INGÅ EVENEMANG INKOO TAPAHTUMAT 2017
innehållsförteckning sisällysluettelo Evenemang - Tapahtumia Övriga evenemang, simskolor, sommartorg - Muita tapahtumia, uimakoulut, kesätorit Arrangörernas kontaktuppgifter - Järjestäjien yhteystiedot Utställningar - Näyttelyjä Sevärdheter - Nähtävyyksiä Restauranger, caféer, festservice - Ravintolat, kahvilat, juhlapalvelut Konst, presentartiklar, souvenirer - Taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja Inkvartering - Majoitus Övrig turismservice - Muita matkailupalveluja Ridning, badstränder, rekreationsområden, trafikanter - Ratsastusta, uimarannat, virkistysalueet, liikennöitsijät Musik vid havet - Meri ja musiikki Info 1 19 20 22 24 26 27 28 30 32 34 36 Layout: Gränsland (www.gransland.fi)
maj toukokuu Kontaktuppgifter se ARRANGÖRER sid. 20 / Yhteystiedot kts. JÄRJESTÄJÄT sivu 20 1.5 kl./ klo 10.00 Våren sjungs in av Degerby Bortblandade kör/ Degerby Bortblandade kör laulaa keväälle Domarbyberget, Degerby Degerby Bortblandade kör, Degerby Ungdomsförening 1.5 kl./ klo 10.30-12.00 Första Maj -jippo/ Vappurieha Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Lions Club Ingå 3.5 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 6.5 Pröva på! Cykelutfärd till Grottberget i Lappers. Start från Knapptigrarna i Degerby kl. 10. Egen matsäck och dricka medtages./ Kokeile! Pyöräilyretki Grottbergetille Lappersissa. Lähtö Nappitiikereiltä Degerbyssä klo 10. Oma ruoka ja juoma mukaan. Folkhälsan i Degerby 6.5 Städtalko i centrumområdet och rensning av jättebalsamin/ Siivoustalkoot keskustan alueella sekä jättipalsamin kitkeminen Ingå Egnahemsförening rf/ Inkoon Omakotiyhdistys ry 10.5 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen maj 1 toukokuu
13.5 kl./ klo 12.00-15.00 Kakfest/ Kakkujuhlat Kyrkfjärdens skola Ingå scouter 13.5 kl./ klo 13.00 100 år-100 sånger/ 100 vuotta-100 laulua Allsångsevenemang/ Yhteislaulutapahtuma Gammelgården Finland 100 i Ingå/ Suomi 100 Inkoossa, Ingå skolor/ Inkoon koulut 16.5 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 17.5 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 18.5 kl./ klo 18.00 Ärevarvet/ Kunniakierros. Invigningsfest för den nya fresbeebanan./ Uuden fresbeeradan avajaisjuhlat. Motionsbanan/ Kuntorata Ingå Idrottsförening 20.5 Villiinny keväästä - Suomen luonnon päivä Elisaaressa Ohjelmassa mm. villiintyminen villiyrteistä, opastettu luontopolkukävely luonnonsuojelualueella tammien paratiisissa Elisaari, Barösund Elisaari 23.5 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 24.5 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen maj 2 toukokuu
27.5 kl./ klo 10.00-16.00 Städdagens loppisjippo. RosKabaree uppträder kl. 12, auktion kl. 14/ Siivouspäivän kirpputoritapahtuma. RosKabaree esiintyy klo 12, huutokauppa klo 14. Holken Festhus/Juhlatalo Holken, Täkter byaråd, Ingå-Sjundeå miljöförening/ Inkoon-Siuntion ympäristöyhdistys 30.5 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 31.5 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen juni kesäkuu 1.6 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 5-7.6 Konstläger för barn/ Lasten taideleiri Bildkonstskolans utrymmen / Kuvataidekoulun tilat Konstens Vänner i Ingå, Bildkonstskolan/Taiteen ystävät Inkoossa, Kuvataidekoulu 5-22.6 kl./ klo 7.30-17.00 Tvåspråkig sommarklubb för förskolebarn och elever i åk 1-2/ Kaksikielinen kesäkerho esikoululaisille sekä oppilaille luokilla 1-2 Folkhälsan i Ingå, maj 3 toukokuu
6.6 kl./ klo 14.00-15.30 Sommarcafé i Prästgården/ Kesäkahvila Pappilassa 6.6 kl./ klo 18.00 Pröva på! Sommarqigong på klipporna vid havet på Bergudden. 5 /gång./ Kokeile! Kesäqigongia Berguddenin kallioilla meren äärellä. 5 /kerta. Kopparnäs friluftsområde/ Kopparnäsin virkistysalue Folkhälsan i Degerby 6.6 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 7.6 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 7.6 kl./ klo 19.00 Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkko 8-10.6 Konstläger för barn/ Lasten taideleiri Bildkonstskolans utrymmen/ Kuvataidekoulun tilat Konstens Vänner i Ingå, Bildkonstskolan/Taiteen ystävät Inkoossa, Kuvataidekoulu 8.6 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 10.6 kl./ klo 9.00-12.00 Lopptorg i Mekaniska Marins båthall/ Kirpputori Mekaniska Marinin venehallissa Lions Club Ingå 10.6 kl./ klo 11.00-16.00 Öppna byars dag/ Avointen kylien päivä Degerby Igor-museet/ museo juni 4 kesäkuu
10.6 kl./ klo 13.00-16.00 Hundparkens öppning/ Koirapuiston avajaiset Museivägen/ Museontie Pro Ingå rf/ Pro Inkoo ry 10.6 kl./ klo 12.00-16.00 Igor-museet 20 år. Presentation av årets temautställningar. Se närmare Utställningar, s. 23/ Igor-museo 20 vuotta. Vuoden teemanäyttelyiden esittely. Kts. lähemmin Näyttelyt, s. 23 Igor-museet/ Igor museo Degerby byaråd/ kyläyhdistys 10-11.6 Maastojousiammunnan SM-kilpailut Inkoo Aktia Areena Jousiammuntaseura Falcon 11.6 kl./ klo 18.00 Musikandakt/ Musiikkihartaus Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkko 13.6 kl./ klo 18.00 Pröva på! Sommarqigong på klipporna vid havet på Bergudden. 5 /gång./ Kokeile! Kesäqigongia Berguddenin kallioilla meren äärellä. 5 /kerta. Kopparnäs friluftsområde/ Kopparnäsin virkistysalue Folkhälsan i Degerby 13.6 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 14.6 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 15.6 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 15-18.6 Musik vid havet -kammarmusikfestival/ Meri ja musiikki -kamarimusiikkijuhla (se separat program/ kts. erillinen ohjelma) Musik vid havet/ Meri ja musiikki juni 5 kesäkuu
