TYÖVALOT. www.hella.com/agriculture

TYÖVALOT www.hella.com/agriculture

02 SISÄLTÖ Sisältö...02 Työvalot... 04 Tukea valintaan... 06 Tekninen valosuunnittelu... 08 Energiatehokkuus... 09 Valonvoimakkuus lähimaastossa... 10 Valonvoimakkuus pitkälle ulottuvalla alueella... 12 Hyviä perusteita paremmalle työvalolle HELLA-työvaloilla saat myös pimeällä ihanteelliset valoolosuhteet ja työskentelet siten nopeammin, tarkemmin ja tuottavammin. Sivut 4 5 Tuotesuositukset...14 Maatalous- ja metsäkoneet... 15 Työkoneet... 28 Trukit... 32 Hyötyajoneuvot... 34 Huolto- ja kunnossapitoajoneuvot... 41 Hälytysajoneuvot... 45 Talvikunnossapitokalusto... 48 Valotekniikat mitä olisi hyvä tietää? Kaikki tietämisen arvoinen eri valotekniikoista. Työvalojen yleiskatsaus...50 -tuotevalikoima... 52 KSENONTUOTEVALIKOIMA... 69 Sivu 106 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA.......................... 74 Tuotevalikoiman kohokohdat... 87 Työvalojen Isolux-kaaviot... 88 Peruutusvalot...94 Mobiilisovellus Worklights näe enemmän Ajovalot...98 Lisävarusteet...100 Majakat...104 Tietämisen arvoista...106 Tekniikkatietoa... 108 Tee älypuhelimestasi infonäyttö. HELLA-laatu... 114 Tuotteiden etsiminen... 118

SISÄLTÖ 03 Valonvoimakkuuksien yleiskatsaus Mitä suurempi lumennarvo, sitä kirkkaampi työvalo HELLAtyövalot suorassa vertailussa. Erilaiset käyttöalueet asennus- ja tuotesuositukset Tutustu lähemmin lukuisiin eri vaatimuksiin suunniteltuihin työvaloihin. Sivut 10 13 Sivulta 14 lähtien Vastauksia teknisiin kysymyksiin Kysymyksiä työvalojen teknisistä näkökohdista ja vastaukset. HELLA-laatu vertailussa Katso tästä tarkemmin, miksi toisten tarjoajien näennäisesti edulliset tarjoukset voivat tulla kalliiksi. Sivulta 108 lähtien Sivulta 116 lähtien Näin se sujuu! Maksuttoman HELLA Worklights -sovelluksen avulla voit hankkia lisätietoja tuotteistamme. 1. Lataa maksuton HELLA Worklights -sovellus älypuhelimeesi tai tabletillesi (Apple ios tai Android). 2. Avaa sovellus ja skannaa sivuja, joilta löytyy älypuhelimen kuvake. Vinkki: Suuntaa älypuhelimesi tai tablettisi kamera skannatessa noin 45 asteen kulmassa tämän esitteen sivuille. Skannausvinkki: Yksityiskohtaiset tuotetiedot, 360 asteen näkymät, videot, valojakautumat, erityisaineistot ja paljon muuta on merkitty tällä kuvakkeella.

04 TYÖVALOT Moni seikka puhuu paremman työvalon puolesta! Jotta hämärässä ja pimeässä voidaan työskennellä nopeammin, tarkemmin ja tuottavammin kaikissa tilanteissa, tarvitaan ihanteelliset valo-olosuhteet. Niistä huolehtivat HELLA-työvalot luotettavan laatunsa ansiosta. Voimakkaampi ja parempi työvalo auttaa. Baselin yliopiston unitutkijat* ovat yhdessä saksalaisen tutkimuslaitoksen Fraunhofer IAO:n tiedemiesten kanssa havainneet, että ihmiset reagoivat voimakkaasti valoon. Esimerkiksi valaistuksen värilämpötila vaikuttaa huomattavasti reaktio- ja suorituskykyyn. Kokeissa on osoitettu, että ihmiset väsyvät nopeammin liian heikossa valaistuksessa ja sumeissa, kellertävissä värilämpötiloissa. Keho tulkitsee tällaisen valon hämärän tuloksi ja kytkeytyy iltatilaan. Esimerkiksi HELLAtyövalojen tuottama paras mahdollinen työvalo auttaa sitä vastoin pysymään iltaisin pidempään hereillä ja työskentelemään keskittyneemmin, jolloin yötyöläisen tuottavuus kasvaa. Vain laatu suojaa väsymykseltä Tieteellisissä tutkimuksissa on osoitettu, että ihmissilmällä on taipumuksena suuntautua aina pinnan kirkkaimpaan kohtaan. Vaivattomaan näkemiseen tarvitaan kuitenkin tasainen valaistus. Siksi HELLAN valoasiantuntijat suunnittelevat työvalot siten, että valokeskittymä on vähäisempi usein voimakkaasti valaistulla lähialueella ja lisääntyy etäisyyden myötä jatkuvasti. Näin silmä ei väsy yhtä nopeasti ja kuljettaja pystyy keskittymään pidempään. Laatu on hintansa väärti HELLAN tinkimätön pyrkimys laatuun vähentää korjaus- ja seisokkiajat minimiin -työvaloissa käytännössä nollaan. Siksi HELLA-työvaloja voidaan käyttää jopa 60 000 tuntia ilman huoltoa. Jotta polttimoiden käyttöikää on saatu pidennettyä ja niiden suorituskykyä parannettua, HELLA on kehittänyt jalostuneen lämmönhallinnan. Hyödy ensiasennuslaadusta HELLA-laatu tarjoaa luotettavan merkkituotteen varmuuden. HELLA on vakiinnuttanut asemansa maailman kaikkien johtavien ajoneuvo- ja maatalouskonevalmistajien ensiasennustoimittajana, koska HELLA panostaa kaikilla alueilla korkeaan laatuun. Kaikki työvalot käyvät tuotekehityksessä ja tuotannossa läpi äärimmäiset kuormitustestit. Lisätietoja laatutesteistämme löytyy sivuilta 114115. * Lähde: Journal of Applied Physiology

Halogeenityövalot: luotettava vakioratkaisu JOHDANTO 05 HALOGEN HELLA on parannellut halogeenityövalojen muotoilua edelleen vuosikymmenten ajan. Halogeenipolttimoiden haasteena on voimakas lämmönmuodostus. Tämä lämpö voidaan johtaa pois vain, kun valojen asennussyvyys on melko suuri. Jotta HELLA pystyisi tarjoamaan asiakkailleen kuitenkin pienikokoisia työvaloja, se on kehittänyt muovisia koppia ja laseja kestämään lämpöä paremmin. Näin on voitu valmistaa pienempiä valoja samalla teholla. ENON Ksenontyövalot: harppaus laadussa Ksenontekniikan avulla työvalojen valontuottoa saatiin parannettua ratkaisevasti. HELLA toi ensimmäiset ksenonvalot markkinoille vuonna 1995 ja on teknologiajohtajana siitä lähtien määrittänyt niiden jatkokehitystä. -työvalot: seuraava sukupolvi -tekniikka on erittäin paljon vaativampaa kuin halogeeni- ja ksenonvalojen tekniikka. Siksi laatuerot näissä laitteissa ovat erityisen huomattavia. HELLA on ollut vuosia markkinajohtaja -valoissa.

06 TUKEA VALINTAAN Vakiovarustus Traktorissa edessä: 6 x halogeenityövalo Traktorissa takana: 4 x halogeenityövalo Parempi valo parantaa työn laatua. Lisävarustusmahdollisuus Traktorissa edessä: 4 x -työvalo 2 x halogeenityövalo Traktorissa takana: 2 x -työvalo 2 x halogeenityövalo

TUKEA VALINTAAN 07 Pientä apua uusien työvalojen valintaan 1. Mitä valotekniikkaa on jo käytössä? Ennen kuin valitset uuden työvalon, on kartoitettava olemassa oleva tilanne. Vasta kun tiedät, mitä tekniikkaa on jo asennettuna, voit suunnitella järkevästi valojen vaihdon tai päivityksen. Riittääkö olemassa olevan työvalon vaihto yksi yhteen, vai haluatko lisätä valonvoimakkuutta, tehokkuutta ja työmukavuutta voimakkaammilla valotekniikoilla? Vaihto tehokkaisiin - tai ksenonvalotekniikoihin tuo etuja. 2. Kuinka suuri on valaistava työskentelyalue? Tämä kysymys ratkaisee, minkälaisen valonvoimakkuuden tarvitset. Ihanteellinen valaisu on jokaisessa tilanteessa erilainen. Tarvitsetko pitkälle ulottuvan, kapean valaisun, vai riittääkö lyhyt mutta tehokas lähimaaston valaisu? Mitä pidemmälle haluttu valaisu ulottuu, sitä enemmän valonvoimakkuutta tarvitset. 3. Voidaanko olemassa olevaan valoon yhdistää toinen valotekniikka parantamaan valaisua? Kyllä! Lisätyövaloilla tai osittaisella vaihdolla voit parantaa valaistusta vaiheittain. Tällöin ei tarvitse käyttää samaa tekniikkaa. Olemassa oleviin halogeenivaloihin voidaan yhdistää uudet, tehokkaat -työvalot. Näin pidät investointikulut pieninä ja hyödyt heti suuremmasta valotehosta. Tasaisen valaisun kannalta on tärkeää asentaa uudet valot aina pareittain. 4. Työskennelläänkö työvalolla pimeässä pitkään? Mitä pidempään teet töitä pimeässä, sitä tärkeämpiä ovat parhaat mahdolliset valo-olosuhteet, jotta pysyt hereillä ja säilytät keskittymiskykysi. Halogeenivalo väsyttää pidemmän päälle. -valo puolestaan parantaa keskittymiskykyä ja mahdollistaa tarkan ja tuottavan työskentelyn, koska ihmissilmä havaitsee sen päivävalonkirkkaana, valkoisena valona. Näissä valo-olosuhteissa silmä pystyy erottamaan värejä helpommin eikä väsy yhtä nopeasti. 5. Kuinka vaativia ulkoiset olosuhteet ovat valolle? Halogeeni- ja ksenonvalot ovat herkkiä tärinälle. Voimakkaassa tärinässä polttimon hehkulanka voi repeytyä mahdollisesti tuhoisin seurauksin työskentelyalueella oleville ihmisille, eläimille tai omalle turvallisuudelle. -työvalot jopa 130-kertaisella käyttöiällään ovat suositeltavia, koska niissä ei ole hehkulankoja ja niillä on parhaat tärinänkestävyysominaisuudet. Lisätukea ja vastauksia muihin teknisiin kysymyksiin löytyy sivulta 112 lähtien.

08 TEKNINEN VALOSUUNNITTELU Mitä lumenarvo kertoo työvalon kirkkaudesta ja valosta? Fysikaalisella yksiköllä lumen (lm) mitataan valonlähteen säteilemää valovirtaa. Tällöin otetaan huomioon ihmissilmän herkkyys. Valon lumenarvo kertoo, miten kirkkaana sen säteilemä valo havaitaan. Tästä syystä lumenarvo on parempi vertailusuure kuin wattiarvo, joka ilmoittaa vain valon virrankulutuksen mutta ei kerro, kuinka kirkkaasti se tosiasiassa säteilee. Siksi seuraavien sivujen vertailuissa on lueteltu yksittäisten tuotteiden lumenarvot, jotta niitä voidaan vertailla keskenään. Luumenarvo ei kuitenkaan ratkaise yksin, miten hyvin valo valaisee työskentelyalueen. Lumeniakin tärkeämpi: laatu! Ihanteellisen työvalon kannalta valon tasainen jakautuminen on vieläkin tärkeämpää kuin valon säteilemä lumeneissa mitattu valovirta! Valon todellinen laatu näkyy valoteknisessä kokonaissuunnittelussa, joka HELLA-työvaloissa huolehtii työskentelyalueen erityisen tasaisesta valaisusta ilman varjoja. HELLA-työvalojen laatutekijät Parhaiden mahdollisten valo-olosuhteiden kannalta ratkaisevaa on työvalon valoteknisten osien laatu ja yhteensopivuus: 1. Polttimon laatu Tiukat testit ja valinnat takaavat ien äärimmäisen pitkän käyttöiän, jopa 60 000 tuntia. 2. Heijastinjärjestelmän laatu Tasaisen valojakautuman vuoksi heijastimet suunnitellaan siten, että valokeskittymä on vähäisempi muutoin voimakkaasti valaistulla lähialueella ja lisääntyy etäisyyden myötä jatkuvasti. 3. Lasimateriaalin laatu Laadukkaan, iskuja ja naarmuja kestävän muovin ansiosta valaisu pysyy tasaisena, vaikka valoon osuisi oksa tai vastaava. HELLA-heijastinjärjestelmä: luumenien parhaalla mahdollisella hyödyntämisellä työskentelyalueen tasainen valaisu Uudenaikaisen HELLA-valosuunnittelun keskipisteenä on heijastinjärjestelmä. Suunnittelussa käytetään apuna HELIOSohjelmaa, joka testaa uuden heijastimen valojakautuman keskimäärin miljoonan yksittäisen simuloidun valonsäteen avulla. Näin HELLA varmistaa, että työvalot valaisevat työskentelyalueen tasaisesti ja yksittäiset valot sopivat yhteen häiriöttä ja varjoja muodostamatta ja tuottavat tasapainoisen valokuvion. Tämä on tärkeää, koska ihmissilmä suuntautuu automaattisesti pinnan kirkkaimpaan kohtaan. Siksi työvalot on aina vaihdettava pareittain, jotta vältytään työskentelyalueen epätasaiselta valaisulta. Kahden Oval 90 -työvalon valokeilojen limittymisen simulaatio tietokonemallilla näyttää, miten syntyy tasapainoinen kokonaiskuvio.

ENERGIATEHOKKUUS 09 Enemmän valoa, pienempi virrankulutus! Jos valon tehoa halutaan arvioida järkevästi, täytyy tarkastella lumenarvoa suhteessa wattilukuun, joka tarvitaan tuottamaan haluttu kirkkaus. Nykyaikaisella -tekniikalla tämä suhde on erityisen edullinen. Energiatehokkaat valot vähentävät laturin kuormitusta, mikä on tärkeää vanhemmissa traktoreissa, joiden laturin teho on rajallinen. Yleissääntö Vähäinen polttoaineenkulutus suhteessa valonvoimakkuuteen tekee energiatehokkaista työvaloista taloudellisesti edullisia myös pidemmällä tähtäimellä, erityisesti polttoainekustannusten noustessa jatkuvasti. Esimerkki vertailun vuoksi -työvalo tuottaa vain 70 watilla 4500 lumenia. Halogeenityövalo tarvitsee kaksinkertaisen energiamäärän, 140 wattia, mutta tuottaa ainoastaan 2800 lumenia. -tekniikan valontuotto on siis lähes nelinkertainen! Kuinka monta wattia tuottaa kuinka monta luumenia (valovirta)? (W) Ksenon (W) Halogeeni (W) Valovirta lm 70 W 4500 lm 43 W 3000 lm 42 W 140 W 2800 lm 36 W 2700 lm 42 W 2400 lm 110 W 2300 lm 30 W 2200 lm 28 W 2000 lm 36 W 1850 lm 30 W 1800 lm 25 W 65 W 1700 lm 1400 lm 22 W 1300 lm 25 tai 22 W 1200 lm 55 W 1150 lm 11 W 1100 lm 13 tai 15 W 800 lm 16 W 700 lm 7 W 550 lm 21 W 400 lm

10 VALONVOIMAKKUUS LÄHIMAASTOSSA Valonvoimakkuus lähimaastossa Tuote Suuri valonvoimakkuus Luumenarvo Yleiskatsaus työvaloistamme valonvoimakkuuden mukaisessa järjestyksessä Power Beam 5000 1GB 996 194-001 Sivu 52 4500 lm Mitä suurempi lumenarvo, sitä kirkkaampi työvalo. Suora vertailu helpottaa vaatimuksiisi sopivan työvalon valintaa lähimaaston valaisuun lumenarvon mukaan valovoimaltaan suuret, keskitasoiset ja vähäiset. Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Sivu 53 3000 lm ENON AS 200 1GA 996 142-001 Sivu 72 2800 lm ENON Ultra Beam enon 1GA 998 534-431 Sivu 74 2800 lm Modul 90 1G0 996 263-031 Sivu 54 2700 lm Ultra Beam 1GA 995 506-001 Sivu 55 2200 lm Oval 90 1GB 996 386-001 Sivu 56 2000 lm

VALONVOIMAKKUUS LÄHIMAASTOSSA 11 Tuote Luumenarvo Kirkkauden havaitseminen Keskitasoinen valonvoimakkuus HALOGEN Double Beam, H3 1GA 006 991-031 Sivu 78 Power Beam 1800 1GA 996 388-001 Sivu 57 2300 lm 1850 lm Enemmän valoa vähemmillä wateilla: tarjoaa halogeeniin verrattuna noin nelinkertaisen valontuoton samalla laturin kuormituksella. Lisäksi 1200 luumenin -valo vaikuttaa ihmissilmään huomattavasti kirkkaammalta kuin 1200 lumenin halogeenivalo. Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-001 Sivu 58 1800 lm Syynä tähän on - ja halogeenivalojen erilainen värilämpötila. Oval 100 1GA 996 661-001 Sivu 59 1700 lm Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Sivu 60 1300 lm AP 1200 1GA 011 720-041 Sivu 62 1200 lm Vähäinen valonvoimakkuus HALOGEN Ultra Beam, H3 1GA 007 506-001 Sivu 74 1150 lm HALOGEN Picador, H3 1GA 988 522-011 Sivu 76 1150 lm Halogeenityövalo, 1200 lm, värilämpötila 2400 K Flat Beam 1000 1GB 996 193-001 Sivu 64 1100 lm Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Sivu 66 800 lm Modul 50 1G0 995 050-001 Sivu 67 800 lm Flat Beam 500 1GA 995 193-001 Sivu 68 550 lm -työvalo, 1200 lm, värilämpötila 5700 K

