Hamina Tattoo Magazine

Hamina Tattoo Magazine 2. painos / 2nd edition Hamina Tattoo International Military Music Festival 1.-6.8.2016 Ainutlaatuiset Marssishow t s.8-9 Uutuus! Jazz Palatsi s.11 PLANEETAT - THE PLANETS Leif Segerstam & Esko Valtaoja s.7 ROBIN & Junior Tattoo s.5 International Military Music Festival Hamina Tattoo 2016 1

Hyvät marssimusiikin ystävät, PUOLUSTUSVOIMAIN KOMENTAJA Hamina Tattoo 2016 suojelija kenraali Jarmo Lindberg Puolustusvoimain komentaja Suomalaisen sotilasmusiikin historia on yhtä vanhaa kuin suomalainen sodankäynti. Ensimmäiset vakinaisemmat sotilassoittajat vuosisatoja sitten olivat todennäköisesti ratsuväen torvensoittajia. Torvensoitto näinä aikoina tosin liittyi enemmän viestintään ja johtamiseen kuin musiikkiin. Tärkeimmät vaikutteensa suomalainen sotilasmusiikki on imenyt lähinnä Keski-Euroopasta. Sotilasmusiikkia on suunnattu jo 1800 luvulta alkaen myös suurelle yleisölle. Sotilassoittajat ovat viihdyttäneet kansalaisiamme erilaisten konserttien muodossa. Samalla heidän toimenkuvaansa on kuulunut jo pitkän aikaa yleisen maanpuolustushengen kohentaminen ja ylläpitäminen. Hamina Tattoo on noussut reilussa kahdessa vuosikymmenessä yhdeksi suomalaisen sotilasmusiikin lippulaivaksi. Tapahtuma yhdistää hienolla tavalla sotilasmusiikkimme perinteet nykyaikaan ja kansainväliseen yhteistyöhön. Ympäristönä vanha Haminan kaupunki sotilasperinteineen sopii erinomaisesti Tattoon kotipaikaksi, ja järjestelyt ovat kehittyneet hyödyntämään tämän ympäristön tarjoamia mahdollisuuksia. Tänä vuonna Hamina Tattoon teemana on Yhdistyneet kansakunnat - United Nations. Tattoon mieliinpainuvalla marssiareenalla eri maiden soittokokoonpanot esittävät sopusointuisesti omaa musiikkiaan. Yhteisnumerossa koko monisatapäinen joukko marssii ja soittaa saman poljennon tahdissa. Tämä kokonaisuus on erinomainen vertauskuva myös Yhdistyneiden kansakuntien toiminnan tavoitteeksi. Toiminta tämän tavoitteen hyväksi on arvokasta ja kannatettavaa. Toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi kesäiseen Haminaan. Tapaamisiin ympyräkaupungissa Tattoon merkeissä! Puolustusvoimain komentaja Kenraali Jarmo Lindberg Dear friends of military music Patron of Hamina Tattoo 2016 General Jarmo Lindberg Commander of the Finnish Defence Forces The history of Finnish military music is as old as Finnish warfare. The first more permanent military musicians centuries ago probably were cavalry buglers. In those times, however, the buglers were used for communications and leading the troops rather than for mere musical purposes. Finnish military music has absorbed its most important influences mainly from Continental Europe. From the 19th century onwards, military music has also been directed to the general public. Military musicians have entertained people in the form of concerts. At the same time, their job description has included the enhancement and maintenance of the idea of national defence. In just over two decades, Hamina Tattoo has evolved into a flagship of Finnish military music. The event combines in a fine manner the traditions of Finnish military music to the modern age and international co-operation. The old part of the town of Hamina with its military traditions is an ideal home for the Tattoo, and the arrangements of the event have been streamlined to take advantage of the opportunities provided by this environment. The theme of Hamina Tattoo this year is the United Nations. Musical ensembles of different countries perform their music harmoniously on the impressive Tattoo arena. In the joint act, a corps of many hundred musicians marches and plays to the same rhythm. This also serves as a good metaphor for the objective of the United Nations. All efforts to further this objective are valuable and worthy of support. I would like to welcome you all to the summery Hamina! See you in the circular Hamina enjoying the Tattoo! Commander of the Finnish Defence Forces General Jarmo Lindberg 2 Hamina Tattoo 2016

Hamina Tattoon kunniapuheenjohtaja, Amiraali evp. Juhani Kaskeala Hamina Tattoo Military Music Festival 1.-6.8.2016 Honorary Chairman of Hamina Tattoo Admiral (Ret.) Juhani Kaskeala Hamina Tattoo 2016 3

hamina Bastioni Hamina Bastion HAMINA Linnoituksen ympäröimä Meren äärelle, kuninkaitten käyttämän rantatien varteen, syntyi jo keskiajalla vilkas kauppapaikka. Haminan kaupunki perustettiin tähän loistavien kulkuyhteyksien ja kansainvälisen kaupan solmukohtaan vuonna 1653. Haminan vanha kaupunki linnoitusvallien sisällä on mielenkiintoinen yhdistelmä eri aikakausia ja tyylejä. Historiallista keskustaa raatihuoneen ympärillä elävöitävät tiiliset varuskuntarakennukset, jykevä Reserviupseerikoulu, koristeelliset puutalot ja kolme vieri vieressä kohoavaa erityylistä kirkkoa. Vanha ja uusi arkkitehtuuri rinnakkain luovat viehättävän ja mielenkiintoisen kaupunkikuvan. Erikoisen, ympyränmuotoisen asemakaavansa kaupunki sai 1700-luvulla. Sellaista ei ole muualla Suomessa ja maailmallakin vain muutama. HAMINA BASTIONI Tapahtuma-areena täynnä taikaa! Hamina Bastioni sijaitsee Haminan kaupungin keskustassa, noin 1,5 h ajomatkan päässä pääkaupunkiseudulta. Hamina Bastionin tapahtuma-areenalla, sen jännittävissä holveissa ja ravintolatiloissa on mahdollista järjestää erilaisia tilaisuuksia ympäri vuoden. Tilat muuntautuvat taianomaisesti pienistä, yksityisistä perhejuhlista yrityskokouksiin, näyttelyihin, messuihin ja tähtiartistien konsertteihin. Historiallinen miljöö, kattava tapahtumakalusto, konserteille oivallinen akustiikka ja Bastionin ammattitaitoinen henkilökunta takaavat aina onnistuneen tapahtuman. Tervetuloa taianomaiseen Hamina Bastioniin! www.haminabastioni.fi Kuva: Seppo Sirkka HAMINA Encircled by the fortress A busy trading place was created beside the sea, alongside the coastal road used by kings, in the Middle Ages. The town of Hamina was established at this node of excellent means of transport and international trade in 1653. The old town of Hamina within the walls of the fortress is an interesting blend of different eras and architectural styles. The historic center around the Town Hall is enlivened by the garrison buildings built of bricks, the robust Reserve Officer School, ornate wooden houses, and three churches representing different styles, located adjacent to each other. The old and new architecture side by side create an attractive and fascinating townscape. Hamina obtained its extraordinary circular town plan in the 18th century. It is the only circular town plan in Finland, and there are very few corresponding town plans elsewhere in the world. hamina.fi 4 Hamina Tattoo 2016 Teksti: Helmiteksti Anita Heikkinen HAMINA BASTION Event arena full of magic! Hamina Bastion is located in Hamina in southern Finland, about an 1,5 hour s drive from Helsinki. The Hamina Bastion with its exciting vaults and restaurant facilities enables the arranging of a wide variety of events from family get-togethers to business meetings, exhibitions, fairs and concerts. The historic milieu, comprehensive event equipment, excellent acoustics and professional staff guarantee successful events throughout the year. Welcome to the magical Hamina Bastion www.haminabastioni.fi Linnoituksen Lipputornin kesäinfo Kaivokatu 6, Hamina, p. 040 577 4472 Avoinna 21.5. 28.8.2016 ma pe 9 17, la su 10 15 visithamina.fi, kaakko135.fi

