Kartta 52 NtM 16 /

Kartta 52 NtM 16 / 10.06.2012 Tm/UfS/NtM 33. 30.11.2016 *340. 52, 957 F/832/833 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Öjan väylä (1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Öjaleden (1.8 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Öja channel (1.8 m). Amended maimum authorised draught. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015, 24/252/2016 Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maimum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.6 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.6 m till 1.8 m mellan följande punkter Ma. authorised draught increased from 1.6 m to 1.8 m between the following positions: 1.8 m 1) 63 50.98 N 22 51.16 E 2) 63 52.53 N 22 47.53 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *314. 51, 52 F/831/831.3/832/833 Suomi. Perämeri. Luoto. Stockö - Luoto väylä (2.7 m). Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden Stockö - Larsmo (2.7 m). Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Stockö - Larsmo channel (2.7 m). Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 20/213(T)/2016 A. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat/Korten/Charts 1) 78959 Oikea-SB-Starboard 63 51.262 N 22 38.463 E 51, 52, F/831/831.3/833 2) 82249 Oikea-SB-Starboard 63 51.305 N 22 38.604 E B. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8507 Vasen-BB-Port 63 50.726 N 63 50.711 N 51, 52, F/831/831.3/833 22 37.738 E 22 37.700 E

2) 8506 Oikea-SB-Starb. 63 50.745 N 63 50.864 N 22 33.027 E 22 38.084 E 3) 8504 Oikea-SB-Starb. 63 51.624 N 63 51.666 N 51, 52, F/831/831.3/832/833 22 39.763 E 22 39.795 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2016 *252. 52, 957 F/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Öjan väylä (1.5 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylä. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Öjaleden (1.5 m). Båtrutten ändrad till farled. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Öja channel (1.5 m). Small craft route upgraded to channel. New channel. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.98 N 22 51.16 E F/832/833 2) 63 50.19 N 22 54.06 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maimum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 1.8 m mellan följande punkter Ma. authorised draught increased from 1.5 m to 1.8 m between the following positions: 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.98 N 22 51.16 E F/832/833 2) 63 50.19 N 22 54.06 E C. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.982 N 22 51.156 E 52, 957, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 50.734 22 52.431 3) 63 50.189 22 53.812 4) 63 50.175 22 54.014 5) 63 50.187 22 54.064 D. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.982 N 22 51.156 E F/832/833 2) 63 50.734 22 52.431

3) 63 50.189 22 53.812 4) 63 50.175 22 54.014 5) 63 50.187 22 54.064 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete eisting centre line E. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista-Stryk-Delete: No Kartat-Korten-Charts 1) 30212 Vasen-BB-Port 63 50.886 N 22 51.792 E F/832/833 2) 30216 Vasen-BB-Port 63 50.396 N 22 53.334 E 2. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 81854 Pohjois-Nord-North 63 50.183 N 22 53.833 E 52, F/832/833 2) 81855 Etelä-Syd-South 63 50.179 22 54.009 3) 81856 Pohjois-Nord-North 63 50.170 22 54.019 4) 81857 Pohjois-Nord-North 63 50.185 22 54.069 5) 30213 Pohjois-Nord-North 63 50.724 22 52.413 52 6) 30214 Etelä-Syd-South 63 50.567 22 52.858 7) 30215 Pohjois-Nord-North 63 50.451 22 53.083 8) 30217 Pohjois-Nord-North 63 50.305 22 53.461 3. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved No Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30224 Vasen-BB-Port 63 50.427 N 63 50.426 N F/832/833 22 51.314 E 22 51.305 E 2) 30225 Oikea-SB-Starboard 63 50.407 N 63 50.417 N 22 51.304 E 22 51.290 E 4. Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: (Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No Charts Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. F/832/833 1) 30213 63 50.724 N 22 52.413 E Lisää-Inför-Insert Pohj.-Nord-North

Poista-Stryk-Delete 4) 63 50.567 N Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. Lisää-Inför-Insert Pohj.-Nord-North Poista-Stryk-Delete Oikea-SB-Starb. 30215 63 50.451 N 22 53.083 E 30217 63 50.305 N Lisää-Inför-Insert 1,5 22 53.461 E Pohj.-Nord-North 1,8 X 22 52.858 E /2 X 30213 /3 30214 X 30215 /2 X X 30217 /2 X 30218 3) 30214 2) Vasen-BB-Port 81854 81855 /23 /32/2 X 81857 81856 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 20. 20.07.2016 *213.(T) 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833/833.3 Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Stockön väylä (2.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Stocköleden (2.7 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Stockö channel (2.7 m). Amended maimum authorised draught. Notice repeated.

Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 27/273(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Ma. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions: 1) 63 49.85 N 22 34.00 E 2) 63 52.75 N 23 00.10 E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 19. 10.07.2016 *196. 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Perämeri. Luoto. Köpmanholmenin väylä (2.4 m). Uudet väylänosat. Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Köpmanholmen (2.4 m). Nya farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Köpmanholmen channel (2.4 m). New channel sections. Amended maimum authorized draught. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015 A. Uudet väylänosat Nya farledsavsnitt New channel sections 1. Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 48.867 N 22 39.856 E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) 63 49.393 22 39.441 3) 63 49.834 22 39.186 4) 63 50.067 22 38.874 51, 52, 957, F/831/831.3/833, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 5) 63 50.696 22 37.732 2. Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 48.009 N 22 40.751 E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) 63 48.016 N 22 40.681 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maimum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Ma. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions:

2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 48.016 N 22 40.681 E 51, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå 2) 63 48.867 N 22 39.856 E 51, 52, 957, F/831/831.3/832, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista-Stryk-Delete: No Kartat/Korten/Charts 1) 27298 Oikea-SB-Starboard 63 48.870 N 22 39.914 E 51, 52, F/831/831.3/832 2) 27289 Oikea-SB-Starboard 63 48.611 22 40.089 3) 27288 Vasen-BB-Port 63 48.604 22 40.040 4) 27287 Oikea-SB-Starboard 63 48.497 22 40.166 5) 27285 Vasen-BB-Port 63 48.390 22 40.219 6) 27284 Oikea-SB-Starboard 63 48.374 22 40.277 7) 27283 Vasen-BB-Port 63 48.323 22 40.275 8) 27282 Oikea-SB-Starboard 63 48.329 22 40.337 9) 27281 Oikea-SB-Starboard 63 48.319 22 40.379 10) 27280 Vasen-BB-Port 63 48.303 22 40.397 11) 27279 Vasen-BB-Port 63 48.289 22 40.431 12) 27297 Vasen-BB-Port 63 48.859 22 39.826 13) 27278 Oikea-SB-Starboard 63 48.308 22 40.492 2. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 27298 Länsi-Väst-West 63 48.870 N 22 39.904 E 51, 52, F/831/831.3/832 2) 27289 Länsi-Väst-West 63 48.552 22 40.123 3) 27288 Itä-Ost-East 63 48.618 22 40.019 4) 27287 Länsi-Väst-West 63 48.473 22 40.179 5) 27285 Itä-Ost-East 63 48.385 22 40.237 6) 27284 Länsi-Väst-West 63 48.346 22 40.285

7) 27283 Itä-Ost-East 63 48.332 22 40.271 8) 27282 Etelä-Syd-South 63 48.325 22 40.345 9) 27281 Etelä-Syd-South 63 48.309 22 40.437 10) 27280 Pohjois-Nord-North 63 48.312 22 40.350 11) 27279 Pohjois-Nord-North 63 48.295 22 40.449 12) 81493 Länsi-Väst-West 63 48.038 22 40.707 13) 81484 Itä-Ost-East 63 48.268 22 40.501 14) 81483 Itä-Ost-East 63 48.441 22 40.191 15) 81476 Länsi-Väst-West 63 49.367 22 39.487 16) 81475 Itä-Ost-East 63 49.418 22 39.407 17) 81474 Länsi-Väst-West 63 49.570 22 39.357 18) 81473 Itä-Ost-East 63 49.828 22 39.167 51, 52, F/831/831.3 19) 81472 Länsi-Väst-West 63 49.940 22 39.060 51, 52, F/831/831.3/833 20) 81471 Itä-Ost-East 63 49.970 22 38.971 21) 81470 Länsi-Väst-West 63 50.051 22 38.933 22) 81469 Itä-Ost-East 63 50.095 22 38.789

2,4 81469 /5 81471 /5 /4 /4 81470 81472 81473 /5 /4 /5 81474 81475 81476 /4 81483 /5 81484 / 5 2,4 /4 81493 1,8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *386. 52, 117.A

