Helsinki Card. Guide Book.

2011 Helsinki Card Guide Book www.helsinkicard.com

WELCOME TO HELSINKI BA Mannerheimintie nk. atu Yrj nkatu ikin- katu Bulevardi udenmaankatu Keskusk. Kaisaniemenkatu Aleksanterinkatu Pohjoisesplanadi Etel esplanadi Korkeavuorenka Kasarmikatu Fabianink. Unioninkatu Liisankatu Snellmaninkatu Senate Square and Cathedral A Etel ranta www.helsinkiexpert.com Rauhankatu Kirkkokatu Market Square Pohjoisranta South Harbour North Harbour Luotsikatu Kanavakatu Linnakatu Helsinki Expert Sales Points A Pohjoisesplanadi 19 (D5) at the Helsinki City Tourist & Convention Bureau (Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimistossa) Tel. +358 9 2288 1500, sales@helsinkiexpert.fi Open* 2.1. 31.5. Mon Fri 9 16.30 Sat 10 16 1.6. 31.8. Mon Fri 9 18 Sat Sun 9 17 1.9. 31.12. Mon Fri 9 16.30 Sat 10 16 Laivasillankat B Railway Station (Rautatieasema), Kaivokatu (C6) Tel. +358 9 2288 1400, www.hotelbooking.fi Open* 2.1. 31.5. Mon Fri 9 16.30 Sat 10 16 1.6. 31.8. Mon Fri 9 18 Sat Sun 10 17 1.9. 31.12. Mon Fri 9 16.30 Sat 10 16 Helsinki Cards for 1, 2 or 3 days Tickets for Helsinki City Tours Tours to Tallinn, Estonia and St. Petersburg, Russia Boat tickets to Estonia, Germany, Sweden and St. Petersburg Hotel reservations Sightseeing Kiosk Fabianinkatu, Esplanade Park (Esplanadipuisto), D5 Open* 1.5. 10.6. daily 10.45 13 11.6. 21.8. daily 10.15 15 22.8. 18.9. daily 10.45 13 Changes possible (muutokset mahdollisia) Helsinki Cards for 1, 2 or 3 days Tickets for Helsinki City Tours 2 * Changes possible (muutokset mahdollisia).

Sightseeing Kiertoajelut Rundturer 12 13 Rundfahrten Экскурсии & Tours 17 20 Transport Liikenne Trafik Verkehr Транспорт 14 16 Design&Shopping Ostokset Einkaufen Покупки 21 22 Sights Nähtävyydet Sevärdheter Sehenswürdigkeiten Достопримечательности 23 45 Restaurants Ravintolat Restauranger Рестораны 46 50 Culture Kulttuuri Kulturliv Kultur Культура 51 Leisure Vapaa-aika Fritid Freizeit Сауна и спорт 52 53 Contents Sisällysluettelo Innehållsförteckning Inhaltsverzeichnis Содержание 54 58 Maps Kartat Kartor Karten Карты 59 63 3

Helsinki-kortti oppaasi Helsingissä Helsinki-kortti on helppo ja edullinen tapa tutustua Helsinkiin. Jo yhden päivän (24 tunnin) kortilla saa Helsingin-kävijä hyvän kuvan kaupungin tärkeimmistä nähtävyyksistä ja matkailutarjonnasta. Kaupunkiin tutustuminen on hyvä aloittaa Helsinki-korttiin sisältyvällä ilmaisella kaupunkikiertoajelulla. Audio City Tour (s. 12) on äänitehosteilla elävöitetty kuunnelma-sightseeing, jota voi seurata 12 kielellä myös stadin slangilla! Kierros sisältää mielenkiintoista tietoa Helsingistä; sen päänähtävyyksistä, historiasta ja nykypäivästä. Kiertoajelu kestää 1,5 tuntia ja se lähtee Esplanadin puistosta päivittäin klo 11.00 ympäri vuoden (kesällä useita lähtöjä päivässä). Kierroksen jälkeen voi lähteä tutustumaan lähemmin johonkin kiinnostavaan museoon tai nähtävyyskohteeseen. Erillistä matkalippua ei tarvita, sillä Helsinki-kortilla pääsee ajelemaan rajoituksetta kaikissa julkisissa liikennevälineissä Helsingin sisäisessä liikenteessä (s. 14), myös Suomenlinnan lautalla. Suomenlinna (ss. 23 26) tarjoaa nähtävää ja koettavaa vaikka koko päiväksi varsinkin kesällä. Lauttamatka Kauppatorilta Suomenlinnaan kestää vain reilun varttitunnin. Suomenlinnassa Helsinki-kortilla pääsee tutustumaan ilmaiseksi tärkeimpiin museoihin ja osallistumaan opastetulle kierrokselle, joita järjestetään kesäkuukausina päivittäin. Helsinki-kortti on pääsylippu 35 museoon pääkaupunkiseudulla valinnanvaraa on joka makuun. Taiteen ystäville on Helsingissä tarjolla upeita museoita. Ateneumin taidemuseossa on maamme laajimmat taidekokoelmat, joukossa monia kansallisaarteita. Nykytaiteen museo Kiasma säväyttää sekä rohkealla arkkitehtuurillaan että näyttelyillään. Designmuseossa voi tutustua mielenkiintoisiin erikoisnäyttelyihin ja muotoilun vaiheisiin Suomessa. Päivän päätteeksi kelpaa herkutella ravintolassa (ss. 46 50). Helsinki-kortilla saa jopa 20 %:n alennuksen ruoka-annoksista. Musiikin ystävät voivat rentoutua konsertissa vaikkapa syksyllä avattavassa uudessa Musiikkitalossa (s. 51). 4