17.6 Rakastu kesäyöhön - Suomen luonnon päivä Elisaaressa Ohjelmassa mm. opastettu luontopolkukävely luonnonsuojelualueella tammien paratiisissa. Tänä yönä ilmainen telttapaikka kesäyön rakastajille. Elisaaren leirintäalue, Barösund Elisaari 17.6 Utflykt till naturen på De vilda blommornas dag/ Luonnonkukkienpäivän retki luonnonhelmaan Ingå-Sjundeå Miljöförening/ Inkoon-Siuntion Ympäristöyhdistys 18.6 kl./ klo 11.00 Tvåspråkig musikgudstjänst i samarbete med Musik vid havet/ Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus yhteistyössä Meri ja musiikin kanssa Ingå kyrka/ Inkoon kirkko 20.6 kl./ klo 14.00-15.30 Sommarcafé i Prästgården/ Kesäkahvila Pappilassa 20.6 kl./ klo 18.00 Pröva på! Sommarqigong på klipporna vid havet på Bergudden. 5 /gång./ Kokeile! Kesäqigongia Berguddenin kallioilla meren äärellä. 5 /kerta. Kopparnäs friluftsområde/ Kopparnäsin virkistysalue Folkhälsan i Degerby 20.6 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 21.6 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 21.6 kl./ klo 19.00 Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkko 22.6 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa juni 6 kesäkuu
22.6 kl./ klo 15.00 Lövning av midsommarstång/ Juhannussalon lehvitys Gammelgården Ingå musei- och hembygdsförening 23.6 kl./ klo 13.00 Midsommarfest på Gammelgården/ Juhannusjuhlat Gammelgårdenilla Ingå musei- och hembygdsförening 24.6 kl. 10.00 Midsommargudstjänst på Gammelgården Ingå församling 24.6 klo 12.00 Juhannusjumalanpalvelus Gammelgårdenilla Inkoon seurakunta 27.6 kl./ klo 18.00 Pröva på! Sommarqigong på klipporna vid havet på Bergudden. 5 /gång./ Kokeile! Kesäqigongia Berguddenin kallioilla meren äärellä. 5 /kerta. Kopparnäs friluftsområde/ Kopparnäsin virkistysalue Folkhälsan i Degerby 27.6 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 28.6 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 29.6 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 29.6 kl./ klo 17.00-21.00 Båtutfärd till Stora Fagerö, start från småbåtshamnen (ej förhandsanm., liten avgift)/ Veneretki Stora Fageröhön, lähtö pienvenesatamasta (ei ennakkoilm., pieni maksu) juni 7 kesäkuu
juli Juli - Heinäkuu heinäkuu 1.7 kl./ klo 10.00 Seapoint Race -seglingstävling från Helsingfors till Barösund/ -purjehduskilpailu Helsingistä Barösundiin Finirc ry, Restaurang-Ravintola Scola 1.7 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 1.7 kl./ klo 10.00-16.00 INGÅDAGEN/ INKOON PÄIVÄ Ingå kommun och föreningar/ Inkoon kunta ja yhdistykset 1.7 kl./ klo 10.00-16.00 Gammelgården öppna dörrar, guidning/ avoimet ovet, opastus Ingå musei- och hembygdsförening 1.7 kl./ klo 14.00 Match Show -hundutställning/ -koiranäyttely Canidaes skolningsplan, Västankvarnvägen 35/ Canidaen koulutuskenttä, Västankvarnintie 35 Canidae 1.7 kl./ klo 17.00-24.00 Degerby Grisfest-Possujuhla Degerby Degerby Deli 3.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen 4.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen juli 8 heinäkuu
4.7 kl./ klo 14.00-15.30 Sommarcafé i Prästgården/ Kesäkahvila Pappilassa 4.7 kl./ klo 18.00 Pröva på! Sommarqigong på klipporna vid havet på Bergudden. 5 /gång./ Kokeile! Kesäqigongia Berguddenin kallioilla meren äärellä. 5 /kerta. Kopparnäs friluftsområde/ Kopparnäsin virkistysalue Folkhälsan i Degerby 4.7 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 5.7 kl./ klo 17.00-21.00 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Ängö och föredrag./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Ängön saareen ja esitelmä. Barösunds Byaråd; Kulturgruppen 5.7 kl./ klo 19.00 Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkko 6.7 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 8.7 kl./ klo 9.00-13.00 Barösundsdagen/ Barösundin Päivä Barösunds byaråd 8.7 kl./ klo 9.00-13.00 Loppis/ Kirpputori Wallhalla Barösunds Ungdomsförening 8.7 kl. 15.00 Visor med sånggruppen Visetten Wallhalla Visetten 9.7 kl./ klo 13.00-15.00 Skärgårdslunch/ Saaristolounas Wallhalla Barösunds Ungdomsförening juli 9 heinäkuu
9.7 kl./ klo 18.00 Musikandakt/ Musiikkihartaus Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkko 10.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen 11.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen 11.7 kl./ klo 18.00 Pröva på! Sommarqigong på klipporna vid havet på Bergudden. 5 /gång./ Kokeile! Kesäqigongia Berguddenin kallioilla meren äärellä. 5 /kerta. Kopparnäs friluftsområde/ Kopparnäsin virkistysalue Folkhälsan i Degerby 11.7 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 12.7 kl./ klo 17.00-21.00 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Lövö och föredrag./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Lövön saareen ja esitelmä. Barösunds byaråd; Kulturgruppen 13.7 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda 15.7 kl./ klo 10.00-14.00 Hantverkardagen/ Käsityöläispäivä Gammelgården Ingå Marthaförening 15.7 kl./ klo 18.00 Litteraturafton/ Kirjallisuusilta Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen juli 10 heinäkuu
17.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen 18.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen 18.7 kl./ klo 14.00-15.30 Sommarcafé i Prästgården/ Kesäkahvila Pappilassa 18.7 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 19.7 kl./ klo 17.00-21.00 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Kälkö och föredrag./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa. Veneretki Kälkön saareen ja esitelmä. Barösunds Byaråd; Kulturgruppen 19.7 kl./ klo 19.00 Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkko 19.7 kl./ klo 19.00-21.30 Picknickdans/ Piknikkitanssit. Spelman/ Pelimanni Ingolf Backman. Egen matsäck, grill finns./ Omat eväät, grilli löytyy. Fagerviks dansplats/ Fagervikin tanssilava Ingå Gammeldans och Lekgille 20.7 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda 22.7 kl./ klo 18.00 Grillfest med olika tävlingar/ Grillijuhlat sekä erilaisia kilpailuja Tallåsa Vistanäs Hembygdsförening 22.7 kl./ klo 10.00-14.00 Sommarloppis/ Kesäkirppis Holken Festhus/Juhlatalo Holken, Voimaa ilosta ry, Malmtorp bondgårdsmuseum/ Malmtorpin talonpoikaismuseo juli 11 heinäkuu