F/832/832.2/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Kokkolan Kantasataman väylä (9.5 m). Viitoille valot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till Stamhamnen i Karleby (9.5 m). Prickar har försetts med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kantasatama channel in Kokkola (9.5 m). Spar buoys equipped with lights. Amend chart. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types No Poista-Stryk-Delete Itä-Ost-East 1) 10457 63 50.943 N 23 00.413 E Lisää-Inför-Insert Oikea-SB-Starboard Poista-Stryk-Delete Länsi-Väst-West 2) 10460 63 50.985 N 23 00.525 E Lisää-Inför-Insert Vasen-BB-Port (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *385. 52, 957 F/832/833 F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ F/INDEX Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Bosundin väylä (1.6 m). Öjan venereitti (1.5 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Bosundsleden (1.6 m). Öja båtrutt (1.5 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Bosund channel (1.6 m). Öja small craft route (1.5 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maimum authorized draught. Amended channel alignment. New channel. Amended buoyage. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.22 N 22 51.65 E F/832/833, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 52.54 N 22 47.53 E L haara V förgrening W branch Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.46 N 22 51.28 E F/832/833, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 50.43 N 22 51.09 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maimum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.0 metristä 1.6 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.0 m till 1.6 m mellan följande punkter - Ma. authorised draught reduced from 2.0 m to 1.6 m between the following positions: 1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.98 N 22 51.16 E F/832/833 2) 63 52.54 N 22 47.53 E

C. Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.0 metristä 1.6 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.0 m till 1.6 m mellan följande punkter Ma. authorised draught increased from 1.0 m to 1.6 m between the following positions: 1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.43 N 22 51.09 E F/832/833 2) 63 50.46 22 51.28 3) 63 50.56 22 51.23 4) 63 50.79 22 51.44 5) 63 50.98 22 51.16 D. Venereitin kulkusyvyys madallettu 2.0 metristä 1.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet i båtrutten reducerat från 2.0 m till 1.5 m mellan följande punkter Ma. authorised draught in the small craft route reduced from 2.0 m to 1.5 m between the following positions: 1.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.19 N 22 54.03 E F/832/833 2) 63 50.98 N 22 51.16 E E. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.458 N 22 51.282 E F/832/833, F/VAASA-UUMAJA, VASA-UMEÅ 2) 63 50.473 22 51.283 3) 63 50.500 22 51.252 4) 63 50.563 22 51.227 5) 63 50.787 22 51.436 6) 63 50.869 22 51.349 7) 63 50.982 22 51.156 8) 63 51.265 22 50.571 9) 63 51.416 22 50.094 10) 63 51.342 22 49.029 11) 63 51.454 22 48.768 12) 63 51.561 22 48.608 13) 63 51.813 22 48.370 14) 63 52.542 22 47.531 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete eisting centre line F. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1.6 m Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.221 N 22 51.648 E 52, 957, F/INDEX 2) 63 50.423 22 51.297 3) 63 50.458 22 51.282 4) 63 50.473 22 51.283 5) 63 50.500 22 51.252 6) 63 50.563 22 51.227 7) 63 50.787 22 51.436 8) 63 50.869 22 51.349 9) 63 50.982 22 51.156 10) 63 51.265 22 50.571 11) 63 51.416 22 50.094 12) 63 51.342 22 49.029

13) 63 51.454 22 48.768 14) 63 51.561 22 48.608 15) 63 51.813 22 48.370 16) 63 52.542 22 47.531 L haara V förgrening W branch Kartat-Korten-Charts 1) 63 50.458 N 22 51.282 E 52, 957, F/INDEX 2) 63 50.430 N 22 51.094 E G. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: No Kartat-Korten-Charts 30197 Oikea-SB-Starboard 63 51.982 N 22 48.149 E F/832/833 2. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 1) 80926 Itä-Ost-East 63 52.516 N 22 47.490 E 52, F/832/833 2) 80927 Länsi-Väst-West 63 52.437 22 47.715 3) 80928 Itä-Ost-East 63 51.559 22 48.571 4) 80929 Itä-Ost-East 63 51.472 22 48.711 5) 80931 Länsi-Väst-West 63 51.461 22 48.783 6) 80934 Etelä-Syd-South 63 51.319 22 50.413 7) 80937 Länsi-Väst-West 63 50.561 22 51.242 8) 80938 Itä-Ost-East 63 50.470 22 51.272 9) 80939 Itä-Ost-East 63 50.458 22 51.262 10) 80940 Länsi-Väst-West 63 50.454 22 51.293 11) 80941 Oikea-SB-Starboard 63 50.376 22 51.362 12) 80942 Vasen-BB-Port 63 50.353 22 51.421 13) 80943 Vasen-BB-Port 63 50.316 22 51.481 14) 30196 Länsi-Väst-West 63 51.991 22 48.168 52 15) 30198 Itä-Ost-East 63 51.947 22 48.188

