Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas
Käsikirjan tiivistelmä @@@@Jääkaappi- tai pakastinosassa ei tule säilyttää räjähtäviä kaasuja tai nesteitä. Nämä saattavat räjähtää ja aiheuttaa henkilö- ja materiaalivahinkoja. Kaapin takana ja sisällä olevat jäähdytysjärjestelmän osat eivät saa osua teräviin esineisiin. Mikäli jäähdytysjärjestelmään tulee reikä, kaappi vaurioituu ja sisällä olevat elintarvikkeet saattavat pilaantua. Älä säilytä pakastinosassa hiilihapotettuja juomia tai pulloja. Lasipullot saattavat rikkoutua. Kaappi on painava. Kaapin reunat tai ulkonevat Vanhan kaapin romuttaminen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja katkaise liitosjohto kaapin puoleisesta päästä. Varmista, että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi. Varo, ettet vahingoita kaapin kylmäjärjestelmää. Kaapin eristeet ja kylmäjärjestelmä saattavat sisältää aineita, jotka vahingoittavat otsonikerrosta. Tämän vuoksi kaappi on vietävä asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. HUOM! Uudessa kaapissa ei ole otsonikerrosta vahingoittavia aineita. Lisää tietoa löydät käyttöohjeesta. Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saat kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta. Sisällysluettelo Turvallisuus....... 2 Vanhan kaapin romuttaminen.. 2 FI Ympäristönäkökohtia.... 7 Ympäristön säästämiseksi..... 7 Sisällysluettelo..... 2 Jääkaapin/pakastimen kuvaus..... 3 Säätölaitteet ja merkkivalot.... 3 Hoito ja puhdistus...... 7 Ilmanvaihtosäleikön irrotus.... Puhdistus... Valaistus - lampun vaihto..... Jääkaapin sulatus....... Pakastimen sulatus...... Kun kaappi on pois käytöstä... 7 7 7 8 8 8 Ennen kaapin käyttöönottoa.. 3 Jääkaapin käyttö... 4 Kytke virta jääkaappiin ja säädä oikea lämpötila.. Jääkaapin sisälämpötila.. Lämpötilan mittaaminen....
.. Virran katkaiseminen.... Kaapin sisätilat........ Kytke virta pakastimeen ja säädä oikea lämpötila. Pakastimen sisälämpötila. Virran katkaiseminen.... Hälytykset ja muut ominaisuudet.... Pakastus.... Pakasteiden säilytysaikoja..... Kaapin sisätilat... Sulattaminen..... 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi... 8 Liitäntäjohto. Takuu. Kuluttajaneuvonta...... Huolto ja varaosat...... 10 10 10 10 Pakastimen käyttö...... 5 Tekniset tiedot..... 10 Asennus.
.... 10 Pakkauksen purkaminen. Kuljetustuet. Puhdistus ennen käyttöä...... Asennus.... Oven kätisyyden vaihto....... Sähköliitäntä..... 2 10 11 11 11 12 12 Käytännön ohjeita.. 6 Energiansäästövihjeitä... 6 Rosenlew 818 35 32-00/4 Jääkaapin/pakastimen kuvaus 1 1 1 2 2 7 8 6 Malli RJP 3320 1. 6 2. 3. 4. 5. 6. 3 4 4 4 5 7. 