JUNIOR TATTOO Robin ROBIN HAMINA BASTIONISSA Sunnuntaina 31.7.2016 klo 16.00 (Portit aukeavat klo 15.00) ROBIN, on vuoden positiivisin suomalainen 2015. Hän on hurmannut jo koko Euroopan. Kaikki alkoi Frontside Olliesta ja menestys on jatkunut; Koodi, Chillaa, Boom Kah, Boombox, 16 ja Yhdessä. Nyt jo yli 460.000 myytyä levyä ja miljoonia faneja. Suomen suosituimman POP-tähden vauhdikas koko perheen show huipentaa Junior Tattoo päivän. Robin esittää supersettinsä oman bändinsä kanssa Hamina Bastionissa! Lipun hinta toimituskuluineen ennakkoon 20 ja ovelta 25 Liput: Ticketmaster, Suomi Ikärajaton konsertti (Alle kolmivuotiaat: vapaa pääsy aikuisen seurassa.) ROBIN AT HAMINA BASTION Sunday 31 July 2016 at 16.00 (Gates open at 15.00) ROBIN was elected the most positive person in Finland in 2015. He has already charmed the whole of Europe. It all started with Frontside Ollie, and the success has continued: Koodi, Chillaa, Boom Kah, Boombox, 16 and Yhdessä. Now more than 460,000 albums sold and millions of fans. The energy-packed show by the most popular pop star in Finland crowns the Junior Tattoo day. Robin plays his super set with his own band at the Hamina Bastion! Price of ticket including delivery fee: 20 in advance, 25 at the gate. Tickets from Ticketmaster. No age limit. (Children under 3 years free of charge when accompanied by an adult.) Sunnuntaina 31.7.2016 klo 12.00 Hamina Bastionissa Vapaa pääsy! Junior Tattoo soi ja liikkuu Hamina Bastionissa! Musiikin harrastaminen tekee hyvää aivoille, yhteissoitto herkistää aistit tarkkaan reagointiin ja orkesteriin kuuluminen on loistava elämänkoulu jokaiselle lapselle. Tulkaa koko perheellä seuraamaan tunnin mittaista ilmaistapahtumaa Hamina Bastioniin ja iloitsemaan lasten ja nuorten orkestereiden musiikkiesityksistä, jotka tehdään liikkeessä ja hyvällä sykkeellä. Mukana ovat Haminan Teinisirkus, Haminan lapsi- ja nuorisokuoro, Kotkan ja Haminan Nuoriso-orkesteri, Lappeenrannan musiikkiopiston puhallinorkesterit, Rantasalmen puhallinorkesteri, Oulun seurakuntien ja konservatorion puhallinorkesteri Primo, Puhkut Seniors, Rauman poikasoittokunta ja Puolustusvoimien varusmiessoittokunnan reserviläiset, Lion Drum Corps. Hamina Bastionin katsomoon mahtuu 3200 ensimmäistä onnellista tapahtumakävijää. Yhteistyössä mukana Hamina Tattoo, Sibelius-Akatemia, Suomen puhallinorkesteriliitto ja Suomen musiikkioppilaitosten liitto. Sunday 31 July 2016 at 12.00 At Hamina Bastion Free admission! Junior Tattoo sounds and moves at the Hamina Bastion! Music is good for the brain, playing together with others makes the senses sensitive to precise response, and being a member of a band gives children priceless insight into interacting with others. Take your whole family to follow the one-hour free event at the Hamina Bastion and enjoy the musical performances by bands composed of children and young people. The performances are done in motion and with a good vibe! Featuring Hamina Teenage Circus, Hamina Child and Youth Choir, Kotka and Hamina Youth Orchestra, wind bands of Lappeenranta Music Institute, Rantasalmi Wind Band, wind band Primo of Oulu Parishes and Conservatory, Puhkut Seniors, Rauma Boys Band, and Lions Drum Corps, reservists of the Conscript Band of the Finnish Defence Forces. The stands of the Hamina Bastion can accommodate 3,200 spectators. Arranged in co-operation between Hamina Tattoo, Sibelius Academy, Finnish Wind Band Association and Association of Finnish Music Schools. Hamina Tattoo 2016 5

Avajaiskonsertti Opening Concert Maanantaina 1.8.2016 klo 19.00 Hamina Bastionissa Laivaston soittokunta, Kaitseväe orkester Johtavat: everstiluutnantti Nick Grace, musiikkikomentajakapteeni Petri Junna ja ylikapellimestari, everstiluutnantti Peeter Saan Solisti: Maria Ylipää Monday 1 August 2016 at 19.00 At Hamina Bastion The Navy Band, Kaitseväe Orkester Conductors: Lieutenant Colonel Nick Grace, Lieutenant Commander (Mus.) Petri Junna and Chief Conductor Lieutenant Colonel Peter Saan Soloist: Maria Ylipää Ison-Britannian kuninkaallisen merijalkaväen ylikapellimestari Nick Grace saapuu johtamaan parhaita brittiläisiä sotilasmarsseja ja upeinta musikaalimusiikkia. Orkesterina on Laivaston ja Kaitseväen yhdistetty soittokunta musiikkikomentajakapteeni Petri Junnan sekä ylikapellimestari, everstiluutnantti Peeter Saanin johdolla. Konsertin solistina laulaa ABBA-musikaalien supertähti Maria Ylipää. Lipun hinta toimituskuluineen ennakkoon 25, portilta 30 Liput: Ticketmaster, Suomi (Konsertin kesto n. 2h, sisältäen väliajan) Nick Grace, Principal Director of Music Royal Marines, comes to Hamina to conduct some of the best British military marches and great music from musicals. The orchestra is the combined band of the Finnish Navy Band and the Estonian Kaitseväe Orkester conducted by Captain Commander (Mus.) Petri Junna and Chief Conductor, Lieutenant Colonel Peeter Saan. The soloist in the concert is Maria Ylipää, the superstar of ABBA musicals. Price of ticket including delivery fee: 25 in advance, 30 at the gate. Tickets from Ticketmaster (Duration of concert 2 hours, including intermission.) Kuva: Mats Bäcker / Blixten&co. Nick Grace Maria Ylipää 6 Hamina Tattoo 2016

Tiistaina 2.8.2016 klo 22.00 Hamina Bastionissa PLANEETAT The Planets Kaartin soittokunta Kapellimestari: Leif Segerstam Juontaa: Avaruustähtitieteen professori Esko Valtaoja Solisteina: Jukka Perko saksofonit, Eero Saunamäki nokkahuilut Lämmin elokuun yö pimenee. Kokoonnumme akustisesti ainutlaatuisen, Euroopan suurimman telttakatoksen alle mieli avoinna, kokemaan musiikkia, jossa kosmos on toiminut innoittajana. Professori Esko Valtaojan ajatukset raottavat galaktisia sumuseiniä ja suurtehoprojektorit vahvistavat elämystä avaruuden syvillä kuvilla. Nopeimmat lipun ostajat saavat halutessaan nauttia konsertin aurinkotuolissa avaruutta katsellen. Puolustusvoimien edustussoittokunta, Kaartin soittokunta saa eteensä yhden maailman tunnetuimmista kapellimestareista. Hyvät naiset ja miehet! Konsertin johtaa Leif Segerstam. Lipun hinta toimituskuluineen ennakkoon 25, portilta 30. Aurinkotuolipaikat 30 (vain ennakkoon ostettuna) Liput: Ticketmaster, Suomi (Konsertin kesto n. 1h 20min.) Leif Segerstam Kuva: Seilo Ristimäki Tuesday 2 August 2016 at 22.00 At Hamina Bastion The Guards Band Conductor: Leif Segerstam Presenter: Space astronomy Professor Esko Valtaoja Soloists: Jukka Perko saxophones, Eero Saunamäki recorders The warm August night is getting darker. We are gathering under the acoustically unique canopy, the largest of its kind in Europe, to experience music where the cosmos has served as the source of inspiration. The thoughts of Professor Esko Valtaoja unveil the galactic dust walls, and high-performance projectors accentuate the experience with deep images of outer space. Those who buy their tickets first may choose to enjoy the concert in a sun lounger admiring the space. The Guards Band will appear under the leadership of one of the world s most famous conductors. Ladies and gentlemen! The concert will be conducted by Leif Segerstam. Price of ticket including delivery fee: 25 in advance, 30 at the gate. Sun lounger seats 30 (advance purchase only). Tickets from Ticketmaster (The duration of the concert is about 1 hour 20 minutes.) Hamina Tattoo 2016 7