24.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen 25.7 kl./ klo 10.00-13.00 Pilates/Yoga Wallhalla Barösunds byaråd; Kulturgruppen 25.7 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 26.7 kl./ klo17.00-21.00 Lokalnäringar och lokalhistoria i Barösund. Båtutflykt till Tostholm och föredrag./ Paikalliset elinkeinot ja paikallista historiaa Barösundissa.Veneretki Tostholmin saareen ja esitelmä. Barösunds byaråd; Kulturgruppen 27.7 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 27.7 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda 29.7 Elisaari JAZZ -musiikkitapahtuma Elisaari, Barösund Elisaari 30.7 kl./ klo 11.00 Tvåspråkig skärgårdsmässa på Stora Fagerö. Avgång från småbåtshamnen kl. 11 (ej förhandsanm.)/ Kaksikielinen saaristomessu Stora Fageröllä. Lähtö pienvenesatamasta klo 11(ei ennakkoilm.) 31.7-3.8 kl./ klo 9.00-13.00 Fotbollsläger/ Jalkapalloleiri Konstgräsplan/ Tekonurmi IIF fotboll/ jalkapallo juli 12 heinäkuu
augusti elokuu 1.8 kl./ klo 14.00-15.30 Sommarcafé i Prästgården/ Kesäkahvila Pappilassa 1.8 kl./ klo 19.00-20.00 Parkjumppa, gräsplanen Strand. Vid regn inomhus. 5 /gång eller giltigt jumppakort. Eget underlag./ Puistojumppa, nurmikenttä Strand. Sateella sisällä. 5 /kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Oma alusta. Aquarius Sporting Club 2.8 kl./ klo 19.00 Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkko 3.8 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 3.8 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda 5.8 kl./ klo 9.00-14.00 Degerbydagen/ Degerbyn Päivä Traktorkarneval, musik, torghandel, öppet hus i Igor-museet./ Traktorikarnevaali, musiikkia, avoimet ovet Igor-museossa. Degerby centrum/ keskusta Degerby byaråd/ kyläyhdistys, Degerby Ungdomsförening augusti 13 elokuu
5.8 Barösund Runt LYS-tävling/ -kilpailu Barösund West Nyland Yacht Club, Restaurang-Ravintola Scola 6.8 kl./ klo 10.00 Friluftsgudstjänst/ Ulkoilmajumalanpalvelus Gutsåker gravgård/ hautausmaa 6.8 kl. 16.00 En kväll med Georg Malmstens musik med Camilla, Rolf och Robert Sonntag Gammelgården Ingå musei- och hembygdsförening 9.8 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 10.8 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 10.8 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda 13.8 kl./ klo 18.00 Musikandakt/ Musiikkihartaus Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkko 15.8 Skolorna börjar i Ingå/ Koulut alkavat Inkoossa 15.8 kl./ klo 14.00-15.30 Sommarcafé i Prästgården/ Kesäkahvila Pappilassa 16.8 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 16.8 kl./ klo 19.00 Konsert/ Konsertti Ingå kyrka/ Inkoon kirkko augusti 14 elokuu
17.8 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa Ingå församling/ Inkoon seurakunta 17.8 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda 20.8 kl./ klo 14.00 Glada Clowndagar i Ingå/ Inkoon Iloiset Pellepäivät Total Clown Show Holkens gård/ Holkenin piha Prof. Bluffo 20.8 kl./ klo 16.00 Tvåspråkig gudstjänst och grillfest/ Kaksikielinen jumalanpalvelus ja grillijuhlat Rövass lägergård/ leiritila 21.8 Clownerna intar skolorna och daghemmen i Ingå/ Klovnit jalkautuvat Inkoon kouluihin ja päiväkoteihin Prof. Bluffo 23.8 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 24.8 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 24.8 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda augusti 15 elokuu
26.8 Juhli luontoa -Suomen luonnon päivä ja muinaistulien yö Ohjelmassa mm. opastettua luontopolkukävelyitä, puunhalauksia, musiikkia Elisaari, Barösund Elisaari 26.8 kl./ klo 16.30-18.00 Forneldsmiddag/ Muinastulipäivällinen Wallhalla Barösunds Ungdomsförening 26.8 kl./ klo 18.30-24.00 Forneldarnas natt i Barösund/ Muinaistulien yö Barösundissa Torget/ Tori Barösunds byaråd 26.8 kl./ klo 19.00-22.00 Forneldskväll/ Muinaistulien ilta Keldjursparken/ Lomamäen Lemmikkipuisto Degerby byaråd/ kyläyhdistys 27.8 kl./ klo 12.00-18.00 Pilgrimsvandring från Taborkyrkan till Fagervik kyrka/ Pyhiinvaellus Taborkirkolta Fagervikin kirkolle (anm. sen./ ilm. viim. 22.8) 27.8 kl./ klo 18.00 Skymningsmässa/ Iltamessu Fagervik kyrka/ Fagervikin kirkko 28.8 Utflykt till Luonnonperintösäätiös skyddsskog i Virkby/ Kääpäretki Luonnonperintösäätiön metsään Virkkalassa Ingå-Sjundeå Miljöförening/ Inkoon-Siuntion Ympäristöyhdistys 30.8 klo 18.30-20.00 Hathajoogaa, Västankvarnintie 386. Oma alusta mukaan. Sään salliessa osa tunneista on metsäjoogaa/kävelymeditaatiota. 8 /kerta. Hathajoogaopettaja Virpi Kesäläinen 31.8 kl./ klo 10.00-13.00 Missionsloppis och kaffeservering i Prästgården/ Lähetyskirppis ja kahvitarjoilu Pappilassa 31.8 kl./ klo 18.00 Kyrkbåtsrodd/ Kirkkovenesoutu Småbåtshamnen/ Pienvenesatama Inga-Lunda augusti 16 elokuu
september-november syyskuu-marraskuu 9.9 kl./ klo 10.00-13.00 Höstmarknad på Ingå torg/ Syysmarkkinat Inkoon torilla Arbetsgruppen för Potatisdagar/ Perunapäivien työryhmä 15.9 Hungerdagsinsamling Finlands Röda Kors Ingå avdelning 16.9 Eläin SM-kilpailut Inkoo Aktia Areena Jousiammuntaseura Falcon 16.9 kl./ klo 10.00-14.00 Höstloppis/ Syyskirppis Holken Festhus/Juhlatalo Holken, Malmtorp bondgårdsmuseum/ Malmtorpin talonpoikaismuseo, Voimaa ilosta ry 23-24.9 kl./ klo 10.00-16.00 Matmarknad Vi ses på Landet! - Ruokamarkkinat Kohdataan maalla! Mangs Gård Bo på Landet rf 24.9 kl./ klo 12.00 Ingå Stiglöpning/ Inkoon Polkujuoksu Ingå Aktia Arena/ Inkoo Aktia Areena Inkoon Voima 11.11 kl./ klo 19.30-23.30 Hundra farsors gammeldans med Ingå Spelmansgille Hembygdsgården Ingå Gammeldans och Lekgille september-november 17 syyskuu-marraskuu
december joulukuu 2.12 kl./ klo 11.00-16.00 Jul i byn/ Joulua kylässä Degerby centrum/ keskusta Degerby byaråd/ kyläyhdistys 2.12 kl./ klo 10.00-14.00 INGÅ JULMARKNAD/ INKOON JOULUMARKKINAT Gammelgården Ingå musei- och hembygdsförening, Bildningsnämnden i Ingå, föreningar/ Ingå musei- och hembygdsförening, Inkoon sivistyslautakunta, yhdistykset 5.12 Ingå skolors självständighetsmottagning/ Inkoon koulujen itsenäisyysvastaanotto Ingå Aktia Arena/ Inkoo Aktia Areena Finland 100 i Ingå/ Suomi 100 Inkoossa, Ingå skolor/ Inkoon koulut 6.12 kl./ klo 13.30 Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst/ Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Ingå kyrka/ Inkoon kirkko 6.12 kl./ klo 15.00 Tillsammans! Självständighetsfest/ Yhdessä! Itsenäisyysjuhla Ingå Aktia Arena/ Inkoo Aktia Areena Ingå kommun, Raseborgs stad/ Inkoon kunta, Raaseporin kaupunki 13.12 kl./ klo 19.00 Luciafest/ Lucia-juhla Hembygdsgården Ingå medborgarinstituts kamratförbund 16.12 Julmarknad och julgransförsäljning/ Joulumarkkinat ja joulupuumyynnit Kyrkobyn/ Kirkonkylä Lions Club Ingå december 18 joulukuu
