Euroopan parlamentti 2014-2019 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2015)0504_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 4. toukokuuta 2015 klo 15.00 18.30 ja 5. toukokuuta 2015 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Silvia Costa avasi kokouksen maanantaina 4. toukokuuta 2015 klo 15.12. 1. Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2015)0504_1 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 23. 24. maaliskuuta 2015 PE 554.683v02-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset 4. Seminaari innovoivista kouluista sekä opettamisesta ja oppimisesta digitaalisella aikakaudella Puheenvuorot: Silvia Costa, Kirsti Lonka (professori, Helsingin yliopisto, Suomi), Vincent Cho (apulaisprofessori, Lynch School of Education, Boston College, USA), Bogdan Andrzej Zdrojewski, Krystyna Łybacka, Milan Zver, Julie Ward, Helga Trüpel, Luigi Morgano, Aarti Holla (pääsihteeri, Euroopan satelliittioperaattoriliitto (ESOA)), Norbert Hübner (toteutettavuustutkimusosaston päällikkö - Euroopan avaruusjärjestö (ESA)), Giovanni Biondi (eurooppalaisen kouluverkon puheenjohtaja), Xavier Prats Monné (pääjohtaja, DG EAC, komissio), Roberto Viola (apulaispääjohtaja, DG CNECT, komissio), Silvia Costa, Petra Kammerevert, Luigi Morgano, Sabine Verheyen, Silvia Costa PV\1060469.doc PE557.130v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Kokous päättyi klo 17.31. 5. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat suljetuin ovin. Puheenjohtaja Silvia Costa avasi kokouksen maanantaina 5. toukokuuta 2015 klo 9.05. 6. Koordinaattoreiden päätösten hyväksyminen Valiokunta hyväksyi koordinaattoreiden päätökset, sillä kokouksessa ei esitetty huomautuksia. Päätökset ovat tämän pöytäkirjan liitteenä. 7. Tyttöjen vaikutusmahdollisuuksien lisääminen EU:ssa koulutuksen avulla CULT/8/02321 2014/2250(INI) Valmistelija: Ernest Maragall (Verts/ALE) PA PE549.185v01-00 AM PE549.186v01-00 Vastaava: FEMM Liliana Rodrigues (S&D) PR PE554.814v01-00 DT PE549.363v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin puolesta: 22; vastaan: 2; tyhjää: 1. 8. Kilpailukykyisten unionin työmarkkinoiden luominen 2000-lukua varten: taitojen ja pätevyyksien sovittaminen kysyntään ja työmahdollisuuksiin keinona toipua kriisistä CULT/8/02282 2014/2235(INI) Valmistelija: Ilhan Kyuchyuk (ALDE) PA PE549.410v01-00 AM PE552.134v01-00 Vastaava: EMPL Martina Dlabajová (ALDE) PR PE551.790v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Muutettu lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin puolesta: 22; vastaan: 4; tyhjää: 0. 9. Vuoden 2016 talousarvio trilogia koskevat neuvotteluvaltuudet CULT/8/03196 2015/2074(BUD) Valmistelija: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) Vastaava: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely PE557.130v01-00 2/13 PV\1060469.doc
Päätös Tarkistusten jättämisen määräaika: Tiistai 12. toukokuuta 2015 klo 12.00. Puheenvuorot: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Luigi Morgano, Ernest Maragall, Silvia Costa 10. Nuorten yrittäjyyden edistämisestä koulutuksen avulla CULT/8/02478 2015/2006(INI) Esittelijä: Michaela Šojdrová (PPE) PR PE554.783v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: EMPL Jana Žitňanská (ECR) PA PE552.089v01-00 ITRE päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Päätös Tarkistusten jättämisen määräaika: Tiistai 12. toukokuuta 2015 klo 12.00. Puheenvuorot: Michaela Šojdrová, Damian Drăghici, Ilhan Kyuchyuk, Helga Trüpel, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Julie Ward, Momchil Nekov, Maria Podlasek- Ziegler (DG EAC, komissio), Peter Baur (DG EAC, komissio), Silvia Costa 11. Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollinen ulottaminen muihin kuin maataloustuotteisiin CULT/8/02845 2015/2053(INI) COM(2014)0469 Valmistelija: Mircea Diaconu (ALDE) PA PE551.753v01-00 Vastaava: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE554.895v02-00 DT PE546.584v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Päätös Tarkistusten jättämisen määräaika: Tiistai 12. toukokuuta 2015 klo 12.00. Puheenvuorot: Mircea Diaconu, Momchil Nekov, Emma McClarkin, Andrea Bocskor, Helga Trüpel, Valérie Marie d'avigneau (DG GROW, komissio), Silvia Costa 12. Matkailun edistämistä Euroopassa koskevat uudet haasteet ja ajatukset CULT/8/02298 2014/2241(INI) Valmistelija: Luigi Morgano (S&D) Vastaava: TRAN Isabella De Monte (S&D) PA PE546.843v01-00 PV\1060469.doc 3/13 PE557.130v01-00
Lausuntoluonnoksen käsittely Päätös Tarkistusten jättämisen määräaika: Tiistai 12. toukokuuta 2015 klo 12.00. Puheenvuorot: Luigi Morgano, Theodoros Zagorakis, Angel Dzhambazki, Ilhan Kyuchyuk, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Bogdan Brunon Wenta, Silvia Costa 13. Muut asiat 14. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 15. kesäkuuta 2015 klo 15.00 18.30 Bryssel 16. toukokuuta 2015 klo 9.00 12.30 Bryssel Suljetuin ovin 15. Valiokunnalle annettava selvitys televiestintäalan sisämarkkinoita koskevasta epävirallisesta kolmikantakokouksesta, CULT-valiokunnan varjoesittelijä Petra Kammerevert Kokous päättyi klo 11.20. PE557.130v01-00 4/13 PV\1060469.doc
LIITE EUROOPAN PARLAMENTTI 2014 2019 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 1. Käsiteltäväksi annetut asiat KOORDINAATTORIEN KOKOUS Maanantai 4. toukokuuta 2015 17.30 18.30 PÄÄTÖKSET Kokoushuone: Altiero Spinelli (3G-3) Lainsäädäntöön liittymättömät lausunnot 1) AFET-valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö: EU:n rooli YK:ssa Miten EU:n ulkopolitiikan tavoitteet voitaisiin saavuttaa paremmin Koordinaattorit päättivät laatia lainsäädäntöön liittymättömän lausunnon (työjärjestyksen 53 artikla). Ryhmä: ALDE (0,5 pistettä) 2) INTA-valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö: Ennakoiva ja innovatiivinen uusi kauppa- ja investointistrategia Koordinaattorit päättivät olla laatimatta lainsäädäntöön liittymättömän lausunnon (työjärjestyksen 53 artikla). 3) LIBE-valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö: Korruption torjunta ja CRIMpäätöslauselman seuranta PV\1060469.doc 5/13 PE557.130v01-00
Koordinaattorit päättivät laatia lainsäädäntöön liittymättömän lausunnon (työjärjestyksen 53 artikla). 4) IMCO-valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö: Onko kuluttajaa koskeva lainsäädäntökehys riittävä digitaalisessa ympäristössä? Koordinaattorit päättivät laatia lainsäädäntöön liittymättömän lausunnon (työjärjestyksen 53 artikla), jos INI-mietintö hyväksytään. Ryhmä: PPE (0,5 pistettä) 5) LIBE-valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö: fundamentalistiliikkeiden harjoittaman unionin kansalaisten radikalisoinnin ja rekrytoinnin ennaltaehkäiseminen Koordinaattorit päättivät laatia lainsäädäntöön liittymättömän lausunnon (työjärjestyksen 53 artikla). Ryhmä: ECR (0,5 pistettä) 6) IMCO-valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö: Kohti digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa säädöstä Jos INI-mietintö hyväksytään, koordinaattorit päättivät, että S&D-ryhmä laatii tämän lainsäädäntöön liittymättömän lausunnon (CULT-valiokunnan pyyntö, työjärjestyksen 54 artikla) (0,5 pistettä) 2. Jäsennelty vuoropuhelu komission kanssa: a) Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan panos valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteenvetokertomukseen Koordinaattorit hyväksyivät valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajalle osoitetun kirjeluonnoksen. b) Mahdollinen kokous komission jäsenen Navracsicsin tai Avramopoulosin kanssa Puheenjohtaja ilmoitti koordinaattoreille, että komission jäsenet Avramopoulos ja Navracsics voivat molemmat osallistua seuraavaan CULT-kokoukseen kesäkuussa. 