XII Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi, Saransk 5.-9.10.2011 Kahdenkeskisten neuvotteluiden aikataulu 6.10. TORSTAI 14- hanke aika suomalainen organisaatio organisaation edustajat venäläinen organisaatio organisaation edustajat tulkki paikka nro 14-15 7 Jurvanen Inkeri, Koivu Timo, Saraste Maija Mordvan tasavallan A. S. Puškinin kansalliskirjasto Arhipova Svetlana 14 14 14-15 15 Sata-Häme Soi ry Sippola Sirpa Valtiollinen kulttuurilaitos Mordvalainen Tshetyrkin Vasili 8 8 valtionlaulu- ja tanssiyhtye Umarina 17 Soiva maailma r.y. Hiukkanen Vesa-Pekka, Uffert Mati Mordvan tasavallan valtiollisten kultturipalvelujen autonominen laitos jazzorkesteri Big-band Saransk Grigorjev Valeri 3 3 14-15 31 Celia - näkövammaisten kirjasto Holstn Irmeli Tverin alueen M. I. Suvorovin näkövammaisten erikoiskirjasto Podshibjakina Galina 7 7 14-15 60 Joensuun seutukirjasto Pilppula Rebekka Kontupohjan piirin keskuskirjasto Jefremova Antonina 6 6 62 Jurvanen Inkeri, Saraste Maija Kontupohjan piirin keskuskirjasto Tsykareva Nadežda 14 14 65 Jurvanen Inkeri, Saraste Maija Mordvan valtionyliopiston Kansallisen kulttuurin instituutti, Kirjasto- ja informaatiotietden yksikkö Elisejeva Julia 14 14 14-15 76 Juminkeko-säätiö Huttu-Hiltunen Pekka Kunnan kulttuurilaitos "Kulttuuritalo Zaretshje" Ivanov Aleksandr, Sunjaikina Natalja 13 2 77 Mynämäen kunta / kulttuuri- ja kirjastotoimi Kulmala Viktoria Kaupungin lasten keskuskirjasto, Saransk Tjanishova Irina 14-15 85 Musiikkiopisto Arkipelag Ekholm Solvg Novgorodin alueellinen S. V. Mironova Ljudmila, Bogdanova Rahmaninovin taideopisto, Novgorodin Natalja alueen filharmonia tarvitse 20 87 Sata-Häme Soi ry Sippola Sirpa Kulttuuritalo Orion Shmeljova Marina 8 8 15-16 100, 101 Juminkeko-säätiö Huttu-Hiltunen Pekka Venäjän federaation suomalaisugrilainen kulttuurikeskus Barahova Tatjana, Bushujeva Aleksandra 10 2 Sivu 1
122 14-15 128 Mynämäen kunta / kulttuuri- ja kirjastotoimi Jyväskylän kaupunki/kulttuuripalvelut/kulttuuri aitta Kulmala Viktoria Pietarin valtiollinen kulttuuri- ja täydennyskoulutuslaitos "Kulttuuriohjelmien instituutti" Naumova Irina Karjalainen Pertti Jaroslavlin Lasten taidekoulu nro 4 Lisovskaja Irina Marfitsi na Julija 10 129 Oulun läänin taidetoimikunta Koldits Mihkel, Rundelin Antti Arkangelin alueen valtion akateeminen Pohjolan venäläinen kansankuoro Barski Aleksandr 4 4 14-15 134b Vääräkosken Kartonkitehdas museo- ja kulttuuri Viitanen Elina Nukketeatteri Kukolnyj format Bogoslovskaja Jelizaveta 9 9 135 Oulun läänin taidetoimikunta Koldits Mihkel, Rundelin Antti Luova yhdistys Inter Aspekt Bizina Jelena 4 4 14-15 139 Suomen Kuvataidejärjestöjen Liitto ry Poussu Jyrki Nonkonformistisen taiteen museo Orlov Jevgeni 151 Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi Tšeljabinskin alueen taidemuseo. Shipitsyna Jelena 15 15 163 Kuopion Tanssistudio the Kuopio Dance Studio Tegelman Meri, Anna Hoffren Petroskoin lasten taidekoulu Fedorova Natalja 171 Juminkeko-säätiö Huttu-Hiltunen Pekka Kostamuksen kaupunkipiirin hallinto Potapova Galina 7 7 15-16 183, 184b Joensuun seutukirjasto Rebekka Pilppula Karjalan tasavallan kansalliskirjasto Danilova Marina 11 11 14-15 196 Oulun Suomalaisen Yhtskoulun Hälinen Mervi, Punkki-Hkkinen Petroskoin kaupunkipiirin hallinnon kulttuurivirasto Solovjev Serg 14-15 202 Eila Ruottu Ruottu Eila, Ulenius Sja Kunnallislaitos Tšalnan kylän kulttuuritalo (monitoimitalo) Hanenko Galina 14-15 211b Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi Historia- ja kulttuurikeskus Gogol Jelena 15 15 15.30-16.30 215 Inkerin kulttuuriseura Kämäräinen Aune Kingiseppin piirin alkuperäiskansojen tieto- ja kulttuurikeskus Kingiseppin historiallinen kotiseutumuseo Grekova Irina tarvitse 18 Sivu 2
14-15 219 Loimaan seudun musiikkiopisto Hiukkanen Vesa-Pekka, Uffert Mati Krasnojarskin kulttuuriministeriö Mashenskih Olesja 3 3 233 Suomen Kuvataidejärjestöjen Liitto ry Poussu Jyrki Venäjän taitlijaliiton Karjalan alueellinen osasto Zorin Vladimir 14-15 236a 236b Suomi-Venäjä-Seuran Etelä- Suomen piirijärjestö Suomi-Venäjä-Seuran keskusjärjestö Linna Taru Jokela Merja 240 Inkerin kulttuuriseura Kämäräinen Aune Karjalan tasavallan käsityötaiteen mestarden kilta, Komin tasavallan käsityötaiteen mestarden liitto Karjalan tasavallan käsityötaiteen mestarden kilta, Komin tasavallan käsityötaiteen mestarden liitto Kingiseppin piirin alkuperäiskansojen tieto- ja kulttuurikeskus Kingiseppin historiallinen kotiseutumuseo Vajan Tatjana, Volkova Maija Vajan Tatjana, Volkova Maija Grekova Irina tarvitse 12 tarvitse 18 257 Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi, Taina Lammassaari Kunnallinen kulttuurilaitos näyttelykeskus Eremitaasi-Viipuri Kostenko Aleksandr 15 15 14-15 274 Riikkamarja Autio Autio Riikkamarja Tambovin valtiollinen S.V. Rahmaninovin pedagoginen musiikkikorkeakoulu Jevtihijev Pjotr 5 5 275 Sata-Häme Soi ry Sippola Sirpa Vologdan alueen valtion kulttuurilaitos "Russkij sever- laulu- ja tanssiyhtye" Maksimov Jevgeni 8 8 14-15 298 Matkalaukkuteatteri Peltonen Johanna päiväkahvi 15.30 16.30 Karjalan nuorten kansalaisjärjestö "Nuori Karjala" Tshuburova Alina 1 1 Sivu 3
7.10. PERJANTAI 9-12 aika hanke nro suomalainen organisaatio organisaation edustajat venäläinen organisaatio organisaation edustajat tulkki paikka 9-10 8 Pohjanmaan liitto Punnonen Sja, Ylikoski Annina Mordvan tasavallan Kansantaiteen talo Tshindina Svetlana 13 13 9-10 88 Saarikettu Ritva Kulttuutalo Lutš (Kunnan kulttuurilaitos) Kasatkina Natalja 9 9 10-11 97a Saarikettu Ritva Kaupungin puistot (kaupungin autonominen