8. Lasihylly Vihanneslaatikko Luukkuhylly Pakastimen laatikko Ilmanvaihtosäleikkö Ovilokero Munalokero Alahylly FI Säätölaitteet ja merkkivalot A BCD A. Punainen varoitusvalo Palaa mikäli pakastimen sisälämpötila on liian korkea. B. Pikapakastuspainike Käytetään pikapakastuksen toimintaan ja toiminnasta pois kytkemiseen. C. Keltainen merkkivalo Palaa, kun pikapakastus on toiminnassa. E F G D. Vihreä merkkivalo Palaa aina kun pakastin on toiminnassa. E. Lämpötilan valitsin Käytetään pakastimen käynnistykseen ja halutun lämpötilan asettamiseen. F. Vihreä merkkivalo Palaa aina kun jääkaappi on toiminnassa. G. Lämpötilan valitsin Käytetään jääkaapin käynnistykseen ja halutun lämpötilan asettamiseen. Ennen kaapin käyttöönottoa Laita kaappi paikalleen ja puhdista se kappaleen "Asennus" mukaisesti. Varmista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa haihdutuskaukaloon. Ennen pistotulpan kytkemistä pistorasiaan ja kaapin käynnistämistä ensimmäistä kertaa on kaapin annettava seistä paikoillaan noin neljä tuntia. Tässä ajassa jäähdytysjärjestelmän neste ehtii vakaantua. Muussa tapauksessa kaapin kompressori saattaa vaurioitua. 3 FI Rosenlew 818 35 32-00/4 Jääkaapin käyttö Kytke virta jääkaappiin ja säädä oikea lämpötila Lämpötilan valinta: Käännä valitsin haluttuun asentoon. 1 : Lämpötilan valitsimen alin arvo pitää kaapin sisälämpötilan korkeimpana. 6 : Lämpötilan valitsimen ylin arvo pitää kaapin sisälämpötilan alimpana. 0 : Pois päältä. FI Jääkaapin sisälämpötila Sopiva jääkaappilämpötila on noin +5 C. Mikäli lämpötilanvalitsin on säädetty liian kylmälle, saattavat vesipitoiset ruokatarvikkeet alkaa jäätyä, mikäli ne on sijoitettu jääkaapin kylmimpiin paikkoihin. Jääkaapin kylmimmät ja lämpimimmät paikat näkyvät kuvasta. Liha-, kala- ja maitotuotteet tulee sijoittaa kaapin kylmimpään osaan. (-) + --- + + Lämpötilan mittaaminen Jos lämpötila mitataan tavallisella lämpömittarilla, tulee se sijoittaa vesilasiin keskelle kaappia. Silloin se vastaa parhaiten ruokatarvikkeiden lämpötilaa. Älä sijoita irrallista lämpömittaria riippumaan tai pitkälleen hyllylle. Neuvoja: Asettele ruokatarvikkeet erilleen toisistaan siten, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden ympärillä.
Älä laita ruokatarvikkeita suoraan kiinni kaapin takaseinän jäähdytyslevyyn, sillä ne saattavat jäätyä. Älä milloinkaan laita ruokatarvikkeita kaappiin lämpimänä. Niiden tulee ensin jäähtyä. Peitä kaikki elintarvikkeet asianmukaisesti, jotta maut ja tuoksut eivät pääse sekoittumaan. Virran katkaiseminen Käännä lämpötilan valitsin asentoon "0". Irrota pistotulppa pistorasiasta. Kaapin sisätilat Hyllyt ja ovihyllyt ovat irrotettavissa ja niiden paikkaa voidaan helposti vaihtaa. Joitakin hyllyjä on nostettava takareunasta, jotta ne voidaan vetää ulos. Pystyreunaiset hyllyt tulee asettaa siten, että reuna tulee kaapin takaseinää vasten. Tämä estää ruokatarvikkeiden pääsyn kosketuksiin kylmän jäähdytyslevyn kanssa. Alempaa ovihyllyä ja vihanneslaatikon yläpuolella olevaa lasilevyä ei saa siirtää. Niitä tarvitaan, jotta ilma kaapin sisällä pääsee kiertämään kunnolla. 4 Rosenlew 818 35 32-00/4 Pakastimen käyttö Kytke virta pakastimeen ja säädä oikea lämpötila Käännä säädin haluttuun asentoon. 1 : Lämpötilan valitsimen alin arvo pitää kaapin sisälämpötilan korkeimpana. 6 : Lämpötilan valitsimen ylin arvo pitää kaapin sisälämpötilan alimpana. 