Marssishow March Show Hamina Tattoo festivaalin pääasia ja ehdoton kruunu ovat ainutlaatuiset marssishow t Hamina Bastionissa, Euroopan suurimmassa telttakatoksessa, joka nousee Haminan historiallisen linnoituksen sydämeen. Bastionin akustiikka ja miljöö hakevat turhaan vertaistaan. Täällä maailman parhaiden sotilassoittokuntien akrobaattiset kuviomarssiesitykset ja briljantti soitto kisaavat kansainvälisten univormujen väriloiston kanssa. Marssishow-näytösten solisteina loistavat mm. musikaalitähti Maria Ylipää ja saksofonistit Jukka Perko (ke-to) ja Eero Koivistoinen (pe-la). Mukana myös Helsingin Ratsupoliisi. Marssishow n finaalin johtaa Puolustusvoimien ylikapellimestari musiikkieverstiluutnantti Jyrki Koskinen. Marssishow-näytökset juontaa Riku Rantala. The March Shows are hosted by Riku Rantala. Marssishow t Hamina Bastionissa keskiviikkona 3.8.2016 klo 19.00 Marssishow-kenraaliharjoitus. Liput toimituskuluineen ennakkoon 40, portilta 45. torstaina 4.8.2016 klo 19.00 Kutsuvierasnäytös. Myytävänä vain ennakkoon VIP-lippuja, jotka sisältävät pääsymaksun marssishow-esitykseen sekä buffet-ruokailun Hamina Bastionissa. VIP-lipun hinta toimituskuluineen 110. perjantaina 5.8.2016 klo 14.00 (loppuunmyyty) ja klo 20.00 lauantaina 6.8.2016 klo 14.00 (loppuunmyyty) ja klo 21.00 Liput toimituskuluineen ennakkoon 50, portilta 55. Marssishow n kesto on 110 minuuttia ilman väliaikaa. March Shows at Hamina Bastion Wednesday 3 August 2016 at 19.00 full dress rehearsal of the March Show. Tickets in advance 40, 45 at the gate (Incl. Ticketmaster s delivery fee). Thursday 4 August 2016 at 19.00 For invited guests. Only VIP tickets for sale in advance at 110. These include admission to the March Show and buffet meal at Hamina Bastion. Friday 5 August 2016 at 14.00 (sold out) and 20.00 Saturday 6 August 2016 at 14.00 (sold out) and 21.00 Tickets in advance 50, 55 at the gate (Incl. Ticketmaster s delivery fee). The duration of the March Show is 110 minutes without intermission. The main event and absolute gem of the Hamina Tattoo, the unique March Shows, are arranged at the Hamina Bastion, under the largest canopy in Europe erected in the heart of the historic fortress of Hamina. The acoustics and ambience of the Bastion are beyond compare. Here, the acrobatic figure march shows and brilliant music of some of the world s finest military bands compete with the display of colour of international uniforms. The soloists in the March Shows include the musical star Maria Ylipää and saxophonists Jukka Perko (Wednesday to Thursday) and Eero Koivistoinen (Friday to Saturday). Also featuring Helsinki Mounted Police. The finale of the March Show is conducted by the Chief Conductor of the Finnish Defence Forces, Lieutenant Colonel (Mus.) Jyrki Koskinen. Liput: Ticketmaster, Suomi Tickets from Ticketmaster! OHJE Ole hyvä ja saavu Tattooseen vähintään kolme tuntia ennen marssishow n alkua. Nauti Tattoo-kadusta, sekä Linnoituksen wanhoista pihoista. Tutustu myös Puolustusvoimien tapahtumakentän tarjontaan. Ruokaile Hamina Bastionin holvistossa, jossa on Leijona Cateringin Tattoo Buffet aina kaksi tuntia ennen marssishowta, (vain ennakkovarauksella puh. 010 4320 106, tai tilauspalvelu@ leijonacatering.fi), tai nauti Tolvanen Cateringin kesäpäivän herkuista Tattoo-klubilla. (Tiedustelut puh. 044 5514 530 tai 040 7176 979, www.tolvanen.fi) INSTRUCTIONS Please arrive at the Tattoo at least three hours prior to the start of the March Show. Enjoy the Tattoo Street and the old gardens within the fortress. Also see what the Finnish Defence Forces have put on display. Catering with Leijona Catering s Tattoo Buffet is available within the vaults of the Hamina Bastion 2 hours before each March Show (only by advance reservation, tel. +358 10 4320 106 or tilauspalvelu@leijonacatering.fi), or you can enjoy Tolvanen Catering s summer treats at the Tattoo Club (inquiries tel. +358 44 5514 530 or +358 40 7176 979, www.tolvanen.fi). 8 Hamina Tattoo 2016

The Military Band of the Peoples Liberation Army, China / Kiina 1,4 miljardista ihmisestä 45 muusikkoa on valikoitunut Kiinan kansan vapautusarmeijan edustussoittokuntaan. Tervetuloa Haminaan! Out of 1.4 billion people, 45 musicians have been selected for the military band which represents China in official ceremonies. Welcome to Hamina! Kuninkaallisen henkivartioston musketöörit - The Musketeers of The Royal Life Guards, Sweden / Ruotsi Kustaa Vaasan vuonna 1521 perustaman Kuninkaallisen henkivartioston musketöörit saapuvat nyt ensimmäistä kertaa Hamina Tattooseen. Loistokkaissa m/1845 univormuissaan eteemme saapuu rumpu-, huilu-, kivääri- sekä tykkiryhmä. The Musketeers of The Royal Life Guards founded by Gustav Vasa in 1521 arrive in Hamina Tattoo for the first time. Wearing glorious m/1845 uniforms, the band includes a drum, flute, rifle and gun group. The Conscript Band of the Finnish Defence Forces, Finland / Suomi Puolustusvoimien Varusmiessoittokunta ja kivääriryhmä edustavat asevelvollisuusjärjestelmämme korkeaa osaamista ja suoritustasoa. The Conscript Band of the Finnish Defence Forces with its rifle team represents the high level of expertise of the Finnish compulsory military service. Swiss Army Central Band, Switzerland / Sveitsi 80 soittajaa punaisissa univormuissaan, mukana yksi maailman parhaista rumpuryhmistä. 80 musicians in red uniforms, with one of the world s best drum groups. The Royal Navy Band, Sweden / Ruotsi Ruotsin Kuninkaallisen Laivaston Soittokunnalla ulottuu juuret 1680-luvulle saakka ja se on toiminut keskeytyksettä siitä lähtien. Soittokunta on tänä päivänä yksi kolmesta Ruotsin armeijan virallisesta soittokunnasta ja käsittää 30 ammattimuusikkoa. The history of the Band of the Royal Swedish Navy goes back to the 1680s, and the Band has been operating continuously ever since that time. Today, the Band is one of the three official bands of the Swedish military and comprises 30 full-time professional musicians. The Navy Band, Finland / Suomi Laivaston soittokunta, merivoimien edustusorkesteri Suomen Turusta. The Navy Band from Turku is the official band of the Finnish Navy. Musique de l Artillerie, Rennes, France / Ranska Bretagnen pääkaupunkiin, Rennesiin sijoitettu Ranskan armeijan suuri tykistösoittokunta tuo Haminaan mukanaan kulttuurihistoriaansa - säkkipillejä! The largest artillery band of the French army is stationed in Rennes, the capital of Brittany. The band brings to Hamina its cultural history - bagpipes! The Trinidad and Tobago Defence Force Steel Orchestra Eksotiikkaa Karibianmereltä, maailman ainoa steel-rumpuja soittava sotilassoittokunta. Ensimmäistä kertaa Skandinaviassa. The world s only military band playing steel pans will bring an exotic Caribbean atmosphere to Finland. Now appearing for the first time in the Nordic countries. Kaitseväe Orkester, Estonia / Viro Rakkaan naapurimme Viron valtava voimavara on soitto- ja laulujuhlat, jotka UNESCO on jo julistanut ihmiskunnan aineettomaksi perinnöksi. Tästä traditiosta kumpuaa Kaitseväen Orkesterin uusi kuviomarssishow. A huge asset of Finland s beloved neighbour Estonia is the song and dance celebration, which has already been declared by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity. The new figure march performance of Kaitseväe Orkester stems from these traditions. (Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään!) Hamina Tattoo 2016 9

