmityspatterin painehäviö Lämmityspatterin painehäviö lasketaan seuraavalla kaavalla: Δp v = (q v /k pv ) 2 [kpa] Δp v = painehäviö lämmityspatterissa (kpa) q v = lämmitysvesivirta (l/s) saadaan käyrästöstä 3 k pv = painehäviökerroin, joka saadaan taulukoista 12-16. Biscayn sähkölämmitysversiosta on saatavana kaksi tehoversiota. Katso taulukko 10. Taulukko 10. Tehoversiot Biscaylle sähkölämmityksellä Pituus (mm) Versio X1 Versio X2 P (W) Imaks (A) P (W) Imaks (A) 1092 200 0,9 400 1,7 1192 2992 500 2,2 1000 4,3 16

Taulukko 11. Painehäviökertoimet, lämmityspatteri Pituus (mm) Lämmityspiirin painehäviökerroin, k pv 1092 0,0229 1192 0,0219 1242 0,0214 1342 0,0206 1392 0,0203 1492 0,0197 1692 0,0191 1715 0,0191 1792 0,0190 1867 0,0177 2017 0,0170 2092 0,0167 2392 0,0157 2492 0,0154 2692 0,0149 2992 0,0142 Tuloilman jäähdytys- ja lämmitysteho Tuloilman jäähdytys-/lämmitysteho lasketaan seuraavalla kaavalla: P l = q l x 1,2 x ΔT l P l = tuloilman jäähdytys- ja lämmitysteho (W) q l = tuloilmavirta (l/s) ΔT l = tuloilman ja huoneilman lämpötilaero (K) 17

Taulukko 12. Tiedot lämmitys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 60/60 Yksikön pituus (mm) (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Lämmitysteho, vesi (W) DT mv k pv k pl 5 10 15 20 25 30 35 1192 7 <20 47 104 209 311 412 513 614 714 0,0219 1,02 1192 10 <20 97 120 240 361 482 603 724 846 0,0219 1,02 1192 12 22 139 128 256 386 517 619 781 913 0,0219 1,02 1792 11 <20 49 163 325 484 643 801 959 1115 0,0180 1,58 1792 16 <20 103 188 376 566 756 947 1138 1329 0,0180 1,58 1792 19 25 145 200 400 604 808 1014 1220 1427 0,0180 1,58 2392 15 <20 49 221 442 658 874 1089 1303 1516 0,0157 2,14 2392 21 <20 97 252 504 758 1012 1267 1521 1777 0,0157 2,14 2392 26 26 148 272 543 821 1099 1379 1660 1942 0,0157 2,14 2992 19 <20 50 279 599 832 1105 1376 1647 1917 0,0142 2,70 2992 27 21 100 320 640 963 1287 1611 1935 2260 0,0142 2,70 2992 33 27 150 343 687 1038 1390 1745 2099 2456 0,0142 2,70 Taulukko 13. Tiedot lämmitys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 48/48 Yksikön pituus (mm) (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Lämmitysteho, vesi (W) DT mv k pv k pl 5 10 15 20 25 30 35 1192 9 <20 50 97 195 292 389 487 584 681 0,0219 1,27 1192 13 <20 105 122 245 367 490 612 734 857 0,0219 1,27 1192 15 23 139 132 265 397 530 662 795 927 0,0219 1,27 1792 14 <20 50 151 302 454 605 756 907 1059 0,0180 1,97 1792 20 20 103 189 378 566 755 944 1133 1322 0,0180 1,97 1792 24 26 148 208 417 625 834 1042 1251 1460 0,0180 1,97 2392 19 <20 51 205 410 615 821 1026 1231 1436 0,0157 2,67 2392 27 21 102 255 511 766 1021 1276 1532 1787 0,0157 2,67 2392 32 27 144 280 561 841 1121 1402 1682 1962 0,0157 2,67 2992 24 <20 51 259 518 777 1036 1295 1554 1813 0,0142 3,37 2992 34 23 102 322 634 965 1287 1609 1931 2252 0,0142 3,37 2992 41 28 148 356 713 1069 1425 1782 2138 2495 0,0142 3,37 Taulukko 14. Tiedot lämmitys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 