Rechargeable Air Pump

ENGLISH Rechargeable Air Pump Art.no 18-275 Model HB-120+ -090 HB-12EC+ Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services. Product description For 12 V charger: 1. Set the switch to the OFF position. 2. Plug the 12 V charger lead into the car cigarette lighter socket and connect the other end to the charger socket on the pump. Charge the pump for a minimum of 6 hours before initial use. Thereafter it only needs to charge for hours. Inflating Safety This product must not be used by anyone (including children) suffering from physical or mental impairment. This product should not be used by anyone without sufficient experience or knowledge if they have not been instructed in its use by someone who will take responsibility for their safety. Never let children play with the product. The pump needs to be charged before initial use. Do not disconnect the pump or block any of its openings while the pump is running. Never let dirt or particles such as sand enter the pump during deflation. This pump is intended for inflating airbeds, pool mattresses, etc. It is not intended for inflating tyres or for prolonged use, which might cause it to overheat. Never run the pump for longer than 20 minutes at a time. Let the motor cool down for 10 minutes before using it again. For indoor use only. Do not expose the electric pump to moisture. Inspect the mains lead regularly. Do not use the product if the power lead or plug is damaged. Never hold the air inlet/outlet next to your eyes or hair when the pump is running. Use only accessories and spare parts approved by the supplier. Never leave the pump unattended whilst it is running. Never put fingers or hands into any or the ports/openings. A rechargeable electric air pump (1) suitable for inflating/ deflating airbeds and inflatables. Comes with valve adaptors (2), 20 V charging adaptor () and a car lighter charger lead (). Use Charging For wall outlet: 1. Set the switch to the OFF position. 2. Plug the charger into a 20 V AC wall outlet and connect the other end to the charger socket on the pump. Charge the pump for a minimum of 12 hours before initial use. Thereafter it only needs to charge for 8 hours. 1. Unplug the charger from the pump. 2. Insert a pump adaptor nozzle into the valve on the product to be inflated and turn the power switch to ON. Switch the pump OFF by turning the power switch to the OFF position. Note: Select a suitable nozzle for the product to be inflated. Deflating 1. Connect the nozzle to the DEFLATE side of the pump. 2. Insert a pump adaptor nozzle into the valve on the product to be inflated and turn the power switch to ON. Switch the pump OFF by turning the power switch to the OFF position. Note: When deflating inflatables, it is sometimes necessary to squeeze small air valves between the thumb and forefinger to open them so that air can escape. Disposal Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose of this product, please contact your municipality. Specifications AC/DC adaptor Battery In: 20 V AC, 50 Hz Out: 6 V DC, 00 ma NiMH 6 V GREAT BRITAIN CUSTOMER SERVICE tel: 0855 00 9799 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk internet: www.clasohlson.com/uk