12 VALONVOIMAKKUUS PITKÄLLE ULOTTUVALLA ALUEELLA Valonvoimakkuus pitkälle ulottuvalla alueella Tuote Suuri valonvoimakkuus Luumenarvo Yleiskatsaus työvaloistamme valonvoimakkuuden mukaisessa järjestyksessä Power Beam 5000 1GB 996 194-031 Sivu 52 4500 lm Mitä suurempi lumenarvo, sitä kirkkaampi työvalo. Suora vertailu helpottaa vaatimuksiisi sopivan työvalon valintaa pitkälle ulottuvaan valaisuun lumenarvon mukaan valovoimaltaan suuret, keskitasoiset ja vähäiset. Power Beam 3000 1GA 996 192-011 Sivu 53 3000 lm ENON AS 200 1GA 996 142-071 Sivu 72 2800 lm Modul 90 1G0 996 263-051 Sivu 54 2700 lm Ultra Beam 1GA 995 506-031 Sivu 55 2200 lm Oval 90 1GB 996 386-021 Sivu 56 2000 lm

VALONVOIMAKKUUS PITKÄLLE ULOTTUVALLA ALUEELLA 13 Tuote Luumenarvo Valontuotto vertailussa Keskitasoinen valonvoimakkuus HALOGEN Double Beam, H3 1GA 006 991-051 Sivu 78 2300 lm Pinnan kirkkaus riippuu kahdesta tekijästä: 1. lumenarvo (= säteilty valo) 2. valaisukulma (= säteillyn valon jakautuminen pinnalle). Power Beam 1800 1GA 996 388-001 Sivu 57 Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-011 Sivu 58 1850 lm 1800 lm Mitä enemmän polttimossa on lumeneita, sitä kirkkaampaa valoa se säteilee. Pintaan tuleva kirkkaus kuitenkin riippuu heijastimen valaisukulmasta. Suuremmat valaisukulmat valaisevat suuremman pinnan, mutta ne ovat vähemmän kirkkaita. HALOGEN Oval 100 1GA 996 661-011 Sivu 59 Ultra Beam, H9 1GA 996 150-081 Sivu 74 1700 lm 1700 lm Esimerkki valontuotosta: 2000 lumenin työvalossa valo jakautuu 12 yhtä suureen neliöön. Luumenarvo säilyy summassa aina samana, mutta kirkkaus jakautuu eri tavoin valaisukulman mukaan: lähimaastossa (A) melko leveälle ja pidemmällä kapeammalle alueelle (B). Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Sivu 60 1300 lm Vähäinen valonvoimakkuus (A) 3 HALOGEN Oval 100, H3 1GA 996 161-281 Sivu 83 1150 lm 2 1 1 2 3 4 HALOGEN HALOGEN Modul 70, H3 1G0 996 176-011 Sivu 81 Master 1GA 005 060-001 Sivu 77 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 376-001 Sivu 65 1150 lm 1150 lm 800 lm (B) 6 5 4 3 2 1 1 2 Modul 50 1G0 995 050-021 Sivu 67 800 lm

14 TUOTESUOSITUKSET

15 Maatalous- ja metsäkoneet Juuri maatalouskoneissa tehokkaiden työvalojen tarkoituksenmukainen käyttö lisää huomattavasti tehoa. Nykyaikaiset koneet pystyvät myös yöllä ja hämärässä hyödyntämään turvallisesti koko suorituskykyään, ja vanhempia koneita voidaan valoja parantamalla käyttää tehokkaammin. HELLA-työvalojen äärimmäisen tasainen valaisu tarjoaa parhaat mahdolliset työskentelyolosuhteet ja mahdollistavat stressittömän työskentelyn. Tee nyt älypuhelimellasi tai tabletillasi ajoneuvoosi HELLAN suosittelema työvalokokoonpano maksuttomalla sovelluksella.

16 MAATALOUS- JA METSÄKONEET HELLA-tuotesuositukset Traktorit: ohjaamon katolla edessä Ultra Beam 1GA 995 506-011 Yleisvalo erinomaisella valontuotolla Pienen rakenteensa ansiosta asennettavissa moniin kattoihin Asennus DT-pistokkeella nopeaa ja turvallista Oval 90 1GB 996 386-001 Kaareva lasi tuottaa erityisen leveän valaisun Ihanteellinen valaistavan työskentelyalueen ollessa erittäin leveä Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Suositeltava, kun vaaditaan suurta valotehoa Sivu 55 Sivu 56 Sivu 53 Traktorit: ohjaamon katolla takana Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Power Beam 1500:n litteä rakenne soveltuu hyvin asennettavaksi ohjaamon takaosaan Ultra Beam 1GA 995 506-011 Voidaan tilan säästämiseksi asentaa pienen rakenteen ansiosta ohjaamon katolle Voimakas valoteho Oval 90 1GB 996 386-001 Kaareva lasi tuottaa erityisen leveän valaisun Ihanteellinen valaistavan työskentelyalueen ollessa erittäin leveä Sivu 60 Sivu 55 Sivu 56

MAATALOUS- JA METSÄKONEET 17 HELLA-tuotesuositukset Traktorit: lokasuojassa takana Modul 90 1G0 996 263-031 Oval 100 1GA 996 661-001 Ultra Beam 1GA 995 506-001 Suuri valoteho pienessä koossa Erittäin hyvä hinta-laatusuhde Sopii työskentelyyn leveällä koneella Erikoisoptiikka hajauttaa valon erityisen leveälle 2200 lumenin valovirralla Ultra Beam antaa tarpeeksi valoa taakse ja mahdollistaa tarkan työskentelyn Sivu 54 Sivu 59 Sivu 55 Traktorit: askelman valaisu Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Flat Beam 500 1GA 995 193-001 Modul 50 1G0 995 050-001 Turvallista ajoneuvoon nousua varten Pieni koko ihanteellinen nousualueen valaisuun Flat Beam 500 saa pisteitä äärimmäisen litteästä rakenteestaan 550 lumenin valontuotto riittää täysin turvalliseen askelman valaisuun Modul 50 sopii mitä parhaiten ahtaissa tiloissa nousun valaisuun Sivu 66 Sivu 68 Sivu 67

18 MAATALOUS- JA METSÄKONEET HELLA-tuotesuositukset Traktorit: peilikiinnike Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-001 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Q90 1GA 996 283-001 Erinomaiset valoarvot Asennus nopeaa erityisellä peilikiinnikkeellä (8HG 990 263-111) Vähäiseen valontarpeeseen Pieni paino ja tasainen valojakautuma lähimaastossa Sopiva peilikiinnike (8HG 990 263-111) Kevyen muovikopan ansiosta sopii hyvin tähän asennuspaikkaan Vähemmän tärinää, riittävä valontuotto Kiinnikkeen (8HG 990 263-131) kanssa hyvä vaihtoehto -päivitykseen Sivu 58 Sivu 66 Sivu 61 Leikkuupuimurit: ohjaamon katolla edessä Modul 90 1G0 996 263-031 Ultra Beam 1GA 995 506-011 Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Erinomainen valontuotto Jos ohjaamon katolla on edessä tarpeeksi tilaa syvyyssuunnassa, kaikki puhuu Modul 90 in puolesta Voidaan tilan säästämiseksi asentaa pienen rakenteen ansiosta ohjaamon katolle Voimakas valoteho Suositeltava, kun vaaditaan suurta valotehoa Sivu 54 Sivu 55 Sivu 53

MAATALOUS- JA METSÄKONEET 19 HELLA-tuotesuositukset Leikkuupuimurit: ohjaamossa edessä/alhaalla Oval 100 1GA 996 661-001 Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Ultra Beam 1GA 995 506-011 Sopii ihanteellisesti leveille leikkuupuimureille Erikoisoptiikka hajauttaa valon erityisen leveälle mutta tasaisesti Leveä, tasainen lähimaaston valaisu Jos tällä alueella tarvitaan enemmän valoa, 2200 lumenin Ultra Beam on suositeltava Sivu 59 Sivu 60 Sivu 55 Leikkuupuimurit: ohjaamossa alhaalla/sivulla Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Ultra Beam 1GA 995 506-001 Litteä rakenne Tasainen lähimaaston valaisu Vähäiseen valontarpeeseen Pieni paino ja tasainen valojakautuma lähimaastossa Sopiva peilikiinnike (8HG 990 263-111) Jos tällä alueella tarvitaan enemmän valoa, 2200 lumenin Ultra Beam on suositeltava Sivu 60 Sivu 66 Sivu 55

20 MAATALOUS- JA METSÄKONEET HELLA-tuotesuositukset Leikkuupuimurit: peilikiinnike Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-001 Q90 1GA 996 283-001 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Erinomaiset valoarvot Asennus nopeaa erityisellä peilikiinnikkeellä (8HG 990 263-111) Kevyen muovikopan ansiosta sopii hyvin tähän asennuspaikkaan Vähemmän tärinää, riittävä valontuotto Kiinnikkeen (8HG 990 263-131) kanssa hyvä vaihtoehto -päivitykseen Vähäiseen valontarpeeseen Pieni paino ja tasainen valojakautuma lähimaastossa Sopiva peilikiinnike (8HG 990 263-111) Sivu 58 Sivu 61 Sivu 66 Leikkuupuimurit: yläsivusuoja Flat Beam 1000 1GD 996 193-051 Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Q90 1GA 996 283-001 Koska rakenne on litteä ja valaisukulma alaspäin 45 astetta, sopii asennettavaksi ajoneuvon sivulle ja antaa leveän, tasaisen lähimaaston valaisun suoraan ajoneuvon ympärille Leveä, tasainen lähimaaston valaisu tekee Power Beam 1500:sta ihanteellisen työvalon eri asennuspaikkoihin leikkuupuimureissa Litteä, tilaa säästävä rakenne Kevyt muovikoppa Sivu 64 Sivu 60 Sivu 61

MAATALOUS- JA METSÄKONEET 21 HELLA-tuotesuositukset Leikkuupuimurit: takaseinässä Oval 100 1GA 996 661-001 Power Beam 1500 1GA 996 288-011 AP 1200 1GA 011 720-041 Sopii ihanteellisesti leveille leikkuupuimureille Erikoisoptiikka hajauttaa valon erityisen leveälle mutta tasaisesti Power Beam 1500:n litteä rakenne soveltuu hyvin asennettavaksi ohjaamon takaosaan Sopii hyvin huoltotöihin ajoneuvon takaosassa Litteä rakenne, luja koppa ja erittäin hyvä hinta-laatusuhde Sivu 59 Sivu 60 Sivu 62 Leikkuupuimurit: viljasäiliön päällä Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-001 Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Pienet mitat ja hyvät valoarvot mahdollistavat turvallisen jatkuvan työskentelyn Modul 70 on juuri oikea valo, kun leikkuupuimurin poistoaukko halutaan nähdä hyvin myös pimeässä Leveä, tasainen lähimaaston valaisu Litteä rakenne Vähäiseen valontarpeeseen Pieni paino ja tasainen valojakautuma lähimaastossa Sivu 58 Sivu 60 Sivu 66

22 MAATALOUS- JA METSÄKONEET HELLA-tuotesuositukset Leikkuupuimurit: viljasäilöissä ja huoltovalona HALOGEN Flat Beam 500 1GA 995 193-001 Q90 1GA 996 283-001 Picador H3 1GA 998 522-011 Äärimmäisen litteä Flat Beam 500 on juuri oikea huoltovalo viljasäiliöön Q90 sopii hyvin huoltovaloksi kevyen muovikoppansa ja litteän rakenteensa ansiosta Kun vähäisempikin valontuotto riittää Sivu 68 Sivu 61 Sivu 76 Leikkuupuimurit: askelma Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Flat Beam 500 1GA 995 193-001 Modul 50 1G0 995 050-001 Turvallista ajoneuvoon nousua varten Pieni koko ihanteellinen nousualueen valaisuun Flat Beam 500 saa pisteitä äärimmäisen litteästä rakenteestaan 550 lumenin valontuotto riittää täysin turvalliseen askelman valaisuun Modul 50 sopii mitä parhaiten ahtaissa tiloissa askelma valaisuun Sivu 66 Sivu 68 Sivu 67

MAATALOUS- JA METSÄKONEET 23 HELLA-tuotesuositukset Ruiskutuslaitteet: lokasuojassa takana HALOGEN Modul 70 blue 1G0 996 276-701 Sininen lasi lisää tehokkuutta Vähemmän häikäisyä ruiskutussumun valaisussa, tarkempi yksittäisten suuttimien toiminnan tarkistus 13 W:n energiankulutus, 800 lm Modul 70, H9 blue 1G0 996 176-671 Kehitetty erityisesti ruiskutuslaitteellisiin ja talvikunnossapitoajoneuvoihin Vähemmän häikäisyä ruiskutussumun valaisussa, tarkempi yksittäisten suuttimien toiminnan tarkistus mahdollista Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Jos tällä alueella tarvitaan enemmän valoa, 3000 lumenin Power Beam 3000 on suositeltava Sivu 66 Sivu 80 Sivu 53 Ruiskutuslaitteet: puomistossa HALOGEN Modul 70 blue 1G0 996 276-701 Kun Modul 70 blue asennetaan puomistoon, sininen valo säteilee suoraan ruiskutussumun läpi ja saa siten kaikki suuttimet näkymään kuljettajalle häikäisemättä Modul 70, H9 blue 1G0 996 176-671 Vähemmän häikäisyä ruiskutussumun valaisussa, tarkempi yksittäisten suuttimien toiminnan tarkistus mahdollista Power Beam 1500 1GA 996 288-001 Kapea, pitkälle ulottuva valaisu läpäisee ruiskutussumun ja helpottaa valtavasti työskentelyä pimeällä Sivu 66 Sivu 80 Sivu 60

24 MAATALOUS- JA METSÄKONEET HELLA-tuotesuositukset Harvesterit: ohjaamossa edessä ENON Power Beam 5000 1GB 996 194-001 Kirkas valaisu jopa 100 metriä lähimaaston valaisussa ja jopa 300 metriä pitkälle ulottuvassa valaisussa Äärimmäisen kestävä ja tehokas Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Sopii ihanteellisesti valaisemaan ajoneuvon ympäristöä AS 200 enon 1GA 996 142-001 Erinomaiset valoarvot auttavat kuljettajaa hoitamaan työnsä tarkasti ja tehokkaasti Testattu metsätaloudessa Sivu 52 Sivu 53 Sivu 72 Harvesterit: ohjaamossa takana/sivulla Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Riittävä valo taakse näkemiseen Erittäin kestävä Modul 90 1G0 996 263-031 Voimakas valaisu pienellä koolla Erittäin hyvä hinta-laatusuhde Ultra Beam 1GA 995 506-011 Pienen rakenteensa ansiosta sopii moniin kattoihin Yleismalli Sivu 53 Sivu 54 Sivu 55

MAATALOUS- JA METSÄKONEET 25 HELLA-tuotesuositukset Harvesterit: nostopuomissa Ultra Beam 1GA 995 506-001 Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-001 Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Tilaa säästävä pieni rakenne Valaisee erinomaisesti lähityöskentelyalueen Pienet mitat ja hyvät valoarvot mahdollistavat turvallisen jatkuvan työskentelyn Kun tarvitaan erityisen paljon valoa, Power Beam 3000 on suositeltava Sivu 55 Sivu 58 Sivu 53 Harvesterit: huoltovalona Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Q90 1GA 996 283-001 Modul 50 1G0 995 050-001 Modul 70 in on pienen kokona ansiosta erittäin hyvä ratkaisu tähän 800 lumenin Modul 70 valaisee työskentelyalueen ajoneuvon ympärillä ja helpottaa työskentelyä pimeällä Litteän rakenteensa ansiosta myös Q90 sopii hyvin tähän asennuspaikkaan lla ajoneuvon ympärillä oleva alue voidaan valaista tasaisesti Modul 50 sopii mitä parhaiten ahtaisiin tiloihin huoltovaloksi Sivu 66 Sivu 61 Sivu 67

26 MAATALOUS- JA METSÄKONEET HELLA-tuotesuositukset Metsätraktorit: nostopuomissa ENON Ultra Beam 1GA 995 506-001 Koko työskentelyalueen tasainen, leveä valaisu Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Sopii erittäin suureen valontarpeeseen Ultra Beam -PowerPack 1GA 998 534-431 On jo pitkään käytetty metsätaloudessa Erinomaiset valoarvot auttavat kuljettajaa hoitamaan työnsä tarkasti ja tehokkaasti Sivu 55 Sivu 53 Sivu 71 Metsätraktorit: ohjaamon takaseinässä Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Power Beam 1500:n litteä rakenne soveltuu hyvin asennettavaksi ohjaamon takaosaan Q90 1GA 996 283-001 Litteä rakenne Tasainen valaisu suuntauksesta riippuen Flat Beam 1000 1GD 996 193-001 Ihanteellinen litteän rakenteensa ja leveän valaisunsa ansiosta Sivu 60 Sivu 61 Sivu 64

MAATALOUS- JA METSÄKONEET 27 HELLA-tuotesuositukset Pick-upit: katolla edessä ENON Oval 100 1GA 996 661-011 Ultra Beam 1GA 995 506-001 Oval 100 -PowerPack 1GA 996 461-311 Tasainen valojakautuma ajoneuvon edessä Antaa 2200 lumenilla vielä enemmän valoa ja parantaa siten työn laatua 2800 lumenia auttaa kuljettajaa hoitamaan työnsä tarkasti ja tehokkaasti Sivu 59 Sivu 55 Sivu 70 Pick-upit: kuormatilan valona Flat Beam 1000 1GD 996 193-051 Q90 1GA 996 283-001 AP 1200 1GA 011 720-041 Koska rakenne on litteä ja valaisukulma alaspäin 45 astetta, sopii asennettavaksi ajoneuvon takaseinään Koko kuormalava valaistaan tasaisesti, jolloin voidaan työskennellä tarkasti ja turvallisesti Pienen kokonsa ansiosta sopii myös hyvin tähän asennuspaikkaan Litteä rakenne, luja koppa ja erittäin hyvä hinta-laatusuhde Sivu 64 Sivu 61 Sivu 62

28 Työkoneet Rakennustyömailla mikä tahansa kalusto joutuu kaikkein lujimmille. HELLA-työvaloja tämä ei pelota. Ne ovat joutuneet jo testilaboratoriossa ja kenttäkokeissa käymään läpi rankat testit, joihin kuuluvat vesi- ja pölytiiviystestit, sähkömagneettisen yhteensopivuuden tarkastukset, lämpökokeet, käyttöikätestit, elektroniset kokeet ja tietysti tärinätestit. Tee nyt älypuhelimellasi tai tabletillasi ajoneuvoosi HELLAN suosittelema työvalokokoonpano maksuttomalla sovelluksella.

