Immedia Siirtymisen apuvälineet
Etac luo mahdollisuuksia Etacin ydinarvoja ovat skandinaavinen muotoilu, innovointi ja tekniikka. Yli 40 vuoden ajan Etac on kehittänyt tuotteita ja palveluja, jotka tarjoavat mahdollisuuksia käyttäjille ja hoitohenkilöille. Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana Etac on laajentanut tuotevalikoimaansa useilla yritysostoilla. Nykyään valikoimamme on laaja. Se sisältää muun muassa liikkumisvapautta edistäviä ratkaisuja manuaali- ja sähköpyörätuoleihin, edistyksellisiä istuinratkaisuja, erilaisia potilaan siirtämisen apuvälineitä sekä jokapäiväisissä toimissa välttämättömiä varusteita, kuten kylpyhuoneessa ja WC:ssä tarvittavia apuvälineitä. Valikoimassamme on myös maailman huippua edustava ratkaisuvalikoima lasten tarpeisiin. Kaikki tuotteemme on kehitetty tiiviissä yhteistyössä kuntoutusalan ammattilaisten, teollisuusmuotoilijoiden ja käyttäjien kanssa. Tuloksena syntyy tuotteita, joiden ergonominen muotoilu ja laatu ovat vertaansa vailla. KESTÄVYYS JA LAATU Kaikilla tuotteillamme on yksi yhteinen piirre niiden laatu, käyttöominaisuudet, toiminta, luotettavuus ja muotoilu ovat huippuluokkaa. Olemme sitoutuneet huippulaatuun ja innovatiivisuuteen tavalla, jonka ansiosta Etac on yksi maailman johtavista tuotemerkeistä nyt ja tulevaisuudessa. YKSITYSKOHTAISTA TURVALLISUUTTA Tuotteiden jokaisen yksityiskohdan suunnittelussa on painotettu turvallisuutta ja hyvinvointia. Etac tarjoaa turvallisia ratkaisuja, jotka ovat sekä mukavia että toimivia. Pyrimme säilyttämään asemamme maailman parhaimmistoon kuuluvana suunnittelijana ja muotoilijana. Visiomme mukaan jokaisen tulee voida elää vapaata ja itsenäistä elämää ja tavoitella unelmiaan fyysisistä ominaisuuksista riippumatta. Tervetuloa tutustumaan Etac-tuotevalikoimaan, jossa Immedia-tuotemerkillä on tärkeä osa! Kaikki tuotteemme on kehitetty tiiviissä yhteistyössä kuntoutusalan ammattilaisten, teollisuusmuotoilijoiden ja käyttäjien kanssa. 40 YEARS OF NEW POSSIBILITIES SINCE 1973 Torben Helbo Toimitusjohtaja Etac AB MAHDOLLISUUKSIEN LUOMISTA MAAILMANLAAJUISESTI Etac / R82 myyntiyhtiö YMPÄRISTÖASIOIDEN HUOMIOIMINEN Pyrimme kaikin keinoin pitämään tuotantomme mahdollisimman ympäristöystävällisenä. Kierrätys otetaan huomioon materiaalien valinnassa ja tuotesuunnittelussa. Tavoitteenamme on minimoida materiaalien kulutus ja optimoida kuljetuksessa ja käsittelyssä tarvittavan pakkausmateriaalin määrä. ETAC-KOULUTUS Hanki lisää tietoa tuotteistamme ja paranna mahdollisuuksiasi! Etac tarjoaa tuoteperheisiimme liittyvää tuotekoulutusta, kliinisiä sovelluksia ja seminaareja. Koulutusvastaavamme ovat kokeneita ja kliinisesti päteviä asiantuntijoita. Jos haluat tietää lisää, käy sivustossamme etac.com tai ota yhteys paikalliseen Etac-edustajaan. Etac-konsernilla on tytäryhtiöitä 10 maassa ja jälleenmyyjiä yli 45 maassa lähes kaikkialla maailmassa. Siksi voimme taata henkilökohtaista tukea myös sen jälkeen, kun tuote on toimitettu perille. 2
Laatu luo turvallisuutta Hoitotyötä tehdään hyvin erilaisissa ympäristöissä: yksityiskodeissa, kuntoutusklinikoilla, hoitokodeissa ja poliklinikoilla. Olemme vakuuttuneita, että turvallisuuden tunne ja hyvinvointi parantavat hoidon tehoa. Se säästää myös työaikaa ja parantaa hoitajan ja hoidettavan välistä vuorovaikutusta. TOIMIVUUTTA, JOKA HELPOTTAA ELÄMÄÄ Etac oli 1970-luvulla ensimmäinen, joka ryhtyi yhteistyöhön teollisten muotoilijoiden kanssa kehittääkseen parempia tuotteita kotihoitoon. Ensimmäiset innovaatiot koskivat kylpyhuoneen apuvälineitä, ja pian sen jälkeen valmistettiin jo tuotteita ruuanvalmistuksen ja pukeutumisen avuksi. Kymmenen vuotta myöhemmin ruotsalainen suunnittelun edelläkävijä, joka itsekin käytti pyörätuolia, toi markkinoille uuden sukupolven pyörätuolit, joista tuli nopeasti tuotevalikoiman keskeinen osa. Vuodesta 2004 alkaen Etac on laajentanut valikoimaansa hankkimalla käyttöoikeuden erilaisiin laadukkaisiin tuotemerkkeihin. Näitä ovat HandPro, Immedia, Molift, ja uusimpana vuonna 2011 hankittu R82. Kaikkien näiden yhtiöiden takana on ollut voimakas pyrkimys hyvään laatuun ja toimivuuteen. Sama henki on vallalla myös nykyisten tuotekehittäjiemme keskuudessa. HUIPPUTEKNOLOGIAA HOITOALALLE Valikoimassamme on sekä käsin ohjattavia että moottoroituja pyörätuoleja, jotka on varustettu korkealaatuisella tekniikalla. Etacin valikoimassa on myös mekaanisia ja käsikäyttöisiä siirtymisen apuvälineitä, joita hoitoalan ammattilaiset arvostavat ja pitävät tärkeinä. Valikoimassamme on paljon apuvälineitä lapsille, sekä runsaasti erilaisia lisävarusteita ja tarvikkeita. Tarkempia tietoja tuoteperheistämme on sivuilla 54 55 ja verkkosivustossamme etac.com. PALKITTUA MUOTOILUA NELJÄLTÄ VUOSIKYMMENELTÄ Kaikki Etacin tuotteet on kehitetty tiiviissä yhteistyössä teollisuusmuotoilijoiden, kuntoutusalan ammattilaisten ja käyttäjien kanssa. Tuloksena on syntynyt tuotteita, joiden ergonominen muotoilu ja laatu ovat vertaansa vailla. Tästä osoituksena olemme saaneet tunnustusta ja palkintoja sekä Skandinaviassa että muualla maailmassa Reddot Good Design Award Excellent Swedish Design Award for Design Excellence ETACIN TARINA ALKOI VUONNA 1973 2013 Etac tuo markkinoille Molift Air-, Molift RgoSlings-, Etac Cross 5- ja Etac Relax -tuotemerkit. 2011 Etac siirtyy kokonaan Nordstjernan-yhtiön omistukseen. 2011 Etacin uusin tytäryhtiö on R82, maailman johtava liikuntarajoitteisten lasten apuvälineiden toimittaja. 2010 Etac hankkii omistukseensa Molift-yhtiön, joka toi ensimmäisenä markkinoille akkukäyttöisen potilasnostimen. 2008 Etac hankkii omistukseensa Immedia-yhtiön, joka valmistaa käsin ohjattavia siirtymisen apuvälineitä. 2004 Etac hankkii omistukseensa HandPro-yhtiön, joka valmistaa Balder-merkkisiä sähköpyörätuoleja. 1992 Etac tuo ensimmäisenä maailmassa markkinoille kokoontaitettavan Cross-pyörätuolin. 1985 Etac tuo ensimmäisenä maailmassa markkinoille Nova-rollaattorin, jossa on kääntyvät etupyörät 1973 *RFSU Rehab perustettiin ja sai myöhemmin nimen Etac. Nykyään Etac on monikansallinen yhtiö, jolla on myyntiyhtiöitä ja jälleenmyyjiä kaikkialla maailmassa. Etacin omistaja on Nordstjernan. Se on perheomisteinen sijoitusyhtiö, joka keskittyy pitkän aikavälin sijoituksiin. 3