Luftpump uppladdningsbar Art.nr 18-275 Modell HB-120+ -090 HB-12EC+ Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst. Säkerhet Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller mental förmåga. Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap om de inte fått instruktioner om användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet. Låt aldrig barn leka med produkten. Pumpen måste laddas innan användning. Ta aldrig bort eller täpp igen någon anslutning under användning. Låt aldrig smuts eller partiklar som till exempel grus komma in i pumpen vid tömning. Pumpen är avsedd för att fylla luftbäddar, vattenleksaker etc. Inte för att fylla däck eller längre användning vilket kan överhetta och skada produkten. Kör inte pumpen mer än 20 minuter i taget. Låt motorn svalna i 10 minuter innan du använder den igen. Endast för inomhusbruk. Utsätt inte den elektriska pumpen för fukt. Kontrollera nätsladden regelbundet. Använd inte produkten om nätsladden eller stickproppen är skadade. Håll aldrig pumpen mot ögonen eller hår när pumpen är igång. Använd endast tillbehör och reservdelar rekommenderade av leverantören. Lämna aldrig pumpen utan tillsyn vid användning. Stoppa aldrig in händer eller fingrar i någon öppning. SVENSKA Produktbeskrivning En uppladdningsbar pump (1) för att pumpa upp/tömma luftbäddar, uppblåsbara vattenleksaker m.m. Medföljer munstycken (2), batterieliminator 20 V (), 12 V-anslutning för uppladdning i bilen (). Användning Laddning För vägguttag: 1. Ställ strömbrytaren i läge OFF. 2. Anslut laddaren till ett 20 V AC vägguttag och anslut den andra änden till pumpens ladduttag. Ladda pumpen i 12 timmar före första användning. Därefter är laddningstiden 8 timmar. För 12 V-laddare: 1. Ställ strömbrytaren i läge OFF. 2. Placera 12 V-laddaren i bilens cigarettuttag och anslut den andra änden till pumpens ladduttag. Ladda pumpen i 6 timmar före första användning. Därefter är laddningstiden timmar. Uppumpning 1. Ta bort laddaren från pumpen. 2. Placera pumpens munstycke i ventilen på produkten som ska fyllas och sätt strömbrytaren i läge ON. Stäng av genom att sätta den i läge OFF. Obs! Använd ett passande munstycke till produkten som ska pumpas. Tömning 1. Anslut munstycket till tömningsanslutningen (DEFLATE). 2. Placera pumpens munstycke i ventilen på produkten som ska fyllas och sätt strömbrytaren i läge ON. Stäng av genom att sätta den i läge OFF. Obs! På små ventiler måste man ibland klämma till med fingrarna för att ventilen ska öppna sig och luften kan tömmas ur. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. Specifikationer Batterieliminator Batteri In: 20 V AC, 50 Hz Ut: 6 V DC, 00 ma SVERIGE KUNDTJÄNST tel: 027/5 00 fax: 027/5 09 e-post: kundservice@clasohlson.se internet: www.clasohlson.se

Luftpumpe, ladbar Art.nr. 18-275 Modell HB-120+ -090 HB-12EC+ Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. Sikkerhet Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller mentale ferdigheter. Det må heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og kunnskap eller ikke har fått instruksjon om bruken av personen som har ansvaret for deres sikkerhet. La aldri barn leke med produktet. Pumpen må lades før bruk. Tilkoblinger må ikke fjernes eller tettes under bruk. Påse at ikke smuss eller partikler (grus etc.) kommer inn i pumpen ved tømming. Pumpen er beregnet for å fylle luft i luftmadrasser, vannleker etc. Ikke til fylling av dekk eller lengre bruk, noe som kan gjøre at produktet blir overopphetet og skades. Kjør aldri pumpen i mer enn 20 minutter i ett strekk. La motoren avkjøles i 10 minutter før den tas i bruk igjen. Kun til innendørs bruk. Den elektriske pumpen må ikke utsettes for fuktighet. Kontroller strømledningen regelmessig. Bruk ikke produkten dersom strømledningen eller støpselet er skadet. Hold aldri pumpen mot øynene eller håret mens den er i gang. Bruk kun ekstrautstyr og reservedeler som er anbefalt av leverandøren. Forlat aldri pumpen uten tilsyn ved bruk. Hold fingre/hender unna portene. NORSK Produktbeskrivelse Ladbar pumpe (1) for