29

30 TYÖKONEET HELLA-tuotesuositukset Työkoneet, kaivinkoneet: kaivuvarressa edessä/takana Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-001 Erityisesti kaivuvarressa on vähän tilaa työvaloille Pienen työvalon hyvät valoarvot mahdollistavat turvallisen jatkuvan työskentelyn Power Beam 1500 1GA 996 288-001 Kapea, pitkälle ulottuva valaisu antaa kaivukauhan työskentelyalueelle keskittyneen valaisun Ultra Beam 1GA 995 506-001 Suuret kaivinkoneet tarvitsevat usein enemmän valoa, jolloin 2200 lumenin Ultra Beam on suositeltava Sivu 58 Sivu 60 Sivu 55 Työkoneet, kaivinkoneet: katolla edessä/takana Modul 90 1G0 996 263-031 2700 lumenin valovirran ansiosta tehokasta ja turvallista työskentelyä Ultra Beam 1GA 995 506-011 Yleisvalo erinomaisella valontuotolla Pienen rakenteensa ansiosta sopii moniin kaivinkoneiden kattoihin Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Suositeltava, kun vaaditaan suurta valotehoa Sivu 54 Sivu 55 Sivu 53

TYÖKONEET 31 HELLA-tuotesuositukset Tiejyrät: katolla edessä/takana ENON Power Beam 5000 1GB 996 194-001 Ultra Beam -PowerPack 1GA 998 534-451 Ultra Beam 1GA 995 506-001 Voimakas 4500 lumenin valo kirkastaa yön ja helpottaa työskentelyä Kestää erinomaisesti tärinää 2800 luumenilla erinomainen valo eteen Tasainen valojakautuma auttaa kuljettajaa hoitamaan työnsä tarkasti ja tehokkaasti Voidaan tilan säästämiseksi asentaa pienen rakenteen ansiosta ohjaamon katolle Voimakas valoteho Sivu 52 Sivu 71 Sivu 55 Tiejyrät: pyörissä sivulla Q90 1GA 996 283-001 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Ultra Beam 1GA 995 506-001 Litteän rakenteensa ansiosta Q90 sopii hyvin tähän asennuspaikkaan lla ajoneuvon ympärillä oleva alue voidaan valaista tasaisesti Valaisee myös matalassa asennuskorkeudessa maan ajoneuvon ympärillä leveästi 800 lumenia ainoastaan 13 watin energiankulutuksella Jos tällä alueella tarvitaan enemmän valoa, 2200 lumenin Ultra Beam on suositeltava Sivu 61 Sivu 66 Sivu 55

32 Trukit HELLA-työvalot ovat erittäin energiatehokkaita. Tämä on selkeä etu, kun niitä käytetään sähkötrukeissa. Tehokkaiden työvalojen kanssa ajoneuvoa täytyy ladata harvemmin, jolloin seisokkiajat lyhenevät. Tee nyt älypuhelimellasi tai tabletillasi ajoneuvoosi HELLAN suosittelema työvalokokoonpano maksuttomalla sovelluksella.

TRUKIT 33 HELLA-tuotesuositukset Trukit: katolla edessä/takana HALOGEN Oval 100 FL 1GN 996 361-461 Q90 1GA 996 283-001 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Tämä kaksoistyövalo on kehitetty trukkeihin, ja sillä valaistaan koko trukin työalue lattiasta ylähyllyihin Virran säästämiseksi polttimot voidaan tarvittaessa kytkeä myös erikseen Suuntauksesta riippuen voidaan valaista joko trukin puomi tai hylly Kahden työvalon yhdistelmä on suositeltava Pienet mitat, pieni paino ja tasainen valojakautuma Vähäinen energiankulutus (13 W) Sivu 84 Sivu 61 Sivu 66 Trukit: ohjaamossa edessä Mega Beam 1GM 996 136-311 Q90 1GA 996 283-001 Ultra Beam 1GA 995 506-001 Hyvä valojakautuma lähimaastossa Miellyttävä muotoilu Suuntauksesta riippuen voidaan valaista joko trukin puomi tai hylly Kahden työvalon yhdistelmä on suositeltava 2200 lumenin valovirralla Ultra Beam antaa tarpeeksi valoa taakse ja mahdollistaa tarkan työskentelyn Sivu 65 Sivu 61 Sivu 55

34 Hyötyajoneuvot Leveämpi, pidempi, korkeampi, raskaampi ja vahvempi kuin muut raskaat kuljetukset ja erikoiskuljetukset vaativat kuljettajilta paljon, ja muut tielläliikkujat aliarvioivat niitä usein. Sen vuoksi varoitusjärjestelmille ja työvaloille sopii sama ohje kuin ajoneuvon kunnolle ja kuormausturvallisuudelle: kaiken pitää olla täydellistä. HELLA iloitsee tästä asenteesta, sillä me työskentelemme saman periaatteen mukaisesti. Tee nyt älypuhelimellasi tai tabletillasi ajoneuvoosi HELLAN suosittelema työvalokokoonpano maksuttomalla sovelluksella.

35

36 HYÖTYAJONEUVOT HELLA-tuotesuositukset Kuorma-autot: ohjaamon takaseinässä ylhäällä Flat Beam 1000 1GD 996 193-051 Koska rakenne on litteä ja valaisukulma alaspäin 45 astetta, sopii asennettavaksi ajoneuvon takaseinään. Koko kytkentäalue valaistaan tasaisesti, jolloin voidaan työskennellä tarkasti ja turvallisesti AP 1200 1GA 011 720-041 Litteän rakenteen ansiosta sopii hyvin ohjaamon takaseinään Erittäin hyvä hinta-laatusuhde Flat Beam 500 1GA 995 193-021 550 lumenin valontuotto riittää kytkennän tasaiseen valaisuun Erittäin litteä rakenne Sivu 64 Sivu 62 Sivu 68 Kuorma-autot: ohjaamon takaseinässä alhaalla Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Koko kytkentäalue valaistaan, mikä helpottaa valtavasti työtä pimeässä Leveä, tasainen valaisu AP 1200 1GA 011 720-041 Litteän rakenteen ansiosta sopii hyvin ohjaamon takaseinään Erittäin hyvä hinta-laatusuhde Q90 1GA 996 283-001 Litteän rakenteensa ansiosta sopii hyvin myös tähän asennuspaikkaan Sivu 60 Sivu 62 Sivu 56

HYÖTYAJONEUVOT 37 HELLA-tuotesuositukset Kuorma-autot: ajoneuvon takana/sivulla HALOGEN Modul 70 -peruutusvalo 2ZR 996 376-091 Ultra Beam, H3-peruutusvalo 2ZR 997 506-691 Peruutusvalo 2ZR 012 456-221 Sallittu peruutusvalona Pienet mitat ja korroosionkestävä erikoispinnoite Sallittu peruutusvalona Tiivis DT-pistoke suojaa valoa veden sisäänpääsyltä ja korroosiolta Sallittu peruutusvalona Matala asennussyvyys (48 mm) -tekniikka (vain 11 W) auttaa energiansäästössä ja vähentää siten laturin kuormitusta Sivu 95 Sivu 94 Sivu 95 Kuorma-autot: ohjaamossa edessä HALOGEN Modul 70, IV sukupolvi 1G0 996 476-001 Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Q90 1GA 996 283-001 Erinomaiset valoarvot Asennus nopeaa erityisellä peilikiinnikkeellä (8HG 990 263-111) Vähäiseen valontarpeeseen Pieni paino ja tasainen valojakautuma lähimaastossa Sopiva peilikiinnike (8HG 990 263-111) Kevyen muovikopan ansiosta sopii hyvin tähän asennuspaikkaan Vähemmän tärinää, riittävä valontuotto Kiinnikkeen (8HG 990 263-131) kanssa hyvä vaihtoehto -päivitykseen Sivu 58 Sivu 66 Sivu 61

38 HYÖTYAJONEUVOT HELLA-tuotesuositukset Hinausautot: ohjaamossa ylhäällä Flat Beam 1000 1GD 996 193-051 Koska rakenne on litteä ja valaisukulma alaspäin 45 astetta, sopii asennettavaksi ajoneuvon takaseinään. Koko kytkentäalue valaistaan tasaisesti, jolloin voidaan työskennellä tarkasti ja turvallisesti Q90 1GA 996 283-001 Litteän rakenteensa ansiosta sopii hyvin myös tähän asennuspaikkaan Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Koko kuormatila valaistaan, mikä helpottaa valtavasti työtä pimeässä Leveä, tasainen valaisu Sivu 64 Sivu 61 Sivu 60 Hinausautot: hytin sivulla, keskellä Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Leveä, tasainen valaisu Koko ajoneuvon ympärillä oleva alue valaistaan tasaisesti Ultra Beam 1GA 995 506-001 Jos tällä alueella tarvitaan enemmän valoa, 2200 lumenin Ultra Beam on suositeltava Flat Beam 1000 1GD 996 193-051 Koska rakenne on litteä ja valaisukulma alaspäin 45 astetta, sopii asennettavaksi ajoneuvon takaseinään Koko kuormalava valaistaan tasaisesti, jolloin voidaan työskennellä tarkasti ja turvallisesti Sivu 60 Sivu 55 Sivu 64

HYÖTYAJONEUVOT 39 HELLA-tuotesuositukset Hinausautot: ajoneuvon takana/sivulla HALOGEN Modul 70 -peruutusvalo 2ZR 996 376-091 Ultra Beam, H3-peruutusvalo 2ZR 997 506-691 Peruutusvalo 2ZR 012 456-221 Sallittu peruutusvalona Pienet mitat ja korroosionkestävä erikoispinnoite Sallittu peruutusvalona Tiivis DT-pistoke suojaa valoa veden sisäänpääsyltä ja korroosiolta Sallittu peruutusvalona Matala asennussyvyys (48 mm) -tekniikka (vain 11 W) auttaa energiansäästössä ja vähentää siten laturin kuormitusta Sivu 95 Sivu 94 Sivu 95 Hinausautot: kuormatilassa alhaalla Flat Beam 500 1GA 995 193-021 Q90 1GA 996 283-001 Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Äärimmäisen litteän rakenteen ansiosta sopii jokaisen ajoneuvon takaseinään 550 lumenin valontuotto riittää kuormatilan tasaiseen valaisuun 1200 lumenilla tehokas litteällä rakenteella Koko kuormatilan levyinen, tasainen valaisu 1300 lumenilla erityisen tehokas tähän asennuspaikkaan Sivu 68 Sivu 56 Sivu 60

40

41 Huolto- ja kunnossapitoajoneuvot Niiden käyttöalue on erittäin laaja: jalkakäytävien, kävelykatujen, katujen, kiitoteiden tai teollisuushallien puhdistus. Ne huolehtivat keskustojen puhtaudesta ja lakaisevat niin kapeita kujia kuin valtavia aukioita ja lentokenttiäkin. HELLA-työvalot varmistavat, että pienimmätkin roskat tulevat nähdyiksi ja kuljettajilla on aina paras mahdollinen näkyvyys, missä he lakaisevatkaan. Korroosionkestävät ja luotettavat HELLA-työvalot ovat todellinen tuki työssä. Tee nyt älypuhelimellasi tai tabletillasi ajoneuvoosi HELLAN suosittelema työvalokokoonpano maksuttomalla sovelluksella.

42 HUOLTO- JA KUNNOSSAPITOAJONEUVOT HELLA-tuotesuositukset Puhtaanapitoajoneuvot, 24 V: päällä takana/edessä Oval 100 1GA 996 661-001 Ultra Beam 1GA 995 506-001 Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Erikoisoptiikka hajauttaa valon erityisen leveälle, jolloin koko lähialue ajoneuvon ympärillä (40 metriin asti) saadaan valaistua. Jos tällä alueella tarvitaan enemmän valoa, 2200 lumenin Ultra Beam on suositeltava 3000 luumenilla erityisen tehokas Sivu 59 Sivu 55 Sivu 53 Puhtaanapitoajoneuvot, 24 V: ajoneuvon sivulla alhaalla Modul 70, III sukupolvi 1G0 996 276-481 Q90 1GA 996 283-001 Flat Beam 500 1GA 995 193-001 Sopii hyvin kohdevalaisuun, esim. reunuskivien puhdistusharjat Tasainen valojakautuma helpottaa työtä valtavasti ja antaa kuljettajalle hyvän näkyvyyden 1200 lumenia ja litteä rakenne Sopii erityisen hyvin tähän asennuspaikkaan 550 lumenin valontuotto riittää maan tasaiseen valaisuun lähialueella ajoneuvon ympärillä Tilaa säästävä äärimmäisen litteän rakenteen ansiosta Sivu 66 Sivu 61 Sivu 68

HUOLTO- JA KUNNOSSAPITOAJONEUVOT 43 HELLA-tuotesuositukset Puhtaanapitoajoneuvot, 24 V: ajoneuvon takana/sivulla HALOGEN Modul 70 -peruutusvalo 2ZR 996 376-091 Ultra Beam, H3-peruutusvalo 2ZR 997 506-691 Peruutusvalo 2ZR 012 456-221 Sallittu peruutusvalona Pienet mitat ja korroosionkestävä erikoispinnoite Sallittu peruutusvalona Tiivis DT-pistoke suojaa valoa veden sisäänpääsyltä ja korroosiolta Sallittu peruutusvalona Matala asennussyvyys (48 mm) -tekniikka (vain 11 W) auttaa energiansäästössä ja vähentää siten laturin kuormitusta Sivu 95 Sivu 94 Sivu 95 Puhtaanapitoajoneuvot, 12 V: katolla ylhäällä Flat Beam 1000 1GD 996 193-051 Q90 1GA 996 283-001 Power Beam 1500 1GA 996 288-011 Koska rakenne on litteä ja valaisukulma alaspäin 45 astetta, sopii asennettavaksi ajoneuvon takaseinään. Koko kytkentäalue valaistaan tasaisesti, jolloin voidaan työskennellä tarkasti ja turvallisesti Litteän rakenteensa ansiosta sopii hyvin myös tähän asennuspaikkaan Koko kuormatila valaistaan, mikä helpottaa valtavasti työtä pimeässä Leveä, tasainen valaisu Sivu 64 Sivu 61 Sivu 60

44

45 Hälytysajoneuvot Pelastuslaitosten hälytystehtävissä on usein kyse elämästä ja kuolemasta. Tällöin materiaalien luotettavuus on elintärkeää. HELLA-työvalot altistetaan tiukoille laatutesteille, jotta ne tuottavat jatkuvasti ja luotettavasti voimakkaan tehon. Tee nyt älypuhelimellasi tai tabletillasi ajoneuvoosi HELLAN suosittelema työvalokokoonpano maksuttomalla sovelluksella.

