Käyttöoppaasi. BROTHER MFC-3220C

Samankaltaiset tiedostot
Laitteen asetukset. Asennus on valmis!

Aloituksen Pikaopas MFC-3220C

Käyttöoppaasi. BROTHER MFC-3820CN

Käyttöoppaasi. BROTHER DCP-4020C

Pikaopas. Laitteen valmistelu. Asennus on valmis! Laite on valmisteltava ennen sen käyttöä. Lue tämän Pikaoppaan määritysohjeet huolellisesti.

Ennen MFC:n käyttöä on määritettävä laitteiston asetukset ja asennettava ohjain.

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjain.

Laitteen valmistelu. Asennus on valmis!

MFC:n asetukset. Asennus on valmis!

Pikaopas DCP-4020C. DCP:n asetukset. Ohjainten ja ohjelmien asentaminen. Asennus on valmis! Vaihe 1. Vaihe 2

Käyttöoppaasi. BROTHER MFC-210C

Ennen laitteen käyttöä on määritettävä laitteiston asetukset ja asennettava ohjain.

Käyttöoppaasi. BROTHER MFC-8420

Aloituksen Pikaopas MFC-8420

Ennen MFC:n käyttöä on määritettävä laitteiston asetukset ja asennettava ohjain. Lue Pikaoppaan määritys- ja asennusohjeet huolellisesti.

Ennen laitteen käyttöä on määritettävä laitteiston asetukset ja asennettava ohjain.

Ennen laitteen käyttöä on ensin suoritettava joitakin toimenpiteitä ja asennettava ohjain.

Ennen laitteen käyttöä on laite on asetettava käyttövalmiiksi. Lue tämän Pika-asennusoppaan valmisteluohjeet huolellisesti. Asennus on valmis!

Suomi. Turvallisuusohjeet. Suomi

Aloituksen Pikaopas DCP-8020

Windows Vista /Windows 7 - asennusopas

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue tämän Pika-asennusoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue Pikaoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue Pikaoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

Aloita tästä. Värikasettien kohdistaminen ilman tietokonetta

Windows Vista -asennusopas

Ennen MFC:n käyttöä on määritettävä laitteiston asetukset ja asennettava ohjain.

Käyttöoppaasi. BROTHER DCP-8045D

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue Pikaoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

Ulkoiset laitteet. Käyttöopas

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue Pikaoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

Ulkoiset laitteet. Asiakirjan osanumero: Tässä oppaassa esitellään lisävarusteena saatavien tietokoneen ulkoisten laitteiden käyttöä.

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue Pika-asennusoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

Aloituksen Pikaopas MFC-3420C

Ulkoiset laitteet. Asiakirjan osanumero: Tässä oppaassa kerrotaan lisävarusteena saatavien ulkoisten laitteiden käytöstä.

Ulkoiset laitteet. Asiakirjan osanumero: Tässä oppaassa kerrotaan lisävarusteina saatavien ulkoisten laitteiden käytöstä.

Käyttöoppaasi. BROTHER DCP-115C

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Windows Vista /Windows 7 - asennusopas

Ulkoiset laitteet. Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

R4C443Setup Guide Rev. C. Proof Sign-off: K.Gazan CRE Tsukada N.Nomoto R.Thomson. 3/15/01 Pass 0. Suomi MSEUL0475

Käyttöoppaasi. CREATIVE DESKTOP WIRELESS

Digitaalikamera Ohjelmisto-opas

LASERJET PRO 200 COLOR MFP. Pikaopas M276

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

TRUST FLAT SCAN USB 19200

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Aloituksen pikaopas. Aseta maa (ei kieltä)

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue tämän Pika-asennusoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

AirPrint-opas. Tämä käyttöopas koskee seuraavia malleja:

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

JOHDANTO AirPrint on käytettävissä vain tulostimissa tai monitoimilaitteissa, jotka tukevat AirPrintiä. Huomaa

Käyttöoppaasi. SHARP MX-M260

AirPrint-opas. Tämä käyttöopas koskee seuraavia malleja: DCP-J132W/J152W/J172W/J552DW/J752DW, MFC-J285DW/ J450DW/J470DW/J475DW/J650DW/J870DW/J875DW

Käyttöoppaasi. HP deskjet 970c

Ennen laitteen käyttöä on valmisteltava laite ja asennettava ohjelmisto. Lue Pika-asennusoppaan valmistelu- ja asennusohjeet huolellisesti.