Helsinki for first-timers Helsinki Card is an unrivalled companion for anyone exploring Helsinki for the first time. With 24-hour Helsinki Card you can get a good overall picture of the Finnish capital in one day. Start your day with Audio City Tour (see p 12) introducing the most important and interesting parts of Helsinki. The 1,5-hour tour is an audiovisual experience with entertaining sound effects and commentaries in 12 languages, even in Latin. The tour starts from the Esplanade Park daily at 11.00 all year round (several daily departures in summer). After the tour it is time to get a closer look at some interesting sight of your choice. Moving from place to place in Helsinki is easy with Helsinki Card. It is your transport ticket (see p 14) entitling to free unlimited travel on public transportation in Helsinki, including the ferry to the Suomenlinna Sea Fortress. Suomenlinna (see pp 23 26), Unesco s World Heritage site, belongs to the most important attractions in Helsinki. With Helsinki Card you have free access to important museums and also to the guided tour of the fortress (organised daily in summer). Helsinki Card is your entrance ticket to 35 museums in Helsinki Region. For art lovers Helsinki offers several fine options. The Ateneum Art Museum is the basic part of the Finnish National Gallery. It has the largest art collections of the country including many national treasures. The Museum of Contemporary Art Kiasma is an extraordinary structure with impressive interior design and exhibitions. The Design Museum presents Finnish Design and displays several design-related exhibitions every year. Enjoying a good meal at a restaurant or listening to an entertaining concert (see p 51) is sure to crown your Helsinki day. Helsinki Card entitles to discounts or other benefits in 10 restaurants from gourmet delights to ethnic or Finnish specialities (see pp 46 50). 5

WELCOME TO HELSINKI Discover Helsinki on your own! As a Helsinki Card holder you can make the most of your stay in Helsinki. To start with take a free Audio City Tour and get a general view of Helsinki. Getting around has been made easy for you with unlimited free travel on public transport in Helsinki. Your Card is the key to Helsinki s all major sights e.g. Suomenlinna Sea Fortress, the World Heritage Site rich in history. Families with kids enjoy viewing the creatures of the Helsinki Zoo, or those of the Sea life s aquariums and Tropicario's terrarium. Helsinki Card opens also the doors to nearly all the museums and interesting exhibitions in Helsinki. With the Helsinki Card you also get great value discounts on e.g. Finnair airport buses, tours, for swimming and sauna, bowling and winter sport activities or at restaurants. The Card is accompanied by this 64-page complete Helsinki guide book including details of places of interest and benefits for Card holders as well as city maps. Enjoy your stay in Helsinki! Koko Helsinki tutuksi! Helsinki-kortin avulla voit tehdä Helsingin vierailustasi ikimuistoisen elämyksen ja säästää rahaa. Aloita ilmaisella Audio City Tour -kiertoajelulla, jota voit kuunnella 12 kielellä, myös stadin slangilla! Liikkuminen kohteesta toiseen käy kätevästi: kortti on matkalippusi kaikissa yleisissä kulkuneuvoissa Helsingin sisäisessä liikenteessä. Helsinkikortillasi pääset ilmaiseksi kaupungin tärkeimpiin nähtävyyskohteisiin, kuten esim. Suomenlinnaan. Lapsiperheiden suosikkeja ovat Korkeasaaren eläintarha sekä Sea life ja Tropicario eksoottisine asukkeineen. Helsinki-kortilla pääset ilmaiseksi lähes kaikkiin Helsingin museoihin ja niiden mielenkiintoisiin näyttelyihin. Käytä hyväksesi myös Helsinki-kortin sisältämät muut rahanarvoiset edut esim. ravintoloissa ja konserteissa. Tässä Helsinki-kortin käyttöoppaassa on tarkat tiedot kaikista kortin kohteista ja niiden antamista eduista sekä kattavat kaupunkikartat. Hyviä hetkiä Helsingissä! Helsinki Card is produced by Helsinki Expert Oy Pohjoinen Makasiinikatu 4 FI 00130 Helsinki, FINLAND tel +358 9 2288 1700 helsinkicard@helsinkiexpert.fi www.helsinkiexpert.com www.helsinkicard.fi Printed by (painopaikka): Uniprint/Unipress, 2010. Editorial offi ce (toimitus): Pirjo Kauppinen, Camilla Nokelin Graphic design (graafi nen suunnittelu) Marina Sepping We are very grateful for all the opinions that help us to make Helsinki Card even better. Please tell us your suggestions for improvements and send them to the address mentioned on this page. Otamme mielellämme vastaan Helsinki-korttia koskevia parannuseshdotuksia sivulla mainittuun osoitteeseen. The information in this brochure has been checked in November 2010. The editorial offi ce accepts no responsibility for changes or errors. Esitteen tiedot on tarkastettu marraskuussa 2010. Toimitus ei vastaa mahdollisista muutoksista eikä painovirheistä.