övriga evenemang muut tapahtumat SIMSKOLOR - UIMAKOULUT Björnviken, Björnviksvägen/ Björnvikintie 132, 10230 Ingå st./ Inkoo as. Simskola/ Uimakoulu I (26.6-7.7) Björkudden/ Koivuniemi, Björkuddsvägen/ Björkuddenintie, 10210 Ingå/ Inkoo. Simskola/ Uimakoulu II (10.7-21.7) Kontakt/ Yhteys: Camilla Wallén, 044 326 9625, camilla.wallen@raseborg.fi, Arr./ Järj. Folkhälsan i Ingå r.f., www.folkhalsan.fi/inga Djupträsk, Vassbölevägen/ Vassbölentie 527, 10140 Solberg/ Päivölä (10-21.7) Kontakt/ Yhteys: Malin Lindholm, 040 529 5399, malin.k.lindholm@gmail.com Arr./ Järj. Folkhälsan i Degerby r.f., www.folkhalsan.fi/degerby SOMMARTORG - KESÄTORIT Barösund Sommartorg:/ Barösundin Kesätori: Lördagar/ Lauantaisin 10.6-26.8 kl./ klo 9-13 Tisdagar/ Tiistaisin 27.6-1.8 kl./ klo 12-16 Vid midsommar är torget på fre. 23.6 kl. 9-13/ Juhannuksena tori on pe 23.6. klo 9-13 Vid forneldarnas natt 26.8 är torget kl. 18.30-/ Muinaistulien yönä 26.8. tori on klo 18.30- Kontaktperson/ Yhteyshenkilö Petteri Pasanen, 050 534 3907, petteri@ravintola-scola.fi Arr./ Järj. Ors Skärgårdsbod RESTAURANG/ RAVINTOLA SCOLA Barösund N59 58,6`E 23 52,8` Valhallavägen/ Vallhallantie 18, 10270 Barösund 050 5343 907, info@ravintola-scola.fi, www.ravintola-scola.fi 17.6 Musik vid havet/ Meri ja musiikki, Toddy Berg kl./klo 19.00 24.6 Midsommardans/ Juhannustanssit, Plan B kl./klo 20.00 1.7 Seapoint Race -seglingstävling/ purjehduskilpailu 1.7 Prisutdelning och Regattaparty/ Palkintojen jako ja Regattaparty, Sam Zimon 8.7 Barösundsdagen/ Barösundin Päivä, Mikko Sipola trio kl./ klo 20.00 14.7 Toddy Berg kl./ klo 19.00 (Café Magasinet) 22.7 Jannike och Niklas kl./ klo 20.00 5.8 Barösund Runt, LYS -tävling/ -kilpailu 5.8 Prisutdelning och Regattaparty/ Palkintojen jako ja Regattaparty, Sam Zimon 26.8 Forneldarnas natt/ Muinaistulien yö, Susann Sonntag s kl./ klo 20.00 övriga evenemang 19 muut tapahtumat
arrangörer järjestäjät Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook -sivuilla. Aquarius Sporting Club, (09) 2230 9402, aquarius@aquariussporting.fi, www.aquariussporting.fi Barösunds byaråd, 040 540 8972, erik.holmberg@pp.inet.fi, www.barosund.fi Barösunds byaråd; Kulturgruppen, monica.bonsdorff@abo.fi, anne.waselius@elisanet.fi, www.barosund.fi Barösunds Ungdomsförening, 050 529 0834, ewiboorg@gmail.com, www.barosund.fi Bildningsnämnden i Ingå/ Inkoon sivistyslautakunta, (09) 295151 Bildkonstskolan i Ingå (Medborgarinstitutet)/ Inkoon kuvataidekoulu (Kansalaisopisto), (09) 295151 Bo på Landet rf., 040 546 4786/ 044 326 9632, www.kohdataanmaalla.org, www.mangsgard.fi Canidae, 0400 673 872, tarja.simos-gronholm@novia.fi, www.canidae.fi Degerby Bortblandade kör, magnus.ljungqvist@inga.fi Degerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys, 040 541 8526, igor@degerby.fi, www.degerby.fi Degerby Deli, 040 546 6401, kisu@kisun.fi, www.degerbydeli.fi Degerby Ungdomsförening, www.degerbyuf.fi Elisaari/ Älgsjölandet, 040 701 6301, info@elisaari.fi, www.elisaari.fi Festhus/Juhlatalo Holken, 050 566 6920, 040 765 4599, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi, www.bluffo.fi, www.voimaailosta.fi Finirc ry, www.finirc.com Finlands Röda Kors Ingå avdelning, 045 679 8653, inkoo@rodakorset.fi, www.rodakorset.fi Folkhälsan i Degerby r.f., www.folkhalsan.fi/degerby Folkhälsan i Ingå r.f., www.folkhalsan.fi/inga arrangörer 20 järjestäjät
Galleria Karaija, 040 530 1507, maarit.lassila@karaija.com, www.karaija.com Hathajoogaopettaja/Hathayogalärare (Suomen Joogaliitto) Virpi Kesäläinen, virpi.kesalainen@hotmail.com IIF fotboll/ jalkapallo, iif.jalkapallo@gmail.com Inga-Lunda, 050 352 4674 Ingå bibliotek/ Inkoon kirjasto, (09) 29515 350, biblioteket@inga.fi, www.inga.fi Ingå Egnahemsförening rf/ Inkoon Omakotiyhdistys ry, 040 969 8157, www.inkoonomakotiyhdistys.fi, (09) 221 9030, www.ingaforsamling.fi Ingå Gammeldans och Lekgille, 050 550 0476, viola.lonnqvist@kolumbus.fi Ingå Idrottsförening, 050 357 3720, thomas.nyholm@hotmail.fi, www.ingaif.fi Ingå kommun/ Inkoon kunta, (09) 295151, inga@inga.fi, www.inga.fi/ www.inkoo.fi Ingå Marthaförening, hilkka@olkinuora.net Ingå medborgarinstituts kamratförbund, 0500 838 353, marcus.gronholm@elisanet.fi Ingå musei- och hembygdsförening, 050 587 4249, ingahembygdsforening@gmail.com, inga.hembygd.fi Ingå-Sjundeå Miljöförening/ Inkoon-Siuntion Ympäristöyhdistys, 050 589 1015, vappu.heikkinen@gmail.com, www.sll.fi Inkoon Voima, 050 499 9853, www.inkoonvoima.fi Jousiammuntaseura Falcon, 040 589 7713, viljo.meriaho@elisanet.fi Konstens Vänner I Ingå/ Taiteen ystävät Inkoossa, (09) 295 2064 Lions Club Ingå, inga@lions.fi, www.lcinga.fi Lomamäen Lemmikkipuisto, 040 900 9181, www.lemmikkipuisto.fi Malmtorp bondgårdsmuseum/ Malmtorpin talonpoikaismuseo, 050 356 6074 Mangs Gård, 040 546 4786, mangs.gard@kolumbus.fi, www.mangsgard.fi Musik vid havet/ Meri ja musiikki, 040 840 1938, info@musikvidhavet.fi, www.musikvidhavet.fi Prof. Bluffo, 050 566 6920, prof.bluffo@gmail.com, maria@juhlataloholken.fi, www.bluffo.fi, www.juhlataloholken.fi, www.voimaailosta.fi Pro Ingå rf/ Pro Inkoo ry, 050 368 1660, medlem@proinga.fi Täkter byaråd, 040 415 5935, sonjaeklund@gmail.com Visetten, sånggruppen, lasse.nybergh@lux.fi Vistanäs hembygdsförening, 050 360 4943, viola.bror.holmstrom@hotmail.com West Nyland Yacht Club (WNYC), 045 113 7010, 0440 455 755, race@barosundrunt.fi, www.barosundrunt.fi arrangörer 21 järjestäjät
