MT301W MT451W MT551W MT301W...X MT451W...X MT551W...X

Käyttöohjeet FI Hitsauspoltin MT301W MT451W MT551W MT301W...X MT451W...X MT551W...X Huomioi järjestelmän lisädokumentit!

Yleisiä huomautuksia VAROITUS Lue käyttöohje! Käyttöohjeen tarkoituksena on opastaa käyttäjää käyttämään laitteita turvallisesti. Kaikkien järjestelmäkomponenttien käyttöohje, erityisesti turvaohjeet, on luettava ja niitä on noudatettava! Noudata tapaturmantorjuntaa koskevia määräyksiä sekä maakohtaisia määräyksiä! Käyttöohjetta on säilytettävä laitteen käyttöpaikalla. Turva- ja varoituskilvet laitteessa antavat tietoja mahdollisista vaaroista. Niiden on oltava aina tunnistettavissa ja luettavissa. Laite on valmistettu tekniikan tason sekä sääntöjen ja normien mukaisesti ja ainoastaan asiantuntijat saavat käyttää, huoltaa ja korjata sitä. Jos sinulla on laitteen asennukseen, käyttöönottoon, käyttöön, käyttötarkoitukseen tai sijoitustilaan liittyviä kysymyksiä, ota yhteys laitteen jälleenmyyjään tai asiakaspalveluumme numeroon +49 2680 181-0. Valtuutettujen jälleenmyyjien luettelo on osoitteessa www.ewm-group.com. Vastuumme tämän laitteen käytön osalta rajoittuu nimenomaan laitteen toimintaan. Kaikki muu vastuu on nimenomaisesti poissuljettu. Käyttäjä hyväksyy vastuun poissulkemisen ottaessaan laitteen käyttöön. Valmistaja ei voi valvoa käyttöohjeen noudattamista eikä laitteen asennukseen, käyttöön tai huoltoon liittyviä olosuhteita tai tapoja. Virheellinen asennus voi johtaa aineellisiin vahinkoihin ja henkilöiden loukkaantumiseen. Näin ollen emme ota minkäänlaista vastuuta tappioista, vahingoista tai kuluista, jotka ovat johtuneet virheellisestä asennuksesta, käytöstä tai huollosta tai jollakin tavalla liittyvät näihin osatekijöihin. EWM AG Dr. Günter-Henle-Straße 8 D-56271 Mündersbach Tämän käyttöohjeen tekijänoikeudet jäävät laitteen valmistajalle. Tekstin osittainenkin painaminen edellyttää valmistajan kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö on tutkittu, tarkastettu ja työstetty huolellisesti, mutta silti muutokset, kirjoitusvirheet ja erehdykset ovat mahdollisia.

Sisällys Huomautuksia näiden käyttöohjeiden käytöstä 1 Sisällys 1 Sisällys... 3 2 Turvallisuusmääräykset... 5 2.1 Huomautuksia näiden käyttöohjeiden käytöstä... 5 2.1.1 Merkkien selitykset... 6 2.2 Yleistä... 7 2.3 Kuljetus... 9 2.4 Toimituksen sisältö... 9 2.4.1 Ympäristöolosuhteet... 9 2.4.1.1 Ympäristöolosuhteet... 9 2.4.1.2 Kuljetus ja säilytys... 9 3 Tarkoituksenmukainen käyttö... 10 3.1 Yleistä... 10 3.2 Laitteeseen liittyvät asiakirjat... 10 3.2.1 Takuu... 10 3.2.2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 10 3.2.3 Huoltoasiakirjat (varaosat)... 10 4 Tuotekuvaus pikayleiskuva... 11 4.1 Tuoteversiot... 11 4.2 Vakio-hitsauspoltin... 12 4.3 Toimintohitsauspoltin... 13 4.3.1 Käyttöelementit... 14 4.3.2 Up-/Down-hitsauspolttimen käyttösäätimet... 14 4.3.3 2 Up-/Down-hitsauspolttimen käyttösäätimet... 15 4.3.4 PC1-hitsauspolttimen käyttösäätimet... 16 4.3.4.1 Hitsausparametrien näyttö... 17 4.3.5 PC2-hitsauspolttimen käyttösäätimet... 18 4.3.5.1 Hitsausparametrien näyttö... 19 4.3.6 Euro-keskusliitäntä ohjauskaapelilla... 20 4.3.7 Euro-keskusliitäntä ilman ohjauskaapelia... 20 4.4 Imuhitsauspoltin... 21 4.4.1 Savukaasuimuhitsauspoltin Euro-keskusliitäntä... 22 4.5 Varustelusuositus... 23 5 Rakenne ja toiminta... 24 5.1 Yleistä... 24 5.2 Hitsauspolttimen jäähdytysjärjestelmä... 25 5.2.1 Sallittujen jäähdytysnesteiden yleiskuva... 25 5.2.2 Kaapelipaketin maksimipituus... 25 5.3 Hitsauspolttimen sovittaminen... 26 5.3.1 Polttimen kaulan kääntäminen... 27 5.3.2 Polttimen kaulan vaihtaminen... 27 5.4 Hitsauslaitteen Euro-keskusliitännän sovittaminen... 29 5.4.1 Euro-keskusliitännän valmistelu muovisella ohjainputkella varustettujen hitsauspoltinten liitäntään... 29 5.4.2 Keskusliitännän valmistelu langanohjainspiraalilla varustettujen hitsauspoltinten liitäntään... 29 5.5 Langanohjauksen viimeistely... 29 5.5.1 Yhdistelmäydin... 30 5.5.2 Langanohjainspiraali... 33 6 Huolto, ylläpito ja hävittäminen... 36 6.1 Huoltotyöt, huoltovälit... 36 6.1.1 Päivittäin suoritettavat huoltotoimenpiteet... 36 6.1.2 Kuukausittaiset huoltotoimenpiteet... 36 6.2 Huoltotyöt... 36 6.3 Laitteiden käsittely... 37 6.3.1 Valmistajan ilmoitus loppukäyttäjälle... 37 6.4 RoHS-direktiivin vaatimusten täyttäminen... 37 7 Vian korjaus... 38 3

Sisällys Huomautuksia näiden käyttöohjeiden käytöstä 7.1 Häiriönpoiston tarkastusluettelo... 38 7.2 Toimintotarkastus PC1X PC2X... 40 7.3 Jäähdytysainejärjestelmän ilmaaminen... 41 8 Tekniset tiedot... 42 8.1 MT 301 / 451 / 551... 42 9 Kulutusosat... 43 9.1 MT301W... 43 9.2 MT451W... 45 9.3 MT551W... 47 9.4 MT301W F... 49 9.5 MT451W F... 50 10 Piirikaaviot... 52 10.1 MT U/D... 52 10.2 MT U/DX... 53 10.3 MT 2U/D... 54 10.4 MT 2U/DX... 55 10.5 MT PC1... 56 10.6 MT PC1X... 57 10.7 MT PC2... 58 10.8 MT PC2X... 59 11 Liite A... 60 11.1 EWM-toimipisteet... 60 4

Turvallisuusmääräykset Huomautuksia näiden käyttöohjeiden käytöstä 2 Turvallisuusmääräykset 2.1 Huomautuksia näiden käyttöohjeiden käytöstä VAARA Työskentely- ja toimintamenettelyt, joita on noudatettava tarkasti uhkaavien vakavien tapaturmien ja kuolemantapausten ennalta ehkäisemiseksi. Turvallisuustietojen otsikoissa esiintyy sana "VAARA" sekä yleinen varoitussymboli. Vaaraa on korostettu myös sivun reunassa olevalla symbolilla. VAROITUS Työskentely- ja toimintamenettelyt, joita on noudatettava tarkasti uhkaavien vakavien tapaturmien ja kuolemantapausten ennalta ehkäisemiseksi. Turvallisuustietojen otsikoissa esiintyy sana "VAARA" sekä yleinen varoitussymboli. Vaaraa on korostettu myös sivun reunassa olevalla symbolilla. HUOMIO Työskentely- ja toimintamenettelyt, joita on noudatettava tarkasti myös mahdollisten lievien tapaturmien ennalta ehkäisemiseksi. Turvallisuustietojen otsikossa esiintyy aina avainsana "HUOMAUTUS" sekä yleinen varoitussymboli. Riskiä on selvennetty sivun reunassa olevalla symbolilla. Erityisiä teknisiä seikkoja, jotka käyttäjien on muistettava. Erilaisiin käyttötilanteisiin tarkoitetut, vaihe vaiheelta opastavat toimintaohjeet sekä luetteloinnit on merkitty luettelomerkillä, esim.: Liitä hitsausvirtajohdon liitin asianmukaiseen vastakappaleeseen ja lukitse liitin. 5