16) 30199 Länsi-Väst-West 63 51.908 22 48.258 17) 30200 Itä-Ost-East 63 51.809 22 48.360 18) 30201 Länsi-Väst-West 63 51.810 22 48.387 19) 30202 Länsi-Väst-West 63 51.566 22 48.642 20) 30203 Etelä-Syd-South 63 51.358 22 49.041 21) 30204 Etelä-Syd-South 63 51.378 22 49.313 22) 30205 Poh.-Nord-North 63 51.405 22 50.108 23) 30206 Etelä-Syd-South 63 51.408 22 50.146 24) 30207 Etelä-Syd-South 63 51.275 22 50.572 25) 30208 Poh.-Nord-North 63 51.258 22 50.563 26) 30209 Etelä-Syd-South 63 51.073 22 51.045 27) 30210 Poh.-Nord-North 63 51.010 22 51.054 28) 30211 Etelä-Syd-South 63 50.994 22 51.184 29) 30219 Itä-Ost-East 63 50.785 22 51.404 30) 30220 Poh.-Nord-North 63 50.862 22 51.305 31) 30221 Länsi-Väst-West 63 50.501 22 51.261 32) 30222 Itä-Ost-East 63 50.495 22 51.243 33) 30223 Oikea-SB-Starboard 63 50.443 22 51.277 34) 30224 Vasen-BB-Port 63 50.426 22 51.305 35) 30225 Oikea-SB-Starboard 63 50.417 22 51.290 3. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved No Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30224 Vasen-BB-Port 63 50.427 N 63 50.426 N F/832/833 22 51.314 E 22 51.305 E 2) 30225 Oikea-SB-Starboard 63 50.407 N 63 50.417 N 22 51.304 E 22 51.290 E 4. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved

Vaihdetut viittojen lajit - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy types: No 1) 30196 Kartat-Korten- Charts Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.991 N 22 48.172 E F/832/833 Lisää-Inför-Insert Länsi-Väst-West 63 51.991 22 48.168 2) 30198 Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 63 51.944 22 48.190 Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East 63 51.947 22 48.188 3) 30199 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.912 22 48.262 Lisää-Inför-Insert Länsi-Väst-West 63 51.908 22 48.258 4) 30200 Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 63 51.808 22 48.364 Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East 63 51.809 22 48.360 5) 30201 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.809 22 48.392 Lisää-Inför-Insert Länsi-Väst-West 63 51.810 22 48.387 6) 30202 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.607 22 48.660 Lisää-Inför-Insert Länsi-Väst-West 63 51.566 22 48.642 7) 30203 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.412 22 48.909 Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South 63 51.358 22 49.041 8) 30204 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.385 22 49.322 Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South 63 51.378 22 49.313 9) 30205 Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 63 51.402 22 50.112 Lisää-Inför-Insert Poh.-Nord-North 63 51.405 22 50.108 10) 30206 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.410 22 50.141

Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South 63 51.408 22 50.146 11) 30207 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.278 22 50.568 Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South 63 51.275 22 50.572 12) 30208 Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 63 51.259 22 50.564 Lisää-Inför-Insert Poh.-Nord-North 63 51.258 22 50.563 13) 30209 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 51.077 22 51.066 Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South 63 51.073 22 51.045 14) 30210 Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 63 51.012 22 51.073 Lisää-Inför-Insert Poh.-Nord-North 63 51.010 22 51.054 15) 30211 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 50.997 22 51.227 Lisää-Inför-Insert Etelä-Syd-South 63 50.994 22 51.184 16) 30219 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 50.786 22 51.394 Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East 63 50.785 22 51.404 17) 30220 Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 63 50.791 22 51.241 Lisää-Inför-Insert Poh.-Nord-North 63 50.862 22 51.305 18) 30221 Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 63 50.504 22 51.279 Lisää-Inför-Insert Länsi-Väst-West 63 50.501 22 51.261 19) 30222 Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 63 50.490 22 51.247 Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East 63 50.495 22 51.243