Laitteiston käyttöönotto-opas

Aloita tästä. Poista kaikki teipit ja nosta näyttö. Tarkasta varusteet

Pika-asennusopas Vaihe 2

Laitteiston käyttöönotto-opas

Ohjelmistopäivitykset Käyttöopas

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

Käyttöoppaasi. F-SECURE MOBILE SECURITY 6 FOR ANDROID

P-touch Transfer Managerin käyttäminen

Helppo seitsemänvaiheinen

Ohjelmistopäivitykset

PIKAOPAS. Nokia Connectivity Cable Drivers -ohjainten asentaminen

Vaihe 1. Vaihe 2. Asennus on valmis!

Pika-asennusopas MFC-440CN MFC-660CN. Vaihe 1. Vaihe 2. Asennus on valmis! Laitteen asettaminen käyttökuntoon. Ohjainten ja ohjelmien asentaminen

Tulostimen asentaminen Software and Documentation -CD-levyn avulla

Windows Vista /Windows 7 - asennusopas

purkaminen paketista ja pakkauksen sisällön tarkistus Puhelimen kuuloke (malliin FAX-2845)

Yleisen tulostinohjaimen ohjekirja

Ulkoiset laitteet Käyttöopas

AirPrint-opas. Tämä käyttöopas koskee seuraavia malleja: MFC-J6520DW/J6720DW/J6920DW/J6925DW. Versio A FIN

Pika-asennusopas DCP-350C DCP-353C DCP-357C DCP-560CN. Vaihe 1. Vaihe 2. Asennus on valmis! Laitteen asettaminen käyttökuntoon

Wi-Fi Direct -opas. Helppo määritys Wi-Fi Directin avulla. Vianmääritys. Liite

Muistimoduulit Käyttöopas

Vaihe 1. Vaihe 2. Asennus on valmis!

Vaihe 1. Vaihe 2. Asennus on valmis!

Käyttöoppaasi. HP PAVILION W5000

TRUST WIRELESS KEYBOARD

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

PIKAOPAS. Nokia Connectivity Cable Drivers -ohjainten asentaminen

Rekisteröi tuote ja hae tukitietoja osoitteessa CD250 CD255 SE250 SE255. Pikaopas. Kytke. Asenna. Nauti

QL-500 QL-560 QL-570 QL-650TD QL-1050

Muistimoduulit Käyttöopas

Muistimoduulit Käyttöopas

Ulkoiset mediakortit Käyttöopas

Muistin ja valinnaisten lisäkorttien asennus

Sisällysluettelo. HUOM! Muista lukea tämä opas huolellisesti ennen käyttöönottoa.

Ohjelmistopäivitykset Käyttöopas

Käyttöoppaasi. F-SECURE PSB AND SERVER SECURITY

TRUST WIRELESS KEYBOARD & MOUSE

AirPrint-opas. Tämä käyttöopas soveltuu seuraaville malleille:

Transkriptio:

Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas

Käsikirjan tiivistelmä Yläkansi Käyttöopas Pikavalintatarrat 3 4 Arkinsyöttölaitteen asiakirjatuki 5 6 Paperilokero Verkkojohto Arkinsyöttölaitteen asiakirjan pysäytin Tulostelokero Puhelinjohto Musta (LC800BK) Magenta (LC800M) Keltainen (LC800Y) Syaani (LC800C) Mustepatruunat Laatikon sisältö vaihtelee maasta riippuen. Säilytä kaikki pakkausmateriaalit ja laatikko. Käytä tarkoitukseen sopivaa USB-kaapelia. Kaapeli ei kuulu toimitukseen. Hanki tarkoitukseen sopiva USB-kaapeli. USB-kaapelin pituus saa olla korkeintaan 2 metriä. 1 Ohjauspaneeli 12 11 10 9 8 7 1 1. Pikavalintanäppäimet 2. Shift 2 3 5. Stop/Exit 4 5 6 9. Tilanäppäimet 10. Nestekidenäyttö 11. Kopiointinäppäimet (Väliaikaiset asetukset) 12. Tulostusnäppäin 6. Käynnistysnäppäimet 7. Virransäästönäppäin 8. Navigaationäppäimet 3. Faksi- ja puhelinnäppäimet 4. Valintanäppäimet Lisätietoja on Käyttöoppaan 1. luvussa: Ohjauspaneelin esittely. 2 Sisällysluettelo Vaihe 1 Laitteen asetukset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Suojapakkausten poistaminen...... 4 Paperilokeron ja tukien kiinnittäminen.... 4 Paperin syöttäminen.... 5 Asenna puhelinjohto ja verkkojohto.... 5 Aseta maa (ei kieltä)..