HOW TO USE THE USE AND VALIDITY OF THE HELSINKI CARD The Helsinki Card and its benefits mentioned in this booklet are valid in 2011. You can buy your Helsinki Card in advance. The Helsinki Card is valid for 24, 48 or 72 hours from the time the holder first uses it. The time (day, month, hour and minute) will be stamped by hand at the first place visited. The signed Card is personal and is not transferable. Please note! Helsinki Cards will not be exchanged or refunded if lost. At some places the squares on the back of the Card will be marked, so do not draw on them. If you have any problems, contact the point where you bought the Card or the producer: Helsinki Expert Oy Pohjoinen Makasiinikatu 4, 00130 Helsinki tel. +358 9 2288 1700 helsinkicard@helsinkiexpert.fi Sightseeing and tours: The Helsinki Card (adult's Card) entitles the holder to a free Audio City Tour (please see pages 12 13). Helsinki Card holders must book their seat and get a separate sightseeing ticket at the departure point of the City Tours. The number of the seats on Helsinki City Tours is limited; advance bookings are highly recommended. Public transport: When travelling on public transport within Helsinki the Helsinki Card is your ticket during the validity of the Card. Please check before boarding that your Card is validated. The Card is not valid as a ticket in Espoo or Vantaa. If you use your Card for the first time on public transport you must mark the time on the Card before boarding the vehicle. The Card must not be stamped in the ticket machine. Penalty fare ( 80) plus a single fare are charged from anyone travelling without a valid ticket. Sights and museums: On entering museums or sights show your Card to the ticket attendant, who writes down the number of your Card. Please note that some art museums may be closed between exhibitions. Detailed information on the temporary exhibitions of the museums is available in Helsinki This Week magazine and Helsinki This Week e-zine: www.helsinkithisweek.com. Concerts: To obtain your discount ticket or programme leaflet, show your Helsinki Card at the box office or the programme sales desk. Restaurants: In restaurants, show your Card when you order. Opening hours on holidays Most sights and museums are closed on the following holidays in 2011: New Year s Day (1.1.), Epiphany (6.1.), Good Friday (22.4.) Easter Sunday (24.4.), May 1st (1.5.), Ascension Day (2.6.), Whitsuntide (12.6.), Midsummer Day (25.6.), Independence Day (6.12.), Christmas Eve (24.12.), Christmas Day (25.12.). Further information on opening hours is given by Helsinki City Tourist and Convention Bureau: Pohjoisesplanadi 19, tel. + 358 9 3101 3300. www.helsinkicard.com The price or other benefi t with Helsinki Card Normal price for adults / children 35 Map reference Handicapped welcome Bus Ferry or boat Café Tram Train Restaurant Underground Parking Museum shop Abbreviations Mon Monday Tue Tuesday Wed Wednesday Thu Thursday Fri Friday Sat Saturday Sun Sunday 7