/5 / 4 //4 /4 / 30196 30199 5 5 4 //4 //4 55 80928 80931 /3 /3 30206 80934 30207 //3 30203 30204 80929 30202 30205 /3 /3 30209 //3 /3 2 30208 30210 30220 30211 /2/ //45 // /// 5 30219 X X 30200 30201 30198 2 1,6 X 80927 2 80926 80937 30221 80940 1, 5 30224 80942 80943 ½½ ¼¼ 5 4 4½ 30222 80938 80939 30223 30225 80941 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2015 *384. 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55 113.B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, 14.12.2015 ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs 14.12.2015. The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December 2015. Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin 22.12.2015 alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET

VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft 22.12.2015. West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella tetrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December 2015. The West Coast VTS Area will be etended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the eception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be etended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the eception of areas administered by ports. Possible tet boes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the anne: VTS AMENDMENTS

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2015 *273.(T) 51, 52, 957 F/831/831.3/832/833/833.3 Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Stockön väylä (2.7 m). Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Stocköleden (2.7 m). Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Stockö channel (2.7 m). Amended maimum authorised draught. Notice repeated.

Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 27/319(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Ma. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions: 1) 63 49.85 N 22 34.00 E 2) 63 52.75 N 23 00.10 E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 22. 10.08.2015 *222. 52, 957 F/833 Suomi. Perämeri. Kokkolan väylä (13.0 m). Poistettu racon. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karlebyleden (13.0 m). Indragen racon. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola channel (13.0 m). Withdrawn racon. Amend chart. Poista racon (T) Stryk racon (T) Delete racon (T): No Nimi/Namn/Name 9791 BERGBÅDAN 63 57.85 N 22 53.70 E Racon (T) (FTA, Vaasa/Vasa 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *19. 52, 957 Suomi. Perämeri. Kokkolan majakan LU -puoli. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. NV om fyren Karleby. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola light house. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information Lisää-Inför-Insert: Kartta-Kort-Chart 1) 64 01.874 N 22 37.479 E 52, 957 2) 64 02.245 N 22 37.966 E 52 Lisää 20 m syvyyskäyrät Inför 20 m djupkurvor Insert 20 m depth contours

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 31. 10.11.2014 *351.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 18.11.2014 klo 00:00-22.11.2014 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 18.11.2014 kl. 00:00-22.11.2014 kl. 24:00 lokal finsk tid dygnet runt. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: From 18 November 2014, 00.00 hours to 22 November 24.00 hours local Finnish time around the clock. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area: 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 63 56.00 22 28.00 5) 64 07.01 22 08.98 6) 65 00.23 23 22.55 7) 64 11.60 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, eklusive Renö (Poroluoto), eklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning.

Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående flygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.e. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191. Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the eception of Poroluoto (Renö), with the eception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in an N direction from Hakunti Hevoskari. All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 442 191. (Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 26, 20.09.2014 *281. 52 F/833 Suomi. Perämeri. Kokkolan majakan I-puoli. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. O om fyren Kokkola. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. E of Lighthouse Kokkola. Amended depth information. Amend chart.

Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Lisää-Inför-Insert 63º59.594'N 22º55.260 E Lisää 20 m syvyyskäyrä - Inför 20 m djupkurva - Insert 20 m depth contour: 13 3 "20 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 26, 20.09.2014 *280. 52, 117.A F/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Merivartioaseman väylä (4.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till kustbevakningsstationen (4.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Channel to Coast Guard station (4.0 m). Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/392/2013 Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information 1) Poista-Stryk-Delete 63º53.73 N 22º56.85 E 2) Lisää-Inför-Insert 63º53.731 N 22º56.849 E 3) Lisää-Inför-Insert 63º53.499 N 22º57.114 E Korjaa-Korrigera-Correct 3 m syvyyskäyrä-djupkurva-depth contour