36/36 Yksikön pituus (mm) Ilmavirta Ilmavirta Ilmavirta (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Lämmitysteho, vesi (W) DT mv k pv k pl 5 10 15 20 25 30 35 1192 12 <20 50 127 254 375 496 615 734 851 0,0219 1,70 1192 17 <20 100 145 291 436 581 727 872 1018 0,0219 1,70 1192 20 24 139 154 308 464 621 779 937 1095 0,0219 1,70 1792 19 <20 52 198 397 587 777 964 1151 1336 0,0180 2,63 1792 26 21 98 224 448 672 896 1120 1344 1567 0,0180 2,63 1792 32 27 148 241 482 729 975 1223 1471 1721 0,0180 2,63 2392 25 <20 49 266 531 784 1038 1286 1535 1780 0,0157 3,56 2392 36 23 102 306 612 919 1225 1532 1839 2146 0,0157 3,56 2392 43 28 146 326 652 984 1317 1652 1987 2346 0,0157 3,56 2992 32 <20 51 337 674 996 1319 1685 1952 2265 0,0142 4,50 2992 45 24 100 385 770 1155 1540 1925 2311 2695 0,0142 4,50 2992 55 30 150 413 826 1249 1671 2096 2522 2949 0,0142 4,50 18

Taulukko 15. Tiedot lämmitys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 24/24 Yksikön pituus (mm) Ilmavirta (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Lämmitysteho, vesi (W) DT mv k pv k pl 5 10 15 20 25 30 35 1192 18 <20 50 131 261 392 523 654 784 915 0,0219 2,54 1192 26 22 105 153 306 460 613 766 919 1072 0,0219 2,54 1192 31 27 149 165 330 495 660 825 990 1156 0,0219 2,54 1792 28 <20 50 203 406 609 812 1015 1218 1421 0,0180 3,94 1792 40 24 103 237 473 710 947 1183 1420 167 0,0180 3,94 1792 48 29 148 256 512 767 1023 1279 1535 1791 0,0180 3,94 2392 38 <20** 51 275 550 825 1100 1376 1651 1926 0,0157 5,34 2392 53 25** 98 317 634 951 1268 1586 1903 2220 0,0157 5,34 2392 65 31** 148 347 693 1040 1386 733 2079 2426 0,0157 5,34 2992 48 <20** 51 347 695 1042 1389 1737 2084 2431 0,0142 6,74 2992 67 26** 99 401 801 1202 1602 2003 2403 2804 0,0142 6,74 2992 82 32** 148 437 875 1312 1749 2186 2624 3061 0,0142 6,74 Taulukko 16. Tiedot lämmitys. Mitoitusopas, ilmavirtaversio 12/12 Yksikön pituus (mm) Ilmavirta (l/s) Äänitaso (db(a)) * p i (Pa) Lämmitysteho, vesi (W) DT mv k pv k pl 5 10 15 20 25 30 35 1192 36 <20 50 139 279 418 558 697 836 976 0,0219 5,09 1192 51 24** 100 162 325 487 650 812 975 1137 0,0219 5,09 1192 62 30** 149 177 354 531 708 884 1061 1238 0,0219 5,09 1792 56 <20** 50 216 433 649 866 1082 1298 1515 0,0180 7,89 1792 79 26** 100 252 503 755 1007 1258 1510 1762 0,0180 7,89 1792 96 32** 148 274 548 822 1096 1371 1645 1919 0,0180 7,89 2392 76 23** 51 293 587 880 1174 1467 1761 2054 0,0157 10,69 2392 107 30** 100 341 682 1023 1364 1705 2046 2387 0,0157 10,69 2392 131 36** 150 372 745 1117 1490 1862 2235 2607 0,0157 10,69 2992 96 23** 51 370 741 1111 1482 1852 2223 2593 0,0142 13,49 2992 135 33** 100 430 860 1291 1721 2151 2582 3012 0,0142 13,49 2992 165 40* 150 470 939 1409 1879 2348 2818 3288 0,0142 13,49 * Ilmoitettu äänitaso on voimassa pellittömälle liitännälle tai pellin ollessa täysin auki. Muissa tapauksissa, joissa kuristukseen on käytetty säätöpeltiä CRP, tarvittavat tiedot voidaan lukea Swegonin ProSelect-mitoitusohjelmasta. Huonevaimennus = 4 db ** Jos ilmavirta on yli 50 l/s, käytä kahta ilmaliitäntää 19