3. Pyynnöt saada laatia valiokunta-aloitteinen mietintö 52 artiklan mukaisesti Koordinaattorit päättivät, että puheenjohtajan olisi kirjoitettava valiokuntien PE557.130v01-00 6/13 PV\1060469.doc
puheenjohtajakokoukselle ja pyydettävä lupaa saada laatia kolme lainsäädäntöön liittymätöntä valiokunta-aloitteista mietintöä (2 pistettä jokainen) seuraavista aiheista, ja nimittivät ryhmät seuraavasti: Kulttuurien välisen vuoropuhelun, kulttuurisen monimuotoisuuden ja koulutuksen rooli EU:n perusarvojen edistämisessä, S&D-ryhmä EU:sta oppiminen kouluissa, S&D-ryhmä Liikkuvuus ammatillisessa koulutuksessa, Verts/ALE-ryhmä 4. Lisäasiantuntemusta koskevat pyynnöt politiikkayksikölle Koordinaattorit päättivät lähettää politiikkayksikölle luettelon ehdotuksista lisäasiantuntemuksen saamiseksi vuonna 2015 ja pyytää arviota kustakin ehdotuksesta seuraavaan kokoukseensa. 5. CULT-valiokunnan edustaja vammaisyleissopimuksen (CRPD) toimeenpanoa käsittelevään parlamentin verkostoon Koordinaattorit nimittivät Michaela Šojdrován (PPE) CULT-valiokunnan edustajaksi vammaisyleissopimuksen (CRPD) toimeenpanoa käsittelevään parlamentin verkostoon ja Julie Wardin (S&D) hänen varaedustajakseen. 6. CULT-valiokunnan vierailu koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon (EACEA): Nykytilanne Koordinaattorit keskustelivat siitä, mitä aiheita olisi käsiteltävä heidän vierailunsa aikana EACEAssa 16. kesäkuuta 2015. 7. Internetin hallintofoorumi Koordinaattorit nimittivät Verts/ALE-ryhmän Michel Reimonin CULTvaliokunnan toiseksi jäseneksi osallistumaan Internetin hallintofoorumin kokoukseen. 8. Digitaalisia sisämarkkinoita käsittelevät parlamentin työryhmät Koordinaattorit nimittivät Petra Kammerevertin CULT-valiokunnan edustajaksi ITRE-työryhmään ja Sabine Verheyenin hänen varaedustajakseen. PV\1060469.doc 7/13 PE557.130v01-00
9. Euroopan urheiluviikko Koordinaattorit päättivät pyytää CULT-valiokunnan sihteeristöä ja politiikkayksikköä laatimaan työryhmää koskevan ehdotuksen CULT-valiokunnan syyskuussa pidettävään kokoukseen Euroopan urheiluviikko -hankkeen edistämiseksi. 10. CULT-valiokunnan matka Amphipoliin Koordinaattorit hyväksyivät ohjelmaluonnoksen ja osallistujaluettelon Kreikan Amphipoliin suuntautuvalle matkalle 11. Kuulemisten aikataulu Koordinaattorit päättivät tulevia julkisia kuulemisia koskevasta seuraavasta aikataulusta: heinäkuu: syyskuu: marraskuu: Kulttuuriperinnön tuhoaminen ja laiton kauppa Kulttuurienvälinen vuoropuhelu Radikalisoitumisen ehkäiseminen Kahta ensimmäistä kuulemista varten poliittisia ryhmiä pyydetään lähettämään ehdotuksia asiantuntijoille sihteeristön sähköpostiin perjantaihin 22. toukokuuta 2015 klo 12 mennessä. 12. Seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa käsiteltävät asiat 13. Tiedoksi saadut asiakirjat Muut selonteot ja tiedotteet 1) Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kertomus kansalaisaloitetta koskevan asetuksen (EU) N:o 211/2011 soveltamisesta COM(2015)0145 PE557.130v01-00 8/13 PV\1060469.doc