46 HÄLYTYSAJONEUVOT HELLA-tuotesuositukset Hälytysajoneuvot: ohjaamossa edessä Power Beam 3000 1GA 996 192-011 Power Beam 3000:n pitkälle ulottuva valaisu sopii ihanteellisesti hakuvaloksi jopa 200 metrin etäisyyksille Ultra Beam 1GA 995 506-031 Myös Ultra Beam sopii hyvin pitkälle ulottuvaan valaisuun asennettuna hälytysajoneuvon ohjaamon päälle Valaisee jopa 150 metrin päähän ajoneuvon edessä Modul 90 1G0 996 263-051 Modul 90 in pitkälle ulottuva versio sopii ihanteellisesti tehokkaaseen valaisuun jopa 100 metriin asti Valo on hyvin keskitettyä ja valaisee työskentelyalueen upeasti Sivu 53 Sivu 55 Pitkälle ulottuva valaisu Sivu 54 Hälytysajoneuvot: ajoneuvon katolla tai valomastossa Power Beam 3000 1GA 996 192-001 Ajoneuvon valomastovaloilla on yksi tavoite: saada mahdollisimman paljon valoa ajoneuvon ympärille. Power Beam 3000 täyttää tämän tavoitteen, joten se on ihanteellinen tähän käyttötarkoitukseen Power Beam 5000 1GB 996 194-001 Kirkas valaisu, jopa 100 metriä lähimaaston valaisussa ja jopa 300 metriä pitkälle ulottuvassa valaisussa, saadaan toteutettua 4500 luumenilla Modul 90 1G0 996 263-031 Myös tämä valo sopii erinomaisesti ajoneuvojen valomastoihin Modul 90 on edullinen vaihtoehto, jolla on myös erittäin hyvät valoarvot Sivu 53 Sivu 52 Sivu 54

HÄLYTYSAJONEUVOT 47 HELLA-tuotesuositukset Hälytysajoneuvot: päällä sivulla ylhäällä / ajoneuvon takana Flat Beam 1000 1GD 996 193-051 Flat Beam 500 1GA 995 193-021 Q90 1GA 996 283-001 Erikoisvalmisteinen 45 asteen lasi keskittää valon suoraan maahan, jolloin valonsäteet ulottuvat lähelle ympäri ajoneuvoa, vaikka valo asennettaisiin suoralle seinälle Litteä rakenne 1100 lumenin valovirta Myös tässä valossa on erikoisvalmisteinen 45 asteen lasi, jolloin aivan ajoneuvon vieressä voidaan työskennellä tarkasti ja turvallisesti 550 lumenin valovirta ainoastaan 7 watin energiankulutuksella Tilaa säästävä litteän rakenteen ansiosta Tehokkaat 1200 lumenia huolehtivat tasaisesta valaisusta Sivu 64 Sivu 68 Sivu 61 Hälytysajoneuvot: ajoneuvon takana/sivulla HALOGEN Modul 70 -peruutusvalo 2ZR 996 376-091 Ultra Beam, H3-peruutusvalo 2ZR 997 506-691 Peruutusvalo 2ZR 012 456-221 Sallittu peruutusvalona Pienet mitat ja korroosionkestävä erikoispinnoite Sallittu peruutusvalona Tiivis DT-pistoke suojaa valoa veden sisäänpääsyltä ja korroosiolta Sallittu peruutusvalona Matala asennussyvyys (48 mm) -tekniikka (vain 11 W) auttaa energiansäästössä ja vähentää siten laturin kuormitusta Sivu 95 Sivu 94 Sivu 95

48 Talvikunnossapitokalusto Lumenpuhdistus alkaa usein aikaisin aamulla ja loppuu myöhään illalla tai yöllä. Talvikunnossapitokalusto on ratkaisevassa asemassa tieliikenteen, jalkakäytävien, lentokenttien ja monien muiden julkisten ja yksityisten aukioiden turvallisuuden takaamisessa. Niissä tilanteissa sekä ihminen että kalusto ovat kovalla koetuksella. HELLA on jo useita vuosia tehnyt yhteistyötä johtavien talvikunnossapitoajone uvovalmistajien kanssa ja yrittää tukea tätä työtä mahdollisimman hyvin laadukkailla ja nykyaikaisilla tuotteilla. Juuri talvikunnossapitokalustossa luotettavuus, turvallisuus ja kestävyys ovat tärkeässä roolissa. Siksi HELLA-tuotteita tarkastetaan yksityiskohtaisesti koko valmistusprosessin ajan. Niille asetetaan tiukat vaatimukset, jotta kuljettajat voivat varmuudella luottaa HELLAvalojärjestelmiin. Tee nyt älypuhelimellasi tai tabletillasi ajoneuvoosi HELLAN suosittelema työvalokokoonpano maksuttomalla sovelluksella.

TALVIKUNNOSSAPITOKALUSTO 49 HELLA-tuotesuositukset Talvikunnossapitoajoneuvot: katolla edessä Oval 100 1GA 996 661-011 Erikoisoptiikka hajauttaa valon tasaisesti ajoneuvon eteen 1700 luumenin valovirta Ultra Beam 1GA 995 506-001 Antaa 2200 lumenilla vielä enemmän valoa ja parantaa siten työn laatua Modul 70 blue 1G0 996 276-701 Modul 70 blue on kehitetty erityisesti talvikunnossapitoajoneuvoihin Vähemmän häikäisyä valaistaessa ruiskutussumua, suolausta tai lunta Sivu 59 Sivu 55 Sivu 66 Talvikunnossapitoajoneuvot: ohjaamossa sivulla HALOGEN Modul 70 blue 1G0 996 276-701 Modul 70 blue on kehitetty erityisesti ruiskutuslaitteisiin ja talvikunnossapitoajoneuvoihin. Vähemmän häikäisyä valaistaessa ruiskutussumua, suolausta tai lunta. Lisäksi sininen lasi parantaa kontrastien havaitsemista pimeällä. Modul 70, H9 blue 1G0 996 176-671 Vähemmän häikäisyä ruiskutussumun valaisussa, tarkempi yksittäisten suuttimien toiminnan tarkistus mahdollista Power Beam 1500 1GA 996 288-041 Kapea, pitkälle ulottuva valaisu läpäisee ruiskutussumun ja helpottaa valtavasti työskentelyä pimeällä Sivu 66 Sivu 80 Sivu 60

50 TYÖVALOJEN YLEISKATSAUS Työvalojen pikahaku -tuotevalikoima...52 Power Beam 5000... 52 Power Beam 3000... 53 Modul 90... 54 Ultra Beam... 55 Oval 90... 56 Power Beam 1800... 57 Modul 70, IV sukupolvi... 58 Oval 100... 59 Power Beam 1500... 60 Q90... 61 AP 1200... 62 AP 700 / 1200 / 1800... 63 Flat Beam 1000... 64 Mega Beam, III sukup.............................. 65 Modul 70, III sukupolvi... 66 Modul 50... 67 Flat Beam 500... 68 KSENONTUOTEVALIKOIMA...69 Poweren... 69 Oval 100 -PowerPack... 70 Ultra Beam -PowerPack... 71 AS 200... 72 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA...74 Ultra Beam... 74 Ultra Beam kahvalla... 75 Picador... 76 Master............................................... 77 Double Beam... 78 Mega Beam... 79 Modul 70, H9... 80 Modul 70, H3... 81 Oval 100 Double Beam... 82 Oval 100... 83 Oval 100 FL... 84 Matador... 85 Eco 21... 86

51

52 -TUOTEVALIKOIMA Power Beam 5000 Tuoteominaisuudet Voimakas: sopii kovaan käyttöön, kestää voimakastakin tärinää ja likaa Heavy Duty -jalka vaimentaa voimakasta tärinää Kaikista markkinoilla olevista työvaloista paras valontuotto Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 4500 lm, tehontarve 70 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, luja alumiinikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10 1GB 996 194- -001-011 -031 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 70 W 70 W 70 W Lumen (lämmin) 4500 lm 4500 lm 4500 lm Liitäntä DT-pistoke 2000 mm:n johto DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 165 mm 165 mm 165 mm Muut ominaisuudet Heavy Duty, U-jalka Heavy Duty, U-jalka Heavy Duty, U-jalka Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 88

-TUOTEVALIKOIMA 53 Power Beam 3000 Tuoteominaisuudet Vahva: luja -työvalo, jossa erinomainen valoteho suurtehokäyttöön Päihittää jopa vastaavat ksenonmallit Tasaisen valaisun ansiosta parhaat mahdolliset näköolosuhteet Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 3000 lm, tehontarve 43 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, luja alumiinikoppa, ADR -hyväksytty www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 3 1GA 996 192- -001-011 -021-051 -061 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 43 W 43 W 43 W 43 W 43 W Lumen (lämmin) 3000 lm 3000 lm 3000 lm 3000 lm 3000 lm Liitäntä 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto Kiinnitysjalka DIN EN ISO 4165 mukaan Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus DT-pistoke Jalan leveys 42 mm 42 mm 119 mm 119 mm 42 mm Muut ominaisuudet Heavy Duty, U-jalka Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 88 kahva, putkijalkakiinnitys

54 -TUOTEVALIKOIMA Modul 90 Tuoteominaisuudet Paremmat valoarvot kuin vastaavilla ksenontyövaloilla Erittäin leveä, tasainen valaisu Erittäin hyvä hinta-laatusuhde Saatavana myös Modul 90 -upotusasennusversio, jossa ulkoinen muunninyksikkö ja DT-pistoke: 1G0 996 263-001 (lähimaasto) tai 1G0 996 263-011 (pitkälle ulottuva valaisu) Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 2700 lm, tehontarve 36 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1G0 996 263- -031-051 Jännite 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 36 W 36 W Lumen (lämmin) 2700 lm 2700 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 88

-TUOTEVALIKOIMA 55 Ultra Beam Tuoteominaisuudet Valoteho ksenontasolla Yleismalli, helposti vaihdettavissa vanhan tilalle Erityisen tasainen työskentelyalueen valaisu Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 2200 lm, tehontarve 30 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa, ADR -hyväksytty www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GA 995 506- -001-002 -011-031 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 30 W 30 W 30 W 30 W Lumen (lämmin) 2200 lm 2200 lm 2200 lm 2200 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet kuplamuovipakkaus ja adapterijohto Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 88

56 -TUOTEVALIKOIMA Oval 90 Tuoteominaisuudet Urheilullinen: -työvalo nykyaikaista, miellyttävää muotoilua, valoteho ksenontasolla ainostaan 28 watin kulutuksella Erittäin leveä, tasainen valaisu Ihanteellinen akkukäyttöisiin ajoneuvoihin Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 2000 lm, tehontarve 28 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa, ADR -hyväksytty www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GB 996 386- -001-002 -021 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 28 W 28 W 28 W Lumen (lämmin) 2000 lm 2000 lm 2000 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 36 mm 36 mm 36 mm Muut ominaisuudet kuplamuovipakkaus ja adapterijohto Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 88

-TUOTEVALIKOIMA 57 Power Beam 1800 Tuoteominaisuudet Pienet mitat mahdollistavat monipuolisen käytön 40 % suurempi valontuotto kuin edeltäjämallissa Power Beam 1500 ERITYISTÄ: Himmennys saadaan aikaan pulssinleveysmoduloidun signaalin (PWM) säädettävällä pulssiohjaussuhteella. Tämä voidaan toteuttaa kytkemällä -PWM-himmennin syöttöjohtoon. (valon maks. tulovirta 1,5 A, taajuus 1001000 Hz) Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 1850 lm, tehontarve 36 W, värilämpötila 6500 K, yksi jännite (12 tai 24 V), navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 388- -001-011 -021-031 Jännite 12 V 24 V 12 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 36 W 36 W 36 W 36 W Lumen (lämmin) 1850 lm 1850 lm 1850 lm 1850 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet himmennys kytkettävissä himmennys kytkettävissä himmennys kytkettävissä himmennys kytkettävissä Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 88

58 -TUOTEVALIKOIMA Modul 70, IV sukupolvi Tuoteominaisuudet Pienen koon ansiosta asennettavissa ahtaisiin tiloihin Moduuliratkaisu Helppo jälkiasentaa Voimakas valoteho vähäisestä syvyydestä huolimatta Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 1800 lm, tehontarve 30 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1G0 996 476- -001-011 -021 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 30 W 30 W 30 W Lumen (lämmin) 1800 lm 1800 lm 1800 lm Liitäntä 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 36 mm 36 mm 36 mm Muut ominaisuudet kohdevalaisu Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 89

-TUOTEVALIKOIMA 59 Oval 100 Tuoteominaisuudet Luja: monipuoliseen käyttöön soveltuva -työvalo, jonka kestävä rakenne vakuuttaa Leveä, tasainen valaisu monisärmäheijastimen ansiosta Helppo asennus Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 1700 lm, tehontarve 25 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa, ADR -hyväksytty www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 661- -001-002 -011 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 25 W 25 W 25 W Lumen (lämmin) 1700 lm 1700 lm 1700 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet kuplamuovipakkaus ja adapterijohto Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 89

60 -TUOTEVALIKOIMA Power Beam 1500 Tuoteominaisuudet Yleismalli: yhdistettynä voimakas -valoteho ja pieni koko Heavy Duty -jalka kovaan käyttöön ja voimakkaaseen tärinään Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 1300 lm, tehontarve 22 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa, ADR -hyväksytty www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 288- -001-011 -012-021 -031-041 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 22 W 22 W 22 W 22 W 22 W 22 W Lumen (lämmin) 1300 lm 1300 lm 1300 lm 1300 lm 1300 lm 1300 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm 116 mm 116 mm 42 mm Muut ominaisuudet kuplamuovipakkaus ja adapterijohto Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 89 Heavy Duty, U-jalka Heavy Duty, U-jalka lasi oranssi

-TUOTEVALIKOIMA 61 Q90 THERMO PRO -sarja Tuoteominaisuudet Lasikuituvahvistettu, lämpöä johtava muovikoppa ja äärimmäisen tukeva muovijalka tekevät valosta erinomaisesti korroosiota kestävän Kevyt Pieni rakenne Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 1200 lm, tehontarve 25 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 283- -001-002 -011 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 25 W 25 W 25 W Lumen (lämmin) 1200 lm 1200 lm 1200 lm Liitäntä 500 mm:n johto 500 mm:n johto 500 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet kuplamuovipakkaus Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 89

62 -TUOTEVALIKOIMA AP 1200 Tuoteominaisuudet Hyvä hinta-laatusuhde Litteän muodon ansiosta voidaan asentaa ahtaisiin paikkoihin Hintatietoiselle ammattilaiselle Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 1200 lm, tehontarve 22 W, värilämpötila 5700 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K7 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12 1GA 011 720- Jännite Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus Lumen (lämmin) Liitäntä Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 89-041 9 33 V 22 W 1200 lm 300 mm:n johto 42 mm kulmikas muoto

-TUOTEVALIKOIMA 63 AP 700 / 1200 / 1800 Tuoteominaisuudet Hyvä hinta-laatusuhde Litteän muodon ansiosta voidaan asentaa ahtaisiin paikkoihin Hintatietoiselle ammattilaiselle Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 700 /1200/ 1800 lm, tehontarve 16/22/30 W, värilämpötila 5700 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K7 (painepesun/upotuksen kestävä), ECEsäännön 10 mukainen hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu AP 1200 Suositeltu kaltevuuskulma: 12 1G4 012 722-001 011 722-001 013 722-001 Jännite 10 16 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 16 W 22 W 30 W Lumen (lämmin) 700 lm 1200 lm 1800 lm Liitäntä 300 mm:n johto 300 mm:n johto 300 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet pyöreä muoto pyöreä muoto pyöreä muoto Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivuilta 89 ja 90

64 -TUOTEVALIKOIMA Flat Beam 1000 Tuoteominaisuudet Erittäin litteä rakenne Erinomainen korroosionkestävyys muovikopan ansiosta Suuritehoinen työvalo (vain 11 W) 45 asteen valaisukulma tuo valon lähityöskentelyalueelle jopa työvaloa kallistamatta Esim. kuorma-auton ohjaamon takaseinään! Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 1100 lm, tehontarve 11 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, iskunkestävä muovikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: vakioversio: 12 ja 1GD 996 193-051: 0 (45 asteen valaisukulma erikoislasilla) 1GD 996 193- -001-011 -051 Jännite 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 11 W 11 W 11 W Lumen (lämmin) 1100 lm 1100 lm 1100 lm Liitäntä 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys Muut ominaisuudet seinäasennus U-jalka 45 asteen valaisukulma Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 89

-TUOTEVALIKOIMA 65 Mega Beam, III sukup. Tuoteominaisuudet Vähäisellä energiantarpeella (13 W) voimakas valoteho Pieni rakenne Helppo jälkiasentaa Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 800 lm, tehontarve 13 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GM 996 136- Jännite -311-312 -361 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu 13 W 13 W 13 W Energiankulutus Lumen (lämmin) 800 lm 800 lm 800 lm 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 42 mm 42 mm 42 mm kuplamuovipakkaus ja adapterijohto Liitäntä Jalan leveys Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 90

66 -TUOTEVALIKOIMA Modul 70, III sukupolvi Tuoteominaisuudet Pienen rakenteen ansiosta mahdollista asentaa moneen eri paikkaan Moduuliratkaisu Ihanteellinen akkukäyttöisiin tai sellaisiin ajoneuvoihin, joiden laturi on jo voimakkaasti kuormitettu Sinisell ä las erityise illa sopii s ruiskutu ti esim. slaitteis iin! Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 800 lm, tehontarve 13 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10, pitkälle ulottuva: 5 1G0 996 276- Jännite -451-453 -481-701 1G0 996 376-001 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 13 W 13 W 13 W 13 W 13 W Lumen (lämmin) 800 lm 800 lm 800 lm 800 lm 800 lm 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 200 mm:n johto ja DT-pistoke 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm kuplamuovipakkaus erittäin leveä valaisu kohdevalaisu, sininen lasi kohdevalaisu Liitäntä Jalan leveys Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 90

-TUOTEVALIKOIMA 67 Modul 50 Tuoteominaisuudet Äärimmäisen pienikokoinen työvalo Kestävä koppa Vaatii vain vähän asennustilaa Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 800 lm, tehontarve 15 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, laadukas alumiinikoppa, ADR -hyväksytty www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1G0 995 050- -001-011 -021 Jännite 9 48 V 9 48 V 9 48 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 15 W 15 W 15 W Lumen (lämmin) 800 lm 800 lm 800 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 27 mm 27 mm 27 mm Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 90

68 -TUOTEVALIKOIMA Flat Beam 500 Tuoteominaisuudet Suuritehoinen työvalo (vain 7 W) Erinomainen korroosionkestävyys muovikopan ansiosta Erittäin litteä rakenne 45 asteen valaisu tuo valon lähityöskentelyalueelle jopa työvaloa kallistamatta Tekninen kuvaus Valoteho (mitattu) 550 lm, tehontarve 7 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 6K8 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, iskunkestävä muovikoppa, 45 asteen vakiovalaisukulma www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 0 1GA 995 193- Jännite -001-011 -021-031 -041 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V 9 33 V Pitkälle ulottuva valaisu 7W 7W 7W 7W 7W Energiankulutus Lumen (lämmin) Liitäntä 550 lm 550 lm 550 lm 550 lm 550 lm 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm vakiojalka vakiojalka seinäasennus liitoslevykiinnitys U-jalka Jalan leveys Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 90

KSENONTUOTEVALIKOIMA 69 Poweren Tuoteominaisuudet Yleisvalo sisäänrakennetulla muunninyksiköllä Erityisen kevyt työvalo ENON Tekninen kuvaus Valoteho 2400 lm, tehontarve 42 W, värilämpötila 4150 K, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 6K9K / IP 67 (painepesun/ upotuksen kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 15, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 196- -001-011 -021-031 Jännite 12 V 24 V 12 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 42 W 42 W 42 W 42 W Lumen (lämmin) 2400 lm 2400 lm 2400 lm 2400 lm Liitäntä DT-pistoke DT-pistoke 500 mm:n johto 500 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 36 mm 36 mm 36 mm 36 mm Muut ominaisuudet D1S D1S D1S D1S Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 91

