1 10 9 8 11 RADIOPUHELIN, MALLI MT645VP 2 Radiopuhelimen säätimet ja merkkivalot 1. Antenni 2. Ulkoinen kaiutin-/mikrofoni-/ latausliitin 3. -painike 4. Scan-painike 5. Channel Up/Down -painikkeet 6. Taustavalaistu nestekidenäyttö 7. Kaiutin/mikrofoni 6 12 5 4 3 7 8. Volume Up/Down -painikkeet 9. Light/Max Range -painike 10. Talk-painike 11. Call/Lock-painike 12. Rannenauhan liitos 13. Vyökiinnike 14. Paristokotelo 15. Paristoluukun salpa 13 14 15 Painettu Kiinassa Osanumero 480-868-P Versio E Vaatimustenmukaisuusvakuutus Yhtiö Cobra Electronics Europe Limited, Dungar House, Northumberland Avenue Dun Laoghaire, County Dublin, Ireland vakuuttaa ottavansa täyden vastuun siitä, että tuote Yksityinen radiopuhelin (PMR 446) Malli: MT 645 johon tämä asiakirja viittaa, on R&TTE-direktiivin (1999/5/EC) päävaatimusten ja muiden vaatimusten mukainen. Tuote on seuraavien standardien ja muiden normatiivisten asiakirjojen mukainen: Terveys (artikla 3.1(a)): EN 62311 (2008) Turvallisuus (artikla 3.1(a)): EN 60950-1:2006/A12:2011 EMC: (artikla 3.1(b)): EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08) Spektri (artikla 3.2): EN 300 296-2 V1.4.1 (2013-08) Tämä tuote vastaa Komission 6. huhtikuuta 2009 antamaa asetusta (EY) N:o 278/2009 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/ EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta, kuten myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa. Radio ei noudata standardin jännite on alle 3.4V. DUBLIN, IRLANTI 1.lokakuu.2014 MARK CLOSE Toimitusjohtaja Takuu ja asiakaspalvelu Jos haluat takuuseen tai asiakaspalveluun liittyvää lisätietoa, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi EU-maissa. Tuote on paikallisten lakien ja säädösten alainen. CEEL on Cobra Electronics Europe, Ltd:n rekisteröity tavaramerkki. Snake design ja microtalk ovat Cobra Electronics Corporation, USA:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. 2014 Cobra Electronics Europe Limited Dungar House, Northumberland Avenue Dun Laoghaire, County Dublin, Ireland www.cobra.com Nothing Comes Close to a Cobra Suomi 14
Käyttö Ominaisuudet 8 kanavaa* 121 yksityisyyskoodia (38 CTCSS-koodia/83 DCS-koodia) Handsfree-käyttö (VOX) Skannaus Kanavat, yksityisyyskoodit Taustavalaistu nestekidenäyttö Soittohälytys Viisi valittavissa olevaa ääntä Näppäinlukko Kaiutin-/mikrofoni-/latausliitin Kuittausääni Valittavissa käytössä/pois Akun/virran säästö Näppäinäänet Akun latauksen osoitin Automaattinen kohinanmykistys Enimmäiskantaman pidennys Vyökiinnike Tuotetiedot Tämä microtalk -radiopuhelin on valmistettu täyttämään kaikki vaadittavat luvallisia PMR 446 -taajuuksia käyttävän radiolaitteiston standardit. Tämän radiopuhelintuote käyttää julkisia radiotaajuuksia, joiden käyttöä voidaan rajoittaa paikallisilla laeilla tai säädöksillä. Pyydä lisätietoja radiolupaviranomaisilta. 