Yhdistyneet kansakunnat - United Nations Hamina Tattoo 2016 festivaalin teema on Yhdistyneet kansakunnat. Sotilassoittokunnat ympäri maailmaa elävät ja soittavat viikon yhdessä. Tämä lienee myös lähellä YK:n tavoitteita. Hamina Tattoo haluaa nostaa teemoikseen kauaskantoisia asioita, jotka on aina pidettävä korkealla korokkeella. The Hamina Tattoo Festival s theme 2016 is United Nations! Military bands from all parts of the world live and play together for one week. This is also close to the objectives of the United Nations. Hamina Tattoo wants to highlight far-reaching topics that should always be kept high on the podium. Unicef-konsertit / Unicef Concerts Mozartin Gran Partita ke 3.8.2016 klo 14.00, Aladinin talvipalatsi / Tanelinkulma, Raatihuoneentori 8 Kaartin soittokunnan puhallinyhtye johtaa musiikkikapteeni Ville Paakkunainen. Konsertin lipputulot ohjataan UNICEFin hyväksi. Liput vain ovelta 10 /hlö (Konsertin kesto 50 min.) Arvilommin talon PIHAKONSERTTI to 4.8.2016, klo 12.30 Pikkuympyräkatu 26 Helsingin Poliisisoittokunnan Salonkiorkesteri Konserttiin vapaaehtoinen maksu, joka ohjataan kokonaisuudessaan UNICEFille. PAKOLAISTILANNE JA IHMISOIKEUDET pe 5.8.2016 klo 16.00-17.30 Aladinin talvipalatsi / Tanelinkulma, Raatihuoneentori 8 Amiraali evp Juhani Kaskeala johdattelee neljää ajattelijaa kartoitusmatkalla läpi nykyisen Euroopan ilojen ja murheiden. Mukana keskustelemassa ovat Suomen Punaisen Ristin puheenjohtaja Pertti Torstila, Korkeimman hallinto-oikeuden edellinen presidentti Pekka Hallberg, kansanedustaja Pekka Haavisto sekä Suomen YK-liiton puheenjohtaja Katri Kulmuni. Keskustelu käydään Tanelinkulmassa, Aladinin talvipalatsin salissa, kauniiden kattomaalausten ja kakluunien ympäröimänä. Rajallinen määrä maksuttomia pääsylippuja on saatavissa ennakkoon Tattoo-toimistosta. Tilaisuuden järjestävät Hamina Tattoo ja Suomen YK-liitto. YK ja kestävä kehitys -valokuvanäyttely / UN and sustainable development - photographic exhibition ti-ke 2.-3.8.2016 klo 12-18, to-pe 4.-5.8.2016 klo 10-20 ja la 6.8.2016 klo 10-21 Haminan keskussotilaskodin yläkerta Kadettikoulunkatu 5 Puhetilaisuus: Tytöt ja naiset haavoittuvissa maissa / Presentation: Girls and women in vulnerable countries la 6.8.2016 klo 13.00-13.30 Aladinin talvipalatsi / Tanelinkulma, Raatihuoneentori 8 Puhujana Zonta, professori Helena Ranta Valokuvanäyttely / Photographic exhibition to-la 4.-6.8.2016 klo 10-18 Haminan kaupunginmuseon vintillä, Kadettikoulunkatu 2 Zontat esittelevät Helvi Sipilän elämäntyöstä kertovaa valokuvanäyttelyä, YK:n kanssa tehtyä yhteistyötä. SUOMALAISTEN RAUHANTURVAAJIEN MERKIT JA TUNNUKSET 1956-2016 / SIGNS AND INSIGNIA OF FINNISH PEACE-KEEPERS 1956-2016 Näyttely avoinna: to-pe 4.-5.8.2016 klo 10-20 ja la 6.8.2016 klo 10-21 RUK:n päärakennus, Kadettikoulunkatu 6 Ainutlaatuinen tilaisuus nähdä rauhanturvaamisen 60-vuotis juhlavuonna yksityisen keräilijän keräämä suomen suurin rauhanturvaajien merkki- ja aihekokoelma. Esillä on kattavasti rauhanturvaajien käyttämiä merkkejä ja tunnuksia ensimmäisestä vuoden 1956 operaatiosta aina viimeisimpiin operaatioihin. Rotarit ja ShelterBox - apua katastrofien uhreille / Rotaries and ShelterBox - help for disaster victims Tule tutustumaan ainutlaatuiseen ShelterBoxiin Tattoo kadulle lauantaina 6.8.2016 klo 9.00 alkaen. www.shelterboxtuki.fi www.rotary.fi 10 Hamina Tattoo 2016