kulttuurilaitos) Bezrukova Natalja 9 9 10.15-11.15 109 Suomi-Venäjä-Seuran keskusjärjestö Jokela Merja Mordvan tasavallan valtionyliopisto, Kansallisen kulttuurin instituutti Lomshina Jelena, Zhulina Marina 10-11 112 Suomen museoliitto ry Pohjanvirta Marja-Liisa Pietarin ja Leningradin alueen museotyöntekijöiden kulttuuriyhdistys Ratshko Marina 12 12 11-12 112b Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi Pietarin ja Leningradin alueen museotyöntekijöiden kulttuuriyhdistys Ratshko Marina 10 10 9-10 118 Suomen museoliitto ry Pohjanvirta Marja-Liisa Suvorov-museo (Suvorovin muistomuseo Pietarissa) Jeljoskina Larisa 12 12 10-11 118b Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi 9-10 119b Oulun läänin taidetoimikunta Hkkinen Tuomo 9-10 132a Elpo ry (Valola-säätiö) 9-10 152 Oulun Suomalaisen Yhtskoulun Suvanto Risto, Salminen Anna, Ampuja Samu, Virtaperko Lahja Eeva-Liisa Hälinen Mervi, Punkki-Hkkinen Suvorov-museo (Suvorovin muistomuseo Pietarissa) Pietarin kirjailijaliitto, Pietarin kirjailijaliiton kustantamo, Kirjailijakerho Norden assosiaatio, Pietari Kunnallinen kulttuurilaitos Kulttuuri- ja vapaa-aikakeskus Jeljoskina Larisa 10 10 Arno Serg 2 2 Krutikova Anna Klimenko Tatjana tarvitse 20 (Krutik ova 9-10 166 Euroregion ry Saavalainen Tapio, Siuruainen Eino Kalevalan kansallisen piirin paikallishallinnon sosiaalipolitiikan osasto Nikitina Ljubov 6 6 9-10 174 Lappeenrannan museotoimi Partanen Päivi Karjalan tasavallan Kuvataidemuseo Dunkers Anita 10 10 Sivu 4
10.15-11.15 184 Oulun läänin taidetoimikunta Hkkinen Tuomo Karjalan tasavallan kansalliskirjasto Danilova Marina 2 2 10-11 187 Oulun Suomalaisen Yhtskoulun Hälinen Mervi, Punkki-Hkkinen Aunuksen G. Prilukin livvinkarjalaisten kansallismuseo Nikolajeva Natalja 11-12 209a Saarikettu Ritva Lasten lisäkoulutuksen kunnallislaitos Lasten taidekoulu Bogdanova Irina 9 9 9-10 218 Lenin-museo Minkkinen Aimo Krasnojarskin kulttuuriministeriö Mashenskih Olesja tarvitse 15 11-12 261 Oulun Suomalaisen Yhtskoulun Hälinen Mervi, Punkki-Hkkinen Kaupungin laitos Kulttuurin ja vapaaajan metodinen koordinointikeskus Pahomova Jelena 10-11 264 Lenin-museo ja Suomi-Venäjäseuran Tampereen osasto Minkkinen Aimo, Parviainen Raimo Historia- ja kulttuurikeskuksen osasto, Viipurin Lenin museo Zabavskaja Nadezhda tarvitse 15 11-12 286 Evakko Säätiö Huurinainen Elias 9-10 303 Sukukansojen ystävät ry Partanen Niko 7.10. PERJANTAI 14-17 Käkisalmen ("Korela") linna-museo - Leningradin alueellisen kulttuuriviraston "Museo agentuuri" osasto Autonominen voittoa tavoittelematon järjestö "Kansalaisaktivisuuden instituutti" Lihaja Marija 12 12 Lukjanova Zoja aika hanke nro suomalainen organisaatio organisaation edustajat venäläinen organisaatio organisaation edustajat tulkki paikka 15-16 1 Jurvanen Inkeri, Koivu