70 KSENONTUOTEVALIKOIMA Oval 100 -PowerPack Tuoteominaisuudet Päivänvalomaisen kirkas työskentelyalueen valaisu Moduulirakenne Helppo jälkiasentaa Sisäänrakennettu muunninyksikkö (asennus helppoa) ENON Tekninen kuvaus Valoteho 2800 lm, tehontarve 42 W, värilämpötila 4150 K, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 6K9K (painepesun kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12 1GA 996 461- -311-321 -331-341 Jännite 12 V 12 V 24 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu 42 W 42 W 42 W 42 W Energiankulutus Lumen (lämmin) Liitäntä 2800 lm 2800 lm 2800 lm 2800 lm AMP-pistoke AMP-pistoke AMP-pistoke AMP-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm D1S D1S D1S D1S Jalan leveys Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 91

KSENONTUOTEVALIKOIMA 71 Ultra Beam -PowerPack Tuoteominaisuudet Erittäin voimakas valoteho Moduulirakenne Helppo jälkiasentaa Sisäänrakennettu muunninyksikkö (asennus helppoa) ENON Tekninen kuvaus Valoteho 2800 lm, tehontarve 42 W, värilämpötila 4150 K, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 6K9K (painepesun kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12 1GA 998 534- -431-451 Jännite 12 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 42 W 42 W Lumen (lämmin) 2800 lm 2800 lm Liitäntä AMP-pistoke AMP-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet D1S D1S Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 91

72 KSENONTUOTEVALIKOIMA AS 200 Tuoteominaisuudet Tasainen, suurialainen työskentelyalueen valaisu Äärimmäisen voimakas valoteho Sisäänrakennettu muunninyksikkö (asennus helppoa) ENON Tekninen kuvaus Valoteho 2800 lm, tehontarve 42 W, värilämpötila 4150 K, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 5K9K (painepesun kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, sisäänrakennettu muunninyksikkö www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 142- -001-011 Jännite 12 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 42 W 42 W Lumen (lämmin) 2800 lm 2800 lm Liitäntä AMP-pistoke AMP-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet D1S D1S Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 91

KSENONTUOTEVALIKOIMA 73 AS 200 Tuoteominaisuudet Tasainen, suurialainen työskentelyalueen valaisu Äärimmäisen voimakas valoteho Sisäänrakennettu muunninyksikkö (asennus helppoa) ENON Tekninen kuvaus Valoteho 2800 lm, tehontarve 42 W, värilämpötila 4150 K, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 5K9K (painepesun kestävä), ECE-säännön 10 mukainen hyväksyntä, sisäänrakennettu muunninyksikkö www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 142- -071-081 Jännite 24 V 12 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 42 W 42 W Lumen (lämmin) 2800 lm 2800 lm Liitäntä AMP-pistoke AMP-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet D1S D1S virtakytkin Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 91

74 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA Ultra Beam Tuoteominaisuudet Klassikko: valon pienestä koosta huolimatta heijastin antaa erinomaisen valotehon Pienen tilantarpeen ansiosta yleiskäyttöinen Hapon- ja korroosionkestävä koppa HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä), ADR-hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 15, pitkälle ulottuva: 5 1GA 007 506- -001* -011* -081* -391* 1GA 996 150-081 Jännite 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W 65 W Lumen (lämmin) 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1700 lm Liitäntä AMP-pistoke AMP-pistoke johdon läpivientikumi DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus AMP-pistoke Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet Heavy Duty sis. H9-polttimon * Ilman polttimoa Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 92

HALOGEENITUOTEVALIKOIMA 75 Ultra Beam kahvalla Tuoteominaisuudet Klassikko: valon pienestä koosta huolimatta heijastin antaa erinomaisen valotehon Varustettu kahvalla, jotta valoa voidaan säätää paremmin Saatavana valinnaisesti myös virtakytkimellä HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 15, pitkälle ulottuva: 5 1GA 007 506- -021* -681 1GA 997 506-631* Jännite 12 / 24 V 24 V 12 / 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 55 / 70 W 70 W 55 / 70 W Lumen (lämmin) 1150 / 1400 lm 1400 lm 1150 / 1400 lm Liitäntä AMP-pistoke kiinnitysjalka, AMP-pistoke DIN EN ISO 4165 Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm putken halkaisija 24 mm 42 mm Muut ominaisuudet Heavy Duty putkijalkakiinnitys Heavy Duty virtakytkin * Ilman polttimoa Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 92

76 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA Picador Tuoteominaisuudet Ajaton, klassinen työvalo Leveä lähimaaston valaisu Kääntöjalka valon ihanteelliseen säätöön HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10 1GA 006 876-001* 998 522-011* 006 875-001* Jännite 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W Lumen (lämmin) 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm Liitäntä johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi Pinta-asennus pystyyn _ Riippuva pinta-asennus _ Jalan leveys 36 mm 36 mm 36 mm Muut ominaisuudet kääntöjalka pinta-asennus sivuun * Ilman polttimoa Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 92

HALOGEENITUOTEVALIKOIMA 77 Master Tuoteominaisuudet Ajaton, klassinen työvalo Tasainen lähimaaston valaisu Yleismalli HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K4K (roiskevesisuojattu) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10, pitkälle ulottuva: 5 1GA 005 060- -001* -041* Jännite 12 / 24 V 12 / 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 55 / 70 W 55 / 70 W Lumen (lämmin) 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm Liitäntä johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 33 mm 33 mm Muut ominaisuudet * Ilman polttimoa Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 92

78 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA Double Beam Tuoteominaisuudet Tehokkaampi valo kaksoisheijastimen ansiosta Yleismalli Hintatietoiselle ammattilaiselle HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 2300/2800 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K4K (roiskevesisuojattu), ADR-hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GA 006 991- -031* -041* -051* -091* Jännite 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 110 / 140 W 110 / 140 W 110 / 140 W 110 / 140 W Lumen (lämmin) 2300 / 2800 lm 2300 / 2800 lm 2300 / 2800 lm 2300 / 2800 lm Liitäntä 250 mm:n johto 250 mm:n johto 250 mm:n johto 250 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet erittäin leveä valaisu, erittäin leveä valaisu kahva Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 92

HALOGEENITUOTEVALIKOIMA 79 Mega Beam Tuoteominaisuudet Uudenaikainen muotoilu Yleismalli Hyvä kaukovalaisu HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä, paitsi malli -091), ADR-hyväksyntä www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 13, pitkälle ulottuva: 5 1GM 996 134- -051* -081* -171* -321* -091* Jännite 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W Lumen (lämmin) 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm Liitäntä johdon läpivientikumi AMP-pistoke AMP-pistoke johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet Heavy Duty Heavy Duty Heavy Duty upotusasennus * Ilman polttimoa Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 92

80 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA Modul 70, H9 Tuoteominaisuudet Pienikokoinen työvalo Yleismalli Sininen lasi antaa vahvakontrastisen valon, joka läpäisee pölyn, veden ja sumun HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1700 lm, värilämpötila 3200 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1G0 996 176- -171-181 -671 Jännite 12 V 12 V 12 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 65 W 65 W 65 W Lumen (lämmin) 1700 lm 1700 lm 1700 lm Liitäntä 2000 mm:n johto 2000 mm:n johto H9-pistokeliitäntä Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 36 mm 36 mm 36 mm Muut ominaisuudet sininen lasi Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 92

HALOGEENITUOTEVALIKOIMA 81 Modul 70, H3 Tuoteominaisuudet Pienikokoinen työvalo Yleismalli HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1G0 996 176- Jännite -001* -011* -111* 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V Pitkälle ulottuva valaisu 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W Energiankulutus Lumen (lämmin) 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 36 mm 36 mm 36 mm Liitäntä Jalan leveys Muut ominaisuudet * Ilman polttimoa Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 93

82 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA Oval 100 Double Beam Tuoteominaisuudet Leveä, tasainen työskentelyalueen valaisu Yleismalli HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 2300 lm, värilämpötila 2500 K, erittäin voimakas valoteho kaksikammioheijastimen ansiosta, IP 5K9K (painepesun kestävä), iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 161- -131-291 1GA 996 361-011 Jännite 12 V 12 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 110 W 110 W 140 W Lumen (lämmin) 2300 lm 2300 lm 2800 lm Liitäntä AMP-pistoke AMP-pistoke AMP-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 42 mm 42 mm 42 mm Muut ominaisuudet Double Beam, kaksikammioheijastin Double Beam, kaksikammioheijastin Double Beam, kaksikammioheijastin Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 93

HALOGEENITUOTEVALIKOIMA 83 Oval 100 Tuoteominaisuudet Yleismalli Leveä, tasainen valaisu HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 12, pitkälle ulottuva: 5 1GA 996 161- -121-281 -581-391 Jännite 12 V 12 V 24 V 12 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 55 W 55 W 70 W 65 W Lumen (lämmin) 1150 lm 1150 lm 1400 lm 1700 lm Liitäntä AMP-pistoke AMP-pistoke AMP-pistoke 2000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 42 mm 42 mm 42 mm 42 mm Heavy Duty H9, Heavy Duty Jalan leveys Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 93

84 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA Oval 100 FL Tuoteominaisuudet Sopii erityisesti trukkeihin Hyvin säädettävissä: koko kuormausalueen valaisu lattiasta ylähyllyihin HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 0 1GN 996 361- -461-651 Jännite 12 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 110 W 140 W Lumen (lämmin) 2300 lm 2800 lm Liitäntä 420 mm:n johto 420 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 36 mm 36 mm Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 93

HALOGEENITUOTEVALIKOIMA 85 Matador Tuoteominaisuudet Työvalossa suojaritilä ja kahva Leveä lähimaaston valaisu HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 1150/1400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K4K (roiskevesisuojattu) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10 1G4 003 470- -001* -031* -051* -141 Jännite 12 / 24 V 12 / 24 V 12 / 24 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 55 / 70 W 55 / 70 W 55 / 70 W 70 W Lumen (lämmin) 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1150 / 1400 lm 1400 lm Liitäntä johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi johdon läpivientikumi DIN EN ISO 4165 Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 52 mm 52 mm 52 mm putken halkaisija 24 mm Muut ominaisuudet virtakytkin virtakytkin, suojaritilä suojaritilä putkijalkakiinnitys, suojaritilä * Ilman polttimoa Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 93

86 HALOGEENITUOTEVALIKOIMA Eco 21 Tuoteominaisuudet Polttimonvaihto ilman työkaluja (bajonettiliitin) Sopii myös peruutusvaloksi Tehokas työvalo HALOGEN Tekninen kuvaus Valoteho 400 lm, värilämpötila 2500 K, iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, IP 5K9K (painepesun kestävä) www.hella.com/eliver lähimaaston valaisu Suositeltu kaltevuuskulma: 10 1GA 996 179- -001-021 Jännite 24 V 12 V Pitkälle ulottuva valaisu 21 W 21 W Energiankulutus Lumen (lämmin) 400 lm 400 lm 500 mm:n johto 500 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 33 mm 33 mm Liitäntä Jalan leveys Muut ominaisuudet Vastaavat Isolux-kaaviot löytyvät sivulta 93

TUOTEVALIKOIMAN KOHOKOHDAT 87 THERMO PRO -sarja Q90 Suurtehoisissa -työvaloissa luovuttu alumiinista ennenkuulumatonta. HELLA näyttää esimerkkiä ja tuo markkinoille uuden tuotekehityksensä tuloksen: THERMO PRO -muovivalosarjan lämpöä johtavalla muovikopalla. Uudenaikaisella materiaalilla on alumiinia vastaavat lämmönjohto-ominaisuudet, minkä ansiosta ejä voidaan edelleenkin käyttää täydellä teholla +50 C:n ulkolämpötilaan saakka. Lisäksi THERMO PRO -sarja on huomattavasti kevyempi, ja sillä on paremmat tärinänkesto-ominaisuudet. Koska alumiini on korvattu kopassa muovilla, voidaan taata pitkä käyttöikä ja estetään korroosio ankarissakin olosuhteissa. Huoltovalo Flat Beam 500 Ruiskutusvalo Modul 70 blue Jos kone hajoaa pimeällä, korjausten aikana joudutaan usein turvautumaan käsivaloon. Kun ajoneuvo halutaan saadaan mahdollisimman pian takaisin käyttöön, molempien käsien jääminen vapaiksi on suuri etu. Litteä Flat Beam 500 tarjoaa tämän mahdollisuuden. Kun se asennetaan leikkuupuimurin sivuluukun sisäpuolelle, saadaan koko moottoritila näkymään hyvin ja siten työskentely ajoneuvolla turvalliseksi. Sininen lasi sopii erityisen hyvin sumutuslaitteisiin ja ruiskutus- tai talvikunnossapitoajoneuvoihin. Sinisen valon värilämpötila on noin 5000 kelviniä, mikä vähentää häikäisyä ja parantaa selkeästi kontrastien havaitsemista pimeällä. Kootut valonsäteet läpäisevät ruiskutussumun, ja kaikki suuttimet valaistaan tasaisesti. Selkeä näkyvyys on olennaisen tärkeä edellytys tarkalle ja turvalliselle työskentelylle pimeässä.

88 TYÖVALOJEN ISOLU-KAAVIOT -työvalot Power Beam 5000 lähimaaston valaisu Sivu 52 Power Beam 3000 lähimaaston valaisu Sivu 53 Modul 90 lähimaaston valaisu Sivu 54 Ultra Beam lähimaaston valaisu Sivu 55 Oval 90 lähimaaston valaisu Sivu 56 Power Beam 1800 lähimaaston valaisu Sivu 57

TYÖVALOJEN ISOLU-KAAVIOT 89 -työvalo Modul 70, IV sukup. lähimaaston valaisu Sivu 58 Oval 100 lähimaaston valaisu Sivu 59 Power Beam 1500 lähimaaston valaisu Sivu 60 Q90 lähimaaston valaisu Sivu 61 AP 1200 lähimaaston valaisu Sivu 62 AP 700 lähimaaston valaisu Sivu 63

90 TYÖVALOJEN ISOLU-KAAVIOT -työvalot AP 1200 lähimaaston valaisu Sivu 63 AP 1800 lähimaaston valaisu Sivu 63 Flat Beam 1000 lähimaaston valaisu Sivu 64 Mega Beam, III sukup. lähimaaston valaisu Sivu 65 Modul 70, III sukup. lähimaaston valaisu Sivu 66 Modul 50 lähimaaston valaisu Sivu 67

TYÖVALOJEN ISOLU-KAAVIOT 91 - ja ksenontyövalot Flat Beam 500 lähimaaston valaisu Sivu 68 ENON ENON Poweren lähimaaston valaisu Sivu 69 Oval 100 -PowerPack lähimaaston valaisu Sivu 70 ENON ENON Ultra Beam -PowerPack lähimaaston valaisu Sivu 71 AS 200 lähimaaston valaisu Sivu 72

92 TYÖVALOJEN ISOLU-KAAVIOT Halogeenityövalot HALOGEN HALOGEN Ultra Beam lähimaaston valaisu Sivu 74 Picador lähimaaston valaisu Sivu 76 HALOGEN HALOGEN Master lähimaaston valaisu Sivu 77 Double Beam lähimaaston valaisu Sivu 78 HALOGEN HALOGEN Mega Beam lähimaaston valaisu Sivu 79 Modul 70, H9 lähimaaston valaisu Sivu 80

TYÖVALOJEN ISOLU-KAAVIOT 93 Halogeenityövalot HALOGEN HALOGEN Modul 70, H3 lähimaaston valaisu Sivu 81 Oval 100 Double Beam lähimaaston valaisu Sivu 82 HALOGEN HALOGEN Oval 100, H3 lähimaaston valaisu Sivu 83 Oval 100 FL lähimaaston valaisu Sivu 84 HALOGEN HALOGEN Matador lähimaaston valaisu Sivu 85 Eco 21 lähimaaston valaisu Sivu 86

94 PERUUTUSVALOT Ultra Beam -peruutusvalo HALOGEN Peruutusvalo, IP 5K9K (painepesun kestävä), iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa, peruutusvaloksi hyväksytty erikoisvalo, ADR, värilämpötila 2300 K Peruutusvaloksi ECE-säännön 23 mukaan hyväksytty erikoisvalo Klassinen muotoilu Pieni rakenne Korroosionkestävä Kaltevuuskulma: asennusohjeen mukaan 2ZR 997 506- -391-621 -691 Jännite 24 V 24 V 24 V Pitkälle ulottuva valaisu 70 W 70 W 70 W Energiankulutus Lumen (lämmin) 1400 lm 1400 lm 1400 lm 190 mm:n johto ja AMP-pistoke 190 mm:n johto ja AMP-pistoke DT-pistoke Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus 42 mm 42 mm 42 mm Heavy Duty Heavy Duty Heavy Duty Liitäntä Jalan leveys Muut ominaisuudet Power Beam 1000 peruutusvalo Valoteho (mitattu) 850 lm, tehontarve 18 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, sopii raskaalle kalustolle, IP 6K9K / IP 67 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-sääntöjen 10 ja 23 mukaiset hyväksynnät, laadukas alumiinikoppa Nykyaikaista -tekniikkaa Tasainen valojakautuma Erinomainen tärinänkestävyys Kaltevuuskulma: asennusohjeen mukaan 2ZR 996 188- Jännite Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus Lumen (lämmin) Liitäntä Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus -061 933 V 18 W 850 lm DT-pistoke Jalan leveys 116 mm Muut ominaisuudet U-jalka