Turvallisuusmääräykset Huomautuksia näiden käyttöohjeiden käytöstä 2.1.1 Merkkien selitykset Symboli Kuvaus Symboli Kuvaus 0 l Erityisiä teknisiä seikkoja, jotka käyttäjien on muistettava. Kytke laite pois päältä Paina ja vapauta / Näpäytä / Kosketa Vapauta / Älä paina 0 l Kytke laite päälle Paina ja pidä painettuna Kytke Väärin Kierrä Oikein Lukuarvo - asetettavissa Siirtyminen valikkoon Vihreä merkkivalo syttyy Navigointi valikossa Vihreä merkkivalo vilkkuu Poistuminen valikosta Punainen merkkivalo palaa Ajan näyttö (esimerkki: odota 4 s / paina) Punainen merkkivalo vilkkuu 4s Valikon näyttö keskeytynyt (lisäasetukset mahdollisia) Työkalu ei tarpeellinen / käyttö kielletty Työkalun käyttö tarpeen / käytä 6

Turvallisuusmääräykset Yleistä 2.2 Yleistä VAROITUS Sähköiskun aiheuttama tapaturmavaara! Sähköjännitteet voivat aiheuttaa kosketettaessa hengenvaarallisia sähköiskuja ja palovammoja. Pienjännitteetkin voivat aiheuttaa iskun ja sitä kautta tapaturman. Älä koske suoraan jännitettä johtaviin osiin, kuten hitsausvirtaliittimiin, hitsauspuikkoihin, volframipuikkoihin tai hitsauslankoihin! Sijoita hitsauspoltin ja / tai elektrodin pidin aina eristetylle pinnalle! Käytä täydellistä henkilökohtaista suojavarustusta (käytöstä riippuen)! Laitteen saa avata ainoastaan asiantunteva ammattihenkilöstö! Tulipalon vaara! Liekki voi syttyä hitsausprosessin aikaisen korkean lämpötilan, hajakipinöiden, hehkuvan kuumien osien ja kuuman kuonan takia. Tarkista palovaaratilanne työskentelyalueella! Älä kuljeta mukanasi helposti syttyviä esineitä, kuten tulitikkuja tai sytyttimiä. Pidä asianmukaista sammutuskalustoa käden ulottuvilla työskentelyalueella! Poista huolellisesti kaikki helposti syttyvien aineiden jäänteet työskentelytilasta ennen hitsauksen aloittamista. Jatka työskentelyä hitsatuilla työkappaleilla vasta kun ne ovat jäähtyneet. Älä saata niitä kosketuksiin helposti syttyvien materiaalien kanssa! Loukkaantumisvaara säteilyn tai lämmön vaikutuksesta! Valokaaren säteily aiheuttaa iho- ja silmävaurioita. Kosketus kuumiin työkappaleisiin tai kipinät aiheuttavat palovammoja. Käytä hitsaussuojusta tai hitsauskypärää riittävällä suojatasolla (käyttöalueesta riippuvainen)! Käytä kuivaa suojavaatetusta (esim. kasvonsuojusta, käsineitä jne.) maassasi vallitsevien asetusten ja määräysten mukaisesti! Suojaa työhön osallistumattomat henkilöt kaaren säteilyltä ja häikäisyltä paloesirippujen ja suojaverhojen avulla! Tapaturmavaara, jos näitä turvallisuusohjeita ei noudateta! Näiden turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman! Lue tämän käyttöohjekirjan turvallisuustiedot huolellisesti! Noudata tapaturmantorjuntaa koskevia määräyksiä sekä maakohtaisia määräyksiä! Ilmoita työskentelyalueella oleville ihmisille, että heidän on noudatettava määräyksiä! 7

Turvallisuusmääräykset Yleistä HUOMIO Sähkömagneettinen kenttä! Virtalähde voi kehittää sähköisiä tai sähkömagneettisia kenttiä, jotka voivat vaikuttaa elektronisten laitteiden, kuten tietokoneiden ja CNC-koneiden, puhelinlinjojen, sähköjohtojen, signaalijohtimien ja sydämentahdistimien toimintaan. Noudata kunnossapito-ohjeita > katso luku 6.1! Vedä hitsausjohtimet keloilta kokonaan! Suojaa säteilyalttiit laitteet ja varusteet asianmukaisesti! Sydämentahdistimien toiminta voi häiriintyä (kysy lääkäriltä neuvoa tarvittaessa). Äänialtistus! Yli 70 dba ylittävä melu voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita! Käytä sopivaa kuulonsuojausta! Työskentelyalueella oleskelevien ihmisten on käytettävä sopivaa kuulonsuojainta! Koulutettu henkilöstö! Laitteen käyttöönoton saavat suorittaa ainoastaan henkilöt, joilla on vastaava kokemus kaarihitsauskoneiden käsittelystä. Tämä asiakirja on voimassa vain yhdessä käytetyn tuotteen käyttöohjeen kanssa! Kaikkien järjestelmäkomponenttien käyttöohje, erityisesti turvaohjeet, on luettava ja niitä on noudatettava! Käyttäjäyrityksen velvollisuudet! Laitteen käytössä on noudatettava kulloisiakin kansallisia määräyksiä ja lakeja! Kehysdirektiivin (89/391/EWG) kansalliset sovellukset sekä siihen kuuluvat yksittäiset direktiivit. Erityisesti direktiivi (89/655/EWG) työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista. Kunkin maan määräykset työturvallisuudesta ja tapaturmien ehkäisystä. Laitteen pystytys ja käyttö standardin IEC 60974-9 mukaisesti. Tarkista käyttäjän turvallisuustietoinen työskentely säännöllisin väliajoin. Laitteen säännöllinen tarkastus standardin IEC 60974-4 mukaisesti. Valmistajan takuu ei ole voimassa, jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisosia! Käytä vain sellaisia järjestelmän osia ja lisälaitteita (virtalähteitä, hitsauspolttimia, elektrodinpitimiä, kaukosäätimiä, varaosia ja kulutusosia yms.), jotka kuuluvat kyseiseen tuoteperheeseen! Liitä ja lukitse lisälaite liittimeensä laitteen ollessa poissa päältä. 8

Turvallisuusmääräykset Kuljetus 2.3 Kuljetus 2.4 Toimituksen sisältö HUOMIO Syöttöjohtojen aiheuttama onnettomuusvaara! Kuljetuksen aikana virtajohdot, joita ei ole irrotettu (verkkojohdot, ohjausjohtimet jne.) voivat aiheuttaa vaaratilanteita, esimerkiksi kytketyn laitteen kaatumisen ja henkilövahinkoja! Irrota syöttöjohdot ennen kuljetusta! Toimituksen sisältö tarkastetaan ja pakataan ennen lähettämistä huolellisesti, kuljetuksen aikana tapahtuvia vaurioita ei voida kuitenkaan poissulkea. Vastaanottotarkastus Tarkasta toimituksen täydellisyys lähetysluettelon perusteella! Pakkausvaurioita havaittaessa Tarkasta toimitus vaurioiden varalta (silmämääräinen tarkastus)! Valitusta tehtäessä Jos toimitus on vahingoittunut kuljetuksessa: Ota välittömästi yhteyttä viimeiseen huolitsijaan! Säilytä pakkaus (mahdollisen huolitsijan suorittaman tarkastuksen tai palautuslähetyksen varalta). Pakkaus palautuslähetystä varten Käytä mahdollisuuksien mukaan alkuperäistä pakkausta ja alkuperäisiä pakkausmateriaaleja. Mikäli sinulla on kysyttävää pakkauksesta tai kuljetusvarmistuksesta, ota yhteyttä tavarantoimittajaasi. 2.4.1 Ympäristöolosuhteet Epätavanomaisen suuri määrä pölyä, happoa, syövyttäviä kaasuja tai aineita voi vahingoittaa laitteistoa. Vältä suuri määriä savua, höyryä, öljyhöyryä ja hiontapölyä! Vältä ulkoilman suolaa (meri-ilmastossa)! 2.4.1.1 Ympäristöolosuhteet Ympäröivän ilman lämpötila-alue: -10 C... +40 C suhteellinen ilmankosteus: Enintään 50 % 40 C:ssa Enintään 90 % 20 C:ssa 2.4.1.2 Kuljetus ja säilytys Säilytys suljetussa tilassa, ympäröivän ilman lämpötila-alue: -25...+55 C Suhteellinen ilmankosteus Enintään 90 % 20 C:ssa 9