11 2 10 1. Akun latauksen osoitin 2. VOX-kuvake 3. Skannauskuvake 4. Kuittausäänikuvake 5. Lukituskuvake 6. Näppäinäänikuvake 7. DCS/CTCSS-kuvakkeet 1 3 8. DCS/CTCSS-yksityisyyskoodinumerot 9. Virransäästökuvake 10. Kanavanumerot 11. Vastaanotto/lähetyskuvake * Kanavia 1 ja 2 ei saa käyttää Ranskassa. Tämä tilanne voi muuttua. Pyydä lisätietoja Ranskan radiolupaviranomaisilta. Radiopuhelimen huoltaminen microtalk -radiopuhelimesi palvelee sinua vuosia, jos sitä huolletaan oikein. Seuraavassa on muutamia ehdotuksia: Käsittele radiopuhelinta hellästi. Suojaa se pölyltä. Älä koskaan laita radiopuhelinta veteen tai kosteaan paikkaan. Vältä radiopuhelimen altistamista äärimmäisille lämpötiloille. 9 4 8 5 6 7 Paristojen asentaminen Paristojen asentaminen tai vaihtaminen: Vyökiinnikkeen irrottaminen Nosta lukitussalpa ylös Paristojen asentaminen Radiopuhelimen latausliitin 1. Irrota vyökiinnike vapauttamalla vyökiinnikkeen salpa ja liu'uttamalla kiinnikettä ylöspäin. 2. Irrota paristokotelon kansi nostamalla paristoluukun salvasta. 3. Asenna mukana toimitetut kolme AA-akkua tai kolme alkaliparistoa. Aseta paristot napamerkintöjen mukaan. 4. Asenna paristokotelon kansi ja vyökiinnike paikoilleen. Älä yritä ladata alkaliparistoja. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja yhtä aikaa. Älä käytä alkaliparistoja, tavallisia paristoja (hiilisinkki) tai ladattavia akkuja (Ni-Cd, Ni-MH ja niin edelleen) yhtä aikaa. Varoitus - Räjähdysvaara jos akku korvataan vääränlaisella. Hävitä käytetyt akut ohjeiden mukaisesti. Radiopuhelimen akkujen lataaminen: 1. Varmista, että akut on asennettu oikein. 2. Liitä kaapeli latausliittimeen, joka on radiopuhelimen yläosassa. 3. Liitä kaapeli USB-yhteensopivaan virtaliittimeen. Käytä Cobra microtalk -radiopuhelimen lataamiseen vain mukana toimitettuja akkuja ja laturia. Radio ei ole tarkoitettu käytettäväksi latauksen aikana. Radiopuhelimessa voi myös käyttää alkaliparistoja. Suurin / Minimi Toiminta-alue: -20 C +45 C. Pika-aloitusopas 1. Kytke radiopuhelimeen virta painamalla -painiketta pitkään. 2. Valitse kanava painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. Kummankin radiopuhelimen on oltava viritettynä samalle kanavalle ja yksityisyyskoodille, jotta ne voivat olla yhteydessä toisiinsa. 3. Pidä Talk-painike painettuna, kun puhut mikrofoniin. 4. Kun lopetat puhumisen, vapauta Talk-painike ja kuuntele vastausta. 2 Suomi 3
Virran kytkeminen microtalk -radiopuhelimeen Pidä -painiketta painettuna, kunnes kuulet äänimerkkisarjan, joka ilmoittaa, että radiopuhelimeen on kytketty virta. microtalk -radiopuhelin on nyt odotustilassa valmiina vastaanottamaan lähetyksiä. Radiopuhelin on aina valmiustilassa, paitsi silloin kun Talk-, Call- tai -painiketta painetaan. O N Akun virran osoitin Akun virran tila Akun virran osoitin näkyy näytössä. Neljä palkkia tarkoittaa täyteen ladattua. Keskustelu toisen henkilön kanssa Talk-painike 1. Pidä Talk-painiketta painettuna. 2. Pidä mikrofonia noin 5 cm:n päässä suustasi ja puhu normaalilla äänellä. 3. Kun lopetat puhumisen, vapauta Talk-painike ja kuuntele vastausta. Et voi vastaanottaa saapuvia viestejä, kun painat Talk-painiketta. 