2) Suositus neuvoston päätökseksi bulgarialaisen ja italialaisen kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2019 COM(2015)0166. 3) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan keskuspankille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan investointipankille Euroopan investointiohjelma COM(2014) 903 lopullinen ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan strategisten investointien rahastosta ja asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta COM(2015)10 final - 2015/0009(COD) Koordinaattorit panivat nämä kertomukset ja tiedonannot merkille. Päätöslauselmaesitykset 1) Päätöslauselmaesitys työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti koulutuksen sisällyttämisestä osaksi kestävää energiaunionia (B8-0350/2015) Ivan Jakovčić 2) Työjärjestyksen 133 artiklan mukainen päätöslauselmaesitys kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamisesta Euroopan unionin toimielimissä (B8-0352/2015) Dominique Bilde, Isabella Adinolfi, Sophie Montel, Florian Philippot, Mireille D'Ornano, Rikke Karlsson, Marine Le Pen, Peter Lundgren, Mario Borghezio, Marie-Christine Arnautu, Gerolf Annemans Koordinaattorit panivat nämä päätöslauselmaesitykset merkille. Puheenjohtajan kirjeet Costan kirje Buzekille 20. huhtikuuta 2015: DROI-alivaliokunnan pyyntö saada järjestää kuulemistilaisuus urheilusta (suurista urheilutapahtumista) ja ihmisoikeuksista Koordinaattorit panivat merkille tämän kirjeen. 14. Muut asiat Helga Trüpel raportoi kokouksesta. tekijänoikeuksia käsittelevän JURI-työryhmän viimeisimmästä PV\1060469.doc 9/13 PE557.130v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa (P), Andrea Bocskor (VP), Mircea Diaconu (VP), Helga Trüpel (VP), Michaela Šojdrová (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Yana Toom, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Therese Comodini Cachia, Santiago Fisas Ayxelà, Sylvie Guillaume, Marc Joulaud, Kashetu Kyenge, Ilhan Kyuchyuk, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Algirdas Saudargas, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 4.5.2015 (2) 5.5.2015 PE557.130v01-00 10/13 PV\1060469.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Kirsti Lonka (University of Helsinki, Finland), Vincent Cho (Lynch School of Education, Boston College, USA), Aarti Holla (European Satellite Operator's Association (ESOA)), Norbert Hübner (European Space Agency (ESA)), Giovanni Biondi (European Schoolnet), Xavier Prats Monné (DG EAC, European Commission), Roberto Viola (DG CNECT, European Commission) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Robertas Galkus (SG), Valérie Marie d'avigneau (DG GROW), Enrico Forti (DG CNECT), Maria Podlasek-Ziegler (DG EAC), Peter Baur (DG EAC), Wilhelm Vukovich (DG EAC), Konstantin Scheller (DG EAC), Gwyn Bouwman (DG EAC), Sophie Bellieni (DG COMM), Lucie Šarmanová (DG COMM) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Christel Vacelet (European Schoolnet) PV\1060469.doc 11/13 PE557.130v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Véronique Donck, Roberto Giannella, Baptiste Thollon, Barbara Javornik Livia Gregusova, Effy Tsonos, Kata Katona Antonia Dimitrova Rosario Galofre-Gomez Vasileios Vlasios Katsardis Frédérique Chabaud, Olga Perez Vitoria Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PE557.130v01-00 12/13 PV\1060469.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Nils Danklefsen, Eeva Eriksson, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Ana Maria Nogueira, Fabienne Pondeville, Florin Popa, Martine Hamrit, Giovanni Malgeri, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova, Michele d'addetta Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1060469.doc 13/13 PE557.130v01-00