Tarkoituksenmukainen käyttö Yleistä 3 Tarkoituksenmukainen käyttö 3.1 Yleistä VAROITUS Väärästä käytöstä aiheutuvat vaaratekijät! Laitteisto on valmistettu tekniikan tason mukaisesti sekä sääntöjen / normien mukaisesti teollisuus- ja ammattikäyttöön. Se on tarkoitettu ainoastaan tyyppikilvessä ilmoitettua hitsausmenetelmää varten. Muussa kuin määräysten mukaisessa käytössä voidaan laitteen odottaa aiheuttavan vaaroja henkilöille, eläimille ja omaisuudelle. Laitteistoa saa käyttää ainoastaan asianmukaisen käyttötavan mukaisesti. Laitetta saa käyttää ainoastaan määräystenmukaisesti ja opastetun, ammattitaitoisen henkilöstön toimesta! Laitetta ei saa muuttaa tai mukauttaa epäasianmukaisesti! Hitsauspistooli valokaarihitsauslaitteille metallisuojakaasuhitsaukseen. 3.2 Laitteeseen liittyvät asiakirjat 3.2.1 Takuu Lisätietoja saat oheisesta esitteestä "Warranty registration" sekä takuu-, huolto- ja tarkastustiedoista sivuilta www.ewm-group.com! 3.2.2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Kuvattu laite vastaa suunnittelunsa ja rakennetyyppinsä puolesta seuraavia EY-direktiivejä: Pienjännitedirektiivi (LVD) 2014/35/EU Sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskeva direktiivi 2014/30/EU Restriction of Hazardous Substance (RoHS) 2011/65/EU Mikäli laitetta on muokattu tai korjattu omatoimisesti tai jos standardissa Kaarihitsauslaitteet Osa 4: Määräaikaistarkastus ja testaus annettuja määräaikoja ei ole noudatettu ja/tai laite on uudelleenkoottu tavalla, joka ei ole EWM:n nimenomaisesti sallima, tämä selvitys mitätöityy. Jokaisen tuotteen mukana toimitetaan alkuperäisenä erityinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. 3.2.3 Huoltoasiakirjat (varaosat) VAROITUS Älä tee laitteelle luvattomia korjauksia tai muutoksia! Vammojen ja laitteiston vahingoittumisen ehkäisemiseksi yksikön korjaajan tai muuttajan on oltava erikoistunut ja harjaantunut henkilö Takuu raukeaa, jos laitteeseen on puututtu luvatta. Käytä korjaustöihin ainoastaan päteviä henkilöitä (koulutettua huoltohenkilöstöä)! Varaosia voi tilata jälleenmyyjältä, jolta laite on ostettu. 10

Tuotekuvaus pikayleiskuva Tuoteversiot 4 Tuotekuvaus pikayleiskuva 4.1 Tuoteversiot Versio Toiminnot Teholuokka V Vesijäähdytteinen MT301, MT451, MT551 Hitsaustapahtuman kytkeminen päälle ja pois päältä liipasimella. Vaihdettava suuttimen pidin. S Lyhyt hitsauspolttimen kaula MT301, MT451, MT551 L Pidennetty hitsauspolttimen kaula MT451, MT551 C Vaihdettava hitsauspolttimen kaula MT301, MT451 Hitsauspoltin voidaan varustaa taitetulla hitsauspolttimen kaulalla 45, 36 ja 22. Hitsauspolttimen kaula voidaan kääntää haluttuun asentoon. F Savukaasunimuhitsauspoltin MT301, MT451 Savukaasunimuhitsauspoltin on varustettu poistoimulaitteella. Poistoimutehoa voidaan säätää portaattomasti liukukytkimellä. U/D Up-/Down-hitsauspoltin MT301, MT451, MT551 Hitsaustehoa (hitsausvirta/langannopeus) tai ohjelman numeroa voidaan muuttaa hitsauspolttimesta käsin. 2U/D 2 Up-/Down-hitsauspoltin MT301, MT451, MT551 Hitsaustehoa (hitsausvirta/langannopeus) ja hitsausjännitteen korjausta tai JOB-numeroa ja ohjelmanumeroa voidaan muuttaa hitsauspolttimesta käsin. PC1 Powercontrol1-hitsauspoltin MT301, MT451, MT551 Hitsaustehoa (hitsausvirta/langannopeus) tai ohjelman numeroa voidaan muuttaa hitsauspolttimesta käsin. Arvot ja muutokset näytetään hitsauspolttimen näytöllä. PC2 Powercontrol2-hitsauspoltin MT301, MT451, MT551 Hitsaustehoa (hitsausvirta/langannopeus) ja hitsausjännitteen korjausta tai JOB-numeroa ja ohjelmanumeroa voidaan muuttaa hitsauspolttimesta käsin. Arvot ja muutokset näytetään hitsauspolttimen näytöllä. X X-teknologia (Multimatrix) Poltin X-teknologialla MT toimintapoltin ilman erillistä ohjauskaapelia MT301, MT451, MT551 Hitsauspoltinten MT301W X, MT451W X, MT551W X laajennettu toiminta on käytettävissä ainoastaan, kun hitsauspoltin on liitetty EWM-laitteisiin, joissa on seuraava ohjaus: M3.70-A Phoenix Expert M3.71-A Phoenix Progress M3.72-A Alpha Q Progress M3.76-A Taurus Synergic S M3.7X-A drive 4X HP M3.7X-B drive 4X LP 11

Tuotekuvaus pikayleiskuva Vakio-hitsauspoltin 4.2 Vakio-hitsauspoltin 2 1 4 3 5 Kuva 4-1 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kaasusuutin 2 Polttimen kaula 3 Liipasin 4 Kädensija 5 Hitsauspolttimen kaapelipaketti 12

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3 Toimintohitsauspoltin 3 2 1 4 5 6 Kuva 4-2 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kaasusuutin 2 Polttimen kaula 3 Käyttösäätimet 4 Kädensija 5 Liipasin 6 Hitsauspolttimen kaapelipaketti 13

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3.1 Käyttöelementit Programm Programm Up / Down Up / Down Kuva 4-3 Kytke hitsauslaitteen kytkin "Ohjelma tai Up/Down-käyttö" asentoon Up/Down- tai Ohjelmakäyttö (katso luku "Rakenne ja toiminta"). Kytkin "Ohjelma tai Up-/Down-toiminto" voi näyttää laitteessasi toiselta. Käytä tähän virtalähteesi vastaavaa käyttöohjetta. 4.3.2 Up-/Down-hitsauspolttimen käyttösäätimet 1 2 1 2 U/D X Kuva 4-4 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Painike "A -" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron pienentäminen Painike "A -" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) alentaminen 2 Painike "A +" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron suurentaminen Painike "A +" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) lisääminen 14

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3.3 2 Up-/Down-hitsauspolttimen käyttösäätimet 4 3 4 3 2U/D 2 1 2 X 1 Kuva 4-5 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Painike "A +" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron suurentaminen Painike "A +" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) lisääminen 2 Painike "A -" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron pienentäminen Painike "A -" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) alentaminen 3 Painike "B +" (Ohjelma-käyttö) Suurenna hitsaustehtävän (JOB) numeroa Painike "B +" (Up/Down-käyttö) Hitsausjännitteen korjaus, lisää arvoa 4 Painike "B -" (Ohjelma-käyttö) Pienennä hitsaustehtävän (JOB) numeroa Painike "B -" (Up/Down-käyttö) Hitsausjännitteen korjaus, vähennä arvoa 15

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3.4 PC1-hitsauspolttimen käyttösäätimet 1 1 A A 3 1 2 3 Pc 1 2 X Kuva 4-6 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kolminumeroinen näyttö Hitsausparametrien näyttö > katso luku 4.3.4.1. 2 Painike "A +" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron suurentaminen Painike "A +" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) lisääminen 3 Painike "A -" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron pienentäminen Painike "A -" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) alentaminen 16

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3.4.1 Hitsausparametrien näyttö Polttimen näytön alaosan merkkivalot näyttävät parhaillaan valitun hitsausparametrin. Vastaava parametriarvo esitetään kolmipaikkaisessa näytössä. Hitsauslaitteen päällekytkemisen jälkeen näytetään näytössä n. 3 sekunnin ajan ajankohtaista JOB-numeroa. Sen jälkeen näyttö siirtyy laiteohjauksen antamaan hitsausvirran tai langannopeuden asetusarvoon. Up/Down-käytössä näytetään näytössä vastaavan parametriarvon parametrimuutokset. Jos tätä parametria ei muuteta enää pidempään kuin n. 5 sekuntiin, näyttö vaihtaa jälleen laiteohjauksen antamiin arvoihin. 1 A 2 3 Kuva 4-7 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kolminumeroinen näyttö Hitsausparametrien näyttö > katso luku 4.3.4.1. 2 A Merkkivalo hitsausvirran esitys 3 Merkkivalot langannopeuden esitys Hitsausparametrien esimerkkiesityksiä hitsaustietonäytössä Hitsausparametrit Esitys Hitsausvirta Langannopeus A Ohjelmat A A 17