5 cm suusta Kummankin radiopuhelimen on oltava viritettynä samalle kanavalle, jotta ne voivat olla yhteydessä toisiinsa. Akku vähissä Akku vähissä Kun akkuvirta on vähissä, viimeinen akku vähissä -kuvakkeen palkki vilkkuu ja kaksi äänimerkkiä kuuluu, ennen kuin radiopuhelimen virta katkeaa. Akut tulee vaihtaa tai ladata, jos käytät akkuja. Radiopuhelimessa näkyy vilkkuva akkukuvake ladattaessa, jos radiopuhelimeen on kytketty virta. Kanavan valitseminen Kanavanumero Kun radiopuhelimeen on kytketty virta, valitse jokin 8 kanavasta painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. Kummankin radiopuhelimen on oltava viritettynä samalle kanavalle, jotta ne voivat olla yhteydessä toisiinsa. Automaattinen virransäästö Jos lähetyksiä ei ole 10 sekuntiin, radiopuhelin siirtyy automaattisesti Virransäästötila virransäästötilaan ja näytössä vilkkuu virransäästökuvake. Tämä ei vaikuta radiopuhelimen kykyyn vastaanottaa lähetyksiä. Vastauksen kuunteleminen Kuunteleminen Vastaanota saapuvia lähetyksiä vapauttamalla Talk-painike. microtalk - radiopuhelin on aina valmiustilassa, kun Talk- tai Call-painiketta ei paineta. 4 Suomi 5
Äänenvoimakkuuden säätäminen Volume-painike Call-painike Äänenvoimakkuustaso UME Call-painike Paina Volume Up- tai Volume Down -painiketta. Äänenvoimakkuuden vähimmäis- ja enimmäistaso (1 8) osoitetaan kahdella merkkiäänellä. Paina ja vapauta Call-painike. Kuuntelija kuulee kahden sekunnin kutsuäänen. Tätä ääntä käytetään vain puheyhteyden muodostamiseen. Katso viidestä kutsuääniasetuksesta valitsemisen ohjeet sivulta 13. Automaattinen kohinanmykistys/enimmäiskantama, jatkuu Light/Max Range Automaattisen kohinanmykistyksen poistaminen käytöstä väliaikaisesti: Paina Light/Max Range -painiketta alle viisi sekuntia. Enimmäiskantaman pidennyksen ottaminen käyttöön: Pidä Light/Max Range -painiketta painettuna ainakin viiden sekunnin ajan, kunnes kuulet kaksi merkkiääntä sen merkiksi, että enimmäiskantaman pidennys on käytössä. Enimmäiskantaman pidennyksen poistaminen käytöstä: Paina ja vapauta Light/Max Range -painike tai vaihda kanavaa. Lukitustoiminto Lock-painike Lukitustoiminto lukitsee Channel Up-, Channel Down-, Volume Up-, Volume Down- ja -painikkeet, jolloin niitä ei voi käyttää vahingossa. Lukituksen kytkeminen tai avaaminen: Paina Lock-painiketta kaksi sekuntia. Kaksi äänimerkkiä vahvistaa lukituksen kytkentä- tai avauspyynnön. Lukituskuvake Lukitustilassa näytössä on lukituskuvake. Näytön valaiseminen Light/Max Range Valaise näyttö painamalla ja vapauttamalla Light/Max Range -painike. Automaattinen kohinanmykistys / enimmäiskantama microtalk -radiopuhelin sammuttaa heikot lähetykset ja maaston, olosuhteiden tai enimmäiskantaman aiheuttamat ei-toivotut äänet. Voit väliaikaisestipoistaa automaattisen kohinanmykistyksen käytöstä tai ottaa enimmäiskantaman pidennyksen käyttöön, jolloin kaikki signaalit otetaan vastaan ja radiopuhelimen enimmäiskantama kasvaa. MicroTALKin kantama Kantama vaihtelee maaston ja olosuhteiden mukaan. Enimmäiskantama Radiopuhelin toimii enimmäiskantamalla tasaisella avoimella maalla. Signaalin edessä olevat rakennukset ja lehdet voivat lyhentää radiopuhelimen kantamaa. Tiheä lehdistö ja mäkinen maasto lyhentävät radiopuhelimen kantamaa enemmän. Lyhentynyt kantama FRS-kanavilla 8 14 radiopuhelin siirtyy automaattisesti matalan virran tilaan, mikä rajoittaa kantamaa, jolla radiopuhelin toimii. Lyhentynyt kantama Muista, että voit saavuttaa enimmäiskantaman käyttämällä enimmäiskantaman pidennystä. Lisätietoja on sivulla 6. 6 Suomi 7