Lämmitys Käyrästö 3. Lämmitysteho P v (W) lämpötilamuutoksen funktiona ΔT v (K) ja lämmitysvesivirta q v (l/s). Lämmitysveden lämmitysteho voidaan laskea myös seuraavalla kaavalla: P v = 4186 x q v x ΔT v P v = Veden lämmitysteho (W) q v = Lämmitysvesivirta (l/s) ΔT v = Meno- ja paluulämmitysveden lämpötilaero (K) Käyrästö 3. Vesivirta - lämmitys K K K K K 20

Ääni Käyrästöstä nähdään kokonaisäänitehotaso (LWtot db) ilmavirran ja pellin yli vallitsevan painehäviön funktiona. Kertomalla L Wtot taulukon 17 korjauskertoimilla saadaan äänitehotaso kullakin oktaavikaistalla (L W = L wtot + K ok ). Taulukko 18. Ylikuuluminen. Tyypilliset R w -arvot Biscaylla varustettujen huoneiden välillä, joiden väliseinät päättyvät alakattoon (hyvä tiivistys). Edellyttää, että väliseinällä on vähintään sama R w -arvo kuin taulukossa. Käyrästö 4. Säätöalue, pelti CRPc 9-125 p s Pa 200 L Wtot60 db 0% 100% Taulukko 18. R w -arvot Rakenne Kevyt akustinen alakatto. Mineraalivilla tai rei'itetty teräs-/alumiinikasetit tai verkko. Kevyt akustinen alakatto. Mineraalivilla tai rei'itetty teräs-/alumiinikasetit tai verkko. Alakatto peitetään 50 mm:n mineraalivillalla*. Kevyt akustinen alakatto. Mineraalivilla tai rei'itetty teräs-/alumiinikasetit tai verkko. Toimistojen välissä tiivisteenä pystyyn asennettu 100 mm:n mineraalivillalevy*. Rei itetyt kipsilevyt T-profiiliristikossa. Yläsivulla äänieristys (25 mm). Alakatto Biscay R W (db) R W (db) 28 28 36 36 36 36 36 36 Tiiviit kipsialakatot, joiden yläsivulla eristys 45 44 100 55 50 40 30 20 10 5 4 3 40 45 50 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 l/s 300 20 30 40 50 100 200 300 400 500 m 3 /h Taulukko 17. Äänitehotaso, pelti CRPc 9-125, korjauskerroin, K ok Taulukko 19. Itsevaimennus, ilmavirtaversio 36/36 Itsevaimennus DL (db), ilmavirtaversio 36/36 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz 13 14 5 1 6 7 7 12 db Taulukko 20. Itsevaimennus, ilmavirtaversio 12/12 Itsevaimennus DL (db), ilmavirtaversio 12/12 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz 10 11 3 1 3 4 4 9 db Koko Keskitaajuus (oktaavikaista) Hz CRPc-9 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 125 0-2 -9-15 -20-25 -29-35 Tol. + 2 2 2 2 2 2 2 2 21

Esimerkki jäähdytyksestä Toimistotila halutaan toteuttaa 1300 mm moduulimitalla. Väliseinien siirrettävyyden optimoimiseksi on päätetty, että ilmastointipalkit asennetaan yhteen riviin julkisivun suuntaisesti. Moduulit erotetaan palkistolla, joka on valmistettu 100 mm leveästä profiilista. Profiilit ovat irrotettavissa väliseinien pystytyksen helpottamiseksi. Suurtilaan luodaan kahden moduulin tyyppihuone, jonka mitat ovat l x s x k = 2,5 x 5,1 x 2,8 m. Huoneen kokonaisjäähdytystarve on 90 W/m 2 = 1145 W. Halutuksi ilmavirraksi on valittu 21 l/s. Äänitaso ei saa ylittää 30 db(a). Mitoittava huonelämpötila, kesä: 25 C. Jäähdytysveden lämpötila: 14/16 C