... 6 Aseta kieli.. 6 Mustepatruunoiden asentaminen... 7 Väripalkkitesti ja kohdistustesti. 9 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen..... @@@@@@@@24 Mac OS X 10.1/10.2.1:n tai uudemman käyttäjät... 26 3 Vaihe 1 Laitteen asetukset 1 1 Suojapakkausten poistaminen Poista arkinsyöttölaitteesta suojateippi ja paperi. ÄLÄ LIITÄ USB-kaapelia. USBkaapeli liitetään vasta ohjainta asennettaessa. 2 1 Paperilokeron ja tukien kiinnittäminen Kiinnitä paperilokero yläkautta

MFC:n takaosaan. Paperilokero 2 2 Avaa ohjauspaneelin kansi vetämällä sitä itseäsi kohti (1) ja nosta sitten yläkansi takaosaa kohti (2). Yläkansi Ohjauspaneelin kansi Aseta arkinsyöttölaitteen asiakirjatuki paikalleen. Arkinsyöttölaitteen asiakirjatuki 3 Liiitä tulostelokero tulosteaukkoon ja vedä tulostelokeron lisätuki ulos. Tulostelokero Tulostelokeron lisätuki 3 Vedä keltainen suojatanko ulos laitteesta. Keltainen suojatanko Älä hävitä keltaista suojatankoa. Sitä tarvitaan laitteen kuljetuksen aikana. 4 Aseta asiakirjan pysäytin paikalleen. Asiakirjan pysäytin 4 Sulje ensin yläkansi ja sitten ohjauspaneelin kansi. 4 3 Paperin syöttäminen Voit asettaa paperilokeroon korkeintaan 100 arkkia 80 g/m2 -paperia. Lisätietoja on Käyttöoppaan 2. luvussa: Paperilokeron kapasiteetti. 4 1 Liitä verkkojohto. 1 Vältä paperin juuttuminen ja syöttövirheet erottelemalla paperit toisistaan. Verkkojohto 2 2 Avaa paperituki ja säädä paperiohjain paperin leveyden mukaan. Paperituki Liitä puhelinjohto. Liitä puhelinjohdon toinen pää MFC:n LINEliitäntään ja toinen pää puhelinpistorasiaan. Paperiohjain 3 Aseta paperi varovasti paikalleen. Varmista, että tulostuspuoli on itseesi päin ja että paperipino ei ylitä yläreunan merkkiä. Paperi Älä liitä USB-kaapelia tässä vaiheessa. Tulostuspuoli Jatkuu... 5 Mac OS X 10.1/10.2.1 tai uudempi Paperin yläreunan merkki MFC on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Koska MFC on maadoitettu pistorasian kautta, voit suojautua televerkon mahdollisesti vaarallisilta sähköiskuilta kytkemällä MFC:n verkkovirtaan puhelinjohdon yhdistämisen ajaksi. Kun MFC:tä on siirrettävä, suojaa itsesi samalla tavalla irrottamalla ensin puhelinjohto ja sitten verkkojohto. Varoitus Mac OS 8.6-9.2 Windows Laitteen asetukset Asenna puhelinjohto ja verkkojohto Vaihe 1 Laitteen asetukset Jos linjaan on kytketty myös ulkoinen puhelin, liitä se alla osoitetulla tavalla. 5 Aseta maa (ei kieltä) MFC:hen on asetetettava sen käyttömaa, jotta laite toimisi oikein paikallisessa puhelinverkossa. 1 Kytke verkkojohto seinäpistorasiaan ja kytke laitteen virta päälle virtakytkimestä. Paina Menu/Set. Set Country Press Set Key 2 Jos linjaan on kytketty ulkoinen puhelinvastaaja, liitä se alla osoitetulla tavalla. Jos linjaan on kytketty ulkoinen puhelinvastaaja, valitse vastaanottotilaksi Ulkoinen/Puhv. Lisätietoja on Käyttöoppaan 1. @@@@Laite kehottaa vahvistamaan maavalinnan. Puhelinvastaaja Finland? @@@@@@@@@@@@@@Tulostuspäät siirtyvät mustepatruunoiden vaihtoasentoon. Valkoinen kuljetussuoja on märkä musteesta ja saattaa tahrata, joten pyyhi se puhtaaksi, ennen kuin lasket sen alas. Älä hävitä valkoista kuljetussuojaa. Sitä tarvitaan laitteen kuljetuksen aikana. Laitteen asetukset Mustepatruunoiden 7 asentaminen 4 Irrota valkoinen kuljetussuoja vetämällä sitä itseäsi kohti. Vaihe 1 Laitteen asetukset 7 Aseta musta mustepatruuna varovasti sille varattuun kohtaan. ÄLÄ POISTA mustepatruunoita, jos et aio vaihtaa niitä. Jos poistat patruunat, niiden musteen määrä saattaa vähentyä, eikä MFC tiedä jäljellä olevan musteen määrää. ÄLÄ RAVISTA mustepatruunoita. Jos iholle tai vaatteille joutuu mustetta, pese ne saippualla tai muulla puhdistusaineella välittömästi. Älä täytä uudelleen laitteen mukana toimitettuja mustepatruunoita. Suosittelemme myös aitojen Brother-merkkisten vaihtopatruunoiden käyttöä. Tarkoitukseen sopimattomien musteiden tai mustepatruunoiden käyttäminen voi vahingoittaa laitetta tai huonontaa tulostuslaatua. Takuu ei kata valtuuttamattoman kolmannen osapuolen musteiden tai mustepatruunoiden aiheuttamia ongelmia. Suojele laitetta ja varmista tulostuslaatu käyttämällä vain Brothermerkkisiä vaihtopatruunoita. 8 Paina kantta alas, kunnes se napsahtaa. 9 0 Asenna loput mustepatruunat toistamalla vaiheet 5-8. Aseta mustepatruunat niille varattuihin kohtiin. Sulje yläkansi ja ohjauspaneelin kansi. MFC puhdistaa mustepatruunoita noin neljä minuuttia. Puhdistus Odota hetki Jos mustepatruuna asennetaan väärään paikkaan, musteiden värit sekoittuvat. Patruunat on tällöin asennettava uudelleen oikeisiin paikkoihin ja tulostuspää on puhdistettava useaan kertaan. @@@@@@1.Kyllä 2. Ei Tarkista sivulta neljän väripalkin laatu. Palkit muodostuvat lyhyistä viivoista. @@Paina Colour Start. MFC aloittaa TULOSTUKSEN LAADUNTARKISTUSSIVUN tulostamisen (vain kun mustepatruunat asennetaan ensimmäisen kerran).