PERUUTUSVALOT 95 Modul 70 -peruutusvalo Valoteho (mitattu) 800 lm, tehontarve 13 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, lämmönhallinta, IP 6K9K / IP 67 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-sääntöjen 10 ja 23 mukaiset hyväksynnät, laadukas alumiinikoppa Pieni rakenne Erinomaisesti korroosiota kestävä erikoispinnoite Erittäin leveä valaisu Kaltevuuskulma: asennusohjeen mukaan 2ZR 996 376- -091 Jännite 933 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 13 W Lumen (lämmin) 800 lm Liitäntä 2000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 36 mm Muut ominaisuudet -Rückfahrscheinwerfer mit 3 s Valoteho (mitattu) 700 lm, tehontarve 11 W, värilämpötila 5500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 6K9K / IP 67 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-sääntöjen 10 ja 23 mukainen hyväksyntä Useita asennusmahdollisuuksia Erittäin tehokas (11 W) Kaltevuuskulma: asennusohjeen mukaan 2ZR 012 456- -201-211 -221 Jännite 10 30 V 10 30 V 10 30 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 11 W 11 W 11 W Lumen (lämmin) 700 lm 700 lm 700 lm Liitäntä AMP-Supersealpistoke (2-napainen) ja 2000 mm:n johto EasyConn-pistoke (2-napainen) ja 1000 mm:n johto 6,3 mm:n lattapistoliittimet ja 3000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 86 mm 86 mm 86 mm Muut ominaisuudet U-jalka pintaasennukseen pystyyn, riippumaan tai taustapuolelle U-jalka pintaasennukseen pystyyn, riippumaan tai taustapuolelle U-jalka pintaasennukseen pystyyn, riippumaan tai taustapuolelle

96 PERUUTUSVALO Flat Beam 500 Valoteho (mitattu) 550 lm, tehontarve 7 W, värilämpötila 6500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 6K9K / IP 67 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-sääntöjen 10 ja 23 mukaiset hyväksynnät, iskunkestävä muovikoppa Erittäin litteä rakenne Muovikoppa Erinomainen korroosionkestävyys Suuritehoinen peruutusvalo (7 W) Kaltevuuskulma: asennusohjeen mukaan 2ZR 995 193- Jännite Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus Lumen (lämmin) Liitäntä Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys Muut ominaisuudet -051 933 V 7W 550 lm 2000 mm:n johto 36 mm vakiojalka Eco 21 -peruutusvalo Vähäinen virrankulutus ja pienempi valoteho, polttimonvaihto ilman työkaluja (bajonettiliitin), IP 5K9K (painepesun kestävä), iskunkestävä muovikoppa Peruutusvaloksi ECE-säännön 23 mukaan hyväksytty erikoisvalo Hyvä energian hyötysuhde Pienikokoinen rakenne Korroosionkestävä Kaltevuuskulma: asennusohjeen mukaan 2ZR 996 179- -701 Jännite 24 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus Lumen (lämmin) Liitäntä Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys Muut ominaisuudet 21 W 400 lm 500 mm:n johto 33 mm

PERUUTUSVALOT 97 -Rückfahrscheinwerfer mit 1 Valoteho (mitattu) 300 lm, tehontarve 5 W, värilämpötila 5500 K, monijännite, navoitussuoja, ylijännitesuoja, IP 6K9K / IP 67 (painepesun/upotuksen kestävä), ECE-sääntöjen 10 ja 23 mukaiset hyväksynnät Useita asennusmahdollisuuksia Erittäin tehokas (5 W) Kaltevuuskulma: asennusohjeen mukaan 2ZR 012 456- -001-011 -021 Jännite 1030 V 1030 V 1030 V Pitkälle ulottuva valaisu Energiankulutus 5 W 5 W 5 W Lumen (lämmin) 300 lm 300 lm 300 lm Liitäntä AMP-Supersealpistoke (2-napainen) ja 2000 mm:n johto EasyConn-pistoke (2-napainen) ja 1000 mm:n johto 6,3 mm:n lattapistoliittimet ja 3000 mm:n johto Pinta-asennus pystyyn Riippuva pinta-asennus Jalan leveys 86 mm 86 mm 86 mm Muut ominaisuudet U-jalka pintaasennukseen pystyyn, riippumaan tai taustapuolelle U-jalka pintaasennukseen pystyyn, riippumaan tai taustapuolelle U-jalka pintaasennukseen pystyyn, riippumaan tai taustapuolelle Tiesitkö, että... kaikkia työvaloja ei saa käyttää peruutusvaloina. Laitteiden tulee täyttää erityiskriteerit, jotta ne saavat ECE-säännön 23 mukaisen hyväksynnän peruutusvaloksi. Hyväksyntään vaaditaan, että tarkat valoarvot maassa ja tiukat toiminnanvalvontakriteerit täyttyvät ja valoarvo pienenee ylöspäin. HELLAperuutusvalot täyttävät nämä kriteerit, ja lisäksi niillä on TÜV-hyväksyntä. Erikoislasimme suuntaavat valonsäteet erityisen leveälle, jotta peruutettaessa saavutetaan paras mahdollinen näkyvyys ajoneuvon vieressä. Näin ajoneuvoa voidaan siirrellä turvallisesti pimeälläkin. Varmista ostaessasi, että laitteessa on tyyppihyväksyntänumero. Vain jos tyyppihyväksyntänumero (esim. R23-003902) löytyy, laitteen saa asentaa peruutusvaloksi.

98 AJOVALOT HALOGEN C220-ajovalo ECE-hyväksytty yhdistelmävalo, IP 5K9K (painepesun kestävä), iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa. Pinta-asennus vaakasuoraan Asennus alta H3 / H7 / P21W / T4W Pieni mitoiltaan Valaisee häikäisemättä Kaikki valotoiminnot yhdistettyinä yhteen valoon 12 V, pinta-asennus, vasen, DT-pistoke (6-napainen) 1EE 996 174-251 12 V, pinta-asennus, oikea, DT-hylsyrunkopistoke (6-napainen) 1EE 996 174-261 HALOGEN C220-ajovalo ECE-hyväksytty yhdistelmävalo, IP 5K9K (painepesun kestävä), iskunkestävä lasikuituvahvistettu muovikoppa. Pinta-asennus vaakasuoraan Asennus takaa H3 / H7 / P21W / T4W Pieni mitoiltaan Valaisee häikäisemättä Kaikki valotoiminnot yhdistettyinä yhteen valoon 12 V, pinta-asennus, vasen, DT-pistoke (6-napainen) 1EE 996 174-211 12 V, pinta-asennus, oikea, DT-pistoke (6-napainen) 1EE 996 174-221

AJOVALOT 99 C140 Yhdistelmäajovalo, jossa kaikki toiminnot -tekniikkaa. Pinta-asennus vaaka- tai pystysuoraan, alumiinipainevalettu koppa, lasi naarmuja kestävää polykarbonaattia, 6-napainen DEUTSCH-pistoke, valotoiminnot: lähi-, kauko-, seisonta- ja vilkkuvalo 932 V, DT-hylsyrunkopistoke (6-napainen) Kaikki valotoiminnot eillä Erinomainen valontuotto Hyvä energian hyötysuhde ECE- ja SAE-hyväksyntä Pinta-asennus pystysuoraan, oikeanpuoleinen liikenne 1EE 996 374-001 Pinta-asennus vaakasuoraan, vasen, oikeanpuoleinen liikenne 1EE 996 374-011 Pinta-asennus vaakasuoraan, oikea, oikeanpuoleinen liikenne 1EE 996 374-021 Pinta-asennus vaakasuoraan, vasen, vasemmanpuoleinen liikenne 1LE 996 374-031 Pinta-asennus vaakasuoraan, oikea, vasemmanpuoleinen liikenne 1LE 996 374-041

100 LISÄVARUSTEET Pidikkeet Putkijalkakiinnityksen pidike Yhdessä putkijalan 8HG 002 365-001 kanssa. Sopii pinta-asennukseen 42 mm leveän jalan kanssa. Sähköliitäntä putkijalan sisällä DIN 7 2 591 mukaisella pistorasialla. AMP-pistoke- tai läpivientikumiliitännällä Mallisarjat: Halogeeni: Ultra Beam, Mega Beam, Oval 100 ja Double Beam Ksenon: AS 200, Oval 100, Ultra Beam 8HG 990 320-001 DEUTSCH- tai läpivientikumiliitännällä Mallisarjat: : Ultra Beam, Oval 100, Power Beam ja Modul 90 Halogeeni: Ultra Beam 8HG 990 320-011 Peilinvarren kiinnike Kääntyvä yleispidike asennettavaksi putkiin (halkaisija: 1525 mm). Vaihdettavissa työvaloihin, joiden jalan leveys on 36 tai 42 mm. Jalan leveys 36 mm Mallisarjat: Oval 90, Modul 70, Poweren ja Flat Beam 500 8HG 990 263-111 Jalan leveys 42 mm Mallisarjat: Ultra Beam, Mega Beam, Oval 100, Double Beam, AS 200, Power Beam, Modul 90, Q90 ja AP 1200 8HG 990 263-131 Magneettipidike Työvaloille, joissa on U-jalka. Sisältää 2 magneettia ja kiinnitystarvikkeet. Mallisarjat: kaikki työvalot, joissa on vakiojalka 8HG 004 806-001 Nelipistekiinnike Keltakromattua terästä Mallisarjat: kaikki työvalot, joissa on vakiojalka 9D 990 298-001 Nelipistekiinnike Ruostumatonta terästä, pitkittäisreiät Mallisarjat: kaikki työvalot, joissa on vakiojalka 9D 130 261-001 Kulmapidike Kulmakiinnike työvaloille, joiden jalan leveys on 42 mm. 42 50 Mallisarjat: Ultra Beam, Mega Beam, Oval 100, Double Beam, AS 200, Power Beam, Modul 90, Q90 ja AP 1200 35 9D 990 298-031 ø 10,5 32 42 Muovipidike Lasikuituvahvistettu vakiojalka työvaloihin. Mallisarjat: Ultra Beam, Mega Beam, Oval 100, Double Beam, AS 200, Power Beam, Modul 90, Q90 ja AP 1200 40 Jalan leveys 42 mm ø 10,5 8HG 332 912-002 Vakiojalka Enemmän tilaa takana. 42 45 Mallisarjat: Ultra Beam, Mega Beam, Oval 100, Double Beam, AS 200, Power Beam, Modul 90, Q90 ja AP 1200 15 Jalan leveys 42 mm ø 10,5 28 8HG 992 377-042 Pitkittäisreiällinen pidike Erikoisjalka, jossa pitkittäisreikä asennusta varten. 36 Mallisarjat: Oval 90, Modul 70, Poweren ja Flat Beam 500 55 11 Jalan leveys 36 mm 8HG 331 414-372 Haarukkapidike Erikoisjalka matalaa asennusta varten. ø 8,5 Mallisarjat: Oval 90, Modul 70, Poweren ja Flat Beam 500 30 36 Jalan leveys 36 mm 8HG 994 412-372 Korvakkeellinen vakiojalka Vakiojalka pinta-asennukseen, kun takana on vähän tilaa. 42 20 Mallisarjat: Ultra Beam, Mega Beam, Oval 100, Double Beam, AS 200, Power Beam, Modul 90, Q90 ja AP 1200 28 ø 10,5 Jalan leveys 42 mm 8HG 994 974-002

LISÄVARUSTEET 101 Pistokkeet HELLAN laaja pistokeliittimien lisävarustevalikoima tarjoaa ratkaisuja lähes jokaiseen käyttötarkoitukseen. Usein syynä ikäviin toimintahäiriöihin eivät ole tuotteet itse, vaan viallinen johdotus. HELLA SUPERSEAL -valikoimalla saat liitettyä johtojen päät vesi- ja pölytiiviisti, ja varmistat siten parhaat työskentelyolosuhteet joka säällä. DEUTSCH-pistoke, 2-napainen, (10 kpl) 8JA 990 295-127 AMP-pistokesarja (sisältää AMP-pistokkeen ja läpivientikumin) 8JD 990 295-037 HB3-pistoke (10 kpl) 8JA 990 295-217 H9-pistoke (20 kpl) 8JD 158 175-807 SUPERSEAL-valikoimasalkku sisältää erilaisia SUPERSEALpistokkeita, piikki-/holkkiliittimiä, yksittäisjohtimien tiivisteitä ja umpitulppia (780 osaa) 8JA 009 256-801 Johdot HELLA tarjoaa lisävarusteena lukuisia adapterijohtoja, joilla valot voidaan ottaa käyttöön helposti. 2000 mm:n johto ja AMP-pistoke, avoimet johdon päät 8KB 990 299-001 2000 mm:n johto ja DEUTSCH-pistoke, avoimet johdon päät 8KB 990 299-011 2000 mm:n johto ja H9-pistoke, avoimet johdon päät ja kumikansi 8KB 990 299-311 2000 mm:n johto ja HB3-pistoke, avoimet johdon päät 8KB 990 299-331 200 mm:n adapterijohto DEUTSCH-pistokkeelta AMP-pistokkeelle 8KB 990 299-361 230 voltin tehonlähdeyksikkö 8EN 332 584-001 Polttimot HELLA-polttimovalikoima tarjoaa eri käyttötarkoituksiin erityisesti kehitettyjä polttimoversioita, esim. Light Power -polttimoissa on erityisen suuri valoteho ja Lifetime-polttimot ovat erittäin pitkäikäisiä. Lisää valikoimaa löytyy osoitteesta www.hella.com/bulbs H3 12 V / 55 W 8GH 002 090-133 H3 24 V / 70 W 8GH 002 090-251 HB3 LL 12 V / 60 W 8GH 005 635-181 H9 12 V / 65 W 8GH 008 357-001 D1S-ksenonpolttimo 8GS 009 028-001

102 LISÄVARUSTEET Monipuolinen lisävarusteiden valikoima Tieliikenteen ulkopuolella kuljettajaan ja koneeseen kohdistuu erityisen tiukkoja vaatimuksia. HELLA-merkkivarusteet tarjoavat parasta laatua kaikkiin tilanteisiin, ja niistä löytyy laaja valikoima erilaisia varaosia ja täydentäviä tuotteita. Moduulikatkaisijat Useat moduulikatkaisijat on suunniteltu erityisesti maatalous- ja työkoneisiin sekä erikoisajoneuvoihin. Kaikkiin katkaisijasarjoihin on saatavana yli 500 eri katkaisijasymbolia. HELLA-moduulikatkaisijoiden valikoimaa täydentää uusi vesitiiviis 3100-mallisarja. Se täyttää kotelointiluokan IP 68 vaatimukset. Sisäänrakennetut -valot valaisevat laseroituja symboleita. Äänimerkit ja peruutusvaroittimet HELLALLA on pitkät perinteet äänitorvissa. HELLA on kehittänyt ja valmistanut äänimerkinantolaitteita lähes sadan vuoden ajan. Valikoimassa on merkinantotorvia, voimakasäänisiä äänitorvia, sähköisiä kaksiäänisiä paineilmatorvia sekä kompressori- ja paineilmatorvia. Lisätietoja: www.hella.com/switch Lisätietoja: www.hella.com/horns

LISÄVARUSTEET 103 Sytytys- ja käynnistyskatkaisijat Tärkeimpiä ominaisuuksia ovat luotettavuus ja pitkä käyttöikä. Päävirtakatkaisijat Tarjoamme maatalouskoneisiin luotettavaa turvallisuutta varkauksien ja onnettomuuksissa syttyvien tulipalojen varalta. Katkaisijat on suojattu pölyltä ja vedeltä kotelointiluokan IP 69 mukaisesti. Kytkennät ovat osittain mahdollisia myös alle 250 A:n kuormalla. Lasinpyyhkimien sulat Käyttöikänsä aikana näillä pienillä teknisillä taidonnäytteillä pyyhitään useita tuhansia litroja vettä tuulilasista, ja niiden tulee kestää lunta, jäätä, hyönteisiä yms. hyviä syitä valita HELLAN lasinpyyhkimien sulat. Lisätietoja: www.hella.com/wiperblades

104 MAJAKAT Majakka K- 2.0 Uusi HELLA K- 2.0 huolehtii parhaasta mahdollisesta varoitustehosta ja siten parhaasta mahdollisesta turvallisuudesta, sillä se palaa päivisin automaattisesti 2,3 kertaa kirkkaammin kuin yöllä. Lisäksi se on ensimmäinen HELLA-majakka, jossa voit vaihdella kytkimellä tai ohjelmoinnilla pyörivän ja välähtelevän signaalin välillä. Näin se tarjoaa aina jokaiseen käyttötilanteeseen sopivan varoitusmerkin. 2 vaihetta (ECE-sääntö 65): majakassa on valotunnistin, jonka avulla se vaihtaa automaattisesti päivä- tai yötilaan parhaan varoitustehon saavuttamiseksi Toimintavarma: ensimmäinen HELLA-majakka, joka täyttää kotelointiluokan IP 67 vaatimukset Äärimmäisen kestävä ja pienikokoinen Monijännite 1032 V, kiinteä asennus 2D 011 557-101 Monijännite 1032 V, kiinteä lentokenttäasennus 2D 011 557-701 Monijännite 1032 V, putkijalkakiinnitys 2D 011 557-201 Monijännite 1032 V, magneettikiinnitys 2D 011 557-301 Majakka Rota Rota vakuuttaa erinomaisella hyötysuhteellaan, litteällä ja pienellä muodollaan ja pyörivällä -valotoiminnollaan. Iskuja vaimentavan kumijalan ansiosta se kestää hyvin tärinää ja soveltuu siksi vaativiin käyttökohteisiin. ECE-säännön 65 mukaan hyväksytty -majakka pyörivällä varoitusmerkillä Hyvä tärinänkestävyys ja erittäin luja Äärimmäisen tehokas Monijännite 1032 V, kiinteä asennus 2RL 010 979-001 Monijännite 1032 V, joustava putkijalkakiinnitys 2RL 010 979-011 Monijännite 1032 V, magneettikiinnitys 2RL 010 979-021