Tervetuloa tutustumaan Immedia-tuoteperheeseen! Immedia-tuotemerkki on tae siitä, että siirtyminen tapahtuu turvallisesti ja mukavasti. Tuotteet on suunniteltu toimimaan kitkattomasti ja helpottamaan painavia nostoja. Samalla ne tukevat luonnollisia liikeratoja niin, että siirtäminen sujuu helposti, hoitajan tai hoidettavan arvokkuuden kärsimättä. Immedia Butterfly -siirtolevy on tarkoitettu erityisesti painavien potilaiden siirtämiseen. Ainutlaatuinen Butterfly Glidewing -liukualusta tekee istuvan potilaan siirtämisestä erittäin helppoa. Immedia-apuvälineiden suunnittelussa on otettu huomioon luonnolliset liikeradat, painonsiirto, panopisteisiin kohdistuva kitka ja etiikka. Ideana on suunnitella tuotteita, joita sekä avustajan että avustettavan on helppo käyttää. Immedia SatinSheet kokonaisratkaisu kääntämiseen ja asennon vaihtamiseen vuoteessa. Lisää tietoa turvallisesta siirtämisestä Ideana on suunnitella tuotteita, joita sekä hoitajan että hoidettavan on helppo käyttää. Jotta saisit parhaan hyödyn irti tuotteistamme, tarjoamme käyttöösi Internetissä toimivia videoita. Skannaa QR-koodi ja katso. Etackoulutus Olemme tiiviissä vuorovaikutuksessa paitsi käyttäjien, myös fysioterapeuttien, hoitajien, kouluttajien ja monien muiden asiantuntijatahojen kanssa. Uskon, että kokemuksien vaihtaminen auttaa meitä tarjoamaan parhaat mahdolliset tuotteet. Petr a Axelsson, FYSIOTERAPEUTTI, EtAC sweden 4 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Opetusvideot Tuotteemme ovat helppokäyttöisiä, mutta aina ei suinkaan ole itsestään selvää, miten niitä käytetään. Opetusvideoilla tuotteiden käyttöön opastetaan vaihe vaiheelta. Ongelmien kautta ratkaisuihin Immedian tarina sai alkunsa 1980-luvulla Tanskassa. Alkusysäyksen antoi mies, joka joutui vakavan onnettomuuden vuoksi pitkäksi aikaa sairaalaan. Kotiuduttuaan hän totesi tarvitsevansa apuvälineitä päästäkseen liikkumaan. Samaan aikaan hän seurasi läheltä vanhempiensa ikääntymistä ja näki, kuinka he tulivat yhä riippuvaisemmiksi muiden avusta. Hän huomasi, että siirtämisen apuvälineissä oli runsaasti puutteita, ja päätti tehdä jotain parantaakseen apuvälineiden käyttäjien elämänlaatua ja helpottaakseen hoitohenkilöiden työskentelyä. Mikä on sinun seuraava siirtosi? Nämä symbolit auttavat sinua löytämään nopeasti omiin tarpeisiisi sopivat ratkaisut. 1. Aseta Immedia Butterfly -siirtolevy lähelle istuinta ja liu uta GlideWing-liukualusta toisen istuinluun alle. Kun avustettava on valmis siirtymään, hän siirtää painonsa kohti siirtolevyä. 2. Jos mahdollista, avustettava ottaa tukea vastakkaisesta käsinojasta siirtyessään kohti pyörätuolia. Voit käyttää kääntämisen apuna Immedia PediTurn -kääntölevyä. 3. Kun siirtyminen on tehty, poista Immedia Butterfly -siirtolevy ja kiinnitä käsinojat ja jalkatuet. suositeltu käyttö! opetusvideo! Sisällys asennon vaihtaminen vaakataso Immedia SatinSheet 7 Immedia In2Sheet 11 Immedia 4WayGlide 12 Immedia TwinSheet 4Glide 14 Immedia TwinSheet 14 Immedia 4WayGlide Mini & Midi 15 Immedia MultiGlide 16 Immedia MultiGlide SG 17 Immedia MultiGlide tartuntalenkein 18 Immedia GlideCushion 19 Immedia TurningMattress 19 ASENNON VAIHTAMINEN istuma-asento Immedia Swivel -kääntöalustat 21 Immedia OneWayGlide 22 SIIRTYMINEN istuma-asento Immedia PediTurn 25 Immedia Transfer Board -liukulaudat 26 Immedia Glide Pad -liukualustat 28 siirtäminen vaakataso Immedia 2Move 30 Immedia TransferMattress 32 tuki Immedia Sling 34 Immedia SupportBelt 36 Immedia SmartMove 37 Immedia BedString 38 Immedia HandyGrip 38 erikoisratkaisut Immedia SlingOn 40 Immedia WiseMover 42 Immedia MiniBoard 43 Immedia OneManSling 44 Immedia-tukikiila 45 Immedia MultiGlide Glove 45 Immedia-röntgentuotteet 46 Immedia Rescue 47 Immedia HipTurner 47 Immedia NonSlip 48 Immedia CloverFoot 48 istumasta seisaalleen Etac Turner 50 Molift Raiser 51 Immedia - siirtymisen apuvälineet 5
asennon vaihtaminen vaakataso Järjestelmiä ja ratkaisuja potilaan asennon vaihtamiseen, kääntämiseen, painehaavojen ehkäisemiseen ja hoitamiseen sekä potilaan siirtämiseen ylemmäs sängyssä. 6 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia SatinSheet KOKONAISRATKAISU KÄÄNTÄMISEEN JA ASENNON VAIHTAMISEEN VUOTEESSA Käyttäjäystävälliset siirto- ja käsittelyratkaisut ovat välttämättömiä hoitohenkilökunnan työturvallisuuden kannalta. Immedia SatinSheet -yhdistelmä vähentää käyttäjän ja vuoteen välistä kitkaa. Pienempi kitka auttaa vastaamaan kahteen tärkeään haasteeseen: Työtapaturmien riski pienenee, kun siirron kuormittavuus vähenee. Painehaavojen riski pienenee, kun potilaaseen kohdistuva hankauskitka vähenee. OPETUS- VIDEO! Tutustu lisää...satinsheet-lakanayhdistelmään ja sen käyttöön. Uusi animoitu SatinSheet -yhdistelmästä kertova video sisältää hyödyllisiä ohjeita tuotteen päivittäiseen käyttöön. Immedia - siirtymisen apuvälineet 7
Asennon vaihtaminen vaakataso Immedia SatinSheet -yhdistelmä KOKONAISRATKAISU KÄÄNTÄMISEEN JA ASENNON VAIHTAMISEEN VUOTEESSA Immedia SatinSheet -liukulakanayhdistelmä on kehitetty monenlaisten käyttäjien tarpeisiin. Se auttaa sekä sellaisia henkilöitä, joiden liikuntakyky on rajoittunut tai heikentynyt vain hieman, että sellaisia henkilöitä, jotka tarvitsevat hoitohenkilön apua. Jaamme käyttäjät hoidon tarpeen mukaan kolmeen eri luokkaan: itsenäiset käyttäjät, osittain itsenäiset käyttäjät ja riippuvaiset käyttäjät. Itsenäinen käyttäjä Immedia SatinSheet 2Direction helpottaa itsenäisen käyttäjän kääntymistä vuoteessa. Lakanan keskellä on pienikitkaista kangasta, joka tekee mahdolliseksi kääntää kylkeä. Itsenäisille käyttäjille tarkoitetulle Immedia SatinSheet -lakanayhdistelmälle on kolme kokovaihtoehtoa. Osittain itsenäinen käyttäjä Osittain itsenäiset käyttäjät eivät tule täysin toimeen ilman apua. He pystyvät käyttämään käsiään ja jalkojaan sekä nostamaan päätään, mutta keskivartalon liikuttaminen tuottaa vaikeuksia. Hoitaja voi yksin tai avustajan kanssa muuttaa potilaan asentoa käyttämällä lisäapuna SatinSheet DrawSheet -vetolakanaa. Riippuvainen käyttäjä Riippuvainen käyttäjä tarvitsee apua kaikkeen liikkumiseen. Kaksi hoitajaa voi kohentaa potilaan asentoa käyttämällä SatinSheet 2D Midi- tai Maxi -liukulakanan kanssa SatinSheet 4Direction -vetolakanaa. SatinSheet-yhdistelmä auttaa myös ehkäisemään painehaavoja, sillä se mahdollistaa mikroliikkeiden tekemisen. SUOSITELTU KÄYTTÖ! 1. 4Direction-vetolakanan avulla voit siirtää potilaan hellävaraisesti ylemmäs vuoteella. Se on erityisen helppo vuodekäytössä, koska sitä ei tarvitse poistaa. 2. Potilas käännetään kyljelleen siten, että toinen hoitohenkilö vetää ja toinen työntää. vinkki! Jotta potilaan selkä ei väänny, varmista, että saman puolen jalka ja käsi ovat eteenpäin (esim. oikea käsi ja oikea jalka), kun potilasta käännetään kyljelleen. 8 Immedia - siirtymisen apuvälineet