Ulkoinen kaiutin-/mikrofoni-/latausliitin Radiopuhelimen latausliitin microtalk -radiopuhelimeen voidaan myös liittää valinnainen ulkoinen kaiutin tai mikrofoni (ei toimitettu mukana), mikä vapauttaa kädet muihin tehtäviin. Ulkoisen kaiuttimen, mikrofonin tai laturin liittäminen: 1. Avaa radiopuhelimen yläosan latausläppä. 2. Liitä johto liittimeen. HUOMAUTUS: kuulokkeiden liiallinen äänenpaine voi aiheuttaa kuulon heikkenemistä. Tilatoimintojen selaaminen Selaamalla tilatoimintoja voit valita tai ottaa käyttöön microtalk -radiopuhelimen toimintoja. Kun selaat tilatoimintoja, radiopuhelimen ominaisuudet esitetään samassa järjestyksessä: Set CTCSS Privacy Codes (Määritä CTCSS-yksityisyyskoodit) Set DCS Privacy Codes (Määritä DCS-yksityisyyskoodit) Set Vox On/Off (Ota VOX käyttöön tai poista se käytöstä) Set Vox Sensitivity Level (Määritä VOX:n herkkyystaso) Set Channel Scan (Määritä kanavaskannaus) Set CTCSS Privacy Code Scan (Määritä CTCSS-yksityisyyskoodiskannaus) Set DCS Privacy Code Scan (Määritä DCS-yksityisyyskoodiskannaus) Set Call Tones (Määritä kutsuäänet) Set Roger Beep On/Off (Ota kuittausääni käyttöön tai poista se käytöstä) Set Key Stroke On/Off (Ota näppäinääni käyttöön tai poista se käytöstä) Yksityisyyskoodit microtalk-radiopuhelimessa on kaksi kehittynyttä koodattua kohinanmykistysjärjestelmää, jotka voivat auttaa vähentämään kanavan muiden käyttäjien aiheuttamia häiriöitä. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) sisältää 38 yksityisyyskoodia ja DCS (Digitally Coded Squelch) sisältää 83 yksityisyyskoodia. Nämä muodostavat yhteensä 121 yksityisyyskoodia. Kumpaa tahansa järjestelmää voi käyttää kaikilla kanavilla, mutta kumpaakin järjestelmää ei voi käyttää samalla kanavalla yhtä aikaa. Viestintä yksityisyyskoodia käyttämällä edellyttää, että sekä lähettävä että vastaanottava radiopuhelin on viritetty samalle kanavalle, samaan yksityisyyskoodijärjestelmään (CTCSS tai DCS) ja samalle yksityisyyskoodinumerolle. Kukin kanava muistaa viimeisimmän valitun yksityisyyskoodijärjestelmän ja -numeron. Yksityisyyskoodi 00 ei ole yksityisyyskoodi, vaan sen avulla voit kuunnella signaaleita kanavalla, joka on asetettu arvoon 00 sekä CTCSS- että DCS-järjestelmässä. CTCSS-yksityisyyskoodien määrittäminen CTCSS-yksityisyyskoodin valitseminen: 1. Kun olet valinnut kanavan, paina -painiketta, kunnes näyttöön tulee CTCSS-kuvake ja kanavanumeron vieressä olevat pikkunumerot vilkkuvat. Yksityisyyskoodi 2. Valitse yksityisyyskoodi painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. Voit selata nopeasti pitämällä Up- tai Down-painiketta painettuna. 3. Kun haluamasi CTCSS-yksityisyyskoodi on näytössä, valitse jokin seuraavista: a. Siirry uuteen asetukseen painamalla -painiketta ja jatka b. Siirry uuteen asetukseen painamalla Lock-painiketta ja palaa odotustilaan. c. Siirry uuteen asetukseen olemalla painamatta mitään painiketta 15 sekuntiin ja palaa odotustilaan. DCS-yksityisyyskoodien määrittäminen DCS-yksityisyyskoodin valitseminen: 1. Kun olet valinnut kanavan, paina -painiketta, kunnes näyttöön tulee DCS-kuvake ja kanavanumeron vieressä olevat pikkunumerot (01 83) vilkkuvat. 