antaa: DT k = 2 K; DT mk = 10 K. Tuloilman lämpötila 15 C antaa DT l = 10 K RATKAISU Jäähdytys Kun tuloilman lämpötila on 15 C, saadaan P l = 1,2 x 10 x 21 = 252 W jäähdytystehoksi. Kunkin Biscayn (yksi per moduuli) jäähdytystehon pitää olla (1145 252) / 2 = 447 W. Taulukko 5 antaa pituudella 1192 mm jäähdytystehoksi 475 W, kun ilmavirtaversio on LS ja ilmavirta 10,5 l/s. Tämä riittää kattamaan jäähdytystarpeen. Jäähdytysvesi Jäähdytysveden jäähdytystehontarpeella 447 W saadaan käyrästöstä 1 tarvittava vesivirta. Lämpötilan nousulla DT k = 2 K saadaan vesivirraksi 0,053 l/s. Käyrästöstä 2a voidaan lukea, että vesivirta 0,053 l/s ei anna täydellistä pyörrevirtausta. Vesivirta 0,053 l/s antaa 98 % nimellistehosta: P k = 475 * 0,98 = 466 W, mikä riittää kattamaan jäähdytystarpeen. Painehäviö lasketaan vesivirran 0,053 l/s ja painehäviövakion k pk = 0,0204 avulla, joka saadaan taulukosta 5. Painehäviö on silloin: Dp k = (q k /k pk ) 2 = (0,053 / 0,0204) 2 = 6,8 kpa. Esimerkki lämmityksestä Jäähdytysesimerkin kaksimoduulitoimistossa lämmitystarve talvella on 60 W/m 2. Lämmitystarve yksikköä kohti on (2,5 x 5,1 x 60) / 2 = 380 W. Ilmavirran on oltava sama kuin kesätapauksessa, ts. 10,5 l/s yksikköä kohti. Tuloilman lämpötila nostetaan talvisaikaan 20 C asteeseen. Mitoittava huonelämpötila, talvi: 22 C. Tämä antaa: DT l = -2 K. Lämmitysveden lämpötila 44/36 antaa: DT v = 8 K; DT mv = 20 K. RATKAISU Lämmitys Tuloilmavirta 10,5 l/s yhdessä tuloilman lämpötilan 20 C kanssa vaikuttaa negatiivisesti lämmitystehoon: 1,2 x 10,5 x 2 = 25 W. Lämmitysvedeltä tai lämmitysvastuksilta vaadittu lämmitysteho yksikköä kohti kasvaa tällöin arvosta 380 arvoon 380 + 25 = 405 W. Taulukosta 12 saadaan DT mv = 20 K ja tuloilmavirralla 10,5 l/s: P v = 490 W, mikä riittää kattamaan lämmitystarpeen. Lämmitysvesi Lämmitysteholla 490 W per yksikkö ja DT v = 8 K taulukosta 3 voidaan nyt lukea tarvittava vesivirta: 0,015 l/s. Lämmitysveden painehäviö lasketaan vesivirran 0,015 l/s ja painehäviövakion k pv = 0,0307 avulla, joka saadaan taulukosta 12. Painehäviöksi saadaan tällöin: Dp v = (q v /k pv ) 2 = (0,015 / 0,0307) 2 = 0,24 kpa. Sähkölämmitys 405 W:n lämmitystarve voidaan kattaa Biscayn sähkölämmitysversiolla X2, joka antaa 400 W:n lämmitystehon. Äänitaso Taulukosta 1 nähdään, että pellin ollessa auki (tai ilman peltiä) äänitaso jää alle 20 db(a). Käyrästöstä 4 nähdään Ø125 mm CRPc-pellin säätöalue.. 22

Mitat Mitat Biscay pystyvesiliitännöillä (-V) Pituus Biscay L (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 mm Toleranssit: (+4/-2 mm.) Paino Paino per metri Biscay Kuivapaino Paino vedellä täytettynä 17,4 kg/m 18,5 kg/m Kuva 23. Näkymä ylhäältä veden pystyliitäntä A1 = Jäähdytysveden meno (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Jäähdytysveden paluu (Cu Ø 12x1,0 mm) B = Lämmitysveden meno/paluu (2 kpl Cu Ø 10x1,0 mm) C = Tehdasasennettu tuloilman liitäntäosa (Ø 125 mm) D = Suljettu ilmaliitäntä. Voidaan käyttää tarvittaessa. D C D C D C Kuva 24. Näkymä päädystä jäähdytysveden pystyliitäntä A1 = Jäähdytysveden meno (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Jäähdytysveden paluu (Cu Ø 12x1,0 mm) C = Tehdasasennettu tuloilman liitäntäosa (Ø 125 mm) D = Suljettu ilmaliitäntä. Voidaan käyttää tarvittaessa. 23