SatinSheet-lakanayhdistelmän asettaminen paikalleen Seuraavissa piirroksissa näytetään, miten eri SatinSheet-mallit on asetettu oikein paikoilleen. Mini Midi Kun SatinSheet 2Direction -liukulakanan kanssa käytetään vetolakanaa, hoitohenkilö pystyy kääntämään avustettavaa vuoteessa. Tämä pienentää kitkaa kahdessa suunnassa. Maxi Double SatinSheet 2Direction -lakanan ja SatinSheet 4Direction -vetolakanan yhdistelmä pienentää kitkaa neljässä suunnassa. Suositeltavat 2Direction SatinSheet -lakanan, vetolakanan ja SatinSheet 4Direction -vetolakanan yhdistelmät Alhaisen kitkan suunta 2Direction 2D Mini Base IM4108S Sheets IM4133S Draw Sheet 2 tai 4Direction Vain SatinSheet 2Direction 2D Midi IM4119S tai IM4113S 2D Maxi IM4114S tai IM4180S 2D Maxi Fit IM4112S 2D Maxi Corner IM4107S N/A N/A N/A 2D Double IM4122S DrawSheet IM4116S tai IM4118S N/A N/A 4D Midi IM4115S N/A N/A 4D Maxi IM4121S N/A N/A 4D In2Sheet IM4110S N/A N/A N/A = Ei sovellu Immedia - siirtymisen apuvälineet 9
Asennon vaihtaminen vaakataso Immedia SatinSheet -yhdistelmän etuja Ainutlaatuinen materiaali: potilas ei pääse liukumaan alaspäin vuoteessa, koska lakanan kitka jarruttaa liikettä ylhäältä alas. Sivuttaisliikkeitä puolestaan on helpotettu vähentämällä lateraalista kitkaa. Hyvä pito koko vuoteen pituudelta. Raitojen suunta ilmaisee liukumissuunnan. Koska yhdistelmä jätetään vuoteeseen, se on aina käytettävissä. Täyttää monentasoiset tarpeet; soveltuu sekä itsenäisille että riippuvaisille käyttäjille. käyttötarkoitus Vuoteessa; sopii sekä itsenäisille että apua tarvitseville käyttäjille Kääntäminen vuoteessa Asennon vaihtaminen vuoteessa Siirtyminen ylemmäs vuoteessa kuvaus leveys x pituus tuotenro. ominaisuudet Immedia SatinSheet 2Direction -lakana Cm kangas: 60 % puuvilla / 40 % polyesteri ~ Mini 2D (liukupinta 60 x 105 cm) 195 x 105 IM4133S Satiini: Polyesteri ~ Mini 2D (liukupinta 70 x 105 cm) 195 x 105 IM4108S ~ Midi 2D (liukupinta 60 x 140 cm) 200 x 140 IM4119S ~ Midi 2D (liukupinta 70 x 140 cm) 200 x 140 IM4113S ~ Maxi 2D (liukupinta 70 x 200 cm) 200 x 200 IM4114S ~ Maxi 2D Corner (liukupinta 65 x 200 cm) 85 x 200 IM4107S ~ Maxi 2D Fit (liukupinta 70/90 x 200 cm) 90 x 200 IM4112S ~ Double 2D (liukupinta 60 x 200 cm) 280 x 200 IM4122S ~ 2D (liukupinta 96 x 200 cm) 230 x 200 IM4180S Immedia SatinSheet DrawSheet ~ Draw Mini 200 x 100 IM4116S ~ Draw Midi 200 x 140 IM4118S Immedia SatinSheet 4Direction DrawSheet ~ Midi (satiini 147 x 140 cm) 200 x 140 IM4115S ~ Maxi (satiini 147 x 200 cm) 200 x 200 IM4121S ~ In2Sheet 4Direction (satiini 70 x 85) siivekkeillä 85 x 90 IM4110S Setti Immedia ~ Midi 70 Draw Setti sis. IM4113S + IM4118S Katso yllä IM4200S ~ Mini Draw Setti sis. IM4108S + IM4116S Katso yllä IM4201S ~ Maxi Draw Setti sis. IM4114S + IM4118S Katso yllä IM4202S ~ Maxi FIT 4D Setti sis. IM4112S + IM4115S Katso yllä IM4203S ~ Midi 4D Setti sis. IM4113S + IM4115S Katso yllä IM4204S ~ Midi 60 Draw sis. IM4119S+IM4118S Katso yllä IM4205S Immedia SatinSheet ~ Tyynyliina 60 x 70 IM4117S PESUOHJEET Silittäminen edistää liukuvuutta. Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Immedia SatinSheet 2D Maxi Fit Immedia SatinSheet 2D Maxi Corner Immedia SatinSheet 2D Maxi corner ja SatinSheet4D. 10 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia In2Sheet INKONTINENSSIALUSTA SATIINIPÄÄLLISELLÄ Immedia In2Sheet on inkontinenssialusta, jonka kääntöpuolella on pieni kitka. Se asetetaan suoraan puuvillalakanan päälle pienikitkainen satiinipuoli alaspäin. Tämä vähentää kitkaa sivusuunnassa ja helpottaa virtsankarkailusta kärsivän ja liikuntarajoitteisen henkilön kääntämistä. In2Sheet-alustan sivuilla on lenkit, joiden avulla alustasta saa paremman otteen. Immedia In2Sheet -alustan pienikitkainen alapinta helpottaa vuoteessa kääntymistä. KÄYTTÖTARKOITUS Virtsankarkailusta kärsiville liikuntarajoitteisille Kääntäminen vuoteessa kuvaus leveys x pituus tuotenro ominaisuudet Immedia In2Sheet Cm yläpinta: Polyesteri ~ Tartuntalenkeillä varustettu inkontinenssialusta (satiini B70 x 85). 85 x 90 IM4109 imukykyinen materiaali: 65 % polyesteri / 35 % viskoosi alapinta: PU-pinnoitettu polyesteri PESUOHJEET Satiini: Polyesteri Silittäminen edistää liukuvuutta. lenkit: Nylon Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. imukyky: 2000ml/m 2 Immedia - siirtymisen apuvälineet 11
Asennon vaihtaminen vaakataso Immedia 4WayGlide -yhdistelmä VUOTEESSA KÄYTETTÄVÄ JÄRJESTELMÄ LIIKUNTARAJOITTEISILLE Immedia 4WayGlide -yhdistelmä on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät pysty liikkumaan ilman apua. Se soveltuu erityisen hyvin henkilöille, joiden liikkuvuus on alentunut tai joilla on kipuja tai painehaavoja. Tämän lakanayhdistelmän suurin etu on, että sen voi jättää vuoteeseen. Liukulakanat eivät vaadi kiinnittämistä tai poistamista. 4WayGlide -yhdistelmässä on kaksi osaa: patjaan kiinnitetty nylonlakana ja sen päälle asetettava liukualusta. Liukualustan alapuoli ja nylonlakana muodostavat erittäin pienikitkaisen pinnan, joka mahdollistaa liikkumisen kaikkiin suuntiin. Tämä helpottaa asennon muuttamista ja potilaan kääntämistä joko käsin tukien tai nostimen avulla. Luistopintalukitus (LPL) Vuodepotilaan hoidossa on yksi tärkeä ongelma: miten estää potilasta luisumasta tahtomattaan alaspäin, etenkin silloin, kun vuoteen päätyä on nostettu? Immedia 4WayGlide -yhdistelmässä on ainutlaatuinen luistopintalukitus, LPL. Sen ansiosta istuimen ympärillä oleva erittäin pienikitkainen materiaali voidaan poistaa helposti, jolloin potilas pysyy tukevasti paikallaan. Se on myös helppo asettaa takaisin paikalleen, kun potilaan asentoa on muutettava uudestaan. 4WayGlide-yhdistelmän liukualustassa on lenkit, jotka voidaan kiinnittää nostimeen painavien tai liikkumattomien potilaiden kääntämiseksi. SUOSITELTU KÄYTTÖ! 1. Pienikitkainen materiaali voidaan poistaa LPL-luistopintalukituksen avulla niin, että potilas pysyy mukavassa asennossa eikä valu alaspäin vuoteessa. käyttötarkoitus Vuodejärjestelmä liikuntarajoitteisille Vuodejärjestelmä painaville tai kivusta tai painehaavoista kärsiville henkilöille Kääntäminen Asennon vaihtaminen Vaakatasossa tehtävät siirrot Voidaan käyttää nostimen kanssa 2. Kun potilaan asentoa on vaihdettava uudestaan, vapauta istuimen alla oleva pienikitkainen materiaali poistamalla LPL-luistopintalukitus potilaan alta. 3. Nyt potilas voidaan nostaa ylemmäs vuoteessa Immedia 4WayGlide -yhdistelmän avulla. 4. Yhden tai kahden hoitohenkilön on helppo myös kääntää potilas kyljelleen. vinkki! Pienikitkaisen materiaalin avulla potilas on helpompi nostaa ylemmäs, kun vuoteen päätyä on kohotettu. Nostaminen on myös potilaalle mukavampaa, koska siinä ei synny hankausta. 12 Immedia - siirtymisen apuvälineet