0 : Pois päältä. Lämpötila-asetuksen muutoksen jälkeen anna kaapin olla käynnissä 24 tuntia. Tässä ajassa kaapin sisäinen lämpötila ehtii vakiintua. FI Pakastimen sisälämpötila Jotta ruokatarvike säilyy pitkään, on pakastimen sisälämpötilan oltava -18 C tai alhaisempi. Huomaa, että virrankulutus kasvaa lämpötilan laskiessa. Virran katkaiseminen Käännä lämpötilan valitsin asentoon "0". Irrota pistotulppa pistorasiasta. Hälytykset ja muut ominaisuudet Lämpötilahälytys Punainen varoitusvalo palaa, mikäli lämpötila nousee ylemmäksi kuin -12 C. Selvitä hälytyksen aiheuttaja ja korjaa tilanne. Valo sammuu kun lämpötila laskee alle -13 C:een. Pakastus Paina pikapakastuspainiketta noin 24 tuntia ennen pakastettavan ruokatarvikkeen laittamista pakastimeen. Pikapakastuspainiketta ei tarvitse painaa, mikäli pakastettavana on ainoastaan pieniä ruokatarvikemääriä. Paina pakastuspainiketta uudelleen, kun elintarvikkeet ovat olleet pakastimessa noin 24 tuntia. Keltainen pikapakastuksen merkkivalo palaa niin kauan kuin pakastusvaihe on päällä. Pakastamiseen liittyviä käytännön ohjeita Tuotteiden pakastaminen tapahtuu ylähyllyllä, tai tämän alla olevalla hyllyllä. Laita ruokatarvikkeet suoraan pakastushyllyille. Asettele ruokatarvikkeet siten, että kylmä ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden välissä. Älä laita pakastettavaa ruokatarviketta suoraan kiinni jo pakastuneeseen tuotteeseen. Pakastettavan ruokatarvikkeen lämpö saattaa sulattaa jo pakastunutta ruokatarviketta. Tuotteiden pakastaminen tapahtuu ylähyllyllä, tai tämän alla olevalla hyllyllä. Kun ruokatarvikkeet ovat pakastuneet, laita ne mahdollisimman tiiviisti toisiaan vasten. Näin ne säilyvät mahdollisimman pitkään kylminä esim. sähkökatkoksen sattuessa. Älä pakasta liian suuria määriä kerrallaan. Laitteen pakastusteho on ilmoitettu t pakastimet kierrätyslaitokseen. Kysy lisätietoja paikkakuntasi viranomaisilta tai laitteen jälleenmyyjältä. Säilytä elintarvikkeet purkeissa, astioissa ja pakkauksissa, joita voidaan käyttää monta kertaa. Käytä kaapin puhdistukseen mietoa astianpesuainetta. @@puhdistusta varten. @@Kytke virta pois kaapista ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Poista irtonaiset osat ja pese ne käsin. Pyyhi kaappi ulkoa ja sisältä sekä oven tiiviste. @@@@@@@@@@@@@@Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampun vaihtamista. @@@@@@@@Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin 3-5 mm. Poista pakastimen laatikot. @@Suojaa laatikot esim. @@@@jääkaapissa. @@Irrota sulamisvesikouru ja asenna se kuvan mukaisesti. @@@@@@@@@@Puhdista kaappi kappaleen "Puhdistus" mukaisesti. Jätä ovi raolleen, sillä muuten kaappiin saattaa muodostua ummehtunut haju. Mikäli kaappi pidetään toiminnassa, pyydä jotakuta tarkistamaan tilanne, jotta elintarvikkeet eivät pääse pilaantumaan esim. sähkökatkoksen sattuessa. Sulatuksen nopeuttamiseen ei saa käyttää hiustenkuivaajaa tai muuta lämmityslaitetta. Liika kuumuus saattaa vahingoittaa kaapin sisätilojen muoviosia ja laitteen sähköosiin voi päästä kosteutta, jolloin on olemassa sähköiskun vaara. Jos kaappi ei toimi tyydyttävästi Jos kaappi ei toimi niinkuin pitäisi, voi syynä olla asia, jonka itse voit korjata. Lue tarkoin ja noudata seuraavaa taulukkoa, niin vältyt turhilta huoltokäynneiltä. FI Ongelma Jääkaapissa on liian lämmintä. Mahdollinen syy/toimenpide ehdotus Aseta kylmempi lämpötila. Sijoita elintarvikkeet oikein jääkaapissa. Katso kohdasta "Jääkaapin sisälämpötila". Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden välissä. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja puhdas. Aseta lämpöisempi lämpötila. Vihannekset ja ruokatarvikkeet, jotka jäätyvät helposti on ehkä sijoitettu "liian kylmälle hyllylle". Katso kohdasta "Jääkaapin sisälämpötila". Se on täysin normaalia. Automaattisen sulatuksen aikana jäähdytyslevyn pinnalla oleva huurre sulaa. 8 Rosenlew 818 35 32-00/4 Jääkaapissa on liian kylmä. Jääkaapin sisällä olevaa jäähdytyslevyä pitkin valuu vettä. Jääkaappiin valuu vettä. Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja tyhjennysreikä vanupuikolla tai piipunpuhdistajalla. Tarkista, ettei ruokatarvikkeita ole sijoitettu siten, että ne estävät veden valumisen sulavesikouruun. Tarkista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa haihdutuskaukaloon. Katso kohdasta "Ennen kaapin käyttöönottoa".
Aseta kylmempi lämpötila. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja puhdas. Lämpöisiä ruokatarvikkeita on laitettu pakastimeen. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudelleen. Laita ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden välissä. Aseta lämpöisempi lämpötila. Pakastus voi olla toiminnassa. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja puhdas. Aseta lämpöisempi lämpötila. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ja että tiiviste on ehjä ja puhdas. Kaapin ympäristön lämpötila on normaalia huonelämpötilaa korkeampi. Lattialle valuu vettä. Pakastimessa on liian lämmintä. Pakastimessa on liian kylmää. Muodostuu paljon huurretta ja jäätä. Kompressori käy jatkuvasti. Kaappi ei toimi lainkaan. Jäähdytys ja Kaappiin ei ole kytketty virtaa. valo eivät toimi. Merkkivalot eivät toimi. Kaappiin ei tule virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin muu sähkölaite). Sulake on rikki. Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa. Kaapin äänitaso on liian korkea. Jäähdytysjärjestelmässä muodostuu jonkunverran ääntä. Sykkivä ääni syntyy, kun kaappi on käynnissä ja kylmäaine kiertää jäähdytysjärjestelmässä. Kun kompressori käynnistyy ja pysähtyy saattaa termostaatista kuulua napsahduksia. Jos äänitaso koetaan häiritseväksi: Taivuta varovasti putkisilmukoita kaapin takana niin että ne eivät kosketa toisiaan. Aseta mahdollisesti pudonneet vaimentimet (kaapin ja putkiston välissä) takaisin paikoilleen. Noudata tarkoin kappaleen "Asennus" ohjeita. Älä avaa kaappia turhaan. Jos katkoksen oletetaan kestävän kauan, tulee ruokatarvikkeet mahdollisuuksien mukaan siirtää toimivaan kaappiin. Jos ruokatarvikkeet ovat kovia sähkökatkoksen jälkeen, voidaan ne pakastaa heti uudelleen. Jos elintarvikkeet ovat sulaneet ja näyttävät edelleen hyvälaatuisilta