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3.5 PC2-hitsauspolttimen käyttösäätimet 1 1 5 2 5 2 A V Job A V Job 4 3 4 3 PC2 X Kuva 4-8 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kolminumeroinen näyttö Hitsausparametrien näyttö > katso luku 4.3.4.1. 2 Painike "B +" (Ohjelma-käyttö) Suurenna hitsaustehtävän (JOB) numeroa Painike "B +" (Up/Down-käyttö) Hitsausjännitteen korjaus, lisää arvoa 3 Painike "A +" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron suurentaminen Painike "A +" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) lisääminen 4 Painike "A -" (Ohjelma-käyttö) Ohjelmanumeron pienentäminen Painike "A -" (Up/Down-käyttö) Hitsaustehon (hitsausvirta / langannopeus) alentaminen 5 Painike "B -" (Ohjelma-käyttö) Pienennä hitsaustehtävän (JOB) numeroa Painike "B -" (Up/Down-käyttö) Hitsausjännitteen korjaus, vähennä arvoa 18

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3.5.1 Hitsausparametrien näyttö Polttimen näytön alaosan merkkivalot näyttävät parhaillaan valitun hitsausparametrin. Vastaava parametriarvo esitetään kolmipaikkaisessa näytössä. Hitsauslaitteen päällekytkemisen jälkeen näytetään näytössä n. 3 sekunnin ajan ajankohtaista JOB-numeroa. Sen jälkeen näyttö siirtyy laiteohjauksen antamaan hitsausvirran tai langannopeuden asetusarvoon. Up/Down-käytössä näytetään näytössä vastaavan parametriarvon parametrimuutokset. Jos tätä parametria ei muuteta enää pidempään kuin n. 5 sekuntiin, näyttö vaihtaa jälleen laiteohjauksen antamiin arvoihin. 1 A V JOB 2 3 4 5 Kuva 4-9 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kolminumeroinen näyttö Hitsausparametrien näyttö > katso luku 4.3.5.1. 2 A Merkkivalo hitsausvirran esitys 3 Merkkivalot langannopeuden esitys 4 V Merkkivalo jännitekorjauksen esitys 5 JOB Merkkivalo JOB-numeron esitys Hitsausparametrien esimerkkiesityksiä hitsaustietonäytössä Hitsausparametrit Esitys Hitsausvirta A V JOB Langannopeus A V JOB Jännitekorjaus A V JOB Ohjelmat A V JOB JOB-numero A V JOB 19

Tuotekuvaus pikayleiskuva Toimintohitsauspoltin 4.3.6 Euro-keskusliitäntä ohjauskaapelilla 2 1 3 4 5 Kuva 4-10 3 Ohjausjohdon johtopistoke Vain toimintapolttimilla 4 Pikaliitin, sininen (jäähdytysnesteen syöttö) 5 Pikaliitin, punainen (jäähdytysnesteen paluulinja) 4.3.7 Euro-keskusliitäntä ilman ohjauskaapelia 2 1 3 4 Kuva 4-11 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Taittumissuojajousi 2 Euro-keskusliitäntä Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Taittumissuojajousi 2 Euro-keskusliitäntä Integroitu hitsausvirta, suojakaasu ja poltinliipaisin 3 Pikaliitin, sininen (jäähdytysnesteen syöttö) 4 Pikaliitin, punainen (jäähdytysnesteen paluulinja) 20

Tuotekuvaus pikayleiskuva Imuhitsauspoltin 4.4 Imuhitsauspoltin 3 2 1 4 5 6 Kuva 4-12 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kaasusuutin 2 Poistoimulaite 3 Liukukytkin, poistoimuteho 4 Liipasin 5 Kädensija 6 Imuletku 21

Tuotekuvaus pikayleiskuva Imuhitsauspoltin 4.4.1 Savukaasuimuhitsauspoltin Euro-keskusliitäntä 1 2 3 4 5 Kuva 4-13 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Taittumissuojajousi 2 Liitäntä, poistoimulaite Liitäntä poistoimulaitteeseen tai keskuspoistoimuun = 42,5 mm 3 Euro-keskusliitäntä 4 Pikaliitin, sininen (jäähdytysnesteen syöttö) 5 Pikaliitin, punainen (jäähdytysnesteen paluulinja) 22

Tuotekuvaus pikayleiskuva Varustelusuositus 4.5 Varustelusuositus Hitsauslangat Täytelangat Materiaali Langa Langanohjau n Virtasuutin ksen halkais halkaisija ija Langanjohde 0,8 1,5 x 4,0 Matalaseostett 1,0 EWM 1,5 x 4,0 Langanohjainspi u 1,2 CuCrZr 2,0 x4,0 raali 1,6 2,4 x 4,5 Keskiseostettu 0,8 1,5 x 4,0 PA 1,0 EWM 1,5 x 4,0 yhdistelmäjohdi 1,2 CuCrZr 2,0 x4,0 n 1,6 2,3 x 4,7 Kovapinnoite 0,8 1,5 x 4,0 PA 1,0 EWM 1,5 x 4,0 yhdistelmäjohdi 1,2 CuCrZr 2,0 x4,0 n 1,6 2,3 x 4,7 0,8 1,5 x 4,0 PA Korkeaseostett 1,0 EWM 1,5 x 4,0 yhdistelmäjohdi u 1,2 CuCrZr 2,0 x4,0 n 1,6 2,3 x 4,7 Alumiini 0,8 1,5 x 4,0 PA 1,0 EWM Alu 1,5 x 4,0 yhdistelmäjohdi 1,2 E-Cu 2,0 x4,0 n 1,6 2,3 x 4,7 Kupariseos 0,8 1,5 x 4,0 PA 1,0 EWM 1,5 x 4,0 yhdistelmäjohdi 1,2 CuCrZr 2,0 x4,0 n 1,6 2,3 x 4,7 0,8 1,5 x 4,0 Matalaseostett 1,0 EWM 1,5 x 4,0 Langanohjainspi u 1,2 CuCrZr 2,0 x4,0 raali 1,6 2,4 x 4,5 0,8 1,5 x 4,0 PA Korkeaseostett 1,0 EWM 1,5 x 4,0 yhdistelmäjohdi u 1,2 CuCrZr 2,0 x4,0 n 1,6 2,3 x 4,7 Messinkispiraalin pituus 200 mm 200 mm 200 mm 30 mm 200 mm 200 mm Varustelup uoli 1 EZA EZA EZA EZA 2 Polttimen kaula EZA EZA EZA V-ura V-ura V-ura V-ura U-ura V-ura pyälletty V-ura pyälletty V-ura Kapillaariputki Kapillaariputki Ohjauspu tki Ohjauspu tki Ohjauspu tki Ohjauspu tki Ohjauspu tki Langansyöttörullat Ohjauspu tki U-ura V-ura pyälletty V-ura 1. 2. 1. Kapillaariputki 2. Ohjainputki 1 2 Kuva 4-14 23

Rakenne ja toiminta Yleistä 5 Rakenne ja toiminta 5.1 Yleistä VAROITUS Sähköiskun aiheuttama tapaturmavaara! Kosketus jännitteellisiin osiin, kuten hitsausvirtapistukoihin, voi tappaa! Noudata käyttöohjeiden alkusivuilla annettuja turvallisuusohjeita. Laitteen saa ottaa käyttöön vain sellainen henkilö, jolla on asianmukainen kokemus kaarihitsauskoneiden avulla työskentelystä! Kytkentä- ja hitsausjohtimet (esim. elektrodinpidin, hitsauspoltin, työkappalejohdin, rajapinnat) saa kytkeä vain, kun virta on katkaistuna koneesta. HUOMIO Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vaaran! Langansyöttölaitteissa on liikkuvia osia, joiden väliin joutunut käsi, hiukset, vaate tai työkalu voivat aiheuttaa henkilövahingon! Älä kurota kohti pyöriviä tai liikkuvia osia tai syöttöpyörästöä! Pidä kaikki kotelon kannet ja suojahatut suljettuna laitteen ollessa toiminnassa! Hitsauspolttimesta arvaamattomasti ohjautuva hitsauslanka voi aiheuttaa henkilövahingon! Hitsauslanka voi ohjautua polttimesta erittäin suurella nopeudella ja väärin ohjattuna se voi purkautua polttimesta hallitsemattomasti aiheuttaen henkilövahingon! Aseta koko langansyöttölinja lankakelalta polttimeen asianmukaisesti ja tarkista asetus ennen virran kytkemistä laitteeseen! Irrota langansyöttölaitteen syöttöyksikön paininpyörät, kun poltinta ei ole kytketty! Tarkista langanjohtimet säännöllisesti! Pidä kaikki kotelon kannet ja suojahatut suljettuna laitteen ollessa toiminnassa! Lisälaitteet ja virtalähde voivat vaurioitua väärän kytkennän seurauksena! Liitä ja lukitse lisälaitteita vain asianmukaista liitintä käyttäen laitteen ollessa sammutettuna. Tarkemmat ohjeet saa kunkin lisälaitteen käyttöohjeesta. Lisälaitteet tunnistetaan automaattisesti, kun virtalähde on käynnistetty. Pölynsuojahatut suojaavat liitäntäpistokkeita ja konetta lialta ja vahingoittumiselta. Pölysuojahattu on asennettava liitäntään, jos sitä ei käytetä lisälaitetta varten. Viallinen tai hävinnyt hattu on korvattava uudella! Lue osien dokumentit ennen uusien järjestelmäosien liittämistä laitteeseen! 24