Kopplingschema / Circuit diagram / Schéma de circuit Swegon C 4 1 3 L PE 1 N 1 Överhettningskydd / Overheating protection / Protection de surchauffe 3 Värmestav / Heating element / Élément de chauffe b blå/blue/bleu br brun/brown/brun bl svart/black/noi E Kuva 27. Näkymä ylhäältä liitännät vaakaliitäntälisävarusteella Kuva 25. Näkymä päädystä lämmitysveden pystyliitäntä B = Lämmitysveden meno/paluu (2 kpl Cu Ø 10x1,0 mm) C = Tehdasasennettu tuloilman liitäntäosa (Ø 125 mm) D = Suljettu ilmaliitäntä. Voidaan käyttää tarvittaessa. A = Jäähdytysveden liitäntä sivuliitäntäsarjalla SYST CK-C B = Lämmitysveden liitäntä sivuliitäntäsarjalla SYST CK-H C = Tuloilmaliitäntä säätöpellillä CRPc 9-125 D = Tuloilman liitäntä vaihtoehtoiseen liitäntäpisteeseen kulmalla SYST CA 125-90 E = Lämmitys (sähkö) C F 230V~ 50Hz G B A E Kuva 26. Näkymä päädystä sähkölämmitysliitännät F = Kytkentärasia jännitteensyötölle G = Kytkentäkaavio (tarra) D Kuva 28. Näkymä ylhäältä urakkaraja/liitäntäpiste - pystyvesiliitäntä A = Jäähdytys: PU liitäntä Ø12 x 1,0 mm kupariputkeen B= Lämmitys (vesi): PU liitäntä Ø10 x 1,0 mm kupariputkeen C = Ilma: IU liitäntä liitäntäosaan Ø125 mm E = Lämmitys (sähkö): SU kytkentä kytkentärasiassa 24

Mitat Biscay veden vaakaliitäntä (-OH) Kuva 29. Näkymä ylhäältä veden vaakaliitäntä C = Tehdasasennettu tuloilman liitäntäosa (Ø 125 mm) D = Suljettu ilmaliitäntä. Voidaan käyttää tarvittaessa. D C Kuva 32. Näkymä ylhäältä liitännät vaakaliitäntälisävarusteella C = Tuloilmaliitäntä säätöpellillä CRPc 9-125 D = Tuloilman liitäntä vaihtoehtoiseen liitäntäpisteeseen kulmalla SYST CA 125-90 C 124 59 B B A1 A2 A2 A1 B B Kuva 30. Näkymä päädystä, Biscay 1092-1692 veden vaakaliitäntä vain jäähdytys A1 = Jäähdytysveden meno (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Jäähdytysveden paluu (Cu Ø 12x1,0 mm) B = Lämmitysveden meno/paluu (2 kpl Cu Ø 10x1,0 mm) C = Tehdasasennettu tuloilman liitäntäosa (Ø 125 mm) D = Suljettu ilmaliitäntä. Voidaan käyttää tarvittaessa. Kuva 33. Näkymä ylhäältä, Biscay 1092-1692 urakkaraja/liitäntäpiste - vaakavesiliitäntä A = Jäähdytys: PU liitäntä Ø12 x 1,0 mm kupariputkeen B= Lämmitys (vesi): PU liitäntä Ø10 x 1,0 mm kupariputkeen C = Tuuletus: IU liitäntä liitäntäosaan Ø125 mm D C C 124 59 A1 B B A2 A2 B B A1 Kuva 31. Näkymä päädystä, Biscay 1792-2992 veden vaakaliitäntä jäähdytys ja lämmitys A1 = Jäähdytysveden meno (Cu Ø 12x1,0 mm) A2 = Jäähdytysveden paluu (Cu Ø 12x1,0 mm) B = Lämmitysveden meno/paluu (2 kpl Cu Ø 10x1,0 mm) C = Tehdasasennettu tuloilman liitäntäosa (Ø 125 mm) D = Suljettu ilmaliitäntä. Voidaan käyttää tarvittaessa. Kuva 34. Näkymä ylhäältä, Biscay 1792-2992 urakkaraja/liitäntäpiste - vaakavesiliitäntä A = Jäähdytys: PU liitäntä Ø12 x 1,0 mm kupariputkeen B= Lämmitys (vesi): PU liitäntä Ø10 x 1,0 mm kupariputkeen C = Tuuletus: IU liitäntä liitäntäosaan Ø125 mm 25