4WayGlide-yhdistelmän vaihtoehdot 4WayGlide-yhdistelmässä on kaksi osaa: nylonlakana ja liukualusta. Nylonlakana kiinnitetään patjaan ja liukualusta asetetaan sen päälle. Immedia 4WayGlide Vakiomallinen 4WayGlide-yhdistelmä Vakiomallisessa nylonlakanassa on ainutlaatuinen luistopintalukitus, ja sen reunat ovat luistamatonta materiaalia. IM85/200LPLNS Vakiomallisen liukualustan yläpinta on puuvillaa ja polyesteriä. Sisäpuolella on lenkit. Niiden avulla alustasta saa paremman otteen ja niihin voi kiinnittää nostimen. IM140/200LPL Valinnainen nylonlakana Vaihtoehtoisessa lakanamallissa on kolme kohtaa, joissa voi käyttää liukupintalukitusta. Tämä tuo lisää joustavuutta. Myös tämän mallin reunat ovat luistamatonta materiaalia. IM85/2003LPLNS Tässä nylonlakanassa on lukitusjärjestelmä. Lakanan reunoissa ei ole luistamatonta materiaalia. Tämä mahdollistaa potilaan siirtämisen makuuasennossa vuoteesta toiselle alustalle. IM85/2003LPL Valinnainen GlideMattress -liukualusta Tämän liukualustan yläpinta on polyuretaania. Sisäpuolella on lenkit, joiden avulla alustasta saa paremman otteen. Niihin voi kiinnittää myös nostimen. Pinta voidaan puhdistaa pyyhkimällä. Immedia 4WayGlide Maxi on tarkoitettu suurille ja painaville potilaille. IM140/200LPLG TwinSheet-liukualustassa on sisäänrakennettu inkontinenssisuoja. Sisäpuolella on lenkit, joiden avulla alustasta saa paremman otteen. Niihin voi kiinnittää myös nostimen. Alustan alaosa voidaan irrottaa hygieniatoimia varten (ks. sivu 14). IM4315 kuvaus leveys x pituus X korkeus tuotenro. ominaisuudet Immedia 4WayGlide LPL Cm liukualusta, LPL ja Maxi ~ GlideMattress, puuuvilla/polyesteri 140 x 200 IM140/200LPL yläpinta: Polyesteri/puuvilla tai PU ~ GlideMattress, polyuretaani 140 x 200 IM140/200LPLG sisäpuoli: Polyesteri, verkkovahvike ~ Nylonlakana, NS-lukko ja NS-sivut 85 x 200 IM85/200LPLNS (vain Maxi) ~ Nylonlakana, NS-lukko 85 x 200 IM85/200LPL alapuoli: Antistaattisesti käsitelty nylon ~ Nylonlakana, 3xNS-lukko ja NS-reunat 85 x 200 IM85/2003LPL lenkit: Polyesteri Immedia 4WayGlide LPL Maxi toppaus: Polyesteri ~ GlideMattress, puuuvilla/polyesteri 180 x 210 IM180/200LPL NyloN-lakana: Nylon ~ GlideMattress, polyuretaani 180 x 200 IM180/200GLPL lukko: PU-pinnoitettu nylon ~ Nylonlakana, NS-lukko ja NS-reunat 110 x 200 IM110/200LPLNS lisävarusteet Positioning Wedge -tukikiila ~ Luistamaton päällinen 30 x 20 x 53 IM53NS ~ Luistamaton päällinen 30 x 20 x 80 IM53/80NS ~ Päälinen PU/puuvilla, valkoinen 140 x 220 IM140/200PU Setti Immedia 4WayGlide LPL ~ Vakiosetti sisältää tuotenumerot IM140/200LPL + IM85/200LPLNS IM4309 ~ 3 lukon setti sis. tuotenumerot IM140/200LPL + IM85/2003LPLNS IM4300 PESUOHJEET Silittäminen edistää liukuvuutta. Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. LPL LPL Maxi Immedia - siirtymisen apuvälineet 13
Asennon vaihtaminen vaakataso Immedia TwinSheet INKONTINENSSISUOJALLA VARUSTETTU RATKAISU VUOTEESEEN TwinSheet4Glide-yhdistelmä Inkontinenssisuojalla varustettu kaksiosainen Immedia TwinSheet4Glide-liukualusta on tarkoitettu lähes liikuntakyvyttömien henkilöiden kääntämiseen ja asennon vaihtamiseen. Soveltuu hyvin myös dementikoille, lisäturvaa kaipaaville, aivovauriopotilaille, kipu- tai painehaavapotilaille sekä painaville henkilöille. Irrotettava alaosa helpottaa painehaavojen hoitamista, hygieniatoimia, pukemista ja myös vuodevaatteiden vaihtamista. Immedia TwinSheet4Glide ja nailonlakana. Immedia TwinSheet -yhdistelmä Immedia TwinSheet on tartuntalenkeillä varustettu kaksiosainen inkontinenssialusta. Se asetetaan 4WayGliden tai vastaavan vuoteessa käytettävän liukualustan päälle. TwinSheet sopii painavien, painehaavoista kärsivien, vaikeasti käännettävien ja kivulle herkkien käyttäjien kääntämiseen. TwinSheet voidaan kiinnittää nostimeen painavan käyttäjän kääntämistä varten, tai sitä voidaan käyttää pitämään käyttäjää kyljellään hoitotoimenpiteiden aikana - esimerkiksi hygieniatoimissa tai painehaavoja hoidettaessa. Immedia 4WayGlide ja inkontinenssisuojalla varustettutwinsheet painavien vuodepotilaiden kääntämiseen KÄYTTÖTARKOITUS Kääntäminen ja asennon vaihtaminen Kylkiasennossa olevan potilaan tukeminen Henkilökohtainen hygienia, haavanhoito ja pukeminen Siirtyminen ylemmäs vuoteessa (TwinSheet4Glide) Siirtäminen vaakatasossa (TwinSheet4Glide) Voidaan käyttää nostimen kanssa kuvaus leveys x pituus tuotenro. ominaisuudet Immedia TwinSheet4Glide Cm Liukualustat ~ Yläosa 150 x 75 IM150/75N yläpinnan mikrokuitu: Polyesteri ~ Alaosa 150 x 140 IM150/140N keskiosa: 80 % polyesteri / ~ LPL-nylonlakana, NS-lukko, NS-reunat 85 x 200 IM85/200LPLNS 20 % viskoosi ~ LPL-nylonlakana, NS-lukko 85 x 200 IM85/200LPL ERISTÄVÄ KERROS: Polyuretaani ~ LPL-nylonlakana, 3xNS-lukko, NS-reunat 85 x 200 IM85/2003LPL päällinen: Polyuretaani lisävarusteet Tukikiila takaosa: Nylon ~ Luistamaton päällinen 30 x 20 x 53 IM53NS lenkit: Polyesteri ~ Luistamaton päällinen 30 x 20 x 80 IM53/80NS imukyky: 2000ml/m² Setti Immedia TwinSheet4Glide Nylon-lakana: Nylon ~ 1 lukon setti: IM150/75N + IM150/140N + IM85/200LPLNS IM4312 lukitusjärjestelmä: ~ 3 lukon setti IM150/75N + IM150/140N + IM85/2003LPL IM4314 PU-pinnoitettu nylon ~ Setti: IM150/75N + IM150/140N IM4315 Immedia TwinSheet YLÄOSA: Polyesteri ~ TwinSheet hartiaosa imukyk. alustalla 150 x 85 IM150/75 keskiosa: 80 % polyesteri / 20 % viskoosi ~ TwinSheet jalkopää imukyk. alustalla 150 x 85 IM150/85 ERISTÄVÄ KERROS: Polyuretaani Setti Immedia TwinSheet kiinnitys: Velcro-tarranauha ~ TwinSheet-setti sisältää tuotteet IM150/75 + IM150/85 IM4306 takaosa: Polyesteri, sininen ~ TwinSheet-setti 2x jalkopää sisältää tuotteet IM150/75 + 2xIM150/85 IM4310 lenkit: Polyesteri imukyky: 2000 ml/m² pesuohjeet Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. 