Rakenne ja toiminta Hitsauspolttimen jäähdytysjärjestelmä 5.2 Hitsauspolttimen jäähdytysjärjestelmä Hitsauspolttimen jäähdytysnesteen riittämätön pakkasenkestävyys! Hitsauspolttimen jäähdytykseen käytetään erilaisia nesteitä ympäristön olosuhteista riippuen > katso luku 5.2.1. Pakkasnestettä sisältävät nesteet (KF 37E tai KF 23E) on tarkistettava säännöllisesti, jotta voidaan olla varma laitteen tai varusteen riittävästä pakkassuojasta. Tarkista jäähdytysnesteen riittävä pakkasenkestävyys TYP 1 pakkassuojatesterillä. Jos pakkassuoja on riittämätön, vaihda jäähdytysneste! Jäähdytysnesteseokset! Jäähdytysnesteen sekoittaminen muiden nesteiden kanssa tai epäsopivien jäähdytysnesteiden käyttö johtaa materiaalivaurioihin ja aiheuttaa valmistajan takuun mitätöitymisen! Käytä vain näissä ohjeissa määriteltyä jäähdytysnestettä (yleistä jäähdytysnesteistä). Älä sekoita eri jäähdytysnesteitä toisiinsa Jäähdytysnestettä vaihdettaessa on koko nestemäärä vaihdettava kerralla. Jäähdytysnesteen hävittämisessä on noudatettava paikallisia määräyksiä ja asianmukaisia turvamääräyksiä (saksalainen jätestandardinumero: 70104)! Ei saa hävittää sekajätteen seassa. Ei saa hävittää viemärijärjestelmään Kerää nestettä sitovalla materiaalilla (hiekka, sora, happosidosaine, yleissidosaine, sahanpuru). 5.2.1 Sallittujen jäähdytysnesteiden yleiskuva Jäähdytysneste Lämpötila-alue KF 23E (vakio) -10 C...+40 C KF 37E -20 C...+10 C 5.2.2 Kaapelipaketin maksimipituus Pumppu 3,5 bar Pumppu 4,5 bar Laitteet erillisellä langansyöttölaitteella tai ilman sitä 30 m 60 m Kompaktit laitteet ylimääräisellä välisyöttölaitteella (esimerkki: minidrive) 20 m 30 m Laitteet erillisellä langansyöttölaitteella ja ylimääräisellä välisyöttölaitteella (esimerkki: minidrive) 20 m 60 m Tiedot viittaavat yleisesti koko kaapelipaketin pituuteen hitsauspoltin mukaan lukien. Pumpun teho löytyy tyyppikilvestä (Parametri: Pmax). Pumppu 3,5 bar: Pmax = 0,35 Mpa (3,5 bar) Pumppu 4,5 bar: Pmax = 0,45 Mpa (4,5 bar) 25

Rakenne ja toiminta Hitsauspolttimen sovittaminen 5.3 Hitsauspolttimen sovittaminen VAROITUS Palovammojen ja sähköiskun vaara polttimen kaulassa! Polttimen kaula ja jäähdytysneste (vesijäähdytteinen malli) kuumentuvat hitsaustapahtuman aikana voimakkaasti. Polttimen kaulaa käännettäessä tai vaihdettaessa voit joutua kosketuksiin sähköjännitteen tai kuumien rakenneosien kanssa. Sammuta hitsausvirtalähde ja anna hitsauspolttimen jäähtyä! Käytä kuivia, vahingoittumattomia suojavarusteita (jalkineet, joissa kumipohja / hitsaussuojakäsineet nahkaa, ilman niittejä tai nastoja)! Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kaasusuutin 2 Kaasunjakaja 3 Virtasuutin 4 Suuttimen pidin 5 Polttimen kaula 6 Kruunumutteri 7 O-rengas 8 Liitäntälohko 9 Kädensija Kuva 5-1 Kuluneiden O-renkaiden aiheuttamat laitevauriot! Kuluneet O-renkaat vaikuttavat hitsauspolttimen jäähdytykseen negatiivisesti. Riittämätön jäähdytys vahingoittaa hitsauspoltinta. Tarkasta O-renkaat jokaisen hitsauspolttimen muutoksen yhteydessä ja vaihda tarvittaessa uusiin! 26

Rakenne ja toiminta Hitsauspolttimen sovittaminen 5.3.1 Polttimen kaulan kääntäminen Tämä toiminto on käytettävissä ainoastaan malleissa CG tai CW! Avaa kruunumutteria muutamia kierroksia kädensijasta, kunnes polttimen kaulaa voidaan liikuttaa vapaasti. Käännä polttimen kaula haluamaasi asentoon. Kiristä kruunumutteri käsin tiukalle, kunnes polttimen kaulaa ei voida enää liikuttaa. 5.3.2 Polttimen kaulan vaihtaminen VAROITUS Palovammojen ja sähköiskun vaara polttimen kaulassa! Polttimen kaula ja jäähdytysneste (vesijäähdytteinen malli) kuumentuvat hitsaustapahtuman aikana voimakkaasti. Polttimen kaulaa käännettäessä tai vaihdettaessa voit joutua kosketuksiin sähköjännitteen tai kuumien rakenneosien kanssa. Sammuta hitsausvirtalähde ja anna hitsauspolttimen jäähtyä! Käytä kuivia, vahingoittumattomia suojavarusteita (jalkineet, joissa kumipohja / hitsaussuojakäsineet nahkaa, ilman niittejä tai nastoja)! Hitsauspolttimet voidaan varustaa valinnaisesti 45, 36, 22 ja 0 polttimen kaulalla. Vaihda polttimen kaula toimimalla tässä kohdassa kuvatulla tavalla. 0 22 36 Kuva 5-2 45 27

Rakenne ja toiminta Hitsauspolttimen sovittaminen Sammuta hitsauslaite ennen polttimen kaulan irrottamista! 1. 2. alt/old neu/new 2 3 4 2 3 5 1 1 3. 4. 4 6 5 3 5 7 2 1 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kädensija 2 Kruunumutteri 3 Polttimen kaula 4 Kaasusuutin 5 Suuttimen pidin 6 Langanohjainputki 7 Virtasuutin Kuva 5-3 Liitä poltin uudelleen kaikkien huoltotöiden suorittamisen jälkeen, huuhtele "Kaasutesti"-toiminnon avulla suojakaasulla ja ilmaa > katso luku 7.3. 28

Rakenne ja toiminta Hitsauslaitteen Euro-keskusliitännän sovittaminen 5.4 Hitsauslaitteen Euro-keskusliitännän sovittaminen Tehtaalla Euro-keskusliitäntä on varustettu kapillaariputkella langanohjainspiraalilla varustetuille hitsauspolttimille! 5.4.1 Euro-keskusliitännän valmistelu muovisella ohjainputkella varustettujen hitsauspoltinten liitäntään Työnnä kapillaariputkea langansyötön puolelta Euro-keskusliitännän suuntaan ja poista se siellä. Työnnä ohjausputki sisään Euro-keskusliitännästä käsin. Vie hitsauspolttimen keskuspistoke ja vielä ylipitkä muovinen ohjainputki varovasti Euro-keskusliitäntään ja ruuvaa kiinni kruunumutterilla. Leikkaa muovinen ohjainputki erikoisleikkurilla tai terävällä veitsellä hieman langansyöttörullan edestä, älä purista. Irrota hitsauspolttimen keskuspistoke ja vedä se ulos. Puhdista muovisen ohjainputken leikattu pää puhtaaksi jäysteistä! 5.4.2 Keskusliitännän valmistelu langanohjainspiraalilla varustettujen hitsauspoltinten liitäntään Tarkista keskusliitännästä, että kapillaariputki on paikoillaan oikein! Aseta polttimen keskuspistoke koneen keskusliittimeen ja kierrä kruunumutterilla kiinni. 5.5 Langanohjauksen viimeistely Oikea langanohjaus kelalta hitsisulaan! Hitsauslangan halkaisijaa ja hitsauslangan laatua vastaavasti on langanohjausta sovitettava hyvän hitsaustuloksen saavuttamiseksi! Varusta langansyöttölaite halkaisijaa ja lankalaatua vastaavasti! Varustelu langansyöttölaitteen valmistajan antamien tietojen mukaisesti. EWM-laitteiden varustelu > katso luku 9. Käytä kovien, seostamattomien lankaelektrodien (teräs) langanohjaukseen, hitsauspolttimen letkupakkauksessa, langanohjainspiraalia! Käytä pehmeiden tai seostettujen lankaelektrodien langanohjaukseen, hitsauspolttimen letkupakkauksessa, langanjohdetta! 29