ja tuoksuvat niin kuin pitäisi, ne on kypsennettävä ennen käyttöä tai uudelleen pakastamista. Virtakatkos 9 Rosenlew 818 35 32-00/4 Takuu Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: aiheettomasta huoltokäynnistä ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu. vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen. MOD (Malli):... PROD.NO (Tuotenumero):.... SER:NO (Sarjanumero):...... Ostopäivä..... Huolto ja varaosat Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597e/min + pvm), * tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan Kuluttajaneuvonta Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597e/min + pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa, carelux.fsh@electrolux.fi. Tekniset tiedot Malli Nettotilavuus jääkaappi Nettotilavuus pakastin Leveys Korkeus Syvyys Energiankulutus Energialuokka Nimellisteho Pakastusteho 178 l 124 l FI RJP 3320 595 mm 1900 mm 600 mm 354 kwh/vuosi A 150W 12 kg/24 tuntia Asennus Liitäntäjohto FI Älä poista pistoketta pistorasiasta liitäntä- johdosta vetämällä, erityisesti silloin, kun laitetta vedetään pois kalusteesta. Vahingoittunut johto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun Jos tuotteen liitäntäjohto vahingoittuu, johdon saa vaihtaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö, henkilövahingon välttämiseksi. Pakkauksen purkaminen Tarkista, että kaappi on virheetön ja vahingoittumaton. Kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava kaapin jälleenmyyjälle. Vie pakkaus kierrätyspisteeseen. Pyydä lisätietoja paikkakuntasi vastaavalta viranomaiselta tai laitteen jälleenmyyjältä. Älä anna lasten leikkiä pakkauksella. Muovikelmu saattaa aiheuttaa tukehtumisvaaran. 10 Rosenlew 818 35 32-00/4 Kuljetustuet Irrota teipit ja kuljetustuet: oven sivuilta oven saranoiden sisältä hyllyistä Poista lasihyllyn kuljetustuki vetämällä kuljetustukia ensin eteenpäin ja sen jälkeen hyllyjä ja kuljetustukia eteenpäin niin pitkälle, että se pysähtyy hyllyn nystyröihin. @@@@@@@@ oikosulun tai tulipalon vaara. Jos pistorasia on viallinen, älä työnnä pistoketta pistorasiaan.
sähköiskun tai tulipalon vaara. Jotta laite toimisi kunnolla, varmista että: kaappi sijoitetaan kuivaan ja viileään paikkaan ja ettei siihen pääse kohdistumaan suoraa auringonvaloa. kaappi tulee etäälle lämmönlähteistä, kuten esim. liesi tai astianpesukone. kaappi on sijoitettu suoraan ja kaikkien neljän kulmansa varassa. Kaappi ei saa nojata seinään. Säädä jalkojen korkeus tarpeen mukaan toimitukseen kuuluvalla säätöavaimella. ilma pääsee kiertämään vapaasti kaapin ympärillä kaapin alla ja takana olevat ilmakanavat eivät peity. kaappi sijoitetaan paikkaan jonka ympäristön lämpötila vastaa ilmastoluokkaa*, jota varten laite on suunniteltu * katso arvokilvestä kaapin sisällä. Allaolevasta taulukosta ilmenee mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihinkin ilmastoluokkaan. Ilmastoluokka SN N ST T ympäristön lämpötiloille +10 C - +32 C +16 C - +32 C +18 C - +38 C +18 C - +43 C Mikäli kaappi sijoitetaan nurkkaan siten, että oven saranapuoli on seinään päin, tulee seinän ja kaapin väliin jäädä vähintään 230 mm rako.