MAJAKAT 105 Majakka KL JuniorPlus ENON Ksenonmajakka, jossa erinomainen varoitusteho, hyvä hinta-laatusuhde ja vakaa kiinnitys. Runko-osa joustaa voimakkaissakin iskuissa ja vähentää näin vaurioitumisen vaaraa, majakka palaa aina takaisin asianmukaiseen asentoonsa (kallistuu enintään 90 ). ECE-säännön 65 mukainen ksenonhälytysmajakka Luja, helposti puhdistettava suojakupu Ksenonputket voidaan vaihtaa yksitellen 12 V, kiinteä asennus 2D 009 051-001 24 V, kiinteä asennus 2D 009 051-011 12 V, putkijalkakiinnitys 2D 009 052-001 24 V, putkijalkakiinnitys 2D 009 052-011 12 V, magneettikiinnitys 2D 009 053-001 24 V, magneettikiinnitys 2D 009 053-011 Majakka Rotaflex / Rotafix HALOGEN KL Rotaflex/Rotafix on pienikokoinen ja kestävä majakka. Sillä on erinomaiset valoarvot ja iskunkestävä suojalasi, ja se kestää tärinää äärimmäisen hyvin. ECE-säännön 65 mukaan hyväksytty halogeenimajakka Erityisen iskunkestävä, polykarbonaatista valmistettu suojakupu Saatavana joustavalla, iskuja vaimentavalla runko-osalla, joka vähentää vaurioitumisriskiä 12 V, kiinteä asennus 2RL 007 337-001 24 V, kiinteä asennus 2RL 007 337-011 12 V, putkijalkakiinnitys 2RL 006 846-001 24 V, putkijalkakiinnitys 2RL 006 846-011 12 V, magneettikiinnitys 2RL 007 337-021 24 V, magneettikiinnitys 2RL 007 337-031 Majakka Rota Compact HALOGEN KL Rota Compact vakuuttaa laadukkaalla tekniikalla, erittäin tukevalla rakenteella ja hyvillä valoarvoilla. Sen joustava, iskuja vaimentava runko-osa minimoi vaurioitumisriskit. Kestää erinomaisesti iskuja Erilaisia asennusversioita kaikenlaiseen käyttöön ECE-säännön 65 mukaan hyväksytty halogeenimajakka 12 V, kiinteä asennus 2RL 009 506-201 24 V, kiinteä asennus 2RL 009 506-211 12 V, joustava putkijalkakiinnitys 2RL 009 506-001 24 V, joustava putkijalkakiinnitys 2RL 009 506-011 12 V, putkijalkakiinnitys 2RL 009 506-101 24 V, putkijalkakiinnitys 2RL 009 506-111

106 TIETÄMISEN ARVOISTA Valotekniikat mitä olisi hyvä tietää -tekniikka Työvalojen uusimmat -tuotteet ovat jo niin edistyksellisiä, että niiden valoteho voittaa ksenonin. Lisäksi ien värilämpötilat ovat korkeat, noin 6500 kelviniä, mikä tuottaa päivänvaloa muistuttavan valaisun. Tällaisissa hyvissä valaistusolosuhteissa työskentelevät säästävät silmiään ja pysyvät kauemmin pirteänä. -työvalojen edut Suuri valoteho Pieni tehontarve Huoltovapaita Erittäin pitkä käyttöikä Monijännitesoveltuvuus Täysin vesi- ja pölytiiviitä Erinomainen tärinänkestävyys Alhainen lämpötila lasissa HELLA-työvaloissa hyödynnetään ihanteellisesti kaikkia nykyaikaisen -tekniikan etuja. ien valinta, niiden virransaanti ja valon lämmönhallinta ovat ratkaisevia tekijöitä parhaan mahdollisen valovirran (luumen) saavuttamisessa. HELLAN käyttämien komponenttien laatu varmistaa esimerkiksi sen, että valo on tasaisen kirkas myös korkeissa ympäristön lämpötiloissa. Jotta -työvalon pitkä käyttöikä ja siten taloudellisuus voidaan taata, tarvitaan hyvä lämmönhallinta. Tämä johtuu siitä, että in syttyessä muodostuu lämpöä. Mitä enemmän järjestelmään johdetaan virtaa, sitä enemmän iin muodostuu lämpöä. Valoteho ja käyttöikä vähenevät in lämpötilan kohotessa. Lämpö on siis johdettava ympäristöön. HELLA käyttää tuotekehityksessä uudenaikaisia simulointiohjelmia, joiden avulla pystytään varmistamaan mahdollisimman hyvin lämpöä pois johtava kopan rakenne. Tiedätkö todella työvalosi valotehon? -valmistajien tuoteluetteloissaan ilmoittamat valotehot on pääsääntöisesti arvioitu ilman lämpötilavaikutusta. Nämä polttimoiden tiedot eivät kuitenkaan vastaa valmiin valon todellista valotehoa. Kun nämä valoarvot ilmoitetaan koko laitteen arvoiksi, tuloksena ovat epätodellisen korkeat valovirta-arvot. Tällaisia tietoja kutsutaan "lasketuiksi lumeneiksi" (clm) tai "kylmiksi lumeneiksi". Kaikkien HELLA-työvalojen lumen-tiedot perustuvat aina valomittausteknisesti laskettuihin arvoihin. Ne vastaavat sitä valoarvoa, joka todellisuudessa säteilee työvalosta. HELLAN -työvalot antavat täyden tehon 50 C:n ympäristön lämpötilaan saakka. Sähkölaitteiden aiheuttamat häiriöt poissuljettuja HELLALLA Elektroniikan käytön lisääntymisen myötä sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) on tullut yhä tärkeämmäksi ajoneuvoissa. Elektroniikkaa sisältävät laitteet on suunniteltava siten, että ne eivät aiheuta häiriöitä (lähtösäteilyä) toisiin sähkölaitteisiin, -laitteistoihin tai -järjestelmiin eivätkä itse häiriinny niistä (tulosäteilystä). Esimerkiksi Euroopassa saa käyttää ainoastaan EMC-direktiivin 2004/108/EY mukaisia tuotteita. Työvalojen valmistajien on annettava vakuutus vaatimustenmukaisuudesta itse tuotteeseen kiinnitettävällä CE-merkinnällä. HELLA menee vielä askeleen pidemmälle ja ilmoittaa EMC-vaatimusten täyttymisestä lisäksi ECE-säännön 10 mukaisella E-hyväksynnällä, joka todistaa laitteen toimivan häiriöttä ajoneuvon elektroniikan kanssa. HELLA-työvalot soveltuvatkin siten hyvin käytettäväksi kaikissa ajoneuvoluokissa. Lisäksi HELLAN -työvaloissa on lämpötunnistimet, jotka suojaavat ejä luotettavasti ylikuumenemiselta. Väin näin saavutetaan äärimmäiseen pitkä, jopa 60 000 tunnin käyttöikä ja tasainen valoteho.

TIETÄMISEN ARVOISTA 107 Ksenontekniikka Halogeenitekniikka ENON HALOGEN Ksenonvalot sopivat jopa 2800 lumenin valovirrallaan erinomaisesti paljon valoa tarvitseviin käyttökohteisiin. Voimakkaan valontuoton lisäksi ksenon tarjoaa muitakin etuja: Työalueen kirkkaampi ja laajempi valaisu halogeenipolttimoihin verrattuna Päivänvalon kaltainen valonväri (4150 K) Ei äkillistä valotehon heikkenemistä iskunkestävä valokaari herkästi katkeavan hehkulangan sijaan Jopa viisinkertainen käyttöikä halogeenipolttimoon verrattuna Tasainen kirkkaus jopa virtaverkon jännitteen alentuessa Pienempi ajoneuvon käyttöjännitteen kuormitus, koska tehontarve on pienempi Tietoja -Powerpack-sarjasta -Powerpack-sarjan ksenontyövalot on suojattu täydellisesti elektroniikan sisäiseltä häiriösäteilyltä. Korkeimman EMCluokan vaatimukset täyttyvät kokonaisuudessaan. Näin voidaan ehkäistä, että valo ei pääse häiritsemään radioita ja muita elektronisia laitteita. Laitteet ovat pöly- ja vesitiiviitä (IP 6K9K) ja kestävät äärimmäisen hyvin tärinää. Vanha, luotettavaksi todettu, mutta yhä ajankohtainen tekniikka HELLA-halogeenityövaloilla et erehdy. Edullinen ratkaisu ajoneuvon valotehon parantamiseen ja samalla työskentelymukavuuden lisäämiseen pimeällä. HELLA-työvaloissa käytetään suurimmaksi osaksi H3- polttimoita. H3-polttimoiden valonväri on noin 2500 K. Halogeeniversioita on myös HB3- ja H9-polttimoilla, joissa on suurempi valontuotto ja korkeammat värilämpötilat. TÄRKEÄÄ: HB3- ja H9-työvaloja on saatavana vain 12 voltin malleina. H9-/HB3-polttimoiden edut H3-polttimoihin verrattuna 1,5-kertainen valoteho suuremman valovirran ansiosta Helppo pääsy ulkoapäin polttimoihin Helppo polttimonvaihto bajonettiliittimellä ilman valokopan avaamista Valonväri 3200 K Ksenontyövalojen asennusohjeita Ajoneuvon akun ja ksenonmuunninyksikön välinen johtovastus saa olla 12 voltin järjestelmässä enintään 150 mω ja 24 voltin järjestelmässä 300 mω, jotta muunninyksikkö sytyttää ksenonpolttimon varmasti. Jotta ksenonpolttimo kestäisi mahdollisimman pitkään, työvalon kaltevuuskulma ei saa olla suurempi kuin ± 35.

108 TEKNIIKKATIETOA

TEKNIIKKATIETOA 109 Vastauksia teknisiin kysymyksiin Mitä tarkoittavat watti, kelvin, lumen ja luksi? Watti (W): valon tehontarpeen mittayksikkö Kelvin ( K): värilämpötilan yksikkö, mitä korkeampi arvo, sitä "valkoisempi", päivänvaloa muistuttava valo. TÄRKEÄÄ: yli 7000 kelvinin arvot ovat liian kirkkaita ihmissilmälle ja häikäisevät. Lumen (lm): valonlähteen kaikkiin suuntiin säteilemän valon määrä. TÄRKEÄÄ: mitatun ja teoreettisen lumenarvon välinen ero. HELLA ilmoittaa ainostaan todelliset mitatut valoarvot. Luksi (lx): tämä arvo on ratkaiseva työskentelyalueen valaisussa. Valojen kehityksessä on tavoitteena saada mahdollisimman paljon valoa maahan. Apuna käytetään tietokoneella laskettuja heijastinpintoja, jotka kokoavat valon ja tuottavat siten tasaisen valaisun. Valaisuja voidaan vertailla niin kutsutuilla Isolux-kaavioilla. Valaistusvoimakkuutta mitataan luksimittarilla, jotta saadaan tietää, onko työskentelyalue valaistu riittävästi. Miten eri työvalojen valaisua voidaan verrata? -valojen yleistyessä lumen on noussut niin vahvasti työvalojen voimakkuuden yksiköksi, että on ruvettu käymään "lumentaistoa". Selviytyäkseen kamppailusta monet valmistajat ovat alkaneet ilmoittaa ainoastaan laskennallisia valoarvoja. Nämä arvot ovat usein kaukana todellisuudesta ja aiheuttavat pettymyksen, kun valo kytketään toimintaan. Valoja on parasta vertailla suoraan pimeällä, sillä se helpottaa ostopäätöstä valtavasti. Miksi on ilmoitettu eri kaltevuuskulmia? Heijastin on suunniteltu siten, että ilmoitetulla kaltevuuskulmalla saavutetaan paras mahdollinen, tasainen valontuotto. Miksi työvalon kaltevuuskulma on ratkaiseva? Kaltevuuskulma mitataan työvalojen kiinnityskohdasta vaakatason alapuolelta. Mitä suurempi kaltevuuskulma on, sitä tehokkaampi valo on ydinalueella. Pieni kaltevuuskulma tuottaa suuren valokeilan kauas. Kun yhdistellään useita, myös erilaisia työvaloja, ympäristö voidaan valaista yksilöllisellä tavalla.

110 TEKNIIKKATIETOA Onko työvalojen käytölle olemassa lakimääräyksiä? Hyväksynnälle ei ole erityismääräyksiä, koska työvaloja saa käyttää ajon aikana ainoastaan yleisten teiden ulkopuolella. Mihin ajoneuvoihin työvaloja saa ylipäätään asentaa? Työvalot saa asentaa mihin tahansa ajoneuvoon. Saako työvalot kytkeä päälle myös tieliikenteessä? Kyllä, kun ajoneuvo seisoo (esim. lastauksessa ja purussa). Poikkeus: työmaa- ja kunnossapitotehtävissä olevat, katuja pesevät tai jätteitä kuljettavat ajoneuvot, kun ajo on osa työvaihetta. Työvalot saa kytkeä päälle vain, kun ne eivät häikäise muita tielläliikkujia. Voidaanko myös muita valoja käyttää työvaloina? Ajoneuvojen valaisuun on kehitetty erityisiä valotyyppejä käyttötarkoituksen mukaan: lähi- ja kaukovalot, sumu- ja työvalot. Ainoastaan työvalot valaisevat työskentelyalueen riittävästi. Hyvän työvalon ominaisuuksia ovat mahdollisimman suuren alan tasainen valaisu ja pehmeä siirtymä raja-alueella. (Ks. kuva 1.) Milloin työvaloja saa käyttää peruutusvaloina? Kun kyseessä ovat hyväksytyt peruutusvalot, joissa on ECEsäännön 23 mukainen hyväksymismerkintä. HELLA tarjoaa monista sarjoista myös peruutusvalovaihtoehdon: Ultra Beam, Power Beam 1000 (), Modul 70. Tuplaantuuko kaksipolttimollisissa valoissa valontuotto? Mitä enemmän polttimoita käytetään, sitä suurempi valontuotto on työskentelyalueella. Valoteho riippuu kuitenkin polttimosta ja heijastin-lasijärjestelmästä. Kaksi polttimoa siis lisää valotehoa. Mitä eroa on kahdella eri valaisutavalla? : tehokas, leveälle jakautuva valo, joka on suunniteltu valaisemaan ajoneuvon lähialue, kantama n. 2040 m. Pitkälle ulottuva valaisu: jakautuu melko suppealle alueelle (n. 1215 vasemmalle ja oikealle), kantama >40150 m (riippuen asennuskorkeudesta ja kaltevuuskulmasta). Saako työvalot kytkeä päälle yleisillä teillä sumussa? Ei. Työvaloja ei saa käyttää ajon aikana yleisillä teillä. Voiko eri valotekniikoiden työvaloja yhdistellä? Ei ole mitään estettä, miksi halogeenityövaloilla varustettuun ajoneuvoon ei voitaisi lisätä ksenon- tai -työvaloja. Monet asiakkaat varustelevat ajoneuvoansa vaihe vaiheelta, jotta saavat varustelun investointikulut jaettua useaan osaan. Lähivalo Kuva 1 Kaukovalo Sumuvalo Työvalo

TEKNIIKKATIETOA 111 Miksi työvalon asennuskorkeus on tärkeä? Eri asennuskorkeuksilla valokuvio muuttuu. Luettelon valokaavioissa on käytetty samaa asennuskorkeutta 2,5 m. (Kuvat 2 ja 3.) Milloin työvalosta on olemassa mallit riippuvaa ja pystyasennusta varten? Jos valojakautuma ei ole symmetrinen, riippuvaa asennusta varten on omat alamallinsa. HELLAN tuotekuvauksesta tai asennusohjeesta selviää, soveltuuko valo riippuvaan asennukseen. Kuinka pitkä on HELLAN -työvalon käyttöikä? Koko työvalon käyttöikä riippuu ympäristövaikutuksista, kuten tärinä, suolakuormitus ja lämpötila. in käyttöikä itsessään on yleensä erittäin pitkä, mutta se lyhenee lämpötilan vaikutuksesta. HELLAN suurteho--työvalojen valoyksikkö on suunniteltu siten, että 60 000 tunnin jälkeen on jäljellä vielä 70 % alkuperäisestä valotehosta. (keskitehoisissa Mid Power -työvaloissa, kuten Flat Beam, tämä arvo saavutetaan 10 000 tunnin jälkeen.) Tarvitaanko -työvaloa asennettaessa ylimääräinen rele? Erityisesti suurempitehoisissa -laitteissa tarvitaan varoke. Kyseisten HELLAN -työvalojen asennusohjeissa on lisätietoja. Tarvitaanko ksenontyövaloa asennettaessa ylimääräinen rele? Kyllä, koska polttimo tarvitsee syttymiseen lyhytaikaisesti 20 A:n (12 voltissa) tai 10 A:n (24 voltissa) virran, vaaditaan varoke (15 A 12 voltin järjestelmiin, 7,5 A 24 voltin järjestelmiin). Mikä johdon läpimitta tarvitaan ksenontyövaloissa? On huomioitava, että johdon läpimitta on riittävä. Suosituksena on 2,5 mm²:n johto, jonka enimmäispituus on 5 m. Mitä pistokevaihtoehtoja on olemassa? HELLA tarjoaa sähköliitäntöihin erilaisia pistokejärjestelmiä. Pistoke on joko sisäänrakennettuna koteloon, asennettuna johtoon (AMP/Deutsch) tai polttimon (esim. H9/HB3) mukainen. Autoissa eniten käytetyt Deutschhylsyrunkopistokkeet ja vastapistokkeet H9-/HB3-polttimoihin eivät ole kovin yleisiä markkinoilla. HELLA tarjoaa tätä varten adapterijohtoja, jotka mahdollistavat helpon sähköliitännän. Miksi -työvaloja on värillisillä laseilla? Tietyissä käyttökohteissa valkoinen -valo häikäisee kuljettajaa. Siksi HELLA on kehittänyt työvaloista värillisiä erikoisversioita. Värillinen lasi saa aikaan miellyttävän värilämpötilan ja vähentää siten häikäisyä. Sininen: talvikunnossapito, ruiskutuslaitteet, sumu... Oranssi: kaivos-/rakennustyöt Saako työvalo kytkeytyä päälle yhdessä ajovalojen kanssa (esim. kauko- ja työvalot)? Ei. Työvalot täytyy pystyä kytkemään päälle erillisinä kaikista muista valoista. Matala asennuskohta Kuva 2 Korkea asennuskohta Kuva 3