Rakenne ja toiminta Langanohjauksen viimeistely 5.5.1 Yhdistelmäydin Varustelu langanohjainspiraalille tapahtuu liitäntäpuolelta. Yhdistelmäjohde taas varustellaan polttimen puolelta. Langanjohteen ja langansyöttöpyörien välisen etäisyyden tulee olla mahdollisimman pieni. Käytä katkaisuun ainoastaan terävää, tukevaa veistä tai erikoisleikkuria, jotta langanjohteen muoto ei muutu! Aseta letkupaketti aina suoraksi vedettynä langaohjauksen vaihtoa varten. Kuva 5-4 1. 1 2 3 4 2. 5 6 7 Kuva 5-5 8 9 alt/old Kuva 5-6 30

Rakenne ja toiminta Langanohjauksen viimeistely 3. 8 10 4 alt/old Kuva 5-7 4. Langanohjainspiraalin sovitus > katso luku 4.5. 11 10 12 Kuva 5-8 neu/new 5. 11 10 4 11 neu/new 9 100-120 mm Kuva 5-9 6. 1 2 3 4 Kuva 5-10 31

Rakenne ja toiminta Langanohjauksen viimeistely 7. 9 5 6 7 11 neu/new Kuva 5-11 8. 9 13 11 Kuva 5-12 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kaasusuutin 2 Virtasuutin 3 Suuttimen pidin 4 Polttimen kaula 5 Kruunumutteri 6 O-rengas 7 Kiinnitysholkki 8 Yhdistelmäydin 9 Euro-keskusliitäntä 10 Liitosholkki 11 Uusi yhdistelmäydin 12 Langanjohdeteroitin 13 Ohjainputki hitsauspolttimen Euro-keskusliitännälle 32

Rakenne ja toiminta Langanohjauksen viimeistely 5.5.2 Langanohjainspiraali Vie hiottu pää sisään suuttimen pidikkeeseen päin taataksesi tarkan sopivuuden virtasuuttimeen. Aseta letkupaketti aina suoraksi vedettynä langaohjauksen vaihtoa varten. Kuva 5-13 1. 1 2 3 4 Kuva 5-14 2. 8 5 6 7 alt/old Kuva 5-15 33

Rakenne ja toiminta Langanohjauksen viimeistely 3. 6 9 4. neu/new Kuva 5-16 8 5 6 9 neu/new Kuva 5-17 5. 3 9 3 9 Kuva 5-18 34

Rakenne ja toiminta Langanohjauksen viimeistely 6. 1 2 3 4 Kuva 5-19 7. 10 Merkki Symboli Kuvaus 0 1 Kaasusuutin 2 Virtasuutin 3 Suuttimen pidin 4 Hitsauspolttimen kaula 5 Kruununmutteri, Euro-keskusliitäntä 6 Keskitysholkki 7 Vanha langanohjainspiraali 8 Euro-keskusliitäntä Kuva 5-20 9 Uusi langanohjainspiraali 10 Kapillaariputki 35

Huolto, ylläpito ja hävittäminen Huoltotyöt, huoltovälit 6 Huolto, ylläpito ja hävittäminen HUOMIO Sähkövirta! Seuraavassa kuvatut työt on suoritettava yleisesti virtalähteen ollessa sammutettuna! Irrota hitsauspoltin liitetystä laitteesta ennen minkään huoltotöiden suorittamista. 6.1 Huoltotyöt, huoltovälit 6.1.1 Päivittäin suoritettavat huoltotoimenpiteet Puhalla langanjohdin läpi hitsauspolttimen suunnasta virtasuuttimen kautta öljyttömällä ja lauhteettomalla paineilmalla tai suojakaasulla. Puhalla langanjohdin läpi Euro-keskusliitännän suunnasta öljyttömällä ja lauhteettomalla paineilmalla tai suojakaasulla. Tarkasta jäähdytysaineliitäntöjen tiiviys. Tarkasta hitsauspolttimen jäähdytyslaitteen ja mahdollisen virtalähteenjäähdytyksen moitteeton toiminta. Tarkista jäähdytysnesteen määrä. Tarkasta poltin, letkupaketti ja virtaliitännät ulkoisten vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa tai anna ammattihenkilöstön korjattavaksi! Tarkasta polttimen kulutusosat. Tarkista kaikkien liitäntöjen ja kulutusosien käsitiukka paikoillaan olo ja kiristä tarvittaessa. Suihkuta kaasusuutin roiskeensuoja-aineella. 6.1.2 Kuukausittaiset huoltotoimenpiteet Tarkista jäähdytysainesäiliö lietekertymien ja jäähdytysaine samenemisen varalta. Jos havaitaan likaa, puhdista jäähdytysainesäiliö ja vaihda jäähdytysaine. Jos jäähdytysneste on likaantunut, huuhtele hitsauspoltin vuorotellen useita kertoja tuoreella jäähdytysnesteellä jäähdytysnesteen paluu- ja syöttölinjojen läpi. Tarkasta langanohjaus. Tarkasta ja puhdista hitsauspoltin. Kertymät polttimessa voivat aiheuttaa oikosulkuja, haitata hitsaustulosta ja aiheuttaa tämän seurauksena polttimen vaurioita! Tarkista liitäntöjen ruuvi- ja pistoliitoksien sekä kulutusosien asianmukainen paikoillaan olo, kiristä tarvittaessa lisää. Liitä poltin uudelleen kaikkien huoltotöiden suorittamisen jälkeen, huuhtele "Kaasutesti"-toiminnon avulla suojakaasulla ja ilmaa > katso luku 7.3. 6.2 Huoltotyöt Sähkövirta! Virtaa johtavien laitteiden korjaukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö! Älä irrota poltinta letkupaketista! Älä koskaan kiinnitä polttimen runkoa ruuvipenkkiin tai vastaavaan, tällöin poltin voi vahingoittua korjauskelvottomaan kuntoon! Jos polttimessa tai letkupaketissa havaitaan vaurio, jota ei voida korjata huoltotoimien puitteissa, koko poltin on lähetettävä takaisin valmistajalle korjattavaksi. 36

Huolto, ylläpito ja hävittäminen Laitteiden käsittely 6.3 Laitteiden käsittely Laitteen asianmukainen hävittäminen! Kone sisältää arvokkaita, kierrätettäviä raaka-aineita ja elektroniikkaa, joka on hävitettävä asianmukaisesti. Ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa! Noudata maakohtaisia kierrätysmääräyksiä! 6.3.1 Valmistajan ilmoitus loppukäyttäjälle Euroopan unionin säännösten mukaisesti (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EU, annettu 27 päivänä heinäkuu 2012), sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa enää sijoittaa lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukkoon. Se on kerättävä erikseen. Pyörillä olevan jätesäiliön kuva tarkoittaa, että laitteisto on kerättävä talteen erikseen. Kone on vietävä hävitettäväksi tai kierrätettäväksi tarkoitusta varten varattuihin jätteidenerottelujärjestelmiin. Saksan lain mukaan (laki sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jakelusta ja vastaavan romun keräämisestä ja ympäristöystävällisestä hävittämisestä (ElektroG), 16.3.2005) koneromu on toimitettava jätekeräykseen lajittelemattomasta yhdyskuntajätteestä erillään. Yleiset jäteyhtiöt (kunnat tai yhteisöt) ovat perustaneet keräyspisteitä, joihin kotitalouksien romut voidaan toimittaa maksutta. Tietoja käytetyn laitteiston luovuttamisesta ja keräämisestä saa kunnanvirastosta. EWM osallistuu hyväksyttyyn jätteiden hävitys- ja kierrätysjärjestelmään ja on rekisteröity käytettyjen sähkölaitteiden rekisteriin (EAR) numerolla WEEE DE 57686922. Tämän lisäksi palautukset onnistuvat kaikkialla Euroopassa EWM:n myyntikumppaneiden kautta. 6.4 RoHS-direktiivin vaatimusten täyttäminen Allekirjoittanut EWM AG Mündersbach, vahvistaa täten, että kaikki toimittamamme tuotteet, jotka kuuluvat tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin soveltamisalaan, täyttävät direktiivin vaatimukset (2011/65/EU). 37