Galleria Karaija utställningar näyttelyitä Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook -sivuilla. FAGERVIK CAFÉ Fagerviksvägen/ Fagervikintie 1135, 10250 Fagervik, 050 547 7617, cafe.fagervik@gmail.com 1-31.5 Ingå medborgarinstitut, konstkurs/ Inkoon kansalaisopisto, taidekurssi 1-25.6 Kaisa Eriksson 28.6-30.7 Esko Sihtola, Lena Sihtola 1.8-3.9 Anders Friberg FESTHUS/JUHLATALO HOLKEN Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä, 050 566 6920, 040 765 4599, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi, www.bluffo.fi, www.voimaailosta.fi Onnettoman Taiteen Näyttely / Utställning över olycklig konst GALLERIA KARAIJA Bollstavägen/ Bollstantie 5, 10210 Ingå/ Inkoo, 040 530 1507, karaija@karaija.com, www.karaija.com, Konst & Konsthantverk/ Taidetta & Taidekäsitöitä samt/sekä Turistinfo/ Turistineuvonta Utställningar/ Näyttelyt: 4.1-16.6 Karaija WorkSHOP, arbetsrum och butik. Vi säljer konst, present- och inredningsföremål av alla Karaijas konstnärer./ Karaija WorkSHOP, työhuonekauppa josta voi ostaa taidetta, lahjatavaroita ja sisustustuotteita kaikilta Karaijan taiteilijoilta. Öppet/ Avoinna ons.-fre/ ke-pe 12-17, lör./ la 11-15 17.6-20.8 Finlands skärgård, sommarutställning. Målningar, skulpturer och grafik./ Suomen saaristo, kesänäyttely. Maalauksia, veistoksia ja grafiikkaa. Öppet/ Avoinna 20.6.-31.7 mån.- fre./ ma-pe 11-18, lör.-sön./ la-su 11-16, 1.8.-20.8 tis.-fre./ ti-pe 11-18, lör.-sön./ la-su 11-16 21.8-24.11 Karaija WorkSHOP, arbetsrum och butik. Vi säljer konst, present- och inredningsföremål av alla Karaijas konstnärer./ Karaija WorkSHOP, työhuonekauppa josta voi ostaa taidetta, lahjatavaroita ja sisustustuotteita kaikilta Karaijan taiteilijoilta. Öppet/ Avoinna ons.-fre/ ke-pe 12-17, lör./ la 11-15 25.11-23.12 Karaijas jul, gåvobod/ Karaijan joulu, lahjapuoti Öppet/ Avoinna ons.-fre./ ons-fre 11-18, lör.-sön./ la-su 11-16 utställningar 22 näyttelyite
GAMMELBODEN Valhallavägen/ Valhallantie 21, 10270 Barösund, 040 751 4913, barogard@pp.inet.fi Fotoutställning/ Valokuvanäyttely: Barösund i bild - från historia till nutid/ Barösund kuvin - historiasta nykyaikaan. Barösunds inre farled. Passagerfartyg, båtar och angörningsbryggor./ Barösundin sisäväylä. Matkustuslaivoja, veneitä ja rantautumislaiturit. Helsingfors och Ekenäs som sjöstäder under segelsjöfartens tidevarv åren 1750-1850./ Helsinki ja Tammisaari merikaupunkeina purjemerenkulun kaudella 1750-1850. Gustaf Sundman, Gåsö arkiv/arkisto Asta Svanbäcks (f. Lundberg) porslinsmålningar./ Asta Svanbäckin (s. Lundberg) posliinimaalauksia. Öppet/ Avoinna 7.7-5.8: 7.7 kl./ klo 12-18, 8.7 kl./ klo 9-18, 9.7 kl./ klo 12-18, 15.7 kl./ klo 9-18, 16.7 kl./ klo 12-18, 22.7 kl./ klo 9-18, 23.7 kl./ klo 12-18, 4.8 kl./ klo 12-18, 5.8 kl./ klo 9-18 Gruppbokningar, minst 15 personer, vardagar/ Vähintään 15 hengen ryhmätilaukset arkisin 7.7-5.8. Förhandsbokning minst en vecka i förväg/ Ennakkotilaus vähintään viikkoa ennen, 040 751 4913, barogard@pp.inet.fi Fotogruppen / Valokuvaryhmä, Anders Holmberg MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGOR Furuborgsvägen/ Furuborgintie 6, 10160 Degerby, 040 541 8526, igor@degerby.fi, www.degerby.fi Maj-augusti tis.-lör. kl. 11-16. Övriga tider enligt beställning. OBS! förbokade grupper har förtur./ Toukokuu-elokuu ti-la klo 11-16. Muina aikoina sopimuksen mukaan. HUOM! ennakkoon varanneilla ryhmillä etuoikeus. 10.6 kl./ klo 12-16 Igor-museet 20 år. Presentation av årets temautställningar: Från spade till GPS, Kärlek i Parentesens spår, Skyddskårschefen Valter Östermans unika prissamling. Guidad vandring i Parentesen. Musik, kaffe./ Igor-museo 20 vuotta. Näyttelyt: Lapiosta GPS:ään, Siirtoväen rakkaustarinoita, Suojeluskuntapäällikkö Valter Östermanin ainutlaatuinen palkintokokoelma. Opastettu kävely vuokrakauden jäljillä. Musiikkia, kahvia. ÅLIDEN Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 A 2, 10210 Ingå/ Inkoo. Ingång via gården/ Käynti pihan puolelta. Bildkonstnär/ Kuvataiteilija Sirpa Eriksson-Tengström, 040 564 1341 Utställningar/ Näyttelyt 3-17.6 Inget nytt / Ei mitään uutta (lör./ la kl./ klo 12-14) 1.7-12.8 Blått och ockra/ Sinistä ja okraa (fre./ pe kl./ klo 12-14) 2-16.12 Julutställning/ Joulunäyttely (lör./ la kl./ klo 12-14) utställningar 23 näyttelyite
sevärdheter nähtävyyksiä Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook -sivuilla. DEGERBY KYRKA - DEGERBYN KIRKKO Degerbyvägen/ Degerbyntie 8, 10160 Degerby, (09) 221 9030 Liten, vacker landsortskyrka som invigdes år 1932./ Pieni, kaunis kyläkirkko, joka valmistui 1932. Degerby kyrka - vägkyrka/ Degerbyn kirkko - tiekirkko, 10.6-20.8 kl./ klo 10-16 FAGERVIK GÅRD - FAGERVIKIN KARTANO museum och info/ museo ja info Fagerviksvägen/ Fagervikintie, 10250 Fagervik Närmare information/ Lähempiä tietoja www.fagervik.fi GAMMELGÅRDEN Ingå Hembygdsmuseum - Inkoon Kotiseutumuseo Museivägen/ Museotie, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 295151 Ingådagen/ Inkoon Päivä 1.7 kl./ klo 10-16 Övriga tider enligt överenskommelse/ Muina aikoina sopimuksen mukaan INGÅ KYRKA - INKOON KIRKKO Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 12, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 221 9030 Den medeltida gråstenskyrkan i Ingå är tillägnad S:t Nikolaus, sjöfararnas skyddshelgon./ Inkoon keskiaikainen harmaakivikirkko on omistettu merenkulkijoiden suojeluspyhimykselle, Pyhä Nikolaukselle. Ingå kyrka - vägkyrka/ Inkoon kirkko - tiekirkko, 10.6-20.8 kl./ klo 10-16 MALMTORPS BONDGÅRDSMUSEUM - MALMTORPIN TALONPOIKAISMUSEO Ingarskilvägen/ Ingarskilantie 37, 10120 Täkter/ Tähtelä, 050 356 6074 Öppet enligt överenskommelse/ Avoinna sopimuksen mukaan Lunch kan beställas på Holken i museets närhet./ Lounaan voi tilata Holkenissa museon läheisyydessä, 050 566 6920. sevärdheter 24 nähtävyyksiä
MILITÄRMUSEUM KANONERNA VID TORP - SOTILASMUSEO TORPIN TYKIT Kanonvägen/ Tykkitie 4, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 2217 811, 0400 216 136, 044 946 9068. torpintykit.fi, torpin.tykit@gmail.com Öppethållningstider: maj - september alla dagar/ Aukioloajat: toukokuu - syyskuu kaikki päivät kl./ klo 12.00-18.00 MUSEET DEGERBY IGOR - MUSEO DEGERBY IGOR Furuborgsvägen/ Furuborgintie 6, 10160 Degerby, 040 541 8526 igor@degerby.fi, www.degerby.fi 1.3-30.4 öppet helgfria lördagar/ avoinna arkilauantaisin kl./ klo 12-16 samt/ sekä 1.5-30.8 tis./ ti-lör./ la kl./ klo 11-16 och alltid på beställning/ ja aina tilausten mukaan Kaffe för förhandsgrupper och transporter med minibuss kan beställas. Försäljning av hantverk. Infopunkt./ Ryhmille voi tilata kahvitarjoilun sekä kuljetkuksen minibussissa. Käsitöitä myynnissä. Infopiste. STORÖ BUTIKSMUSEUM - STORÖN KAUPPAMUSEO Båttaxi/ Venetaksi Tryggve Henriksson, 040 502 6836, www.tryggvesbattaxi.n.nu sevärdheter 25 nähtävyyksiä