Timo, Saraste Maija Valtiollinen kulttuurilaitos "Mordvan tasavallan lastenkirjasto" Pitshugina Zhanna 7 7 14-15 2 Lapin nukketeatteriyhdistys ry Salo Johanna Mordvan tasavallan nukketeatteri Utshaikin Aleksandr, Romanovski Jevgeni 11 11 14-15 32a Jurvanen Inkeri, Saraste Maija Pietarin kaupungin A.S. Pushkinille nimetty lasten keskuskirjasto Zagorskaja Jekaterina 7 7 44 Oulun läänin taidetoimikunta Hkkinen Tuomo Ei-kaupallinen kumppanuus Nykyaikaisen kirjallisuuden ja kirjan keskus Vasilin saarella Karalis Dmitri 2 2 Sivu 5
14-15 75 Oulun Suomalaisen Yhtskoulun Hälinen Mervi, Punkki-Hkkinen Lasten teatterikeskus Djudenko Galina 14-15 86 Keski-Suomen taidetoimikunta Karjalainen Pertti 14-15 95a Saarikettu Ritva, Viitanen Elina Pihkovan taidekoulu (Kunnallinen lasten täydentävän koulutuksen oppilaitos) Kulttuurin ja vapaa-ajan koordinointija metodologiakeskus Tsvetkov Oleg Marfitsi na Julija Shkina Larisa 1 1 15 14-15 113 Oulun läänin taidetoimikunta Hkkinen Tuomo F.M. Dostojevskin kirjallisuusmuseo Knjazeva Anastasija 2 2 15-16 116 Keski-Suomen taidetoimikunta Karjalainen Pertti F.M. Dostojevskin kirjallisuusmuseo Biron Vera Marfitsi na Julija 15 14-15.30 131a Riilahti 300 v. / Hangon kaupunki Silvast Pekka Norden assosiaatio, Pietari Krutikova Anna 14-15.30 131b Suomen Historiallinen Seura Silvast Pekka Norden assosiaatio, Pietari Krutikova Anna 16-17 132b 134 Suomi-Venäjä-Seuran keskusjärjestö Jurvanen Inkeri, Koivu Timo, Saraste Maija Norden assosiaatio, Pietari Krutikova Anna Jokela Merja Nukketeatteri Kukolnyj format Bogoslovskaja Jelizaveta tarvitse 20 (Krutik ova 14-15 145 Pohjois-Suomen aluehallintovirasto Holappa Arja-Sisko Veliki Novgorodin kaupunkihallinnon opetustoimi, Autonominen Putjatina Galina ylssivistävä kunnallislaitos "Lukio nro 4 4 3", luova keskus"vizit" 15-16 145b kulttuuritalo Valve Tenetz Katri, Jehkonen Satu Veliki Novgorodin kaupunkihallinnon opetustoimi, Autonominen Putjatina Galina ylssivistävä kunnallislaitos "Lukio nro 4 4 3", luova keskus"vizit" 14-15 160a Säveltäjä Harri Wessman Wessman Harri Petroskoin lasten taidekoulu Markova Valentina tarvitse 8 tulkkia 15-16 160b European Chamber Music Teachers Association Aho Kjo Petroskoin lasten taidekoulu Markova Valentina 8 8 Sivu 6
16-17 172 Lapin taidetoimikunta Rakkolainen Katja, Aho Tomi, Putkinen Petteri, Korkalo Tuomas Karjalan tasavallan kulttuuriministeriö Drobaha Natalija tarvitse 15 14-15 173 Oulun läänin taidetoimikunta Lassila Ulla, Koldits Mihkel, Rundelin Antti Karjalan tasavallan kulttuuriministeriö Drobaha Natalija tarvitse 5 14-15 175 Lapin taidetoimikunta Rakkolainen Katja, Aho Tomi, Putkinen Petteri, Korkalo Tuomas Karjalan tasavallan Kuvataidemuseo Dunkers Anita tarvitse 18 15-16 177 Oulun läänin taidetoimikunta Rundelin Antti, Lassila