Vian korjaus Häiriönpoiston tarkastusluettelo 7 Vian korjaus Kaikille tuotteillemme tehdään tarkat tuotantotarkastukset ja lopputarkastukset. Jos tästä huolimatta tuote ei toimi oikein, tarkasta se silloin seuraavaa kaaviota apuna käyttäen. Jos tuotteen toiminta ei korjaannu millään alla kuvatulla viankorjausmenettelyllä, pyydämme ottamaan yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjääsi. 7.1 Häiriönpoiston tarkastusluettelo Varmista aina laitteen esteettömän toiminnan takaamiseksi, että laitteen varustus soveltuu työstettävän materiaalin käsittelyyn sekä käytettävän prosessikaasun käyttöön! Selitys Symboli Kuvaus Vika / Syy Ratkaisu Hitsauspoltin ylikuumentunut Tarkasta jäähdytysaineen läpivirtausmäärä Riittämätön jäähdytysnesteen läpivirtaus Tarkista jäähdytysnesteen määrä ja täytä tarvittaessa jäähdytysnestettä Poista johtojen (letkupakettien) taitekohdat Kierrä kaapelipaketti ja polttimen kaapelipaketti kokonaan auki Jäähdytysainejärjestelmän ilmaaminen > katso luku 7.3 Hitsausvirtapiirissä löysiä liitoksia Tarkista polttimen ja virtakaapeleiden liitännät niin koneeseen, kuin työkappaleeseenkin! Ruuvaa suuttimen pidike ja kaasusuutin asianmukaisesti kiinni Kiristä hitsausvirtasuutin asianmukaisesti Ylikuormitus Tarkista hitsausvirran asetukset ja korjaa tarvittaessa Käytä tehokkaampaa hitsauspoltinta Hitsauspolttimen hallintaelementtien toimintahäiriö Liitäntäongelmat Kytke ohjausjohdot tai varmista, että ne on asennettu oikein. Langansyötön ongelmia Hitsauspolttimen varustus yhteensopimaton tai kulunut Sovita virtasuutin langan halkaisijaan ja materiaaliin, vaihda tarvittaessa Sovita langanohjaus käytettyyn materiaaliin, puhalla puhtaaksi ja vaihda tarvittaessa Poltinkaapeli taipunut Oikaise poltinkaapeli suoraksi Hitsausparametrit eivät kelpaa Tarkista tai korjaa asetukset 38

Vian korjaus Häiriönpoiston tarkastusluettelo Epävakaa valokaari Hitsauspolttimen varustus yhteensopimaton tai kulunut Sovita virtasuutin langan halkaisijaan ja materiaaliin, vaihda tarvittaessa Sovita langanohjaus käytettyyn materiaaliin, puhalla puhtaaksi ja vaihda tarvittaessa Hitsausparametrit eivät kelpaa Tarkista tai korjaa asetukset Huokosten muodostuminen Riittämätön tai puuttuva kaasusuoja Tarkista suojakaasusäädöt ja vaihda suojakaasupullo tarvittaessa Eristä hitsauspaikka suojaseinällä (veto vaikuttaa hitsaustulokseen) Hitsauspolttimen varustus yhteensopimaton tai kulunut Tarkista kaasusuuttimen koko ja vaihda suutin tarvittaessa Kaasuletkun lauhdevesi (vety) Huuhtele kaapelipaketti kaasulla ja vaihda tarvittaessa Ruiskutin kaasusuuttimessa Kaasunjakaja viallinen tai ei olemassa 39

Vian korjaus Toimintotarkastus PC1X PC2X 7.2 Toimintotarkastus PC1X PC2X Kuvassa näkyvä hitsauspoltin on esimerkiksi tarkoitettu kuvaus. Aina mallin mukaan saattavat erilaiset polttimet poiketa tästä. Näytön tarkastus ja hitsauspistoolissa olevat painonapit. Painonappeja painamalla valitaan näytössä olevat LEDit peräjälkeen. Samanaikaisesti yksittäiset segmentit vilkkuvat ja siirtyvät eteenpäin, kun painonappia painetaan uudelleen. Pätee kaikille PC1X / PC2X-polttimille ja vain yhdessä drive 4X-tyyppisen langansyöttölaitteen kanssa. 1 0 A V JOB 0 l l 2 A V JOB A V JOB A V JOB A V JOB A V JOB 3 EXIT A V JOB Kuva 7-1 40

Vian korjaus Jäähdytysainejärjestelmän ilmaaminen 7.3 Jäähdytysainejärjestelmän ilmaaminen Käytä jäähdytysjärjestelmän ilmaamiseen aina sinistä jäähdytysaineliitäntää, joka sijaitsee mahdollisimman alhaalla jäähdytysainejärjestelmässä (lähellä jäähdytysainesäiliötä)! 1 max 4 blau /blue 5 0 l 2 0 l ca. 5s 3 6 0 l KLICK CLICK 7 KLICK CLICK 092-007861-00000 Kuva 7-2 Ilmaa hitsauspoltin seuraavasti: Liitä hitsauspoltin jäähdytysjärjestelmään Kytke hitsauskone päälle Näpäytä hitsauspolttimen liipaisinta lyhyesti Hitsauspolttimen ilmaus käynnistyy ja käy n. 5 6 minuuttia. 41

Tekniset tiedot MT 301 / 451 / 551 8 Tekniset tiedot 8.1 MT 301 / 451 / 551 Suoritustehoon liittyvät tiedot sekä takuu ovat voimassa vain alkuperäisten vara- ja kulutusosien yhteydessä! Tyyppi Hitsauspolttimen napaisuus Ohjaustapa Jännitelaji Suojakaasu MT301W MT301WX MT451W MT451WX yleensä positiivinen käsin ohjattu Tasavirta DC MT551W MT551WX CO2 tai seoskaasu M21 standardin DIN EN 439 mukaisesti Käyttösuhde 100 % Huippuhitsausvirta, M21 300 A 450 A 550 A Huippuhitsausvirta, pulssi M21 260 A 350 A 500 A Huippuhitsausvirta, CO2 350 A 500 A 650 A Kytkentäjännite mikrokytkin Kytkentävirta mikrokytkin Tarvittava jäähdytysteho Polttimen tulopaine jäähdytysneste (min. - maks.) Lankalaadut 15 V 10 ma väh. 800 W 3 6 bar tavanomaiset pyörölangat Langan halkaisija 0,8 1,2 mm 0,8 1,6 mm 0,8 2,0 mm Ympäristön lämpötila -10 +40 C Jännitteen mittaus 113 V (huippuarvo) Koneenpuolisten liitäntöjen suojausluokka (EN 60529) IP3X Kaasuvirtaus 10 25 l/min Pituus letkupaketti 3 m / 4 m / 5 m Liitäntä Keskusliitin (Euro) Valmistettu noudattaen standardia IEC 60974-7 42