restauranger, caféer, festservice ravintolat, kahvilat, juhlapalvelut Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook -sivuilla. AdniL s Catering, 050 543 6114, Degerby, Catering-tjänster/ Catering-palvelua, www.adnilscatering.fi Café Magasinet, 050 543 6114, Valhallavägen/ Valhallantie 20 Café Candis, Strand köpcentrum/ kauppakeskus, (09) 221 1028 Strandvägen/ Rantatie 3 Café Wilhelmsdal, 2.5-31-7, 050 5477 617, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 1, wilhelmsdalscafe@gmail.com Degerby Deli, 040 045 6009, Degerbyvägen/ Degerbyntie 6, 040 546 6401 Delta Café, (09) 298 0932, Strandvägen/ Rantatie 1 info@deltacafe.fi, www.deltacafe.fi Esso Barösund sommarcafé/ kesäkahvila, 050 590 7038, Barösundsvägen/ Barösundintie 711 Fagervik café, 050 547 7617, Fagerviksvägen/ Fagervikintie 1135 cafe.fagervik@gmail.com Festhus/Juhlatalo Holken, 050 566 6920, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 040 765 4599, Sommarcafé, festservice/ Kesäkahvila, juhlapalvelu, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi, www.voimaailosta.fi Kopparnäsin Kestikievari, 0400 701 159, Kopparnäsvägen/ Kopparnäsintie 428, myynti@kopparnasinkestikievari.fi Mangs Gård, 040 546 4786, Solbergvägen/ Päivöläntie 662, mangs.gard@kolumbus.fi, www.mangsgard.fi Marine Jakobshamn, 0400 860 462, Jakobramsjö, 59 59,7 P 23 59,0 E Mias Rum, festdekorationer/ juhlakoristelua, 041 444 1160 Ravintola Mammamia, 044 561 0210, 045 165 6877, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 2, www.mammamiahotelliravintola.fi Restaurang/ Ravintola Scola, 040 531 1390, Barösund N 59 58,6` E 23 52,8`, Valhallavägen/ Valhallantie 18, info@ravintola-scola.fi, www.ravintola-scola.fi Restaurang/ Ravintola Sågen, Strand köpcentrum/ kauppakeskus (09) 2230 9400, Strandvägen/ Rantatie 3, www.sagen.fi 26
konst, presentartiklar, souvernirer taidetta, lahjatavaroita, matkamuistoja Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook -sivuilla. Barösunds Boden, 045 6159 466, Valhallavägen/ Valhallantie 20, 10720 Barösund, www.barosundsboden.fi Butiken på Mangs gård/ Mangsin tilan kauppa, 040 546 4786, Solbergvägen/ Päivöläntie 662, www.mangsgard.fi Degerby Igor, 040 541 8526, Furuborgsvägen/ Furuborgintie 6, 10160 Degerby, www.degerby.fi Festhusets Bod/Juhlatalon Puoti, 050 566 6920 Festhus/Juhlatalo Holken, 040 765 4599, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken.fi Galleria Karaija, 040 530 1507, Bollstavägen/ Bollstantie 5, www.karaija.com Hantverk/ Lantgårdsbod, Käsityö/ Maatalouskauppa, 044 921 3779, Vestavägen/ Vestantie 117 Ingå Blomcenter Rosmarin, S-Markets hus/ S-Marketin talo (09) 221 1798, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9 Kiurunpesä, lifestyle -butik/ -kauppa, 050 360 4033, Åboden, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 E, www.kiurunpesa.fi Knapptigrarna/ Nappitiikerit, 040 703 5168, Degerbyvägen/ Degerbyntie 11, www.nappitiikerit.fi Köpcentrum/ Kauppakeskus Strand, 040 584 5996, Strandvägen/ Rantatie 3, www.kauppakeskusstrand.fi Rosenberg byakontor/ kylätoimisto, 040 541 8526 Furuborgsvägen/ Furuborgintie 6, www.degerby.fi Strands blombutik/ Strandin kukkakauppa, 040 584 5996 Strandvägen/ Rantatie 3, www.kauppakeskusstrand.fi Valkoinen Veranta -kotipuoti, 0400 625 029, Degerbyvägen/ Degerbyntie 3, www.valkoinenveranta.fi Wanha Wihtori, 050 576 3505, Privatvägen/ Yksityistie 11, www.wanhawihtori.fi Westan, 0400 606 175, Västankvarnvägen/ Västankvarnintie 336, www.westan.fi 27
inkvartering majoitus Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook -sivuilla. Barö stuguthyrning/ Barö vuokramökit Östra Barövägen/ Itäinen Baröntie 83, 10270 Barösund 040 751 4913, barogard@pp.inet.fi, www.helsinkiwest.com Vid havet, året om/ Meren rannalla, ympäri vuoden Grefvastorp Halvdelsvägen/ Halvdelsintie 48, 10160 Degerby 040 757 1839, 0400 646 398, kg.grefvas@elisanet.fi, www.elisanet.fi/kg.grefvas Hotelli/Ravintola Mamma Mia Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 2 045 165 6877, mammamiainkoo@gmail.com, www.mammamiahotelliravintola.fi Kopparnäsin Kestikievari Kopparnäsvägen/ Kopparnäsintie 428, 10160 Degerby 0400 701 159, myynti@kopparnasinkestikievari.fi, www.kopparnasinkestikievari.fi Inkvartering, bastu, mötesutrymmen, nära friluftsområdet/ Majoitus, sauna, kokoustiloja, lähellä virkistysaluetta Mangs Gård Solbergvägen/ Päivöläntie 662, 10140 Solberg/ Päivölä 040 546 4786, mangs.gard@kolumbus.fi, www.mangsgard.fi Inkvartering, vedeldad bastu, evenemang, gårdsbutik, festservice (även självservering)/ Majoitus, puulämmitteinen sauna, tapahtumia, maatilakauppa, juhlapalvelu (myös itsepalvelua) Stuga Matildemalm/ Mökki Matildemalm Tallstigen/ Mäntypolku 1, 10210 Ingå/ Inkoo 050 568 6906, marianne@matildemalm.fi, www.matildemalm.fi inkvartering 28 majoitus
Vesterkulla mormorsstuga/ mummonmökki Storkyrkovägen/ Suurkirkontie 2, 10210 Ingå/ Inkoo 0400 470 052, 040 704 1660, villa@bastubacka.fi, www.bastubacka.fi Inkvartering i gårdsmiljö, vedeldad bastu, centralt läge/ Majoitus maatilalla, puulämmitteinen sauna, keskustan tuntumassa Villa Bastu Vikingavägen/ Viikingintie 15, 10210 Ingå/ Inkoo 0400 470 052, 040 704 1660, villa@bastubacka.fi, www.bastubacka.fi Vedeldad strandbastu med bekvämligheter/ Puulämmitteinen rantasauna mukavuuksin Villa Bastubacka Vikingavägen/ Viikingintie 15, 10210 Ingå/ Inkoo 0400 470 052, 040 704 1660, villa@bastubacka.fi, www.bastubacka.fi Inkvartering, mötes- och festutrymmen, fiskevatten, jakt/ Majoitus, kokous- ja juhlatila, kalavesiä, metsästystä Villa Klockarberg Klockargränd/ Lukkarinkuja 2 b,10210 Ingå/ Inkoo 040 5242 646, carita@klockarberg.fi, www.klockarberg.fi Villa Stenkulla Tjudassvängen/ Tjudaksenkaari 13, 10270 Barösund 050 338 4403, jannica.pikkarainen@mybusiness.fi, www.stenkulla.fi Vid havet ett året om egnahemshus med alla bekvämligheter/ Merellinen ympärivuotinen omakotitalo jossa kaikki mukavuudet Västankvarn gård/ Västankvarnin tila Västankvarnvägen/ Västankvarnintie 413, 10230 Ingå st./ Inkoo as. 044 782 7226, tarja.simos-gronholm@novia.fi, www.vastankvarn.fi Sammanträdes- och inkvarteringstjänster/ Kokous- ja majoituspalveluja Westerby Gård - Gårdshotellet Västerbyvägen/ Västerbyntie 95, 10210 Ingå/ Inkoo (09) 295 2589, mail@westerby.fi, www.westerby.fi Gårdshotell med mysiga, personligt inredda rum. / Kodikas hotelli yksilöllisesti sisustetuin huonein. inkvartering 29 majoitus