14 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia 4WayGlide NYLONINEN LIUKUALUSTA ITSENÄISILLE TAI OSITTAIN ITSENÄISILLE KÄYTTÄJILLE 4WayGlide-yhdistelmässä on kaksi osaa: patjaan kiinnitetty nylonlakana ja sen päälle asetettava liukualusta. 4WayGlide Mini Lyhyt, metrin pituinen 4Wayglide Mini -yhdistelmä on tarkoitettu henkilöille, joiden liikkuvuus on hieman heikentynyt esimerkiksi lantion seudulla. Yhdistelmä helpottaa itsenäistä tai avustettua liikkumista. Nylonlakanoiden liukumaton reunamateriaali estää potilasta luisumasta vuoteelta 4WayGlide Midi Lyhyt, 150 cm:n pituinen 4WayGlide Midi -yhdistelmä on tarkoitettu painaville henkilöille, joiden jalkojen liikkuvuus on osittain tallella. 4WayGlide Midi -yhdistelmässä on kiinnitysjärjestelmä nylonlakanan ja liukualustan välissä. Nylonlakanan reunat ovat luistamatonta materiaalia. Immedia 4WayGlide Mini -yhdistelmä (140 x 100 cm). Immedia 4WayGlide Midi -yhdistelmä (140 x 150 cm). käyttötarkoitus Vuodekäyttö Kääntyminen joko itsenäisesti tai avustettuna Asennon vaihtaminen Siirtyminen ylemmäs vuoteessa Voidaan käyttää nostimen kanssa KUVAUS Leveys x pituus X korkeus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia 4WayGlide Mini Cm Liukualusta, MINI & MIDI ~ Liukualusta 140 x 100 IM140/100 YLÄPINTA: Polyesteri/puuvilla ~ Nylonlakana luistamattomilla reunoilla 140 x 100 IM140/100NS PEHMUSTE: Polyesterikuitu ~ Setti sisältää tuotteet IM140/100 + IM140/100NS IM4301 ALAPINTA: Nylon Immedia 4WayGlide Midi Cm LENKIT: Polyesteri ~ Liukualusta 140 x 150 IM140/150 ~ Nylonlakana luistamattomilla reunoilla 140 x 150 IM140/150NS ~ Setti sisältää tuotteet IM140/100 + IM140/150NS IM4313 LISÄVARUSTEET Tukikiila ~ Luistamattomalla päällisellä 30 x 20 x 53 IM53NS ~ Luistamattomalla päällisellä 30 x 20 x 80 IM53/80NS Pesuohjeet Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Immedia - siirtymisen apuvälineet 15
Asennon vaihtaminen vaakataso Immedia MultiGlide PUTKIMALLINEN, NYLONINEN LIUKULAKANA SUURELLA/PIENELLÄ KITKALLA Immedia MultiGlide on ohut, putkimallinen liukulakana, jonka sisäpinnan kitka on erittäin pieni ja ulkopinnan kitka on suuri. Ulkopinta on vettä hylkivää materiaalia. MultiGlide soveltuu tilanteisiin, jossa on tarve minimoida painepisteiden alla oleva hankauskitka, esim. potilasta siirrettäessä tai käännettäessä vuoteessa, siirryttäessä vuoteesta pyörätuoliin, leikkauspöydällä tai röntgenalustalla. MultiGlide-liukualusta voidaan ottaa käyttöön tarvittaessa ja poistaa käytön jälkeen. Immedia MultiGlide-liukualustalle on useita kokovaihtoehtoja. MultiGlide-liukualustassa on lenkki helppoa säilytystä varten. Koot on merkitty värikoodein. MultiGlide on poistettava aina käytön jälkeen. Immedia MultiGlide -liukualustan ulkopinnalla on suuri kitka, jotta liukualusta pysyy hyvin paikallaan kuljetuksen ja kääntämisen aikana. Sisäpuolella on erittäin pieni kitka. Immedia MultiGlide on ohut, putkimainen liukualusta, jonka sisäpuolen kitka on erittäin pieni ja ulkopuolen kitka on suuri. KÄYTTÖTARKOITUS Kitkan minimointi painepisteiden alla Kääntäminen Asennon vaihtaminen Siirtyminen ylemmäs vuoteessa Siirtäminen vuoteesta toiseen KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia MultiGlide vesitiivis Cm MultiGlide vesitiivis ~ Putkimalli, sininen nauha 40 x 40 IM40 MATERIAALI: PU-pinnoitettu nylon ~ Putkimalli, hopeanvärinen nauha 60 x 25 IM62 ~ Putkimalli, keltainen nauha 60 x 60 IM66 ~ Putkimalli, ruskea nauha 72 x 70 IM77 ~ Putkimalli, punainen nauha 72 x 100 IM80 ~ Putkimalli, vaaleanruskea nauha 70 x 200 IM82 Pesuohjeet ~ Putkimalli, vihreä nauha 72 x 130 IM83 Saa puhdistaa pyyhkimällä spriillä. ~ Putkimalli, hopeanvärinen nauha 80 x 80 IM88 Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. ~ Putkimalli, valkoinen nauha 100 x 70 IM100 ~ Putkimalli, hopeanvärinen nauha 100 x 200 IM102 ~ Putkimalli, vihreä nauha 100 x 135 IM103/1 ~ Putkimalli, harmaa nauha 108 x 80 IM108 ~ Putkimalli, valkoinen nauha 120 x 70 IM120 ~ Putkimalli, vaaleanpunainen nauha 130 x 80 IM130 ~ Putkimalli, vaaleansininen nauha 160 x 80 IM168 ~ Putkimalli, violetti nauha 200 x 70 IM200 ~ Avoin malli 100 x 140 IM100/140 Leveys = avoin sivu 16 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia MultiGlide SG NYLONINEN LIUKULAKANA SUURELLA/PIENELLÄ KITKALLA Immedia MultiGlideSG soveltuu kaikkiin tilanteisiin, joissa on tärkeää minimoida painepisteiden alla olevaa kitkaa. Kaksikertaisen rakenteen vuoksi lakanan kitka on erittäin pieni sekä sisä- että ulkopinnalla. MultiGlideSG on helppo asettaa paikalleen ja poistaa, ja se on poistettava aina käytön jälkeen. Putkimalliselle MultiGlideSG -liukulakanalle on useita kokovaihtoehtoja. Sitä on saatavana myös 10 metrin rullana, josta voidaan katkaista halutun kokoinen pala. Putkimallisessa Immedia MultiGlideSG -liukulakanassa on lenkki helppoa säilytystä varten. Tunnistamista varten lenkki on väriltään musta. MultiGlideSG on poistettava aina käytön jälkeen. OPETUS- VIDEO! Immedia MultiGlide SG -rulla voidaan leikata halutun pituiseksi. Ulkopinta: erittäin pieni kitka, sisäpinta: erittäin pieni kitka. Lisää tietoa Immedia MultiGliden käytöstä. Uusi Immedia MultiGlidesta kertova video sisältää hyödyllisiä ohjeita tuotteen päivittäiseen käyttöön. Kummaltakin puolelta pienikitkainen Immedia MultiGlide SG on helppo asettaa ja poistaa. KÄYTTÖTARKOITUS Kitkan minimointi painepisteiden alla Kääntäminen Asennon vaihtaminen Siirtyminen ylemmäs vuoteessa Siirtäminen vuoteesta toiseen Pukeminen KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia MultiGlide SG Cm MultiGlide SG ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 40 x 40 IM0040 MATERIAALI: Nylon ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 60 x 60 IM0066 ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 72 x 70 IM0077 ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 72 x 100 IM0080 ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 70 x 200 IM0082 Pesuohjeet ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 72 x 130 IM0083 Saa puhdistaa pyyhkimällä. ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 100 x 70 IM00100 Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 108 x 80 IM00108 ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 120 x 90 IM00120/1 ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 130 x 80 IM00130 ~ Nylonlakana, putkimalli, musta nauha 200 x 70 IM00200 ~ Nylonlakana, avoin malli 150 x 70 IM00150/70 ~ Nylonlakana rullassa 150 x 1000 IM2245 Leveys = avoin sivu Immedia - siirtymisen apuvälineet 17