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 2 OK Huono Tarkiste nimen kirjaimet alla olevan taulukon mukaan. @@Paina Paina.. ja. Valitse tila näppäimillä Paina Menu/Set. @@@@Puhelinvastaajan viestit tallennetaan ulkoiseen puhelinvastaajaan. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ReadMe! @@@@@@@@@@Jos näyttöön tulee ikkuna, jossa kysytään mallin nimeä, valitse oma mallisi. Jos näyttöön tulee kielivalintaikkuna, valitse haluamasi kieli. 3 MFL-Pro Suite -ohjelmistoon kuuluu tulostinohjain, skannerin ohjain, ScanSoft PaperPort -, ScanSoft TextBridge -, PCFAX- ja Remote Setup -ohjelma ja True Type -fontit. PaperPort on asiakirjojen hallintasovellus, jota käytetään skannattujen asiakirjojen katseluun. @@@@@@@@@@@@Syöt&aumBkaapeli ensin tietokoneeseen ja sitten MFC:hen. @@Brother-ohjainten asennus alkaa välittömästi. @@Tiedostossa on vianetsintäohjeita. @@Control Center kuvake näkyy tehtäväpalkissa. Jos napsautat No [Ei], MFC:n skannausnäppäimet eivät toimi.. Vaikka valitset No [EI], voit käynnistää Brother Control Center -ohjelman myöhemmin kaksoisnapsauttamalla Smart UI -kuvaketta työpöydällä, jos haluat käyttää Scan-näppäintä. Tämä lataa Brother Control Centerin tehtäväpalkkiin. Katso CD- ROMlevyllä toimitettujen ohjeiden 4. luku (Ohjelmiston käyttöopas): AutoLoad the Brother Control Center [Brother Control Center -ohjelman automaattinen lataus]. Brother PC-FAX-, tulostin- ja skanneriohjaimet on asennettu ja asennus on suoritettu loppuun. 22 Vain Windows XP:n käyttäjät Varmista, että noudatit ohjeita 1 - E sivuilla 16-18. F Kun näyttöön tulee tämä ikkuna, liitä USBkaapeli ensin tietokoneeseen ja sitten MFC:hen. @@Lue nämä vianetsintäohjeet. @@Brother-ohjaimien asennus alkaa automaattisesti. @@@@Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan. MFC:tä ei saa kytkeä näppäimistön USB-porttiin tai virrattomaan USBkeskittimeen. 8 Käynnistä MFC kytkemällä virtajohto verkkovirtaan. 4 Asenna tulostin-, skanneri- ja PC-FAXfaksilähetyksen ohjaimet kaksoisnapsauttamalla Start Here [Aloita tästä] -kuvaketta Jos näyttöön tulee kielivalintaikkuna, valitse haluamasi kieli. 9 Avaa Apple -valikko ja valitse Chooser [Valitsija]. 5 Asenna napsauttamalla MFL-Pro Suite. 6 Seuraa näytön ohjeita ja käynnistä Macintosh -tietokone uudelleen. 24 0 Napsauta Brother Ink -kuvaketta. Valitse haluamasi tulostin Chooser [Valitsija] ikkunan oikeasta laidasta. Sulje Chooser [Valitsija]. A Asenna Presto! PageManager -ohjelma napsauttamalla Presto! PageManager kuvaketta ja seuraamalla näytön ohjeita. Ohjainten ja ohjelmien asentaminen 25 Brother PC-FAX-faksilähetys-, tulostinja skanneriohjaimet on asennettu. Valokuvien ja asiakirjojen skannaaminen, jakaminen ja järjestäminen on helppoa Presto! PageManager -ohjelman avulla. Presto! PageManager -ohjelma on asennettu ja asennus on suoritettu loppuun. Mac OS 8.6-9. 