Ke-la 3.-6.8.2016 Aladinin talvipalatsi / Tanelinkulma Raatihuoneentori 8 Uutuus vuoden 2016 Hamina Tattoossa on pieni mutta piskuinen Jazz Palatsi Haminan kauneimmassa olohuoneessa, Raatihuoneentorin Tanelinkulmassa eli Aladinin talvipalatsissa. Kattomaalausten ja kaakeliuunien keskellä suomalainen huippujazz esittäytyy nautittavina annoksina keskiviikosta lauantaihin. Jazz Palatsin shampanjabaari aukeaa klo 21.00 ja reilun tunnin konsertit soivat noin klo 22.00. Lauantaina 6.8. Jazz Palatsin ovet avautuvat klo 18.00 ja konsertti alkaa klo 19.00. Antti Sarpila Jukka Perko Johanna Försti Eero Koivistoinen Keskiviikkona 3.8. klo 22.00 Antti Sarpila Jazz Band Hamina Tattoon Jazz Palatsin ensi-ilta tulee olemaan kunnianosoitus Benny Goodmanin triolle. Konsertissa klarinetisti Antti Sarpilan lisäksi soittavat pianisti Ženja Gimer ja rumpalilegenda Keith Hall. Torstaina 4.8. klo 22.00 Jukka Perko, Teppo Mäkynen, Antti Lötjönen Jukka Perko sax., Teppo Mäkynen dr., Antti Lötjönen bass. Kolme ajatusvirtaa syöksyy vuolaana samaan suuntaan ja kuusi kättä muuttaa kaiken todeksi. Jazz Palatsi täynnä hauskanpitoa ja osaamista. Perjantaina 5.8. klo 22.00 Johanna Försti & Henri Mäntylä Johanna Försti voc. ja Henri Mäntylä pno. Soul-kuningatar otti vierelleen komeetan lailla nousevan jazz-pianistin. Tämä ilta on omistettu monimuotoisuudelle. Kuulemme voimakkaasti sovitettuna musiikkia Laila Kinnusesta Adeleen ja Olavi Virrasta Guns N Rosesiin. Keikalla vierailee myös sousafonin suurvisiiri, Hamina Tattoon vuoden muusikko 2014, Kaartin soittokunnan tuubaryhmän johtaja, vääpeli Miika Jämsä. Lauantaina 6.8. klo 19.00 Johanna Iivanainen, Olli Ahvenlahti, Eero Koivistoinen Johanna Iivanainen voc., Olli Ahvenlahti pno. ja Eero Koivistoinen sax. Enkelin ääni ja kaksi jazzin suurta legendaa viettävät illan klassikoiden äärellä. Keikalla vierailee myös Laura Närhen, Pepe & Saimaan, DDT Jazz Bandin ja monen muun luottorumpali, puolustusvoimien päärumpukouluttaja ja Kaartin soittokunnan rumpali, yliluutnantti Thomas Rönnholm. Liput Jazz Palatsi iltoihin toimituskuluineen ennakkoon 20 ja ovelta 25 (Ikäraja K-18) Johanna Iivanainen Liput: Ticketmaster, Suomi Tickets from Ticketmaster Jazz palatsi Jazz Palace Wed - Sat 3-6 August 2016 Aladin s winter palace / Tanelinkulma Raatihuoneentori 8 One novelty in Hamina Tattoo 2016 is a small Jazz Palace in the most beautiful living room in Hamina, beside the Town Hall Square at Tanelinkulma, in so-called Aladin s winter palace. Amidst the ceiling paintings and tiled stoves, Finnish top jazz presents itself in enjoyable doses from Wednesday to Saturday. The champagne bar of the Jazz Palace opens at 21.00, and the concerts lasting more than one hour begin at about 22.00. On Saturday 6 August the Jazz evening starts at 19.00 and the doors open at 18.00. Wednesday 3 August at 22.00 Antti Sarpila Jazz Band The premiere at Hamina Tattoo s Jazz Palace will be a tribute to Benny Goodman s trio. The trio of the concert consists of clarinetist Antti Sarpila, pianist Ženja Gimer and drummer legend Keith Hall. Thursday 4 August at 22.00 Jukka Perko, Teppo Mäkynen, Antti Lötjönen Jukka Perko sax., Teppo Mäkynen dr., Antti Lötjönen bass Three trains of thought surge in the same direction, six hands turn everything into reality. The Jazz Palace is full of fun and skills. Friday 5 August at 22.00 Johanna Försti & Henri Mäntylä Johanna Försti voc. and Henri Mäntylä pno. The soul queen is accompanied by a jazz pianist who is rising to fame a comet. This evening is dedicated to diversity. We hear intensely adapted music from Laila Kinnunen to Adele and from Olavi Virta to Guns N Roses. Also featured is the grand vizier of sousaphone: Sergeant 1st Class Miika Jämsä, musician of the year in Hamina Tattoo 2014 and leader of the tuba group of the Guards Band. Saturday 6 August at 19.00 Johanna Iivanainen, Olli Ahvenlahti, Eero Koivistoinen Johanna Iivanainen voc., Olli Ahvenlahti pno. and Eero Koivistoinen sax. The voice of an angel and two great jazz legends spend the night with classics. The drummer in the gig is the trusted drummer of Laura Närhi, Pepe & Saimaa, DDT Jazz Band and many other ensembles, the main drum instructor of the Defence Forces and the drummer of the Guards Band, First Lieutenant Thomas Rönnholm. Price of ticket including delivery fee: 20 in advance, 25 at the door (age limit 18 years). Hamina Tattoo 2016 11

POIMINTOJA WANHOJEN TALOJEN PIHOISTA: Madonna Laura Kolehmaisen maalauksia Lebedeffin kauppakartanon lasikuisti Raatihuoneentori 14 Näyttely avoinna koko kesän Cupcake Cafen toimesta. Muistuta minua - minä unohdan sinut Anna Rousin tekstiilitaidenäyttely Lebedeffin kauppakartanon kellari, Raatihuoneentori 14 Materiaaleina käytetty hopeoitua kuparilankaa, pois heitettyjä nuken osia 1800-luvulta, antiikkitekstiilimateriaaleja. Teemoina vanhan ja hylätyn riipaiseva kauneus ja rumuus, muutos ja menneisyys, sukupolvien kierto, ihmisyyden säilyminen ennallaan ja virheet - kaikissa meissä. Linnoituksen wanhat pihat Old gardens within the fortress Linnoituksen wanhat pihat ovat avoinna tiistaista lauantaihin 2.-6.8.2016 klo 12-18 Haminan vanhan linnoituskaupungin puutarhat ja pihat avautuvat nyt toisen kerran yleisölle. Voit kiertää neljätoista ihastuttavaa pihapiiriä ainutlaatuisessa ympyräkaupungissa kokien elävää kulttuurihistoriaa, nauttia pihakonserteista, Pop Up kahviloista, taidenäyttelyistä ja kirpputoreista. Pihojen porteilla olevat opastaulut esittelevät sinulle talojen ja koko linnoituskaupungin historiaa. Järjestää: Haminan linnoituksen wanhat talot ry ja Hamina Tattoo Old gardens within the fortress open Tuesday 2 August - Saturday 6 August at 12-18 The gardens and courtyards of the old fortress town of Hamina will open to the public for the second time. You can get to know 14 lovely gardens in the unique circular town, experiencing vivid cultural history and enjoying outdoor concerts, pop-up cafeterias, art exhibitions and flea markets. Signposts at the gates introduce the history of the houses and the fortress town. Arranged by: Haminan linnoituksen wanhat talot ry and Hamina Tattoo haminanlinnoituksenwanhattalot.fi 12 Hamina Tattoo 2016 Nauloja - Nails Taiteilija Esa Toivanen Esaiaksen talon tallissa, Pikkuympyräkatu 19 Puulevyille naputeltuja kuvia puista. Haminan olut- ja virvoitusjuomateollisuuden historia -näyttely Esaiaksen talo, Pikkuympyräkatu 19 Asiantuntijana Janne Asplund. Maalauksia, Jorma Kujala Römpötintalon aitta, Pikkuympyräkatu 13 B Puukäsityöteoksia Seppo Sahala Leluautoja, koriste-esineitä Römpötintalo, Pikkuympyräkatu 13 B Holvikellarin tunnelmaa ti-la 2.-6.8.2016 klo 13-15 Bergqvistin talo, Pikkuympyräkatu 4 Maria Drockilan kynttilöitä. Pihakonsertit, kesäisiä puutarhakampauksia Lebedeffin kauppakartano, Raatihuoneentori 14 ke 3.8.2016 klo 12.00 Trinidad ja Tobago Steel -orkesteri ja klo 17.30 Ranskan Tykistösoittokunnan yhtye Mukana: AHEAD Kuva: Arsi Ikäheimonen Arvilommin talon pihakonsertti to 4.8.2016, klo 12.30, Pikkuympyräkatu 26 Helsingin Poliisisoittokunnan Salonkiorkesteri Konserttiin vapaaehtoinen maksu, joka ohjataan kokonaisuudessaan UNICEFille. Pormestarintalon puutarhassa musiikkihetkiä Mannerheimintie 7 Aukusti Gerlander, kitara ja Akseli Gerlander, saksofoni ti 2.8.- ke 3.8.2016 klo 14.00, to 4.8.2016 klo 15.00 ja 16.30, pe 5.8.2016 klo 14.00 ja 16.30, la 6.8.2016 klo 13.00 ja 15.00 Pop Up -kahviloita: Pormestarintalon puutarhassa (Mannerheimintie 7) toimii Ravintola Kamu!n puhvetti, jossa on tarjolla villiyrtti- ja perinneleivonnaisia, kahvia, haudutettua teetä ja virvokkeita. Warvaran talon (Pikkuympyräkatu 13 C) Ruusukuppikahvilassa voi nauttia ihastuttavista vanhoista ruusuastioista kahvia, teetä ja tuoretta pullaa. Kochlerin talon pihapiirissä (Rauhankatu 3 B) myynnissä talon tapaan paistettuja vohveleita.