Erittely Ilmastointipalkkijärjestelmä Biscay: jäähdytykseen ja ilmanvaihtoon jäähdytykseen, lämmitykseen (vesi) ja ilmanvaihtoon jäähdytykseen, lämmitykseen (sähkö) ja ilmanvaihtoon Valmius ADC:lle tai tehdasasennettu ADC. Yksiköt toimitetaan maalattuna Swegonin valkoisella vakiosävyllä RAL 9010, kiiltoaste 30 ± 6 %. Urakkaraja Swegonin toimitusrajana on veden kytkentäpisteet (katso kuvat kohdassa Mitat urakkaraja/liitäntäpiste). Putkiurakoitsija liittää veden kytkentäpisteet sileään putkenpäähän, täyttää järjestelmän ja suorittaa ilmanpoiston ja koeponnistuksen. Ilmastointiurakoitsija tekee liitännän liitäntäosaan. Sähköurakoitsija suorittaa kytkennät kytkentärasiaan. Yksiköt toimitetaan ilman asennussarjoja. Asennussarjat ja muut tarvikkeet tilataan erikseen. Tilausesimerkki Esimerkki 1: 2392 mm pituinen ja 592 mm leveä Biscay sovitettuna isolle ilmavirralle. Sekä vesi että ilma liitetään vaakatasoon. Yksikössä tulee olla vesilämmitystoiminto. ADC toimitetaan tehdasasennettuna. Alapellissä vakiorei'ityskuvio. Nimitys: Biscay 2392-12/12-OH-B-C Esimerkki 2: Biscayt asennetaan pitkään yhtäjaksoiseen riviin julkisivun suuntaisesti. Moduulimitta on 2400 mm ja kussakin moduulissa tulee olla yksi Biscay. Suurin osa ilmasta suunnataan huoneeseen käytäväseinää kohti. Mitoittava ilmavirta on melko pieni. Koska yksiköt asennetaan pitkään riviin (pääty päätyä vasten), vaaditaan veden pystyliitäntä. Lämmitykseen on valittu sähkölämmitys, jonka tehontarve on 500 W. ADC:ta ei asenneta tehtaalla. Arkkitehti on valinnut pohjalevyn, jossa on soikeat reiät neliökuviossa. Nimitys: Biscay 2392-24/72-V-X1-PG HUOM! Muista, että ilmavirtojen suunta ilmoitetaan aina jäähdytysvesiliitännän päädystä katsottuna! Ilmanvirtojen jakautuminen saattaa muuttua yksikön asennosta riippuen. Erittely Tuote Ilmastointipalkki jäähdytykseen, lämmitykseen ja ilmanvaihtoon aaaa- bb/cc- dd- e- ff- gg Pituus (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1715*; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 *1715 = V Ilmanvirtaversio: 60/60 48/48 36/36 24/24 12/12 24/72 Epäsymmetrinen (75 % vasen/ 25 % oikea) 72/24 Epäsymmetrinen (25% vasen/ 75% oikea) 12/36 Epäsymmetrinen (75 % vasen/ 25 % oikea) 36/12 Epäsymmetrinen (25% vasen/ 75% oikea) Liitäntävaihtoehto: OH = Vaakaliitäntä vedelle ja ilmalle* *ei mahdollinen yhdessä sähkölämmityksen kanssa! V = Pystyliitäntä vedelle ja vaakaliitäntä ilmalle Lämmitystoiminto: B = Vesilämmitys X1 = Sähkölämmitys 200*/500 W X2 = Sähkölämmitys 400*/1000 W * Pienempi teho koskee vain 1092 mm pituutta ADC: C = Tehdasasennettu ADC Vaihtoehtoiset rei'ityskuviot: PA = Neliöreiät neliökuviossa PC = Pyöreät reiät neliökuviossa PG = Soikeat reiät neliökuviossa 26