Asennon vaihtaminen vaakataso Immedia MultiGlide tartuntalenkein LENKEILLÄ VARUSTETTU NYLONLAKANA SUURELLA/PIENELLÄ KITKALLA Tartuntalenkeillä varustettu Immedia MultiGlide on putkimallinen liukulakana, jonka ulkopinnan kitka on suuri ja sisäpinnan kitka erittäin pieni. Se soveltuu kaikkiin tilanteisiin, joissa on tärkeää minimoida painepisteiden alla olevaa kitkaa. Tartuntalenkeillä varustettu MultiGlide on suunniteltu erityisesti helpottamaan potilaan siirtämistä vuoteessa ylös- tai alaspäin, sekä käytettäväksi röntgenalustalla tai magneettikuvauslaitteessa. Se on helppo asettaa paikalleen ja poistaa, ja se on poistettava aina käytön jälkeen. Immedia MultiGlide, jossa on lenkit. Ulkopinta: suuri kitka, sisäpuoli: erittäin pieni kitka. KÄYTTÖTARKOITUS Kitkan minimointi painepisteiden alla Siirtyminen ylemmäs vuoteessa Kääntäminen Asennon vaihtaminen Siirtäminen vuoteesta toiseen KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia MultiGlide Cm MATERIAALI: ~ Tartuntalenkit, vesitiivis, vaaleanpun. nauha 130 x 80 IM130DR PU-pinnoitettu nylon ~ Tartuntalenkit, vesitiivis, vaaleansin. nauha 160 x 80 IM160DR lenkit: Polyesteri Pesuohjeet Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Leveys = avoin sivu 18 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia GlideCushion PEHMUSTETTU LIUKUALUSTA Immedia GlideCushion -liukualustaa käytetään vuoteessa kääntymiseen, siirtymiseen ylemmäs tai alemmas vuoteessa, sekä siirtymiseen vuoteesta pyörätuoliin. GlideCushion-alustaa voidaan käyttää itsenäisen siirtymisen apuvälineenä tai avustettuun siirtymiseen. GlideCushion on saatavana joko nylonpäällisellä tai puuvilla/polyesteripäällysteellä. Immedia GlideCushion, puuvilla/ polyesteripinta. Immedia TurningMattress PEHMUSTETTU KÄÄNTÖALUSTA Immedia TurningMattress soveltuu vuoteessa kääntymiseen. Se asetetaan vuoteelle, ja käyttäjä jää sen päälle. Sisäpuolen erittäin pienikitkainen materiaali voi auttaa liikuntarajoitteista henkilöä kääntymään vuoteessa itse. Yksi tai kaksi hoitajaa voi tarvittaessa auttaa kääntämisessä. Immedia TurningMattress, puuvilla/ polyesteripinta. KÄYTTÖTARKOITUS Kitkan minimointi painepisteiden alla Siirtyminen ylemmäs vuoteessa Kääntyminen vuoteessa joko itsenäisesti tai avustettuna KUVAUS Leveys x pituus tuotenro. Ominaisuudet Immedia GlideCushion Cm GlideCushion ~ Nylon 60 x 25 IM60/25N ULKOPINTA: ~ Polyesteri/puuvilla 60 x 50 IM60/50 65 % polyesteri / 35 % puuvilla ~ Polyesteri/puuvilla 60 x 90 IM60/90 SISÄPINTA: Nylon ~ Polyesteri/puuvilla 69 x 70 IM69/70 PEHMUSTE: Polyesteri ~ Polyesteri/puuvilla 90 x 90 IM90/90 Setti Immedia GlideCushion Malli, jonka ulkopinta on nylonia: ~ X-Small setti - sis. tuotenumerot IM60/50 + IM6000N IM4303 PEHMUSTE: Polyesteri Immedia TurningMattress ULKOPINTA: Nylon ~ Polyesteri/puuvilla 92 x 195 IM92/195 kertakäyttöpäällinen: Polyeteeni ~ Polyesteri/puuvilla 120 x 195 IM120/195 lisävarusteet Immedia Leveys = avoin sivu ~ Vesitiivis nylonpäällinen, tuotteelle IM60/50 60 x 60 IM6000N ~ Vesitiivis nylonpäällinen, tuotteelle IM60/90 60 x 100 IM6010N ~ Kertakäyttöpäällinen, 150 kpl/rulla 60 x 100 IM4031 Pesuohjeet Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Immedia - siirtymisen apuvälineet 19
asennon vaihtaminen istuma-asento Apuvälineitä istuma-asennossa siirtymiseen. 20 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia Swivel -kääntöalustat KÄÄNTYMISEEN ISTUMA-ASENNOSSA Immedia AutoTurn Immedia AutoTurn helpottaa siirtymistä autoon ja autosta pois. Pienikitkaisen materiaalin ansiosta käyttäjä voi liukua paikalleen ja kääntyä haluamaansa asentoon auton istuimella. Tämä minimoi jalkojen, polvien, lantion ja selän vääntymistä ja rasittumista. AutoTurn kiinnitetään auton istuimen ympärille soljella varustetulla hihnalla. Alustan sivuissa on lenkit, joista avustaja voi pitää kiinni käyttäjän asettuessa paikalleen. Immedia EasyTurn Immedia EasyTurn on pehmeä kääntölevy, joka helpottaa käyttäjän siirtymistä autoon tai vuoteeseen ja siitä pois. EasyTurn on helppokäyttöinen. Immedia EasyTurn Immedia AutoTurn Immedia HandySwing Seat Immedia HandySwing Seat Immedia HandySwing Seat on pehmeä kääntöalusta, joka helpottaa vuoteella tai tuolilla kääntymistä ja siitä nousemista. HandySwing Seat -kääntölevy on pehmeää ja taitettavaa materiaalia, joka on helppo asettaa käyttäjän alle. KÄYTTÖTARKOITUS Siirtyminen autoon ja pois autosta Siirtyminen vuoteeseen ja pois vuoteesta KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia Cm Immedia AutoTurn ~ AutoTurn, kääntölevy autoon Ø45 IM99999 YLÄPINTA: Veluuri (polyesteri) ~ EasyTurn, kääntölevy Ø40 IM999405 SISÄPINTA: Nylon ~ EasyTurn, kääntölevy Ø45 IM990454 kääntöpuoli: PU-pinnoitettu nylon ~ EasyTurn, kääntölevy Ø50 IM999505 Immedia EasyTurn ~ HandySwing Seat Ø40 IM106010 YLÄPINTA: Veluuri (polyesteri) SISÄPINTA: Nylon kääntöpuoli: PU-pinnoitettu nylon keskiosa: Polyetyleeni Immedia HandySwing Seat yläpinta: Polyesteri SISÄPINTA: Nylon kääntöpuoli: PU- PESUOHJEET pinnoitettu nylon Puhdistetaan pyyhkimällä. Immedia - siirtymisen apuvälineet 21
Asennon vaihtaminen - istuma-asento Immedia OneWayGlide APUVÄLINE ASENNON VAIHTAMISEEN KONTROLLOIDUSTI JA HELPOSTI Immedia OneWayGlide mahdollistaa liukumisen yhteen suuntaan ja estää liukumista toiseen suuntaan. Se soveltuu käyttäjille, jotka luisuvat istuimella eteenpäin. OneWayGlide helpottaa itsenäistä tai avustettua siirtymistä istuimella taaksepäin ja estää eteenpäin luisumista. Saatavana on seuraavat versiot: luistamaton Immedia OneWayGlide Non-Slip, veluurikankainen Immedia OneWayGlide Velour ja pehmustettu Immedia OneWayGlide pad. Immedia OneWayGlide Non-Slip on putkimallinen alusta, jonka luistamaton materiaali pysyy paikallaan jokaisella pinnalla. Sen voi tarvittaessa peittää puuvillapäällisellä. Immedia OneWayGlide Velour on veluurikankainen, putkimallinen alusta. Se on mukavampi istua, mutta vaatii kangaspintaisen alustan. Immedia OneWayGlide on yksikerroksinen pehmuste, joka voidaan asettaa suoraan tekstiilipinnan päälle. SUOSITELTU KÄYTTÖ! 1. Immedia OneWayGlide helpottaa käyttäjän asennon kohentamista, kun hän liukuu eteenpäin pyörätuolissa. 