8 Suomi 9 DCS-yksityisyyskoodi CAN Jos DCS on käytössä valitulla kanavalla, näytössä vilkkuu CTCSSkuvake ja OFF. Siirry DCS:stä CTCSS:ään painamalla Channel Uptai Channel Down -painiketta, kun OFF vilkkuu näytössä. Pikkunumerot alkavat vilkkua, ja voit siirtyä vaiheeseen 2. Jos CTCSS on käytössä valitulla kanavalla, näytössä vilkkuu DCS-kuvake ja OFF. Siirry CTCSS:stä DCS:ään painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta, kun OFF vilkkuu näytössä. Pikkunumerot alkavat vilkkua, ja voit siirtyä vaiheeseen 2. 2. Valitse DCS-yksityisyyskoodi painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. Voit selata nopeasti pitämällä Up- tai Down-painiketta painettuna. 3. Kun haluamasi DCS-yksityisyyskoodi on näytössä, valitse jokin seuraavista: a. Siirry uuteen asetukseen painamalla -painiketta ja jatka b. Siirry uuteen asetukseen painamalla Lock-painiketta ja palaa odotustilaan. c. Siirry uuteen asetukseen olemalla painamatta mitään painiketta 15 sekuntiin ja palaa odotustilaan.
Äänellä aktivoituva lähetys (VOX) VOX-tilassa microtalk -radiopuhelinta voi käyttää ilman käsiä. Se lähettää automaattisesti, kun puhut. Voit määrittää VOX-herkkyystason sopimaan äänesi voimakkuudelle ja välttämään taustamelun aiheuttamaa lähettämistä. VOX-tilan ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä: 1. Paina -painiketta, kunnes VOX-kuvake vilkkuu näytössä. Nykyinen asetus (On tai Off) on näytössä. 2. Ota VOX käyttöön tai poista se käytöstä painamalla Channel Up- tai VOX-kuvake Channel Down -painiketta. a. Siirry valittuun On- tai Off-asetukseen -painiketta ja jatka b. Siirry valittuun On- tai Off-asetukseen painamalla Lock-painiketta ja palaa odotustilaan. Kanavaskannaus microtalk -radiopuhelin voi skannata kanavia automaattisesti. N Kanavaskannaus Kanavien skannaaminen: 1. Paina Scan-painiketta, kunnes skannauskuvake ja kanavan numerot tulevat näyttöön. 2. Aloita kanavien skannaaminen painamalla Channel up- tai Channel down -painiketta. Radiopuhelin ohittaa tietyt yksityisyyskoodit skannauksen aikana. Skannauskuvake on näytössä, kun kanavaskannaus on käynnissä. Radiopuhelin jatkaa kaikkien kanavien skannaamista ja pysähtyy, jos saapuva lähetys havaitaan. VOXin herkkyystaso VOXin herkkyystason asettaminen: 1. Paina -painiketta, kunnes VOX-kuvake vilkkuu ja nykyinen herkkyystaso tulee näyttöön. Nykyinen VOX-herkkyystaso näytetään kirjaimella L ja numerolla 1 5, jossa 5 on herkin taso ja 1 vähiten herkkä taso. 2. Siirry valittuun asetukseen painamalla Channel Up- tai Channel Downpainiketta ja jatka a. Siirry valittuun asetukseen painamalla -painiketta ja jatka muihin toimintoihin. b. Siirry valittuun asetukseen painamalla Lock-painiketta ja palaa odotustilaan. Skannauksen aikana (kun vastaanotat lähetyksen) voit valita jonkin seuraavista: a. Viesti kyseisellä kanavalla pitämällä Talk-painiketta painettuna. Radiopuhelin pysyy kyseisellä kanavalla ja palaa odotustilaan. b. Jatka kanavien skannaamista painamalla Channel Up - tai Channel Down -painiketta. c. Painamalla Lock-painiketta voit palata odotustilaan. Skannauksen aikana (kun vastaanotat lähetyksen) voit valita jonkin seuraavista: a. Viesti kyseisellä kanavalla ja yksityisyyskoodilla pitämällä Talk-painiketta painettuna. Radiopuhelin pysyy kyseisellä kanavalla ja yksityisyyskoodilla ja palaa odotustilaan. b. Jatka yksityisyyskoodien skannaamista painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. Jos et paina mitään painiketta 10 sekunnin kuluessa, radiopuhelin jatkaa automaattisesti yksityisyyskoodien skannaamista. c. Painamalla Lock-painiketta voit palata odotustilaan. 10 Suomi 11
Yksityisyyskoodiskannaus microtalk -radiopuhelin voi skannata yhden kanavan yksityisyyskoodeja (joko CTCSS 01 38 tai DCS 01 83) automaattisesti. Vain yksi yksityisyyskoodijoukko (CTCSS tai DCS) voidaan skannata kerrallaan. Kanavan Yksityisyyskoodien skannaaminen: valitseminen 1. Kun olet odotustilassa, valitse kanava, jonka yksityisyyskoodeja haluat skannata, painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. 2. Paina Scan-painiketta, kunnes joko CTCSS- tai DCS-kuvake tulee näyttöön ja yksityisyyskoodinumerot vilkkuvat käytössä. Scan-painike 3. Aloita valitsemasi kanavan CTCSS-yksityisyyskoodien skannaaminen painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. CH Yksityisyyskoodien skannaaminen Skannauksen aikana (kun vastaanotat lähetyksen) voit valita jonkin seuraavista: a. Viesti kyseisellä kanavalla ja yksityisyyskoodilla pitämällä Talk-painiketta painettuna. Radiopuhelin pysyy kyseisellä kanavalla ja yksityisyyskoodilla ja palaa odotustilaan. b. Jatka yksityisyyskoodien skannaamista painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. Jos et paina mitään painiketta 10 sekunnin kuluessa, radiopuhelin jatkaa automaattisesti yksityisyyskoodien skannaamista. c. Painamalla Lock-painiketta voit palata odotustilaan. Viisi kutsuääniasetusta Voit valita viidestä eri soittoääniasetusta välittää puhelun hälytys. Kutsuääniasetus Kutsuääniasetuksen muuttaminen: 1. Paina -painiketta, kunnes näytössä on kirjain C ja nykyisen kutsuäänen numero (1 5). Nykyinen kutsuääni soi kolme sekuntia. 2. Kuuntele muut kutsuääniasetukset painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. a. Siirry uuteen asetukseen painamalla -painiketta ja jatka b. Siirry uuteen asetukseen painamalla Talk- tai Call/Lock-painiketta ja palaa odotustilaan. c. Siirry uuteen asetukseen olemalla painamatta mitään painiketta 15 sekuntiin ja palaa odotustilaan. Kuittausääni Kuuntelija kuulee äänen, kun vapautat Talk-painikkeen. Tämä antaa toiselle osapuolelle merkin, että olet lopettanut puhumisen ja hän voi puhua. Kuittausäänen ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä: 1. Paina -painiketta, kunnes kuittausäänikuvake vilkkuu näytössä. Nykyinen asetus (on tai off) on näytössä. Kuittausääni pois käytöstä 2. Ota kuittausääni käyttöön tai poista se käytöstä painamalla Channel Up- tai Channel Down -painiketta. a. Siirry uuteen asetukseen painamalla -painiketta ja palaa odotustilaan. b. Siirry uuteen asetukseen painamalla Lock-painiketta ja palaa odotustilaan. 12 Suomi 13