pumping av luft/tømme for luft på f.eks. luftmadrasser, oppblåsbare vannleker etc. forskjellige munnstykker (2), batterieliminator 20 V () og 12 V-tilkobling for sigarettenner i bil (). Bruk Lading For strømuttak: 1. Still strømbryteren i posisjon OFF. 2. Laderen kobles til et 20 V AC strømuttak og deretter til pumpens ladeuttak. Lad pumpen i minst 12 timer før første gangs bruk. Deretter er ladetiden 8 timer. For 12 V-lader: 1. Still strømbryteren i posisjon OFF. 2. Plugg 12 V-laderen i bilens sigarettenneruttak og deretter til pumpens ladeuttak. Lad pumpen i minst 6 timer før første gangs bruk. Deretter er ladetiden timer. Pumpe opp 1. Ta laderen bort fra pumpen. 2. Plasser pumpens munnstykke i ventilen på produktet som skal fylles og sett strømbryteren på ON. Skru av ved å sette omkobleren i posisjon OFF. Obs! Bruk et passende munnstykke til produktet som skal pumpes. Tømming 1. Munnstykket kobles til ventilen merket DEFLATE. 2. Plasser pumpens munnstykke i ventilen på produktet som skal fylles og sett strømbryteren på ON. Skru av ved å sette omkobleren i posisjon OFF. Obs! På små ventiler kan det hende at man må klemme til med fingrene for å få ventilen til å åpne seg før luften kan tømmes ut. Avfallshåndtering Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter. Spesifikasjoner Batterieliminator In: 20 V AC, 50 Hz Ut: 6 V DC, 00 ma Batteri NORGE KUNDESENTER tel: 2 21 0 00 fax: 2 21 0 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no internett: www.clasohlson.no

SUOMI Ladattava ilmapumppu Tuotenro 18-275 Malli HB-120+ -090 HB-12EC+ Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun. Turvallisuus Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita. Älä anna lasten leikkiä tuotteella! Lataa pumppu ennen käyttöä. Älä poista tai tuki laitteen liitäntöjä käytön aikana. Varmista, ettei pumppuun pääse likaa tai hiukkasia, kuten hiekkaa, tyhjennyksen aikana. Pumppu on tarkoitettu ilmapatjojen, vesilelujen jne. täyttämiseen. Älä täytä pumpulla renkaita tai käytä sitä pitkään yhteen mittaan, sillä se voi ylikuumentaa ja vahingoittaa tuotetta. Älä käytä pumppua yli 20 minuuttia yhtäjaksoisesti. Anna moottorin jäähtyä 10 minuuttia käyttökertojen välillä. Vain sisäkäyttöön. Älä altista sähköpumppua kosteudelle. Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä tuotetta, mikäli johto tai pistoke on vioittunut. Älä kohdista pumppua silmiin tai hiuksiin pumpun ollessa käynnissä. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja varaosia. Älä jätä pumppua käyntiin ilman valvontaa. Älä työnnä käsiä tai sormia pumpun aukkoihin. Tuotekuvaus 12 V: Ladattava pumppu (1) ilmapatjojen, puhallettavien vesilelujen jne. täyttämiseen/tyhjentämiseen. Mukana suutinta (2), muuntaja (20 V) () ja savukkeensytytinjohto (12 V) (). Käyttö Lataus Seinäpistorasia: 1. Aseta virtakytkin asentoon OFF. 2. Kytke laturi 20 V AC:n seinäpistorasiaan ja liitä toinen pää pumpun latausliitäntään. Lataa pumppua 12 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tämän jälkeen latausaika on 8 tuntia. 1. Aseta virtakytkin asentoon OFF. 2. Liitä laturi auton savukkeensytytinliitäntään ja kytke toinen pää pumpun latausliitäntään. Lataa pumppua 6 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa. Tämän jälkeen latausaika on tuntia. Ilman täyttö 1. Poista laturi pumpusta. 2. Aseta pumpun suutin täytettävän tuotteen venttiiliin ja aseta virtakytkin asentoon ON. Sammuta säätämällä kytkin OFF-asentoon. Huom.! Käytä suutinta, joka sopii pumpattavaan tuotteeseen. Tyhjennys 1. Liitä suutin tyhjennysliitäntään (DEFLATE). 2. Aseta pumpun suutin täytettävän tuotteen venttiiliin ja aseta virtakytkin asentoon ON. Sammuta säätämällä kytkin OFF-asentoon. Huom.! Pieniä venttiilejä täytyy joskus puristaa sormin, jotta venttiili avautuu ja ilma pääsee ulos. Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta. Tekniset tiedot Muuntaja Akku Sisääntulovirta 20 V AC, 50 Hz Ulostulovirta 6 V DC, 00 ma SUOMI ASIAKASPALVELU puh: 020 11222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu: www.clasohlson.fi