övrig turismservice muita matkailupalveluja AQUARIUS SPORTING CLUB Strandvägen/ Rantatie 3, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 2230 9402, aquarius@aquariussporting.fi, www.aquariussporting.fi CAMI S SALONG Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9, (09) 221 1515 CAMP DEGERÖ 0400 403 140, sten.johansson@ideste.inet.fi, www.campdegero.com Sovjetisk gränsstation 1944-1956. Historiska äventyr för företag och grupper. Ryskt kök./ Neuvostoliiton raja-asema 1944-1956. Historiallisia seikkailuja yrityksille ja ryhmille. Venäläinen keittiö. FESTHUS/JUHLATALO HOLKEN Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 14, 10120 Täkter/ Tähtelä, 050 566 6920, 040 765 4599 www.juhlataloholken.fi, www.bluffo.fi Ett helt nytt fest- och händelseställe Holken (fd. Ingarskila folkskola) bjuder in alla att bekanta sig med stället och värdparet Maria och Pekka von Cräutlein. Vi bjuder på personliga ramar för familjefester och olika evenemang. Obs! i samarbete med Malmtorps bondgårdsmuseum (050 356 6074)./ Aivan uusi juhla- ja tapahtumapaikka Holken (ent. Ingarskilan kansakoulu) kutsuu kaikkia tutustumaan paikkaan ja isäntäpariin Maria ja Pekka von Cräutleiniin. Tarjoamme persoonalliset puitteet perhejuhliin ja erilaisiin tapahtumiin. Huom! yhteistyössä Malmtorpin kotiseutumuseon (050 356 6074) kanssa. FISKERESOR/ KALASTUSMATKAT Tryggve Henriksson, 040 502 6836 HUNDPARKEN/ KOIRAPUISTO Byvägen/ Kylätie, 10210 Ingå/ Inkoo INGALUNDA 050 352 4674, peter.asen@aktia.fi Kyrkbåtsrodd i Ingå skärgård/ Kirkkovenesoutua Inkoon saaristossa övrig service 30 muita palveluja
INGÅ AKTIA ARENA/ INKOON AKTIA AREENA Kanonvägen/ Tykkitie 3, 10210 Ingå/ Inkoo 040 540 4474, info@ingaarena.fi, www.ingaarena.fi INGÅ BARBERARE Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 9, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 221 1778 LASERHUSET Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 A, 10210 Ingå/ Inkoo, 0500 782 799, chrisse.backstrom@mobiili.net, www.cblaser.fi Hälsotjänster och skönhetsvård/ Terveyspalveluja ja kauneushoitoa LOMAMÄEN LEMMIKKIPUISTO Torbackavägen/ Torbackantie 213, 10160 Degerby 040 900 9181, www.lemmikkipuisto.fi MARINE JAKOBSHAMN Jakobramsjö, 59 59,7 P 23 59,0 E 0400 860 462 MIA S BEAUTY&WELLNESS&GYM Tomtesvängen/ Tontunkaari 9 B, 10160 Degerby 044 511 3887 Skönhetsvård, konditionssal/ Kauneushoitoa, kuntosali PROF. BLUFFO Pekka von Cräutlein, 050 566 6920, prof.bluffo@gmail.com, www. bluffo.fi Koko perheen viihdyttäjä erilaisiin tilaisuuksiin. Taikuri, klovni, muusikko, prof. Bluffo. ROLLING KAYAK Anssi Nupponen, 040 501 4715, anssi@rollingkayak.fi, www.rollingkayak.fi Melontakurssit ja melontaretket Inkoon saaristossa ROUVA YRTTISEN METSÄRETKET 040 765 4599, maria@juhlataloholken.fi, www.juhlataloholken. fi, Biologi ja luontopedagogi Maria von Cräutlein vie seurueita metsäretkelle. SALON HAVSVIND Strandvägen/ Rantatie 3, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 221 2454 SALON SAXESS Degerbyvägen/ Degerbyntie 11, 10160 Degerby, 040 504 8690, 041 754 3053 TENNISPLAN/ TENNISKENTTÄ Strandvägen/ Rantatie, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 295151 övrig service 31 muita palveluja
VILTGÅRDEN Mariebergsvägen/ Mariebergintie 110, 10210 Ingå/ Inkoo, 045 616 5562, matti.korhonen@viltgarden.com, www.viltgarden. com, Direktförsäljning av vilt och kräftor/ Riistanlihan ja rapujen suoramyynti ÅPARKEN/ JOKIPUISTO Museivägen/ Museontie 7, 10210 Ingå/ Inkoo Spontanidrottsplats/ Lähiliikuntapaikka Mera tjänster se/ Lisää palveluja kts. www.inkoonyrittajat.fi RIDNING RATSASTUSTA Aktiivitalli, Gunnarsvägen/ Gunnarsintie 47, 10210 Ingå/ Inkoo, 045 325 9400, 040 502 5444, aktiivitalli@gmail.com, www.aktiivitalli.fi Granåsa hästgård/ hevostila, Kvisvägen/ Kvisintie 15, 10160 Degerby, 040 732 4620, info@granasa.fi, www.granasa.fi Inis gård, Kopparnäsvägen/ Kopparnäsintie 86, 10160 Degerby, Peppar och Putte -ponnyn/ ponit, Susanne Dahlberg 044 386 5157 Shetlandsponny/ Shetlanninponi Paroni, Björkkullavägen/ Björkkullantie 28, 10140 Solberg/ Päivölä, Tiina Söderlund 040 589 2585 Snettans, islandshästar/ islanninhevosia, Liden 5, 10120 Täkter/ Tähtelä, Anita Bergman, 050 640 57, Nicola Bergman-Kankaala 050 526 1774 Taikatalli, Ingarskilavägen/ Ingarskilantie 145, 10120 Täkter/ Tähtelä, Maija-Riitta Vähäkylä 050 572 6578 Violan talli, islandshästar/ islanninhevosia, Västankvarnvägen/ Västankvarnintie 576, 10230 Ingå st./ Inkoo as.,viola Mäenpää 050 544 7018 BADSTRÄNDER - UIMARANTOJA Björkudden/ Koivuniemi, Björnvik, Djupträsk, (09) 295151, www.inga.fi/ www.inkoo.fi REKREATIONSOMRÅDEN - VIRKISTYSALUEET BJURS Även campingplats för husvagnar, öppet året om/ Leirintäalue myös asuntovaunuretkeilijöille, avoinna ympäri vuoden, www.vanda.fi/ www.vantaa.fi GÖLISNÄS, KOPPARNÄS, STORA FAGERÖ www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook - sivuilla. Mer info på arrangörernas ev. Facebook -sidor. Lisätietoa järjestäjien mahd. Facebook - sivuilla. ÄLGSJÖLANDET - ELISAARI Camping, naturstig, catering, kiosk/ Leirintäalue, luontopolku, pitoplavelu, kioski, www.hel.fi, www.elisaari.fi övrig service 32 muita palveluja