2 Laitteen asetukset Vaihe 2 Ohjainten ja ohjelmien asentaminen Mac OS X 10.1/10.2.1:n tai uudemman käyttäjät Varmista, että olet noudattanut kaikkia ohjeita 1. vaiheessa Laitteen asetukset sivuilla 4-13. 1 Sammuta MFC ja irrota se verkkovirrasta sekä Macintosh-tietokoneesta, jos laite on liitetty siihen liitäntäkaapelilla. 7 Kytke USB-kaapeli ensin Macintosh tietokoneeseen ja sitten MFC:hen. MFC:tä ei saa kytkeä näppäimistön USB-porttiin tai virrattomaan USBkeskittimeen. 2 3 Käynnistä Macintosh. Aseta pakkauksen mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-ROM-asemaan. 8 Käynnistä MFC kytkemällä virtajohto verkkovirtaan. 4 Asenna tulostin-, skanneri- ja Brother PCFAX-faksilähetys- ja Remote Setup asetusohjelman ohjaimet kaksoisnapsauttamalla Start Here OSX [Aloita tästä OSX] -kuvaketta. Jos näyttöön tulee kielivalintaikkuna, valitse haluamasi kieli. 9 Valitse kohta Applications [Sovellukset] Go [Siirry] -valikosta. 5 Asenna napsauttamalla MFL-Pro Suite. 0 Avaa Utilities [Apuohjelmat] -kansio. 6 Seuraa näytön ohjeita ja käynnistä Macintosh -tietokoneesi uudelleen. 26 A Avaa Print Center [Tulostimet] -kuvake. E Valitse Print Center [Tulostimet] -valikosta Quit Print Center [Sulje tulostimet]. B Napsauta Add Printer... @@PageManager -ohjelma napsauttamalla Presto! @@@@@@Brother on Brother Industries Ltd:n rekisteröity tavaramerkki. Multi-Function Link on Brother International Corporationin rekisteröity tavaramerkki. Copyright 2003 Brother Industries Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Windows, Microsoft ja MS-DOS ovat Microsoftin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Macintosh on Apple Computer, Inc:n rekisteröity tavaramerkki. PaperPort ja TextBridge ovat ScanSoft, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Presto! PageManager on NewSoft Technology Corporationin rekisteröity tavaramerkki. Jokaisella yhtiöllä, jonka ohjelmiston nimi on mainittu tässä käyttöoppaassa, on erityinen ohjelmia koskeva ohjelmistosopimus. Kaikki muut tässä käyttöoppaassa mainitut tuotemerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Laadinta- ja julkaisutiedote Tämä käyttöopas on laadittu ja julkaistu Brother Industries Ltd. -yhtiön valvonnan alaisuudessa, ja siinä esiintyvät tuotekuvaukset ja tekniset tiedot ovat uusimpia. Pidätämme oikeuden muuttaa tämän käyttöoppaan sisältöä ja teknisiä tietoja ilman varoitusta. Brother pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tässä esitettyihin teknisiin ja materiaaleja koskeviin tietoihin ilman varoitusta, eikä se ole vastuussa mistään vahingoista (mukaan lukien välilliset vahingot), jotka johtuvat luottamuksesta esitettyyn aineistoon mukaan lukien painovirheet tai muut julkaisuun liittyvät virheet, kuitenkaan niihin rajoittumatta. Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön. 2003 Brother Industries, Ltd. FIN.