j E 1 9 9 18 E j 1 1 2 3 E E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 26, 20.09.2014 *279. 51, 52 F/831/833/833.3 Suomi. Perämeri. Kokkola. Stockö Kokkola -väylä (2.7 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden Stockö Karleby (2.7 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Stockö Kokkola channel (2.7 m). Amended depth information. Amend chart. Lisää syvyysluku - Inför djupangivelse Insert depth information: 63º52.805 N 22º44.431 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours

j 2 6 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 13, 10.05.2014 142.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 21.5.2014 klo 00:00-23.5.2014 klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 21.5.2014 kl. 00:00-23.5.2014 kl. 24:00 lokal finsk tid dygnet runt. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: From 21 May 2014, 00.00 hours to 23 May 24.00 hours local Finnish time around the clock. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area: 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 63 56.00 22 28.00 5) 64 07.01 22 08.98 6) 65 00.23 23 22.55 7) 64 11.60 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen.

Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh. 0299 243 100, 0299 453 201 tai 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, eklusive Renö (Poroluoto), eklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående fl ygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.e. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn 0299 243100, 0299 453201 eller 0299 442 191. Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the eception of Poroluoto (Renö), with the eception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 243100, +358 299 453201 or +358 299 442 191. (Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 3, 31.1.2014

*34.(T) 52, 957 Suomi. Perämeri. Tankarin majakan L-puoli. Hydrofoni /Virtausmittari. Finland. Bottenviken. V om fyren Tankar. Hydrofon/Strömmätare. Finland. Bay of Bothnia. W of Lighthouse Tankar. Hydrophone /Current meter. Ajankohta: noin kesäkuuhun 2014 asti Tidpunkt: ungefär till juni 2014 Time: until approimately June 2014 Pohjaan on asennettu hydrofoni ja virtausmittari. Mittalaitteella ei ole pinnan päällisiä osia. På botten har utlagts hydrofon och strömmätare. Mätningsutrustningen har inga delar ovanför vattenytan. Hydrophone and current meter have been moored to the seabed. No part of the measuring device is located above the sea surface. Paikka Position Position: WGS-84 63 58.605 N 22 31.476 E Suoja-alue meren pohjalla - Säkerhetszon på havsbotten - Safety zone on the seabed: 0.2 M. Mittalaite poistetaan mainittuna ajankohtana, ilman erillistä ilmoitusta. Mätutrustningen indras vid den nämnda tidpunkten, separat notis utgår ej. The measuring device will be withdrawn at the indicated time without further notice. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2014) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/Ufs/NtM 33, 3011.2013 *392. 52, 117_A F/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Merivartioaseman väylä (4.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till kustbevakningsstationen (4.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Channel to Coast Guard station (4.0 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information A. Poista-Stryk-Delete: 63 53.444 N 22 57.147 E B. Lisää-Inför-Insert: Vedenalainen kivi - Undervattenssten - Underwater rock 1.3m 63 53.460 N 22 57.112 E Lisää 3 m syvyyskäyrä Inför 3 m djupkurva Insert 3 m depth contour

1 3 D Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/Ufs/NtM 32, 2011.2013 386.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein: Ajankohta: 27.11.2013 30.11.2013 klo 00:00 24:00 Suomen aikaa. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen: Tidpunkt: 27.11.2013 30.11.2013 kl 00.00 - kl 24.00 lokal tid. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons: Time: 27 November 2013 from 00.00 hours to 30 November 24.00 hours local time. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 64 07.30 22 07.66 5) 64 33.00 22 44.00 6) 64 33.00 23 29.00 7) 64 11.06 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 40 km pohjoiseen. Lakikorkeus on 20 000 metriä. Farligt område:

Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, eklusive Renö (Poroluoto), eklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i väst-nordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 40 km i nordlig riktning. Banhöjd 20 000 meter. Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the eception of Poroluoto (Renö), with the eception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 40 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. The altitude range is 20 000 metres. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja saa harjoituksen varopäälliköltä puhelinnumerosta 0299 442191 Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. För att undvika ögonskador är det under den pågående flygmanövern förbjudet att använda optisk utrustning (t.e. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar lämnas på begäran på numret 0299 442191 All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. To avoid eye damage it is forbidden to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, during the air manoeuvres. For more information please call +358 299 442191

(Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2013) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 27, 30.09.2013 *319.(T) 51, 52, 957 F/831/831_3/832/833/833_3 Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Stockön väylän (2.7 m) Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Stocköleden (2.7 m) Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Stockö channel (2.7 m) Amended maimum authorised draught. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 2/23(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Ma. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions: WGS-84 1) 63 49.85 N 22 34.00 E 2) 63 52.75 N 23 00.10 E (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 14. 20.04.2013 *165.(T) 52, 53, 54, 957, 958 Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ohjus- ja tykistöasein. Varoitus.

Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med robot- och artillerivapen. Varning. Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire missile and artillery weapons. Warning. Ajankohta: 29.5.2013 klo 08:00-1.6.2013 klo 18:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina. Tidpunkt: 29.5.2013 kl. 08:00-1.6.2013 kl. 18:00 lokal tid dygnet runt. Time: From 29 May 2013, 08.00 hours to 1 June 18.00 hours local time round the clock. Vaarallinen alue - Farligt område - Danger area 1) 64 00.00 N 23 27.78 E 2) 63 57.02 23 15.04 3) 63 57.00 22 50.78 4) 64 07.01 22 08.98 5) 65 00.23 23 22.55 6) 64 22.95 23 31.38 7) 64 11.06 23 34.00 8) 64 00.00 23 27.78 Eteläraja: Hakunti Paskalaaka, pois lukien Poroluoto (Renö), pois lukien Tankar, josta edelleen länsiluoteeseen 40 km. Länsiraja: Lohtajan Vattajanniemen rantaviivasta 56 km länsiluoteeseen. Itäraja: Hakunti Hevoskari, josta 90 km pohjoiseen. Lakikorkeus - Banhöjd - The altitude range 20 000 m. Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lisätietoja: puh. 0299 442 191 Farligt område: Sydlig gräns: Hakunti Paskalaaka, eklusive Renö (Poroluoto), eklusive Tankar, varifrån den sträcker sig 40 km i västnordvästlig riktning. Västlig gräns: sträcker sig 56 km i västnordvästlig riktning från strandlinjen i Vattajannniemi i Lochteå. Ostlig gräns: Hakunti Hevoskari varifrån den sträcker sig 90 km i nordlig riktning. Banhöjd 20 000 meter. Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Ytterligare upplysningar tfn 0299 442 191 Danger area: Southern boundary: Hakunti Paskalaaka, with the eception of Poroluoto (Renö), with the eception of Tankar, 40 km in a WNW direction. Western boundary: 56 km in a WNW direction from the coast line of Vattajanniemi in Lohtaja. Eastern boundary: 90 km in a N direction from Hakunti Hevoskari. The altitude range is 20 000 metres.

All those navigating in the area are requested to listen to navigational warnings and radio traffic with great attention. For more information please call +358 299 442 191 (Puolustusvoimat - Försvarsmakten - Finnish Defence Forces, 2013) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 4. 10.02.2013 *55. 52 Suomi. Perämeri. Tankar. Tankar Repskär venereitti. Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Bottenviken. Tankar. Båtrutten Tankar Repskär. Ny prick. Kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Tankar. Tankar Repskär small craft route. New spar buoy. Insert in chart. Uusi valaisematon viitta Ny obelyst prick - New unlighted spar buoy Lisää Inför Insert: Nr 54489 63 56.8321 N 22 51.9621 E (FTA, Vaasa/Vasa 2013)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2013 *23.(T) 51, 52, 957 F/831/831_3/832/833/833_3 Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Stockön väylän (2.7 m) Kulkusyvyyden muutos. Tiedonanto uusitaan. Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Stocköleden (2.7 m) Ändrat leddjupgående. Underrättelsen upprepas. Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Stockö channel (2.7 m) Amended maimum authorised draught. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 20/358(T)/2008 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.7 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.7 m mellan följande punkter - Ma. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.7 m between the following positions: WGS-84 1) 63 49.85 N 22 34.00 E 2) 63 52.75 23 00.10 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 24, 31.8.2012 *251. 52, 957 F/832/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Syväsatama. Kokkolan väylä (13.0 m). Väylän pohjatutkimukset on saatu päätökseen. Finland. Bottenviken. Karleby. Djuphamnen. Karlebyleden (13.0 m). Bottenundersökningar i farleden har slutförts. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Deep harbour. Kokkola channel (13.0 m). Seabed surveys in the channel have been completed. TM/UfS/NtM 15/147/2012(T) Kumotaan/Utgår/Cancelled (LV/TV/FTA, Helsinki/Helsingfors 2012)