INGÅ KOMMUNS REKREATIONSOMRÅDEN/ INKOON KUNNAN VIRKISTYSALUEET www.inga.fi/ www.inkoo.fi TRAFIKANTER - LIIKENNÖITSIJÄT Beställningstrafik/ Tilausliikenne Charterbus R. Lundström Beställningstrafik 16-50 pers./ Tilausajoa 16-50 hlöä (09) 221 4471, rollund@saunalahti.fi, www.lundstrom.fi Taxibilar/ Taksiautot Taxistation/ Taksiasema, Strandvägen/ Rantatie 8 a 1, 10210 Ingå/ Inkoo, 0100 84 090 Taxi Högström, 0400 216 136, taxihogstrom.fi Taxibåtar/ Taxiveneet Mikael Rehnberg DIANA 0400 473 928 Tryggve Henriksson MIRELLA 040 502 6836 Krister Hellström EMILIA 0400 501 667 Ingå församling Inkoon seurakunta Musik i sommarkvällen i Ingå kyrka, onsdagar kl. 19 Kesäillan musiikkia Inkoon kirkossa, keskiviikkoisin klo 19 7.6 Annastiina Tahkola, sopran/ sopraano, Pertti Tahkola, orgel och piano/ urut ja piano 21.6 Elin Therese Birkelund, sång/ laulu, Jonathan Lavotha, gitarr/ kitara 5.7 Marianne Gustafsson Burgmann, orgel/ urut 19.7 Tom Sontag, piano 2.8 Bach III, Elke Unt, orgel/ urut 16.8 Lassi Kari, violone, Olli Hyyrynen, barockgitarr och luta/ barokkikitara ja luuttu, Sini Vahevuo, traversflöjt och blockflöjter/ traverso ja nokkahuilut Musikandakter i Fagervik kyrka, söndagar kl. 18 Musiikkihartaudet Fagervikin kirkossa, sunnuntaisin klo 18 11.6 Flöjttrio/ Huilutrio WaCava 9.7 Jenni Witick, cello/ sello 13.8 Marjo Danielsson, sopran/ soprano, Anders Storbacka, orgel/ urut övrig service 33 muita palveluja
Musik vid havet/meri ja musiikki 15 18.6.2017 Tema/Teema: Mozart vid havet/mozart ja meri/mozart by the Sea TORSDAG TORSTAI 15.6 Hemkonsertserie i Ingås vackra och historiska miljö./ Kotikonserttisarja Inkoon kauniissa ja historiallisessa ympäristössä. 14.00 Fagervik gård Fagervikin kartano 15.30 Hinders gård Hindersin tila 17.00 Hembygdsmuseet Gammelgården Gammelgårdenin museo FREDAG PERJANTAI 16.6 17.45 Öppningsmusik från klockstapeln Avajaismusiikkia kellotapulista Ingå kyrka Inkoon kirkko 18.00 Ett hundraårigt Finland Satavuotias Suomi! Ingå kyrka Inkoon kirkko Englund Kuula Pärt Rautavaara Sibelius Pacius Schrader Beethoven Författaren Kjell Westö läser utdrag ur sina verk mellan musikstyckena. Kirjailija Kjell Westö lukee teosten välissä otteita teoksistaan. Helsingfors kammarkör Helsingin kamarikuoro Dir. Joht. Nils Schweckendiek Kiril Kozlovsky, piano Ingå Ensembles stråkkvartett Inkoo Ensemblen jousikvartetti: Nonna Knuuttila, violin viulu Maija Linkola, violin viulu David Quiggle, altviolin alttoviulu Tomas Nuñez-Garcés, cello sello musik vid havet 34 meri ja musiikki
LÖRDAG LAUANTAI 17.6 11.00 Allsång med Johanna Almark-Mannila Yhteislaulutapahtuma: Johanna Almark-Mannila laulattaa yleisöä! Ingå torg Inkoon tori Bl.a. finlandssvenska folksånger och gamla barnsånger. Mm. suomenruotsalaisia kansanlauluja ja vanhoja lastenlauluja. 14.00 Konsert för hela familjen: Koko perheen konsertti: Vågor Vindar Vivaldi! Wallhalla, Barösund Johanna Almark-Mannila, Kaarle Mannila, Kiril Kozlovsky och/ja Ingå Ensembles stråkkvartett Inkoo Ensemblen jousikvartetti Båttransport från Ingå centrum till Wallhalla, retur efter konserten. Venekuljetus Inkoon keskustasta, paluu esityksen jälkeen. 18.00 Kammarmusikkonsert Kamarimusiikkikonsertti Taborkyrkan Tabor-kirkko Lindberg Englund Isaac Rodriguez, klarinett klarinetti Tomas Nuñez-Garcés, cello sello Ingå Ensembles stråkkvartett Inkoo Ensemblen jousikvartetti 20.00 Klubbkväll Klubi-ilta Sågen Restaurang Ravintola Festivalens konstnärer släpper loss på scen! Festivaalin taiteilijat heittävät vapaalle! SÖNDAG SUNNUNTAI 18.6 11.00 Musikgudstjänst Musiikkijumalanpalvelus Ingå kyrka Inkoon kirkko Festivales konstnärer uppträder tillsammans med organist Marianne Gustafsson Burgmann. Festivaalin taiteilijoita esiintyy yhdessä urkuri Marianne Gustafsson Burgmanin kanssa. 13.15 Meet the artists Ingå kyrka Inkoon kirkko 14.00 Avslutningskonsert Päätöskonsertti Ingå kyrka Inkoon kirkko Kokkonen Schumann Isaac Rodriguez, klarinett Kiril Kozlovsky, piano Tomas Nuñez-Garcés, cello Ingå Ensembles stråkkvartett Inkoo Ensemblen jousikvartetti För mer detaljerat program samt biljettpriser, se festivalens hemsida./ Katso lisätietoja ja lippujen hinnat festivaalin kotisivuilta. www.musikvidhavet.fi musik vid havet 35 meri ja musiikki
INFO Ingå kommun Strandvägen 2, 10210 Ingå (09) 295 151, inga@inga.fi, www.inga.fi, på webbsidan finns också Ingå adresskarta Turistinfo: kommunen har bemannad turistinfo i gästhamnen och på biblioteket alla dagar kl. 8-20 och på Galleria Karaija under galleriets öppettider (www.karaija.com) Inkoon kunta Rantatie 2, 10210 Inkoo (09) 295 151, inkoo@inkoo.fi, www.inkoo.fi, kotisivuilla myös Inkoon osoitekartta Matkailuneuvonta: kunnalla on miehitetty turistineuvonta vierassatamassa ja kirjastossa päivittäin klo 8-20 ja Galleria Karaijassa gallerian aukioloaikoina (www.karaija.com) Biblioteket/ Kirjasto Strandvägen/ Rantatie 2, 10210 Ingå/ Inkoo (09) 29515 350, biblioteket@inga.fi/ kirjasto@inkoo.fi, www.inga.fi/ bibliotek/ www.inkoo.fi/kirjasto Ortsbor, sommargäster och turister kan besöka det meröppna biblioteket redan kl. 7 varje morgon med sitt bibliotekskort och en pin-kod som fås i bibliotekets info./ Paikalliset, kesävieraat ja turistit voivat vierailla itsepalvelukirjastossa jo klo 7 joka aamu omalla kirjastokortilla ja pin-koodilla, jonka saa kirjaston infosta. Gästhamn/ Vierassatama N60o 02,5 E24o 00,6 Gästhamn i kyrkbyn, vid Kyrkfjärden på båda sidorna om jordpiren. Farleden till gästhamnen är 1,9 m djup. Hamnavgift 20 /dygn (dusch och wc ingår), el 5 /dygn, tvättstuga 10. info 36 info
Vierassatama kirkonkylässä, Kyrkfjärdenillä, maalaiturin molemmin puolin. Väylä vierassatamaan on 1,9 m syvä. Satamamaksu 20 / vuorokausi (suihku ja wc sisältyy), sähkö 5 /vuorokausi, pesutupa 10. Hälsocentralen/ Terveyskeskus Strandvägen/ Rantatie 6, 10210 Ingå/ Inkoo, (09) 29515 500 Tandläkare/ Hammaslääkäri MedNiemi Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 5, 10210 Ingå/ Inkoo (09) 2211 221 Allmänt nödnummer/ Yleinen hätänumero 112 Veterinär/ Eläinlääkäri Kaisa Wuorimaa, Ola Westmans allé/ Ola Westmanin puistotie 4 C, 10210 Ingå/ Inkoo 040 522 9314 Jour/ Päivystys 0600 18090 Ingå Apotek/ Inkoon Apteekki (09) 221 1218 www.inkoonapteekki.net Sotning/ Nuohous Marcus Tverin 050 532 5959 Ronnie Nurmesniemi 040 746 7276 Thomas Rosendahl 044 532 5959 Tömning av slambrunnar/ Lietekaivojen tyhjennys Ralf Blomqvist 040 511 7923 Henrik Lindroth 0400 312 686 Thomas Lindqvist 050 596 4092 info 37 info
INGÅ KOMMUN - INKOON KUNTA Strandvägen/Rantatie 2, 10210 Ingå/Inkoo (09) 295 151, inga@inga.fi www.inga.fi - www.inkoo.fi