Lisävarusteet ADC jälkiasennukseen (1 kpl) SYST ADC-210 Liitäntäosa, ilma - muhvi SYST AD-125 Liitäntäosa, ilma 90 kulma SYST CA 125-90 Säätöpelti SYST CRPc 9-125 Kiinnityssarja SYST MS aaaa- b Pituus, kierretanko (mm): 200, 500 tai 1000 Tyyppi: 1 = Vain kierretanko 2 = Kaksoiskierretanko kierrelukolla Sivuliitäntäsarja, vesi* SYST CK a * Vain yhdessä liitäntäversion V (pysty) kanssa Versio: C = Jäähdytys H = Lämmitys Suutintulppa (100 kpl) SYST DP-5,9-100 Levityssarja SYST WK aaaa- bb Pituus (mm): 1092; 1192; 1242; 1342; 1392; 1492; 1692; 1792; 1867; 2017; 2092; 2392; 2492; 2692; 2992 Lisäleveys (mm): 25, 50 tai 75 Joustava liitäntäletku (1 kpl) SYST FH F1 aaa- bb Puserrusrengasliitäntä putkeen molemmissa päissä Pituus (mm): 300, 500 tai 700 Koko (Ø mm): 10 tai 12 Joustava liitäntäletku (1 kpl) SYST FH F20 aaa- bb Pikaliitin (push-on) molemmissa päissä Pituus (mm): 275, 475 tai 675 Koko (Ø mm): 10 tai 12 Joustava liitäntäletku (1 kpl) SYST FH F30 aaa- bb Pikaliitin (push-on) toisessa päässä, toisessa päässä kaulusmutteri G20ID Pituus (mm): 200, 400 tai 600 Koko (Ø mm): 10 tai 12 27

Laitekuvaus Swegonin Biscay-ilmastointipalkki integroituun asennukseen alakattoon seuraavin ominaisuuksin: Jäähdytys Lämmitys, vesi (lisävaruste) Lämmitys, sähkö (lisävaruste) Ilmanvaihto ADC-suuntaustoiminto (lisävaruste) Koteloitu rakenne kiertoilmalle Puhdistettava Letkulla varustettu kiinteä mittausliitäntä Helposti irrotettava alapelti pattereihin käsiksi pääsyä varten Maalattu valkoisella perusvärillä RAL 9010, kiiltoaste 30±6% Sopii vakiona T-kannattimeen, jonka moduulimitta on 600 mm. T-profiili 24 mm. Sopii lisävarusteen SYST WK avulla T-kannattimeen, jonka moduulimitta on 625; 650 ja 675 mm. T-profiili 24 mm. Urakkaraja veden, ilman ja sähkön kytkentäpisteissä mittapiirustuksen mukaisesti. Liitäntäpisteissä putkiurakoitsija suorittaa liitännän Ø12 mm sileään putkenpäähän (jäähdytys) tai Ø10 mm sileään putkenpäähän (lämmitys). Ilmastointiurakoitsija suorittaa liitännän Ø125 mm liitäntäosaan. Sähköurakoitsija suorittaa kytkennät kytkentärasiaan. Putkiurakoitsija täyttää, ilmaa, koeponnistaa ja vastaa siitä, että suunnitellut vesivirtaukset saavuttavat järjestelmän jokaisen haaran ja päätelaitteen. Ilmastointiurakoitsija säätää suunnitellut ilmavirrat. Koko: KB XX-1 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx st. KB XX-2 Biscay aaaa - bb/cc - dd - e - ff - gg xx st. o.s.v. Lisätarvikkeet: Ilman liitäntäosa SYST AD-125 xx kpl. Ilman liitäntäosa (kulma 90 ) SYST CA 125-90 xx kpl. Säätöpelti SYST CRPc 9-125 xx st. Asennusosa SYST MS aaaa - b xx st. Veden sivuliitäntäosa SYST CK a xx kpl. Joustava liitäntäletku SYST FH F1 aaa - bb xx st. SYST FH F20 aaa - bb xx st. SYST FH F30 aaa - bb xx st. ADC jälkiasennukseen (1 kpl) SYST ADC-210 xx kpl. Suutintulppa (100 kpl) SYST DP-5,9-100 xx kpl. Levityssarja SYST WK aaaa - bb xx kpl. Ohjauslaitteisto, ks. erilliset tuotetiedot Vesikiertoiset ilmankäsittelyjärjestelmät -luettelosta tai Swegonin sivustosta www.swegon.fi 28