DEUTSCH Luftpumpe, aufladbar Art.Nr. 18-275 Modell HB-120+ -090 HB-12EC+ Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme. Produktbeschreibung Mit dem 12-V-Ladegerät: 1. Den Ein-/Ausschalter auf OFF stellen. 2. Das 12-V-Ladegerät am Zigarettenanzünder des Fahrzeugs anschließen und das andere Ende mit dem Ladeanschluss der Pumpe verbinden. Die Pumpe vor dem ersten Gebrauch 6 Stunden aufladen. Danach beträgt die Ladedauer Stunden. Aufpumpen Sicherheitshinweise Das Produkt ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. Von Personen mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen darf es nur benutzt werden, wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in die sichere Handhabung des Geräts eingeführt worden sind. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug. Die Pumpe muss vor dem Gebrauch aufgeladen werden. Während des Betriebs keinesfalls einen der Anschlüsse entfernen oder verschließen. Darauf achten, dass beim Entleeren kein Schmutz und keine Partikel wie z. B. Kies in die Pumpe gelangen. Die Pumpe ist zum Befüllen von Luftbetten, Wasserspielzeug usw. vorgesehen. Nicht zum Aufpumpen von Reifen oder im Dauerbetrieb verwenden, da das Produkt hierdurch überhitzt und beschädigt werden kann. Die Pumpe nicht länger als 20 Minuten durchgehend laufen lassen. Den Motor vor dem erneuten Einsatz 10 Minuten abkühlen lassen. Nur für den Innengebrauch. Die elektrische Pumpe darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Netzkabel regelmäßig kontrollieren. Das Produkt nicht benutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Augen und Haare von der Pumpe fernhalten, während diese in Betrieb ist. Nur die vom Anbieter empfohlenen Zubehör- und Ersatzteile verwenden. Die eingeschaltete Pumpe niemals unbeaufsichtigt lassen. Niemals mit der Hand oder den Fingern in eine der Öffnungen greifen. Eine aufladbare Pumpe (1) zum Aufpumpen/Entleeren von Luftbetten, aufblasbarem Wasserspielzeug usw. Im Lieferumfang enthalten sind Düsen (2), ein 20-V-Netzteil () und ein 12-V-Anschluss zum Aufladen im Auto (). Verwendung Aufladen An einer Steckdose: 1. Den Ein-/Ausschalter auf OFF stellen. 2. Das Ladegerät an eine Steckdose (20 V AC) anschließen und das andere Ende mit dem Ladeanschluss der Pumpe verbinden. Die Pumpe vor der Inbetriebnahme 12 Stunden aufladen. Danach beträgt die Ladedauer 8 Stunden. 1. Das Ladegerät von der Pumpe trennen. 2. Die Pumpendüse in das Ventil an dem Produkt einsetzen, das aufgepumpt werden soll, und den Ein-/Ausschalter auf ON stellen. Zum Ausschalten den Schalter auf OFF stellen. Hinweis: Die passende Düse für das aufzupumpende Produkt auswählen. Entleeren 1. Die Düse am Entleerungsanschluss (DEFLATE) anschließen. 2. Die Pumpendüse in das Ventil an dem Produkt einsetzen, das aufgepumpt werden soll, und den Ein-/Ausschalter auf ON stellen. Zum Ausschalten den Schalter auf OFF stellen. Hinweis: Bei kleinen Ventilen muss unter Umständen mit den Fingern nachgeholfen werden, um das Ventil zu öffnen und die Luft abzulassen. Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich. Technische Daten Netzteil Batterie Eingehend: 20 V AC, 50 Hz Ausgehend: 6 V DC, 00 ma DEUTSCHLAND KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.