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Näin ovi aukeaa riittävästi, jotta hyllyt saadaan vedettyä ulos. Pistotulppa tulee olla saavutettavissa sen jälkeen kun kaappi on paikoillaan. Varmista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa haihdutuskaukaloon. 11 Rosenlew 818 35 32-00/4 Oven kätisyyden vaihto 1. Sulje kaappi ja irrota pistotulppa pistorasiasta. 2. Irrota ilmanvaihtosäleikkö. Säleikössä on irrotettava osa. Irrota se, asenna vastakkaiselle puolelle. 3. Kaappia kyljelleen laskettaessa on suositeltavaa laittaa sen alle pehmeä tuki, joka pitää sen irti lattiasta. Näin menetellen kaapista saa paremman otteen ja sen nostaminen takaisin pystyyn on helpompaa. 4. Irrota alasarana ja nosta alaovi pois paikaltaan. Irrota keskimmäinen sarana. Nosta yläovi pois paikaltaan ja irrota yläsaranan tappi. 5. Ovet: Käännä oven varusteet toiseen asentoon. Laita uusi tulppa alemman oven reikään. 6. Kiinnitä yläsaranan tappi ja nosta yläovi paikalleen. 7. Siirrä keskimmäinen sarana vastakkaiselle puolelle. Tasoita saranan aukoista esiin työntyvät kuidut ja sulje aukot uusilla muovitulpilla. 8. Aseta alaovi paikoilleen. Laita alemman saranan saranatappi toiseen asentoon. Kiinnitä sarana paikoilleen. Poista mahdollinen oven välys säätämällä alasaranan korkeutta toimituksen mukana olevalla säätöavaimella. Lukitse ovi asentoonsa lukitusmutterilla. 9. Kiinnitä ilmanvaihtosäleikkö takaisin paikoilleen. 10. Vaihda kahva toiselle puolelle. Irrota ruuvien peittona olevat tulpat. Mikäli nämä eivät irtoa helposti, käytä apuna pientä tasapäistä ruuvimeisseliä. Tämän jälkeen irrota kahva. Paina vastakkaisella puolella olevat muovitulpat varovasti reikiinsä tuurnaa apuna käyttäen. Kiinnitä kahva tulpanreikiin. Mikäli kahvan asennus tapahtuu käsin ruuvaamalla, kierrä rei'issä olevia ruuveja pari kierrosta ennen kahvan kiinnittämistä. Paina toimitetut muovitulpat reikiin, joissa kahva oli aikaisemmin. 11. Nosta kaappi takaisin pystyasentoon. Varmista että se seisoo suorassa. Katso kappale "Asennus". 1 2 3 4 7 5 6 8 10 Sähköliitäntä Kytke kaappi maadoitettuun pistorasiaan. Jännite: 230 V. Sulake: 10 A. Katso tiedot laitteen arvokilvestä. Kilpi sijaitsee kaapin sisällä vasemmalla puolella. 12 Rosenlew 818 35 32-00/4 bäéåíêçäìñjâçåëéêåá=çå=ã~~áäã~å=ëììêáå=âéáííáji=ëááîçìëj=à~=éììí~êü~âçåéáçéå=î~äãáëí~à~k=bäéåíêçäìñáå=íìçííéáí~ ãóóç å=óäá=nrm=ã~~ëë~=óãé êá=ã~~áäã~~=îìçëáíí~áå=óäá=rr=ãáäàççå~~=â~éé~äéíí~=eããk=à â~~éééà~i=äáéëá I ééëìâçåéáí~i=éäóåáãìêéáí~i=ãççííçêáë~üçà~=ëéâ =êìçüçåäéáââìêéáí~f=åk=nq=ãáäà~êçáå=ççää~êáå=~êîçëí~k bäéåíêçäìñjâçååéêåéå= ê=î êäçéåë=ëíêëí~=íáääîéêâ~êé=~î=üìëütmääëã~ëâáåéê=çåü=ìíêìëíåáåö=ñê=ââi=êéåöêáåö=ë~ãí=ëâçöëj çåü=íê ÇÖTMêÇëëâíëÉäK=jÉê= å=rr=ãáäàçåéê=éêççìâíéê=ñêtmå=bäéåíêçäìñjâçååéêåéå=eëçã=âóäëâtméi=ëéáë~êi=íî ííã~ëâáåéêi Ç~ããëì Ö~êÉI=ãçíçêëTMÖ~ê=çÅÜ=Öê ëâäáéé~êéf=ë äàë=î~êàé=tmê=íáää=éíí=î êçé=~î=nom=ãáäà~êçéê=âêçåçê=á=îéê=nrm=ä åçéê=êìåí=üé ä~ î êäçéåk MARIESTAD /AV.