Pihat avoinna ti-la 2.-6.8.2016, klo 12-18 K Mannerheimintie Pikkuympyräkatu Rauhankatu G C F E L I D H J Raatihuoneenkatu M Pihakonsertit / GARDEN CONCERTS tiistaina 2.8.2016 Fredrikinkatu Maariankatu Kasarminkatu B Pikkuympyräkatu Kadettikoulunkatu N Isoympyräkatu A Baskin talo Sibeliuskatu 30 ti 2.8.2016 klo 12.30 Puolustusvoimien varusmiessoittokunnan vaskikvintetti A Sibeliuskatu Pihakonsertit / GARDEN CONCERTS lauantaina 6.8.2016 B Bergqvistin talo Pikkuympyräkatu 4 ti 2.8.2016 klo 16.00 Kuninkaallisen henkivartioston Musketöörit / Ruotsi E Warvaran talo Pikkuympyräkatu 13 C ke 3.8.2016 klo 16.00 Kaartin soittokunnan varusmiehet H Korttilan kulma Raatihuoneenkatu 2 to 4.8.2016 klo 17.00 Laivaston soittokunnan yhtye Pihakonsertit / GARDEN CONCERTS perjantaina 5.8.2016 L Kochlerin talo Rauhankatu 3B la 6.8.2016 klo 12.30 Sveitsin armeijan keskussotilassoittokunnan yhtye C Salan talo Pikkuympyräkatu 30 A ti 2.8.2016 klo 17.00 Rakuunasoittokunnan vaskiseitsikko Pihakonsertit / GARDEN CONCERTS keskiviikkona 3.8.2016 J Lebedeffin kauppakartano Raatihuoneentori 14 ke 3.8.2016 klo 12.00 Trinidad ja Tobago Steel -orkesteri D Pakkalan talo Raatihuoneenkatu 3 ke 3.8.2016 klo 12.30 Kiinan kansan vapautusarmeijan soittokunnan yhtye F Römpötin talo Pikkuympyräkatu 13 B ke 3.8.2016 klo 17.00 FinEst saksofoniyhtye J Lebedeffin kauppakartano Raatihuoneentori 14 ke 3.8.2016 klo 17.30 Ranskan tykistösoittokunta Pihakonsertit / GARDEN CONCERTS torstaina 4.8.2016 G Arvilommin talo Pikkuympyräkatu 26 to 4.8.2016 klo 12.30 Helsingin Poliisisoittokunnan Salonkiorkesteri Konserttiin vapaaehtoinen maksu, joka ohjataan kokonaisuudessaan UNICEFille. I Paukkusen talo Pikkuympyräkatu 15 pe 5.8.2016 klo 12.30 Trinidad ja Tobago Steel -orkesteri J Lebedeffin kauppakartano Raatihuoneentori 14 pe 5.8.2016 klo 16.00 Ranskan Tykistösoittokunnan yhtye K Pormestarintalo Mannerheimintie 7 pe 5.8.2016 klo 17.00 Puolustusvoimien Varusmiessoittokunnan jousisto M Esaiaksen talo Pikkuympyräkatu 19 la 6.8.2016 klo 16.00 Helsinki Pipes & Drums G Arvilommin talo Pikkuympyräkatu 26 la 6.8. klo 17.00 Ruotsin kuninkaallisen laivaston soittokunta N Meriportin vartiorakennus Maariankatu 11 (ei pihakonserttia) Hamina Tattoo 2016 13 (Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään!)

Puistokonsertit JA Tattoo-katu Park Concerts and Tattoo Street Tattoossa ollaan koko päivä! Puistokonsertit Nauti upeista musiikkiesityksistä kesäpäivinä. Haminan Kesäpuistossa sijaitsevan 1884 rakennetun Puistotalon suuri terassi toimii soittokuntien esityslavana ti-la 2.-6.8.2016 lounastunnin aikaan. Puistokonserttien kesto on noin 40 minuuttia. Vapaa pääsy. Park Concerts Enjoy wonderful music performances on summer days. The large terrace of the Puistotalo building built in 1884 in the Kesäpuisto Park serves as the stand of the bands from Tuesday to Saturday 2 to 6 August 2016 at lunch time. The duration of the park concerts is about 40 minutes. Free admission. tiistai 2.8. klo 11 keskiviikko 3.8. klo 11 torstai 4.8. klo 11 perjantai 5.8. klo 11 lauantai 6.8. klo 11 Musique de l Artillerie, Rennes, France / Ranska Trinidad and Tobago Defence Force Steel Orchestra, Trinidad ja Tobago Swiss Army Central Band, Switzerland / Sveitsi Kaitseväe Orkester, Estonia / Viro The Military Band of the Peoples Liberation Army, China / Kiina (Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään!) Tattoo-katu ti-la 2.-6.8.2016 Tattoo-katu on kaikkien festivaalivieraiden sekä haminalaisten yhteinen olohuone Haminan keskipisteessä, Raatihuoneentorilla sekä Fredrikinkadulla. Se on aurinkoinen kävelykatu täynnä musiikkia, tanssia, kahvilaherkkuja, ravintoloita ja myyntikojuja. Tattoo-kadun myyntikojut ovat auki aamusta iltaan koko festivaalin ajan. Seuraa sisäänheittoparaatia Haminan torilta Tattoo-kadulle tunti ennen jokaisen marssishow n alkua. Kuuntele merkkihenkilöiden ajatuksia Speaker s Cornerista päivittäin. Siirry ajoissa Bastionin katsomoon ja ota elämys vastaan. The Tattoo Street located at the Town Hall Square and in Fredrikinkatu street is a living room shared by all festival visitors and the local people of Hamina. The pedestrian street is filled with music, dance, cafeteria delicacies, restaurants and market stalls. The stalls of the Tattoo Street are open from morning to evening throughout the festival. Follow the prelude parade from the Market Place to the Tattoo Street one hour before the beginning of each March Show. Listen to the thoughts of distinguished persons at the Speaker s Corner. Go to the stand at the Bastion in good time and embrace the experience. 14 Hamina Tattoo 2016