112 TEKNIIKKATIETOA Mitä IP-kotelointiluokkia on olemassa? Ja mitä ne ilmaisevat? IP tulee sanoista International Protection (kansainvälinen suojaluokka). Standardi määrittää sähkölaitteiden tarkan suojauksen kiinteiden tai nestemäisten vieraiden aineiden, kuten pölyn tai veden, sisäänpääsyä vastaan. Tarkka suojausluokka määritetään joukolla myöskin standardoituja testejä. Voidaanko HELLA-työvalot puhdistaa painepesurilla? Tämä tieto selviää tuotetiedoissa kerrotusta IPkotelointiluokasta. Jos valon kotelointiluokka on IP 5K9K tai IP 6K9K, paine-/höyrypesurilla koteloa vasten ruiskutettavalla vedellä ei ole vahingollista vaikutusta (vedenpaineen ollessa n. 80100 baaria). Suojaustaso vieraita kappaleita vastaan (pöly) Suojaustaso vettä vastaan Ensimmäinen luku Lyhenne Määritelmä Toinen luku Lyhenne Määritelmä 0 Ei suojausta Ei vaatimuksia 0 Ei suojausta Ei vaatimuksia 1 2 3 4 5K Suojattu > 50 mm:n vieraita kappaleita vastaan Suojattu halkaisijaltaan > 12,5 mm:n vieraita kappaleita vastaan Suojattu halkaisijaltaan > 2,5 mm:n vieraita kappaleita vastaan Suojattu halkaisijaltaan > 1,0 mm:n vieraita kappaleita vastaan Pölytiivis Näyteanturi, jonka kuulan halkaisija on 50 mm, ei saa mennä kokonaan sisään Näyteanturi, jonka kuulan halkaisija on 12,5 mm, ei saa mennä ollenkaan sisään Näyteanturi, jonka kuulan halkaisija on 2,5 mm, ei saa mennä ollenkaan sisään Näyteanturi, jonka kuulan halkaisija on 1,0 mm, ei saa mennä ollenkaan sisään Pölyn tunkeutumista ei ole täysin estetty, mutta pölyä ei saa päästä sisään niin paljon, että laitteen tyydyttävä toiminta tai turvallisuus vaarantuu 6K Pölytiivis Pölyä ei pääse sisään 6 1 Suojattu tippuvedeltä 2 Suojaa tippuvedeltä, kun koteloa kallistetaan enintään 15 3 Suojattu roiskevedeltä 4 Suojattu roiskevedeltä 4K Suojattu paineistetulta roiskevedeltä 5 Suojattu vesisuihkulta 6K 7 8 9 9K Suojattu voimakkaalta vesisuihkulta Suojattu voimakkaalta paineistetulta vesisuihkulta Suojattu hetkellisen veteen upotuksen vaikutuksilta Vesi jatkuvassa upotuksessa Suojattu jatkuvan veteen upotuksen vaikutuksilta Suojattu vedeltä painepesussa/ höyrypuhdistuksessa Pystysuoraan putoavat pisarat eivät saa vahingoittaa koteloa Pystysuoraan putoavat pisarat eivät saa vahingoittaa koteloa, kun sitä kallistetaan pystysuorasta enintään 15 asteen kulmassa molempiin suuntiin Vesi ei saa aiheuttaa haittavaikutuksia, kun sitä ruiskutetaan pystysuorasta enintään 60 asteen kulmassa molemmin puolin Yhdestä suunnasta koteloa vasten suihkuava vesi ei saa vahingoittaa koteloa Joka suunnasta paineella koteloa vasten suihkuava vesi ei saa vahingoittaa koteloa Joka suunnasta suihkuna koteloa vasten suunnattu vesi ei saa vahingoittaa koteloa Joka suunnasta voimakkaana suihkuna koteloa vasten suunnattu vesi ei saa vahingoittaa koteloa Joka suunnasta paineistettuna suihkuna koteloa vasten suunnattu vesi ei saa vahingoittaa koteloa Vettä ei saa päästä sisään niin paljon, että kotelo vahingoittuu, kun se on upotettu paineella hetkellisesti veden alle Vettä ei saa päästä sisään niin paljon, että kotelo vahingoittuu, kun se on upotettuna määritellyissä olosuhteissa jatkuvasti veden alle Vettä ei saa päästä sisään niin paljon, että kotelo vahingoittuu, kun se on jatkuvasti upotettuna veden alle Joka suunnasta suurella paineella koteloa vasten suunnattu vesi ei saa vahingoittaa koteloa Ensimmäinen luku: Suoja vieraiden kappaleiden tunkeutumista vastaan Toinen luku: Suoja nesteitä vastaan Tunnuskirjaimet IP 6K5

TEKNIIKKATIETOA 113 Mitä tarkoittaa Heavy Duty? Heavy Duty -merkintää käytetään erityisvaatimuksista. Heavy Duty -työvalot täyttävät normaalit korkeat laatuvaatimukset, mutta sen lisäksi ne on varustettu lisävahvistetuilla jaloilla tai tärinänsuojuksilla, minkä vuoksi ne kestävät vielä kovempia vaatimuksia. Miksi HELLAN -työvalot ovat tärinänkestäviä? it ovat puolijohderakenneosia, eikä niissä sen vuoksi ole rikkoutuvia hehkulankoja. Siksi ne ovat ehdottoman iskun- ja tärinänkestäviä, mikä takaa parhaan mahdollisen valaisun myös ääriolosuhteissa. Mitä tarkoittaa sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)? - ja ksenonvalot voivat lähettää häiriösäteitä ja siten haitata ajoneuvon elektroniikkalaitteiden toimintaa. HELLA panostaa laadukkaiden, häiriöttömien valojen kehitykseen. Siksi suoritamme lain vaatimien ECE-säännön 10 mukaisten ja C-TICK-testien lisäksi vielä CISPR 25 -standardin mukaisia testejä. Sen vaatimukset ovat vielä tiukemmat, ja niillä varmistetaan, että radion ja GPS:n signaalinvastaanotto ei häiriinny. HELLA täyttää näillä tärkeillä taajuusalueilla ajoneuvostandardien tiukimmat vaatimukset. (CISPR 25 luokka 5) Vaarallisten aineiden kuljetus ADR (tai Saksassa GGVSEB, aiemmin GGVS) on sopimus vaarallisten aineiden kuljetuksesta teillä. Se vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/68/EY 24. syyskuuta 2008 annettuja vaatimuksia vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista. Näin merkityt työvalot on hyväksytty asennettaviksi kulkuneuvoihin, joiden tulee olla ADRmääräysten mukaisia. ADR-hyväksytyt HELLA-työvalot Power Beam 1000 (myös peruutusvalo) Power Beam 1500 Power Beam 3000 (vain pistokemallit) Oval 90 Oval 100 ja tietyt halogeenimallit

114 HELLA-LAATU HELLALLA laatu on ensisijaista HELLA on asettanut kunnianhimoiseksi toimintamallikseen taata tuotteiden tasaisen korkea laatu joka suhteessa. Tähän päästään määrittelemällä koko valmistusprosessin ajalle laatukriteerit, joita valvotaan yksityiskohtaisesti huolellisesti valituin menetelmin. Sarjatuotannon laatu varmistetaan laadunvalvonnalla ja laatutesteillä. HELLAN laatutuotteet käyvät läpi erilaisia testejä HELLA-standardin 67101 mukaan. Sertifioitu HELLA-testilaboratorio Saksan Lippstadtissa suorittaa nämä testaukset. Vakuuttavaa, ensiluokkaista laatua HELLA antaa pitkän takuun täydelliselle toiminnalle ja pitää asiakkaat tyytyväisinä toimittamalla varaosia, lisävarusteita ja polttimoita. HELLA-tuotteet käyvät läpi seuraavat testit: Roiskevesitesti HELLA-tuotteet testataan todellisissa ympäristöolosuhteissa yleisroiskevesikammioissa. Kammioissa on varusteet sadetta, tulvaa, suihkua ja ruiskutussumua vastaaviin testeihin. Niissä testituotteiden tiiviys tarkastetaan intervalli- ja roiskevesitesteissä enintään 5 baarin paineella ja suihkutustestissä enintään 10 baarin paineella. (IP K4K) Painepesutesti Tuotteet testataan testilaitteessa enintään 120 baarin vedenpaineella ja +85 C:n veden lämpötilassa. Tässä testissä jäljitellään auton pesua pesulaitteessa tai painepesurilla (IP 6K9K). Pölytesti Pölynkestävyystestissä tarkastetaan, kuinka hyvin työvalo on suojattu kiinteiden vieraiden aineiden, mukaan lukien pölyn, sisäänpääsyä vastaan. Sitä varten laite altistetaan ilma-pölyseokselle 5 tunnin ajaksi. Vain näin HELLA pystyy varmistamaan, että pölyä ei pääse tuotteen sisään, ja takaamaan tuotteen pitkän käyttöiän.

HELLA-LAATU 115 Upotus- ja painetiiviystestit Testi suoritetaan vaatimusten mukaan kaikille valoteknisille tuotteille. Laskuputkessa saavutetaan 1 metrin veden syvyys. Toisessa testilaitteessa voidaan saavuttaa 6 metrin syvyys. Lisäksi upotusaltaassa suoritetaan ylipainekoe jopa 1,6 baariin saakka. Kaikki testit suoritetaan HELLA-standardin 67101 ja lain vaatimusten mukaan (IP 67). Lämpö-, kosteus- ja kylmyystestit Lämpötilanvaihtelutesteissä HELLA-tuotteet altistetaan 6001000 litran ilmastokaapeissa lämpötilavaihteluille -40 - +100 C. Lisäksi suoritetaan kosteustestejä jopa 95 prosentin ilmankosteudessa ja jopa +80 C:n lämpötilassa. Niin kutsutussa "sokkikaapissa" lämpötila vaihtelee sekunneissa (enintään 6 sekunnin jaksoissa) -40 - +100 C. Nämä testit ovat silkkaa kuormitusta kaikille materiaaleille, niin valoille kuin yksittäisille elektroniikkaosille. Lämpö- ja kylmyyskokeet kestävät jopa 48 tuntia. Suolaroisketesti Suolaroisketestissä simuloidaan teiden ankaria ympäristöolosuhteita. Suolaruiskutussumu kiertää ympäri työvalon jopa 720 tunnin ajan korroosionkestävyyden testaamiseksi. Kun muut jo väsyvät aikaisin, HELLA vakuuttaa laadullaan ja kestävyydellään. Erinomaista suolaroiskeiden kestävyyttä vaaditaan erityisesti peruutusvaloilta. Koska ne asennetaan matalalle auton takaosaan, ne altistuvat ankarille olosuhteille (esim. vesi, suola, kiveniskut). Tärinätesti HELLA-työvalot altistuvat päivittäin ankarille olosuhteille. Tässä testissä simuloidaan tuotteiden käyttäytymistä "huonoilla teillä" ja siinä näkyvät esim. reaktiot kuopissa, sepeli-, sora- ja peltoteillä ja pelloilla. Laajakaistakohinakokeella testataan mekaaninen kestävyys pysty- ja vaaka-akselilla. Taajuusalue on tällöin 101000 Hz. Tärinätestin lisäksi kaikki tuotteet altistetaan lämpötilakerrostumille -40 - +80 C. Näin tarkastetaan mm. muovin ikääntyminen. Kaikkia tuotteita testataan jopa 24 tuntia toiminnassa. Lisäksi tässä menetelmässä suoritetaan mekaaninen iskutesti, jossa simuloidaan käyttäytymistä töyssyissä (tuotteet pahvilaatikossa lähetettäessä) kiihtyvyydellä 300500 m/s2. Lisätietoja HELLA-laatukriteereistä löytyy osoitteesta www.hella.com/agriculture

116 HELLA-LAATU HELLA-laatu vertailussa Siellä missä muut säästävät, HELLA investoi parhaaseen laatuun. Katso tästä, miksi näennäisesti edulliset halpatuotantotarjoukset voivat tulla sinulle kalliiksi. Pinnoite Laadukkaat pinnoitteet suojaavat HELLA-työvalojen alumiiniosia suolalta ja kemikaaleilta ja siten korroosiolta. Pahimmassa tapauksessa vesi pääsee sisään ja tuhoaa elektroniikan. Lämmönhallinta HELLA-työvalojen lämmönhallinta on loppuun asti mietittyä: lämpö jakautuu tasaisesti eille, ja koppa johtaa sen pois. Jos ylikuumeneminen uhkaa, yksittäiset it himmennetään automaattisesti. Ilman lämmönhallintaa it voivat helposti ylikuumentua, jolloin niiden käyttöikä lyhenee merkittävästi. Kuumien pisteiden vaikutuksesta koko piirilevy voi vääntyä, juotoskohdat murtua ja koko valo lakata toimimasta. Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) HELLA-työvaloissa on huolehdittu ien sijoittelulla ja heijastimen rakenteella siitä, ettei häiritseviä magneettikenttiä pääse syntymään. Jos -valoja ei ole suojattu kunnolla, ne muodostavat voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä, jotka häiritsevät ajoneuvon elektroniikkaa, radiota ja GPS-laitteita. Staattinen purkaus (ESD) Ennen kuin HELLAN työntekijät pääsevät -valmistuspisteeseen, heidän sähköstaattinen varauksensa on purettava, jotta varaukset eivät pysty vaurioittamaan osia. Sähköstaattisten purkausten vaurioittamat elektroniikkaosat voivat tehdä koko valosta käyttökelvottoman. Uhkana ovat kalliit seisokkiajat. HELLA-laadun edut Missä muut säästävät Kun säästää väärässä kohdassa, joutuu lopulta maksamaan siitä huonompilaatuiset valot eivät ole yhtä suorituskykyisiä ja niihin tulee useammin toimintahäiriöitä. Väärä napaisuus HELLA-työvaloissa on navoitussuoja, joten väärä liitäntä ei pysty vaurioittamaan niitä. Jos väärin liitetyssä valossa ei ole navoitussuojaa, elektroniikka tuhoutuu täysin päällekytkennän yhteydessä.

HELLA-LAATU 117 -laatu HELLA-työvaloissa käytetään vain sellaisia ejä, jotka ovat käyneet läpi tiukat testit. Tämä valikointi takaa ien äärimmäisen pitkän käyttöiän: jopa 60 000 tuntia. Jos turvaudutaan halpa-eihin, riskinä ovat lyhyempi käyttöikä ja toimintaviat. Tällöin -tekniikka ei pääse näyttämään etujaan. Liimaus HELLAN tarkat liimausrobotit kokoavat työvalot ilmatiiviiksi. Lasi liimataan takuuvarmasti parhaaseen mahdolliseen kulmaan, jolloin saadaan tarkasti laskettu, paras mahdollinen valontuotto. Huonompilaatuiset valot liimataan usein käsin. Epätasainen liimaus voi johtaa siihen, että lasin kulma ja siten valontuotto ei ole paras mahdollinen. Jos lasi vuotaa tai irtoaa, vesi voi päästä sisään ja tehdä valosta käyttökelvottoman. Lasin materiaali Heijastinjärjestelmän tuottama valojakautuma HELLA-työvalojen heijastimet mitoitetaan siten, että työskentelyalue valaistaan tasaisesti ja valo hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla. HELLA-työvalojen lasi on laadukasta, iskun- ja naarmunkestävää muovia, joka sopii täydellisesti jokapäiväiseen käyttöön. Vaikka siihen osuisi oksa tai vastaava, valaisu pysyy tasaisena. Heikompilaatuisesta muovista valmistetut lasit voivat murtua ja naarmuuntuvat helposti. Jokainen naarmu aiheuttaa epätoivottua valon taittumista mitä enemmän sitä on, sitä epätasaisempi valaisusta tulee. Jos työvalossa on epäsopiva valonohjausjärjestelmä, se valaisee työskentelyalueen epätasaisesti ja suuri osa valosta häviää. Katse osuu kirkkaisiin kohtiin, ja muita yksityiskohtia on vaikea havaita.

118 TUOTTEIDEN ETSIMINEN Tuotteiden etsiminen on tehty helpoksi Maataloussivusto Informatiivinen, tiivis ja interaktiivinen täältä löytyy kaikki tarpeellinen tieto maatalouskoneisiin sopivista tuotteista ja tekniikoista. www.hella.com/agriculture www.hella.com/eliver Lisätietoja HELLA-työvaloista sekä videoita, animaatioita ja tuotetietoja löydät verkosta. Tutustu työvaloihin interaktiivisesti älypuhelimille ja tableteille tarkoitetulla sovelluksellamme. ELIVER Tällä ELIVER-työkalulla voit vertailla useita HELLA-työvaloja ja -majakoita valaisun perusteella todellisen oloisessa ympäristössä. www.hella.com/eliver

www.hella.com/worklight-configurator 119 Työvalokonfiguraattori Mikä työvalo on käyttötarkoitukseesi oikea? Verkosta löytyvällä HELLAkonfiguraattorilla saat sopivat tuote-ehdotukset ja kaikki tarpeelliset tiedot tuotteesta. www.hella.com/worklight-configurator Mobiilisovellus Worklights Uppoudu työvalojen interaktiiviseen maailmaan ja tutustu mm. eri valotekniikoihin räjäytysanimaatioilla. Lataa sovellus itunesista tai Google Playsta!

Maahantuonti, tukkumyynti: Läntinen teollisuuskatu 2, PL 14, 02921 ESPOO Puh. myynti 0105694455, telefax 0105694555 Internet: www.orum.fi HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 635-567 J00826/GR/09.14/0.5 Printed in Germany Pidätämme oikeuden tuotteiden ja hintojen muutoksiin. www.hella.com/agriculture