Ulla Karjalan tasavallan Kuvataidemuseo Dunkers Anita 5 5 14-15 178a 15-16 178b Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu Luovien alojen keskus Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo Raivo Petri Tuomi Tuulia, Jantunen Anna- Riikka Rakennustaiteen ja etnografian ulkoilmamuseo ja luonnonsuojelualue Kiži Rakennustaiteen ja etnografian ulkoilmamuseo ja luonnonsuojelualue Kiži Averjanova Elvi, Kasjanov Serg 3 3 Averjanova Elvi, Kasjanov Serg 6 6 193 Pohjois-Karjalan taidetoimikunta Tamminen Jyrki Karjalan tasavallan nukketeatteri Vasiljeva Ljubov 11 11 15-16 199 Juminkeko-säätiö Huttu-Hiltunen Pekka Karjalan tasavallan kulttuuriministeriö, Kulttuurialoittden keskus Drobaha Natalija, Solomesh Irina tarvitse 9 15-16 204b Oulun Suomalaisen Yhtskoulun Hälinen Mervi, Punkki-Hkkinen Tverin valtiollinen keskiasteen ammatillisen koulutuksen oppilaitos A.G. Venetsianovin taideopisto Sirotina Natalja 14-15 211 Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo Tuomi Tuulia, Koivu Timo, Jantunen Anna-Riikka Historia- ja kulttuurikeskus Gogol Jelena 6 6 14-15 234a Suomi-Venäjä-Seuran Etelä- Suomen piirijärjestö Linna Taru Komin tasavallan kansantaide- ja koulutuskeskus Tomilova Olga tarvitse 12 15-16 234b Suomi-Venäjä-Seuran Länsi- Suomen piiri ry Mäkinen Tuija Komin tasavallan kansantaide- ja koulutuskeskus Tomilova Olga tarvitse 10 16-17 235 Suomi-Venäjä-Seuran Turun piirijärjestö Tirri Soile, Tea Langh Komin tasavallan käsityötaiteen mestarden liitto Tšitškarjov Artjom Lvovitš 14-15 237 Suomi-Venäjä-Seuran keskusjärjestö Jokela Merja Udmurtian akateeminen laulu- ja tanssiyhtye Italmas Mamontov Konstantin Sivu 7
15-16 250 Lapin taidetoimikunta Rakkolainen Katja, Aho Tomi, Putkinen Petteri, Korkalo Tuomas Murmanskin alueen kulttuuri- ja taidekomitea Jershov Serg tarvitse 18 16-17 250b Oulun läänin taidetoimikunta Lassila Ulla Murmanskin alueen kulttuuri- ja taidekomitea Jershov Serg 5 5 15-16 293a Saarikettu Ritva, Viitanen Elina Novgorodin alueellinen -kaupallisten hankkden julkinen rahasto Kostenko Nina 1 1 16-17 294a Viitanen Elina (Saarikettu Ritva) Novgorodin alueellinen -kaupallisten hankkden julkinen rahasto Kostenko Nina 1 1 16-17 297 Oulun Suomalaisen Yhtskoulun Hälinen Mervi, Punkki-Hkkinen Karjalan nuorten kansalaisjärjestö "Nuori Karjala" Tshuburova Alina 14-15 298b Suomi-Venäjä-Seuran Länsi- Suomen piiri ry Mäkinen Tuija Karjalan nuorten kansalaisjärjestö "Nuori Karjala" Tshuburova Alina tarvitse 14 15-16 299 Suomi-Venäjä-Seuran Itä-Suomen piiri Ynnilä Tiina Karjalan nuorten kansalaisjärjestö "Nuori Karjala" Tsykarjov Aleks tarvitse 14 16-17 300 Suomi-Venäjä-Seuran Länsi- Suomen piiri ry Mäkinen Tuija Suomalais-ugrilaisten kansojen nuorisoyhdistys (MAFUN) Tsykarjov Aleks tarvitse 10 päiväkahvi 15.30 16.30 Sivu 8