2. Käyttäjä pystyy siirtymään syvemmälle tuoliin nojaamalla eteenpäin, pitämällä kiinni käsinojasta ja työntämällä alustaa kohti selkänojaa käsivarsien ja jalkojen avulla (jos mahdollista). 3. Kun käyttäjä istuu taas suorana, Immedia OneWayGlide -alustan materiaali estää käyttäjää luisumasta pois istuimelta vinkki! Aseta OneWayGlide tuoliin juuri istuimen eteen. Jos käyttäjä luisuu eteenpäin, pyörätuolin säädöt eivät ehkä ole kohdallaan. Tarkista istuin aina ennen kuin käytät Immedia OneWayGlide -alustaa. 22 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Luistamaton, putkimallinen Immedia OneWayGlide Non-Slip. Veluurikankainen, putkimallinen Immedia OneWayGlide Velour. Veluurikankainen, pehmustettu Immedia OneWayGlide Pad Velour. OneWayGlide Long Immedia OneWayGlide Long on pitkä ja avoin alusta, jossa on tartuntalenkit ja veluuripinta. Pitkänmallinen alusta mahdollistaa asennon kohentamisen useita kertoja. Avustaja saa tukevan otteen tartuntalenkeistä. Saatavana sidontanauhojen kanssa tai ilman. Sidontanauhoilla alusta voidaan tarvittaessa kiinnittää pyörätuolin runkoon. Immedia OneWayGlideLong varustettuna tartuntalenkeillä ja sidontanauhoilla. KÄYTTÖTARKOITUS Asennon kohentaminen tuolissa/ pyörätuolissa/lepotuolissa KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia OneWayGlide Cm YLÄPINTA: Luistamaton ~ Putkimalli, luistamaton 43 x 37 IM39/8 PEHMUSTE: Polyesteri ~ Putkimalli, luistamaton 45 x 45 IM38/8 SISÄPINTA: Nylon ~ Putkimalli, luistamaton 60 x 80 IM37/8 PEHMUSTE: Polyesteri ~ Putkimalli, veluuri 43 x 37 IM45/8 OneWay-materiaali: Polyesteri ~ Putkimalli, veluuri 50 x 42 IM50/8 ~ Pad, veluuri, pehmustettu 43 x 37 IM44/8 Veluurimalli ~ Long 30 x130 IM30/8 yläpinta: Polyesteri, nylon ~ Long, veluuri, sidontanauhat 40 x 130 IM33/8 ~ Long 40 x 130 IM34/8 ~ Long 45 x 130 IM51/8 ~ Long 55 x 130 IM35/8 Immedia ~ Päällinen tuotteelle IM39/8 45 x 39 IM391 ~ Päällinen tuotteelle IM39/8 47 x 47 IM381 PESUOHJEET Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Immedia - siirtymisen apuvälineet 23
siirtyminen istuma-asento Apuvälineitä siirtymiseen vuoteen, pyörätuolin, tuolin, WC-istuimen jne. välillä. 24 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia PediTurn KÄÄNTÖLEVY LATTIALLE Immedia PediTurn on kääntölevy, joka helpottaa siirtymistä istuinpaikkojen välillä, esimerkiksi vuoteelta pyörätuoliin. Sitä käytetään, kun käyttäjä ei pysty liikuttamaan jalkojaan siirron aikana. Saatavana kaksi vaihtoehtoa: Immedia PediTurn Soft: pehmeä levy käytettäväksi silloin, kun käyttäjällä ei ole kenkiä jalassa. Kumpikin puoli on liukumatonta materiaalia, jotta levy pysyy kunnolla paikallaan. Immedia PediTurn Hard: kova levy käytettäväksi silloin, kun käyttäjällä on kengät jalassa. Immedia PediTurn HARD Immedia PediTurn SOFT KÄYTTÖTARKOITUS Jalkojen liikkumistuki siirryttäessä istuma-asennosta toiseen Siirtyminen vuoteen ja pyörätuolin välillä Siirtyminen pyörätuolin, tuolin, suihkutuolin, WC:n tai suihkutuolin välillä Siirtyminen autoon ja pois autosta KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia PediTurn Cm Immedia PediTurn SOFT ~ SOFT, kääntölevy lattialle, musta Ø40 IM99836GT yläpinta: Toughtek-materiaali ~ HARD, kääntölevy lattialle, harmaa Ø38 IM99700 SISÄPINTA: Nylon ALAPINTA: Toughtek-materiaali Immedia PediTurn HARD Materiaali: ABS/TPU SISÄPINTA: HDPE kiinnitys: Messinki/teräs PESUOHJEET Puhdistetaan pyyhkimällä. Immedia - siirtymisen apuvälineet 25
Siirtyminen istuma-asento Immedia Transfer Boards RUNSAASTI RATKAISUJA ISTUMA-ASENNOSSA SIIRTYMISEEN Liukulautoja käytetään, kun käyttäjä siirtyy lyhyen matkan istuallaan. Laudan pienikitkainen yläpinta mahdollistaa siirtymisen itsenäisesti tai avustettuna. Immedia Transfer Board -liukulautoja käytetään siirryttäessä vuoteelta pyörä- tai suihkutuoliin, siirryttäessä pyörätuolin, tuolin tai WC-tuolin välillä sekä siirryttäessä autoon tai autosta pois. Kaikissa Transfer Board -liukulaudoissa on luistamaton alapinta. Kun liukulautaan yhdistetään liukualusta, saadaan vielä pienempi kitka. Tämä on suositeltavaa silloin, kun käyttäjän iho on paljaana, esimerkiksi siirryttäessä suihkutuoliin tai WC-istuimelle tai siitä pois. Immedia 3B-Board -liukulaudan pituus auttaa ylittämään leveämpiä välejä. Butterfly ja GlideWing. Immedia Butterfly Immedia Butterfly on pitkä, leveä ja tukeva liukulevy. Laudassa on syvennykset, joiden avulla se voidaan asettaa pyörätuolin pyörää vasten. Alapuolella on liukuesteet. Niiden ansiosta lauta on helppo asettaa ja pysyy hyvin paikallaan. Immedia Butterfly GlideWing Immedia Butterfly -laudan päälle voidaan kiinnittää erityinen Butterfly GlideWing -liukualusta. GlideWing-liukualusta liukuu lautaa pitkin ja tuottaa lisää liukupintaa. 2 Immedia 3B-Board Immedia 3B on tukeva liukulauta, jonka muoto on perinteisen kaareva. Laudan kaareva osa voidaan asettaa joko eteen- tai taaksepäin siirtotilanteen ja ympärillä olevien esteiden, esim. pyörätuolin pyörien, mukaan. SUOSITELTU KÄYTTÖ! 1. Aseta Immedia Butterfly -siirtolevy lähelle avustettavan istuinta ja liu uta GlideWing-liukualusta toisen istuinluun alle. 2. Jos mahdollista, avustettava ottaa tukea vastakkaisesta käsinojasta siirtyessään kohti pyörätuolia. Voit käyttää kääntämisen apuna Immedia PediTurn-kääntölevyä. 3. Kun siirtyminen on tehty, poista Immedia Butterfly -siirtolevy ja kiinnitä käsinojat ja jalkatuet. VINKKI! Kun käytät siirtymiseen liukulautaa, varmista, että siirtymiskohde on hiukan alempana. Siirtyminen on helpompaa, kun käytät painovoimaa apuna. 26 Immedia - siirtymisen apuvälineet