Tattoo-paraati Tattoo Parade Tattoo-paraati torstaina 4.8. 2016 klo 14.00 Haminan vanhan ympyräkeskustan kahdeksan sädekatua johtavat tiesi Raatihuoneentorille, jossa järjestetään torstaina 4.8. näyttävä Tattoo-paraati. Raatihuoneentorin ympäristö täyttyy tuolloin nopeasti yleisöstä, joten muistathan saapua ajoissa paikalle. Tattoo-paraati käynnistyy ilmavoimien ylilennolla ja perinteisellä tykin laukauksella. Tattoo-soittokunnat marssivat säteittäisiä katuja pitkin Raatihuoneentorille. Musiikkimajuri Timo Kotilainen ja musiikkikomentajakapteeni Petri Junna johtavat soittokuntien ja Haminan lapsi- ja nuorisokuoron yhteisesiintymistä. Soittokunnat poistuvat soittaen Raatihuoneentorilta Kadettikoulunkatua pitkin. Tattoo Parade Thursday 4 August 2016 at 14.00 The eight radial streets of the old circular town centre of Hamina will lead your way to the Town Hall Square, the venue of the impressive Tattoo Parade on Thursday 4 August. On that day, the surroundings of the Town Hall Square will be filled with people quickly, so make sure to get there in good time. The Tattoo Parade will start with the flypast by the Finnish Air Forces and a traditional cannon shot. The Tattoo bands will march to the Town Hall Square along the radial streets. Major (Mus.) Timo Kotilainen and Lieutenant Commander (Mus.) Petri Junna will conduct the impressive joint performance of the bands and the Hamina Child and Youth Choir. The bands will leave the Town Hall Square to Kadettikoulunkatu street while playing music. Kymenlaakson Puhallinmusiikkiyhdistyksen kokoamaa oheisohjelmaa Hamina Tattoo -festivaalin aikana ke 3.8. Kymenlaakson Puhaltajat to 4.8. CrazyBrass, Kouvola pe 5.8. Ahvion soittokunta, Kouvola la 6.8. Puhallinorkesteri Wiipuri, Helsinki Edellä mainittujen orkestereiden esiintymisaikataulut: klo 09.00 Haminan Kauppatorin torilava (pl. pe 5.8.) klo 12.15-12.45 Tattoo-Klubi klo 14.30 ja 16.00 Haminan Tervasaari Mukana: Haminan kaupunki, kulttuuri Hamina Tattoo 2016 15

Tattoo-klubi Tattoo Club Tattoo-klubi Haminan torilla on festivaalimme yöelämän keskus ja ympäri maailmaa saapuneiden soittajien kohtaamis- ja jamittelupaikka, joka on auki aamupäivästä aamuyöhön. Huippuartistit ja parhaat show t koetaan maanantaista lauantaihin, viihtyisällä Tattoo-klubilla, jonne 800 ensimmäistä mahtuu sisään joka ilta. Klubi-teltan pääesiintyjää ehtii kuulemaan myös marssishow sta suoraan klubille siirtyvä yleisö. Klubin ovet avautuvat iltaisin klo 20.00. Liput ennakkoon Lippupalvelusta. Päiväsaikaan, konserttien ulkopuolella, Tattoo-klubi toimii ruoka- ja olutravintolana ilman pääsymaksua. Ma 1.8. TIMO KOTIPELTO ALL STARS Mukana Rakuunasoittokunta Hevi-musiikin superkokoonpanon ilotulitus. Miehet vetäisevät iloksemme rakkaimmat hevi-musiikin numeronsa. Mukana myös raakaa voimaa rajalta, Rakuunasoittokunnan rumpushow ja vaskiryhmä. Ti 2.8. DIANDRA SHOW JA ILMAVOIMIEN BIG BAND Upeita tulkintoja luova, teknisesti ehkä kaikkien taitavin Idols-tähti loistaa Ilmavoimien Big Bandin edessä. Ke 3.8. KAARTIN SOITTOKUNNAN BIG BAND Plays Earth Wind & Fire Solistit: SAMI PITKÄMÖ, HEINI IKONEN, OSMO IKONEN Kapellimestarina: PASI-HEIKKI MIKKOLA Earth, Wind & Fire muutti koko mustan musiikin. Se yhdisti R&B:n, soulin, funkin, jazzin, discon, popin, rockin, lattarit ja afrikkalaisen musiikin. Tämä Klubi-ilta on myös kaikkien sotilassoittokuntien welcome-party. To 4.8. klo 15.00 LASTENMUSIIKKIORKESTERI AMMUU! TRAKTORI To 4.8. WALTTERI TORIKKA JA HELSINGIN POLIISISOITTOKUNTA Voiko vauhdikkaan valioviihteen keskellä yht äkkiä kuulla niskat nyrjäyttävän hienon ooppera-aarian? KYLLÄ! Waltteri Torikka tulee Hamina Tattooseen Suomen turvallisimman soittokunnan kanssa. Pe 5.8. VARUSMIESSOITTOKUNNAN SHOW BAND Taattua lavaenergiaa ja osaamista luvassa kun Varusmiessoittokunnan Show Band käynnistää Tattoo- Klubin viikonlopun! La 6.8. JEAN S. Päätämme koko festivaalin yhdessä parhaan nostalgia-popin energiseen bakkanaaliin. Suusi leviää hymyyn ja suunnitelmiesi vastaisesti huomaat tanssivasi kaikilla soluillasi. 16 Hamina Tattoo 2016 Arvon juhlakansa - Teltassa on bileet! Tanssilattia on rasvattu juuri sinua varten! Tattoo-klubia isännöi joka ilta Jusba Humaljoki yhtyeensä Sousaphonics kanssa. Soittakaa Paranoid! Ladies and gentlemen - there is a party at the Market Place! The dance floor is set just for you! The club host every evening is Jusba Humaljoki with his band Sousaphonics. Play Paranoid! Tolvanen Catering Tiedustelut puh 044 5514 530 tai 040 7176 979, www.tolvanen.fi Tolvanen Catering inquiries tel. +358 44 5514 530 tai +358 40 7176 979, www.tolvanen.fi Liput: Ticketmaster, Suomi Liput lastenkonserttiin toimituskuluineen ennakko 6, ovelta 8 (alle 3-vuotiaat ilmaiseksi aikuisen seurassa). Liput iltakonsertteihin toimituskuluineen ennakko 25, ovelta 30 (Ikäraja K-18) Tickets from Ticketmaster Tickets to the children s concerts in advance 6, at the door 8 (incl. Ticketmaster s delivery fee). (Children under 3 years free of charge with an adult.) Tickets to the evening concerts in advance 25, at the door 30 (incl. Ticketmaster s delivery fee). (Age limit 18 years)