Kulutusosat MT301W 9 Kulutusosat Valmistajan takuu ei ole voimassa, jos laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisosia! Käytä vain sellaisia järjestelmän osia ja lisälaitteita (virtalähteitä, hitsauspolttimia, elektrodinpitimiä, kaukosäätimiä, varaosia ja kulutusosia yms.), jotka kuuluvat kyseiseen tuoteperheeseen! Liitä ja lukitse lisälaite liittimeensä laitteen ollessa poissa päältä. 9.1 MT301W 1 2 3 4 1.3 1.6 2.2 3.1 1.2 Kuva 9-1 Pos. Tilausnumero Tyyppi Kuvaus 1 094-013061-00001 GN TR 20 66mm D=13mm Kaasusuutin 1 094-013062-00001 GN TR 20 66mm D=11mm Kaasusuutin 1 094-013063-00001 GN TR 20 66mm D=16mm Kaasusuutin 1.2 094-020136-00000 GN TR 20x4 68mm D=10,5mm Kaasusuutin, pullonkaula 1.3 094-013644-00000 GN FCW TR 20 58mm Kaasusuutin, Innershield 1.6 094-020944-00000 GN TR 20, 75 mm, D=18 mm Pistekaasusuutin 2 094-013071-00000 CT M6 CuCrZr, D=0,8 mm Virtasuutin 2 094-013072-00000 CT M6 CuCrZr, D=1,0 mm, L=28 mm Virtasuutin 2 094-013122-00000 CT M6 CuCrZr, D=0,9 mm Virtasuutin 2 094-013535-00000 CT CUCRZR M7X30MM D=0.8MM Virtasuutin 2 094-013536-00000 CT CUCRZR M7X30MM D=0.9MM Virtasuutin 2 094-013537-00000 CT CUCRZR M7X30MM D=1.0MM Virtasuutin 2 094-013538-00000 CT CUCRZR M7X30MM D=1.2MM Virtasuutin 2 094-013550-00000 CTAL E-CU M7X30MM D=0.8MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013551-00000 CTAL E-CU M7X30MM D=0.9MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013552-00000 CTAL E-CU M7X30MM D=1.0MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013553-00000 CTAL E-CU M7X30MM D=1.2MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-014317-00000 CT M6 CuCrZr D=1,2 mm Virtasuutin 2 094-016101-00000 CT M6x28mm 0.8mm E-CU Virtasuutin 2 094-016102-00000 CT M6x28mm 0.9mm E-CU Virtasuutin 2 094-016103-00000 CT M6x28mm 1.0mm E-CU Virtasuutin 2 094-016104-00000 CT M6x28mm 1.2mm E-CU Virtasuutin 2 094-016105-00000 CTAL E-CU M6X28MM D=0.8MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016106-00000 CTAL E-CU M6X28MM D=0.9MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016107-00000 CTAL E-CU M6X28MM D=1.0MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016108-00000 CTAL E-CU M6X28MM D=1.2MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2.2 094-005403-00000 CT M6 x 25 mm, 0.6 mm, CuCrZr Virtasuutin 2.2 094-020689-00000 CT M6 x 25 mm, 0.8 mm, CuCrZr Virtasuutin 2.2 094-020690-00000 CT M6 x 25 mm, 1.0 mm, CuCrZr Virtasuutin 43

Kulutusosat MT301W Pos. Tilausnumero Tyyppi Kuvaus 2.2 094-020691-00000 CT M6 x 25 mm, 0.6 mm, E-Cu Virtasuutin 2.2 094-020692-00000 CT M6 x 25 mm, 0.8 mm, E-Cu Virtasuutin 2.2 094-020693-00000 CT M6 x 25 mm, 0.9 mm, E-Cu Virtasuutin 2.2 094-020694-00000 CT M6 x 25 mm, 1.0 mm, E-Cu Virtasuutin 2.2 094-020695-00000 CT M6 x 25 mm, 0.6 mm, E-Cu (Alu) Virtasuutin, alumiinihitsaus 2.2 094-020696-00000 CT M6 x 25 mm, 0.8 mm, E-Cu (Alu) Virtasuutin, alumiinihitsaus 2.2 094-020697-00000 CT M6 x 25 mm, 0.9 mm, E-Cu (Alu) Virtasuutin, alumiinihitsaus 2.2 094-020698-00000 CT M6 x 25 mm, 1.0 mm, E-Cu (Alu) Virtasuutin, alumiinihitsaus 3 094-013069-00002 CTH CUCRZR M6 L=30.5MM Suuttimen pidin 3 094-013070-00002 CTH CUCRZR M6 L=33.5MM Suuttimen pidin 3 094-013542-00002 CTH CUCRZR M7 L=34.5MM Suuttimen pidin 3 094-013541-00002 CTH CUCRZR M7 L=31.5MM Suuttimen pidin 3.1 094-020562-00000 CTH M6 CuCrZr 30.5mm Suuttimen pidin 4 094-013094-00002 GD MT221G / MT301W Kaasunjakaja - 094-016038-00001 TT SW5-SW12MM Polttimen avain 44

Kulutusosat MT451W 9.2 MT451W 1 2 3 4 1.3 1.1 1.4 5 1.5 6 2.1 Kuva 9-2 Pos. Tilausnumero Tyyppi Kuvaus 1 094-013105-00001 GN TR 22 71mm D=13mm Kaasusuutin 1 094-013106-00001 GN TR 22 71mm D=15mm Kaasusuutin 1 094-013107-00001 GN TR 22 71mm D=18mm Kaasusuutin 1 094-019821-00001 GN TR 22 65mm D=15mm Kaasusuutin, lyhyt 1 094-019822-00001 GN TR 22 65mm D=18mm Kaasusuutin, lyhyt 1.1 094-019853-00001 GN NG TR22X4 71mm D=13mm Kaasusuutin, jyrkkä kartio, kapearailohitsaus 1.3 094-019554-00000 GN FCW TR 22x4 59.5MM Kaasusuutin, Innershield 1.4 094-019626-00000 GN NG M12 73mm Kaasusuutin, kapearailohitsaus 1.5 094-019623-00000 GNC TR22x4 Kaasusuuttimen runko 1.6 094-020945-00000 GN TR 22, 80 mm, D=20 mm Pistekaasusuutin 2 094-007238-00000 CT E-CU M8X30MM D=1.2MM Virtasuutin 2 094-013113-00000 CT M8 CuCrZr 30mm, 1.2mm Virtasuutin 2 094-013129-00000 CT CUCRZR M8X30MM D=0.9MM Virtasuutin 2 094-013528-00000 CT CUCRZR M9X35MM D=0.8MM Virtasuutin 2 094-013529-00000 CT CUCRZR M9X35MM D=0.9MM Virtasuutin 2 094-013530-00000 CT M9 CuCrZr 1.0mm Virtasuutin 2 094-013531-00000 CT CUCRZR M9X35MM D=1.2MM Virtasuutin 2 094-013532-00000 CT CUCRZR M9X35MM D=1.4MM Virtasuutin 2 094-013533-00000 CT CUCRZR M9X35MM D=1.6MM Virtasuutin 2 094-013543-00000 CTAL E-CU M9X35MM D=0.8MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013544-00000 CTAL E-CU M9X35MM D=0.9MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013545-00000 CTAL E-CU M9X35MM D=1.0MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013546-00000 CTAL E-CU M9X35MM D=1.2MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013547-00000 CTAL E-CU M9X35MM D=1.4MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-013548-00000 CTAL E-CU M9X35MM D=1.6MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-014024-00000 CT CUCRZR M8X30MM D=0.8MM Virtasuutin 2 094-014191-00000 CT CUCRZR M8X30MM D=1.4MM Virtasuutin 2 094-014192-00000 CT CUCRZR M8X30MM D=1.6MM Virtasuutin 2 094-014222-00000 CT CUCRZR M8X30MM D=1.0MM Virtasuutin 2 094-016109-00000 CT E-CU M8X30MM D=0.8MM Virtasuutin 2 094-016110-00000 CT E-CU M8X30MM D=0.9MM Virtasuutin 2 094-016111-00000 CT E-CU M8X30MM D=1.0MM Virtasuutin 45

Kulutusosat MT451W Pos. Tilausnumero Tyyppi Kuvaus 2 094-016112-00000 CT E-CU M8X30MM D=1.4MM Virtasuutin 2 094-016113-00000 CT E-CU M8X30MM D=1.6MM Virtasuutin 2 094-016115-00000 CTAL E-CU M8X30MM D=0.8MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016116-00000 CTAL E-CU M8X30MM D=0.9MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016117-00000 CTAL E-CU M8X30MM D=1.0MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016118-00000 CTAL E-CU M8X30MM D=1.2MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016119-00000 CTAL E-CU M8X30MM D=1.4MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2 094-016120-00000 CTAL E-CU M8X30MM D=1.6MM Virtasuutin, alumiinihitsaus 2.1 094-019616-00000 CT M9 x 100 mm; Ø 1,0 mm CuCrZr Virtasuutin, kapearailohitsaus 2.1 094-019617-00000 CT M9 x 100 mm; Ø 1,2 mm CuCrZr Virtasuutin, kapearailohitsaus 2.1 094-019618-00000 CT M9 x 100 mm; Ø 1,6 mm CuCrZr Virtasuutin, kapearailohitsaus 2.1 094-020019-00000 CT M9 x 100 mm; Ø 1,4 mm CuCrZr Virtasuutin, kapearailohitsaus 2.1 094-021189-00000 CT M9 x 100 mm; Ø 0,8 mm CuCrZr Virtasuutin, kapearailohitsaus 3 094-013109-00002 CTH CUCRZR M8 L=34.1MM Suuttimen pidin 3 094-013110-00002 CTH CUCRZR M8 L=37.1MM Suuttimen pidin 3 094-013539-00002 CTH M9 CuCrZr 34.5mm Suuttimen pidin 3 094-013540-00002 CTH M9 CuCrZr 37.5mm Suuttimen pidin 4 094-013096-00003 GD MT301/451 Kaasunjakaja 5 094-019625-00000 IT ES M22X1,5 M12X1 Eristysosa 6 094-019627-00000 ZH GDE ID=5MM AD=10MM L=15MM Keskitysholkki - 094-016038-00001 TT SW5-SW12MM Polttimen avain 46