Immedia E-Board Immedia E-Board on ohut ja taipuisa liukulevy, joka on helppo asettaa paikalleen ja irrottaa. OPETUS- VIDEO! Immedia E-Board siivekkeillä. Siivekkeellinen E-Board Immedia E-board with Wings -liukulevyn sivuissa on siivekkeet, jotka voidaan kääntää ylös tai alas. Tämä lisää laudan tukevuutta ja vakautta. Ylös käännetty siiveke suojaa käyttäjää pyörätuolin pyörältä. Saatavana kaksi pituusvaihtoehtoa. Immedia E-Board ilman siivekkeitä E-Board Compact Pieni ja kevyt liukulauta, jota on helppo kantaa mukana. Sopii aktiivisemmalle ja itsenäisemmälle käyttäjälle. Immedia E-Board Compact -lautaa on saatavana kahden pituisena. Tutustu lisää liukulevyihin ja niiden käyttöön. Uusi animoitu Transfer boards E-Board -video sisältää hyödyllisiä ohjeita tuotteen päivittäiseen käyttöön. Immedia Dolphin Dolphin on tukeva ja vakaa liukulauta, joka on suunniteltu erityisesti WC-istuimelle siirtymistä varten. Laudassa on syvennykset, joiden avulla se voidaan asettaa pyörätuolin pyörää vasten. Alapuolella on liukuesteet. Näiden ansiosta lauta on helppo asettaa ja pysyy hyvin paikallaan. Syvennykset pitävät laudan paikallaan, kun käyttäjä istuu WC-istuimella. Immedia Dolphin on suunniteltu erityisesti WC-istuimelle siirtymiseen. KÄYTTÖTARKOITUS Siirtyminen vuoteesta pyörätuoliin/suihkutuoliin Siirtyminen autoon ja pois autosta Siirtyminen pyörätuolin, tuolin, WC-istuimen tai suihkutuolin välillä KUVAUS Leveys x pituus X korkeus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia Cm Immedia E-board ja 3B-board ~ 3B-Board, kaartuva, valkoinen 23 x 77 IM403 MATERIAALI: Polyetyleeni ~ E-Board Small, musta 20 x 45 x 0,5 IM410 Immedia Butterfly ja Dolphin ~ E-Board Medium, musta 25 x 60 x 0,5 IM408 MATERIAALI: Lasikuitu ~ E-Board Wide, siivekkeet, musta 33 x 60 x 0,5 IM404 ~ E-Board Long, siivekkeet, musta 33 x 75 x 0,6 IM405 ~ Butterfly 32 x 66 IM401 Immedia Butterfly GlideWing ~ Butterfly GlideWing L 35 x 40 IM4001 ulko- ja sisäpinta: Nylon ~ Butterfly GlideWing XL 35 x 47.5 IM4002 PEHMUSTE: Polyesteri ~ Dolphin Toilet Board, valkoinen Pituus: 69 IM409 PESUOHJEET liukulaudat: Pesu saippuavedellä tai desinfiointiaineella. Butterfly glidewing: Pyyhitään saippuavedellä tai desinfiointiaineella. Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Immedia - siirtymisen apuvälineet 27
Siirtyminen istuma-asento Immedia Glide Pads SIIRTÄMISTÄ HELPOTTAVAT APUVÄLINEET Immedia Swan Immedia Swan on tartuntalenkeillä varustettu avoin liukualusta. Sitä käytetään henkilön siirtymiseen vuoteen ja pyörätuolin välillä tai autoon ja autosta pois, ja sitä voidaan käyttää sellaisenaan tai liukulevyn kanssa. Immedia Swan Glide lenkeillä. Immedia HandyTrans Immedia HandyTrans on lyhyt liukualusta, joka soveltuu siirtoihin vuoteen ja pyörätuolin välillä ja asennon muuttamiseen vuoteessa. Sitä voidaan käyttää sellaisenaan tai liukulevyn kanssa. Kun halutaan optimaalinen ratkaisu autoon ja autosta pois siirtymiseen istuma-asennossa, kannattaa käyttää liukulautaa yhdessä Immedia HandyTrans -liukualustan kanssa. Immedia HandyTrans -liukualustasta saa tukevan otteen, kun sitä käytetään liukulaudan kanssa. KÄYTTÖTARKOITUS Siirtyminen sängyn, pyörätuolin, tuolin jne. välillä Siirtyminen autoon ja pois autosta Siirtyminen tuolissa tai pyörätuolissa taakse- tai eteenpäin Siirtyminen pyörätuolista WC-istuimelle/suihkutuoliin KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia Glide Pads Cm Immedia Swan ja HandyTrans ~ Swan-liukualusta tartuntalenkein 45 x 140 IM2698121 LIUKUALUSTA: Nylon ~ HandyTrans-liukualusta 30 x 40 IM102045 LENKIT: Polyesteri PEHMUSTE: Polyesteri PESUOHJEET luistamaton pinta: Immedia Swan PU-pinnoitettu nylon Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Immedia HandyTrans AutoKLAAVI: 130º C. Pesu saippuavedellä tai desinfiointiaineella. 28 Immedia - siirtymisen apuvälineet
siirtäminen vaakataso Ratkaisut makuuasennossa olevan potilaan siirtämiseen vuoteiden välillä, suihkulaverille jne. Immedia - siirtymisen apuvälineet 29
Siirtäminen vaakataso Immedia 2Move LIUKULAUTA MAKUUASENNOSSA OLEVAN POTILAAN SIIRTOIHIN Immedia 2Move -siirtolevyä käytetään raon ylittämiseen ja kahden vaakatasossa olevan pinnan korkeuseron tasoittamiseen. Sitä käytetään vaakasuunnassa tapahtuvaan siirtämiseen vuoteiden välillä, vuoteesta suihkulaverille, vuoteesta röntgenalustalle, paareilta vuoteelle jne. Sitä on helppo kuljettaa mukana ja säilyttää. Immedia 2Move -siirtolevy nylonpäälisellä. Kaksi pituus- ja leveysvaihtoehtoa 2Move-siirtolevystä on saatavana pitkä ja lyhyt malli. Pitkästä mallista on olemassa kolme versiota: kapea taitettava, kapea ei-taitettava ja leveä taitettava malli. Leveä, taitettava levy sopii tilanteisiin, joissa siirtopaikkojen välinen rako on suurempi. Pienkitkapäällinen Immedia 2Move -siirtolevyn kanssa käytetään aina pienikitkaista päällistä, joka liukuu pitkin lautaa minimoiden kitkaa ja helpottaen siirtoa. Saatavana on neljä vaihtoehtoa. Kertakäyttöpäällisen rulla Immedia 2Move -siirtolevyn avulla vaakatasossa tapahtuva siirtäminen on turvallista ja mukavaa sekä hoitohenkilölle että käyttäjälle. 30 Immedia - siirtymisen apuvälineet
SUOSITELTU KÄYTTÖ! 1. Aseta Immedia 2Move siten, että potilas on puoliksi sen päällä. Aseta potilaan pää ja jalat Immedia 2Move -levylle. 2. Aseta paarit mahdollisimman lähelle vuodetta. Toinen hoitohenkilö kallistaa ja työntää potilasta kohti Immedia 2Move -levyä. Toinen hoitohenkilö vetää potilasta kohti paareja. 3. Kun siirto on tehty, poista 2Move-lauta. vinkki! Aseta Immedia 2Move -liukualustan ja potilaan väliin lakana tai vetolakana. Näin vähennät hankauskitkaa ja saat käyttöösi siirtämistä helpottavat tartuntalenkit. KÄYTTÖTARKOITUS Vaakatasossa olevien pintojen välisen eron peittäminen, kun potilasta siirretään makuuasennossa Siirtäminen vuoteesta toiseen Siirtäminen vuoteen ja suihkulaverin välillä Siirtäminen vuoteen, paarien, röntgenalustan tai leikkauspöydän välillä KUVAUS Leveys x pituus TUOTENRO. Ominaisuudet Immedia 2Move Transfer Board Cm 2Move, siirtolevyt ~ Small 50 x 90 IM8050090 YLÄPINTA: Nylon ~ Large, taitettava 50 x 180 IM8050180 SISÄPINTA: Vaneri ~ Large, ei taitettava 50 x 180 IM8150180 LENKIT: Polyesteri ~ X-Large, taitettava 70 x 180 IM8070180 2Move, päälliset Päälliset Immedia 2Move MATERIAALI: Nylon ~ Nylonia, tuotteelle IM8050090 50 x 90 IM4043 2Move, kertakäyttöpäälliset ~ Nylonia, vesitiivis, tuotteelle IM8050090 50 x 90 IM4045 MATERIAALI: Polyeteeni ~ Kertakäyttöinen, tuotteelle IM8050090, 150 kpl/rulla 60 x 100 IM4031 ~ Nylonia, tuotteille IM8050180 ja IM8150180 50 x 180 IM4042 ~ Nylonia, vesitiivis, tuotteille IM8050180 ja IM8150180 50 x 180 IM4044 ~ Kertakäyttöinen, tuotteille IM8050180 ja IM8150180 60 x 200 IM4030 ~ Nylonia, vesitiivis, tuotteelle IM8070180 70 x 180 IM4046 Immedia TransferMattress 60 x 195 IM60/195 ~ Pehmustettu päällinen, sis. IM8050180 + IM8150180 60 x 195 IM60/195 Setti Immedia 2Move ~ Large Std Setti - sisältää tuotteet IM8050180 + IM4044 Katso yllä IM4307 ~ Small Std Setti - sisältää tuotteet IM8050090 + IM4045 Katso yllä IM4308 PESUOHJEET SIIRTOLEVYT: Pyyhitään desinfiointiaineella. NYLONPÄÄLLISET: Noudata pesuohjeita. Ei saa käyttää huuhtelu- tai valkaisuaineita. Immedia - siirtymisen apuvälineet 31