The Tattoo Club is the centre of nightlife of our festival and a meeting and jamming place for musicians who have arrived from around the world. The Tattoo Club opens before noon and stays open until the wee hours. You can see top artists and the best shows from Monday to Saturday at the Market Place of Hamina, in the cosy Tattoo Club marquee, which can accommodate 800 guests every night. You can hear the main number of the Tattoo Club if you come to the Club directly from a March Show. Tickets in advance from Ticketmaster. During the day when there are no concerts, the Tattoo Club serves as a food and beer restaurant with no admission fee. Mon 1 August TIMO KOTIPELTO ALL STARS Featuring the Dragoon Band Celebration of heavy music with a superior ensemble. The guys present to us the top 20 list of the most beloved heavy music songs. Also featuring power from the border: drum show and brass section of the Dragoon Band. Tattoo-klubi - Lasten klubi LASTENMUSIIKKIORKESTERI AMMUU! TRAKTORI Torstaina 4.8.2016 klo 15.00 Haminan Kauppatori Piippolan Vaari on hankkinut uuden traktorin. Ennen kuin traktori pääsee varsinaisiin töihinsä, matkassa on monta mutkaa, joiden selvittelyssä tarvitaan niin Piippolan eläinten kuin lastenkin apua. Tule mukaan laulamaan ja leikkimään tähän konserttiin voivat osallistua kaikki vauvasta vaariin! Raikkaat, kekseliäät sovitukset sekä taidokas soitto ja stemmalaulu ovat Lastenmusiikkiorkesteri Ammuun! tavaramerkki. Yhtye on ammunut itsensä suoraan suomalaisten lasten ja aikuisten sydämiin pedagogisella osaamisellaan ja huikean taidokkailla musiikkiesityksillään. Lipun hinta toimituskuluineen ennakko 6, ovelta 8 (Ikärajaton, konsertti soveltuu 0-100-vuotiaille, kesto 40 min. Alle 3-vuotiaat ilmaiseksi aikuisen seurassa.) Tue 2 August DIANDRA SHOW AND AIR FORCE BIG BAND Great interpretations by a talented young artist: Diandra with the Air Force Big Band! Wed 3 August GUARDS BAND BIG BAND plays Earth Wind & Fire Soloists: SAMI PITKÄMÖ, HEINI IKONEN, OSMO IKONEN Conductor: PASI-HEIKKI MIKKOLA Earth, Wind & Fire changed black music. It combined R&B, soul, funk, jazz, disco, pop, rock, Latin music and African rhythms. Thu 4 August at 15.00 CHILDREN S MUSIC ORCHESTRA AMMUU! TRACTOR Thu 4 August WALTTERI TORIKKA AND HELSINKI POLICE BAND Is it possible that in the middle of high-class entertainment you suddenly hear a superb operatic aria? YES! Waltteri Torikka will appear in Hamina Tattoo with the most secure band in Finland. Fri 5 August CONSCRIPT BAND SHOW BAND Guaranteed stage energy and skill: the Show Band of the Conscript Band will start the Tattoo Club weekend! Sat 6 August JEAN S. We will close the festival with an energetic feast of the best of nostalgic pop. Your mouth will turn into a smile, and you will find yourself dancing on the floor with every fibre of your being. Tattoo Club - Children s Club CHILDREN S MUSIC ORCHESTRA AMMUU! TRACTOR Thursday 4 August 2016 at 15.00 Market Place of Hamina Old McDonald has purchased a new tractor. Before the tractor can get to work, there are many problems to overcome. This requires help from the farm animals and the children in the audience. Join in, sing and play - this concert is open to people of all ages! Fresh and imaginative arrangements together with skilful playing and harmony singing are the trademarks of Children s Music Orchestra Ammuu!. The band has found its way to the hearts of Finnish children and adults with its pedagogical expertise and extremely skilful musical performances. Price of ticket including delivery fee: 6 in advance, 8 at the door (no age limit, the concert is suited to people of 0 to 100 years, duration 40 minutes. Children under 3 years free of charge when accompanied by an adult.) Hamina Tattoo 2016 17

Ohjelma Vuoden 2016 viikko-ohjelma Maanantai 1.8. 12.00 Mini-Tattoo, Senaatintori, Helsinki 19.00 Avajaiskonsertti, Hamina Bastioni -Iso-Britannian kuninkaallisen merijalkaväen ylikapellimestari Nick Grace. Orkesterina Laivaston ja Kaitseväen yhdistetty soittokunta. Johtaa musiikkikomentajakapteeni Petri Junna sekä ylikapellimestari everstiluutnantti Peeter Saan. Konsertin solisti Maria Ylipää. 20.00 Tattoo-klubi avautuu, Kauppatori -Timo Kotipelto All Stars, Rakuunasoittokunta Tiistai 2.8. 9.00 Tattoo-katu avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Musique de l Artillerie, Rennes, Ranska 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 12.30 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 16.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 17.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 20.00 Tattoo-klubi avautuu, Kauppatori -Diandra show ja Ilmavoimien big band 22.00 Planeetat-konsertti, Hamina Bastioni - Kaartin soittokunta johtajanaan kapellimestari Leif Segerstam. Solisteina Jukka Perko ja Eero Saunamäki. Konsertin juontaa professori Esko Valtaoja. Keskiviikko 3.8. 9.00 Tattoo-katu avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Trinidad and Tobago Defence Force Steel Orchestra, Trinidad ja Tobago 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat, pihakonsertti 12.30 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 14.00 Tanelinkulma, Aladinin talvipalatsi Kaartin soittokunnan puhallinoktetti, Mozart Gran Partita 16.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 17.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 17.30 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 19.00 Marssishow, kenraaliharjoitus, Hamina Bastioni 20.00 Tattoo-klubi avautuu, Kauppatori - Kaartin soittokunnan big band Plays Earth Wind & Fire Solistit: Sami Pitkämö, Heini Ikonen, Osmo Ikonen 22.00 Jazz Palatsi, Tanelinkulma - Antti Sarpila Jazz Band, Ženja Gimer, Keith Hall. Torstai 4.8. 9.00 Tattoo-katu avautuu 10.00 Puolustusvoimien tapahtumakenttä avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Swiss Army Central Band, Sveitsi 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 12.30 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti Helsingin Poliisisoittokunnan Salonkiorkesteri 13.00 Rakuunasoittokunta, Puolustusvoimien tapahtumakenttä / RUK:n päärakennuksen kenttä 14.00 Tattoo-paraati, Raatihuoneentori 15.00 Lastenmusiikkiorkesteri Ammuu! Traktori Lasten-klubi /Tattoo-klubi, Kauppatori 16.30 Puolustusvoimien tapahtumakentän avajaiset / Rakuunasoittokunta / RUK:n päärakennuksen kenttä 17.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 19.00 Marssishow, Hamina Bastioni 20.00 Tattoo-klubi avautuu, Kauppatori - Waltteri Torikka ja Helsingin Poliisisoittokunta 22.00 Jazz Palatsi, Tanelinkulma - Jukka Perko, Teppo Mäkynen ja Antti Lötjönen Perjantai 5.8. 9.00 Tattoo-katu avautuu 10.00 Puolustusvoimien tapahtumakenttä avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - Kaitseväe Orkester, Viro 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 12.30 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 13.00 Varusmiessoittokunta, Puolustusvoimien tapahtumakenttä / RUK:n päärakennuksen kenttä 14.00 Marssishow, Hamina Bastioni 16.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 16.30 Varusmiessoittokunta, Puolustusvoimien tapahtumakenttä / RUK:n päärakennuksen kenttä 17.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 18.00 Kirkkokonsertti, Marian kirkko -Varusmiessoittokunta ja Varusmiessoittokunnan reserviläiset 19.00 Varusmiessoittokunta, Puolustusvoimien tapahtumakenttä / RUK:n päärakennuksen kenttä 20.00 Marssishow, Hamina Bastioni 20.00 Tattoo-klubi avautuu, Kauppatori - Varusmiessoittokunnan show band 22.00 Jazz Palatsi, Tanelinkulma - Johanna Försti ja Henri Mäntylä Lauantai 6.8. 9.00 Tattoo-katu avautuu 10.00 Puolustusvoimien tapahtumakenttä avautuu 11.00 Puistokonsertti, Kesäpuisto - The Military Band of the Peoples Liberation Army, Kiina 12.00 Linnoituksen wanhat pihat avautuvat 12.30 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 13.00 Rakuunasoittokunta, Puolustusvoimien tapahtumakenttä / RUK:n päärakennuksen kenttä 14.00 Marssishow, Hamina Bastioni 16.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 16.30 Rakuunasoittokunta, Puolustusvoimien tapahtumakenttä / RUK:n päärakennuksen kenttä 17.00 Linnoituksen wanhat pihat, pihakonsertti 19.00 Jazz Palatsi, Tanelinkulma -Johanna Iivanainen, Olli Ahvenlahti, Eero Koivistoinen 19.00 Rakuunasoittokunta, Puolustusvoimien tapahtumakenttä / RUK:n päärakennuksen kenttä 20.00 Tattoo-klubi avautuu, Kauppatori -Jean S. 21.00 Marssishow, Hamina Bastioni Tapahtumaviikon näyttelyt ja seminaarit s.10. Tattoon aikana Haminassa myös muuta oheisohjelmaa, josta lisätietoja www.visithamina.fi Huom. Ohjelma voi vielä muuttua ennen festivaalia. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. Huom! Osa ohjelmasta pääsymaksullisia tilaisuuksia! 18 Hamina Tattoo 2016