KÄYTTÖOHJEET HELSINKI-KORTIN VOIMASSAOLO JA KÄYTTÖOHJEET Helsinki-kortti ja tässä opaskirjassa mainitut Helsinki-kortin edut ovat voimassa kalenterivuoden 2011. Helsinki-kortin voi ostaa etukäteen. Kortti on voimassa joko 24, 48 tai 72 tuntia korttiin merkitystä ensimmäisestä käyttökerrasta eteenpäin. Voimassaolon alkaminen (päivä, kuukausi ja kellonaika) merkitään Helsinki-korttiin käsin ensimmäisessä käyntikohteessa. Kortin on oltava haltijansa nimikirjoituksella varustettu. Allekirjoitettu kortti on henkilökohtainen eikä sitä saa luovuttaa toiselle. Korttia ei lunasteta takaisin eikä vaihdeta uuteen. Eräissä kohteissa kortin kääntöpuolella oleviin ruutuihin tehdään merkinnät. Älä siis itse tee merkintää ruutuihin. Mahdollisissa ongelmatilanteissa ota yhteys kortin myyjään tai kortin tuottajaan: Helsinki Expert Oy Pohjoinen Makasiinikatu 4, 00130 Helsinki tel. +358 9 2288 1700 helsinkicard@helsinkiexpert.fi Kiertoajelut ja retket: Aikuisten Helsinki-kortti oikeuttaa yhteen ilmaiseen Audio City Tour -kiertoajeluun (katso sivut 12 13). Kortin haltijan tulee varata itselleen istumapaikka ja lunastaa erillinen kiertoajelulippu kierroksen lähtöpaikalta. Bussikiertoajeluilla on paikkoja rajoitetusti. Ennakkovaraukset ovat erittäin suositeltavia. Liikennevälineet: Helsingin julkisissa kulkuvälineissä Helsinki-kortti toimii matkalippuna koko kortin voimassaoloajan. Ennen matkan alkua on korttiin oltava merkittynä sen voimassaolon alkamisajankohta. Helsinki-kortti ei kelpaa matkalippuna Espoon ja Vantaan alueella. Mikäli kortin ensimmänen käyttökerta on liikennevälineessä, on kortin haltijan itse merkittävä alkamisaika korttiin. Korttia ei leimata liikennevälineessä. Ilman asianmukaista matkalippua matkustavalta henkilöltä peritään tarkastusmaksu (80 ) ja kertalipun hinta. Museot ja nähtävyyskohteet: Museoissa ja nähtävyyskohteissa Helsinki-kortti näytetään kassalla, jossa sen numero merkitään muistiin. Jotkut taidemuseot saattavat olla kiinni näyttelyiden vaihtuessa. Ajankohtaiset tiedot museoiden näyttelyistä saa Helsinki This Week -lehdestä, myös verkkolehdestä osoitteessa: www.helsinkithisweek.com. Konsertit: Saadaksesi alennuksen konserttilipun hinnasta tai ilmaisen käsiohjelman näytä Helsinki-kortti lipun tai käsiohjelman myyntipisteissä. Ravintolat: Ravintolassa kortti on esitettävä tilausta tehtäessä. Pyhien aukioloajat Monet museot ja nähtävyyskohteet ovat suljettu seuraavina juhlapäivinä vuonna 2011: uudenvuodenpäivä (1.1.), loppiainen (6.1.), pitkäperjantai (22.4.), pääsiäispäivä (24.4.), vappupäivä (1.5.), helatorstai (2.6.), helluntai (12.6.), juhannuspäivä (25.6.), itsenäisyyspäivä (6.12.), jouluaatto (24.12.) ja joulupäivä (25.12.). Tarkempia tietoja juhlapyhien aukioloajoista saa Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimistosta: Pohjoisesplanadi 19: puh. +358 9 3101 3300. www.helsinkicard.com Hinta tai muu etu Helsinki-kortilla Aikuisten/lasten normaalihinta 35 Viite karttaan Soveltuu liikuntaesteisille Bussi Lautta tai moottorivene Kahvila Raitiovaunu Juna Ravintola Metro Pysäköinti Museokauppa Lyhenteet Mon maanantai Tue tiistai Wed keskiviikko Thu torstai Fri perjantai Sat lauantai Sun sunnuntai 8

ANVISNINGAR HELSINGFORSKORTETS ANVÄNDNING OCH GILTIGHETSTID Helsingforskortet och de förmåner, som ingår i denna guidebok, gäller år 2011. Helsingforskortet kan köpas på förhand. Kortet är i kraft antingen 24, 48 eller 72 timmar från kortets första användning. Giltighetstidens början (dag, månad, klockslag) antecknas på kortet för hand vid inträdet till det första besöksobjektet. Kortet är personligt, det bör vara försett med innehavarens underskrift och får ej överlåtas åt någon annan person. Helsingforskortet återlöses inte och byts inte ut. På vissa platser görs anteckningar i rutorna på kortets baksida. Gör alltså inga egna anteckningar i dessa rutor. Vid eventuella problem kan Du kontakta kortets försäljare eller producent Helsinki Expert Oy Pohjoinen Makasiinikatu 4, 00130 Helsinki tel. +358 9 2288 1700 helsinkicard@helsinkiexpert.fi Rundturer och utfärder: Helsingforskortet berättigar till en gratis Audio City Tour -bussrundtur (se sidorna 12 13). Innehavarna av Helsingforskort bör boka sig en plats i bussen och inlösa en sightseeingbiljett före rundturens början. Då antalet platser på rundturer är begränsat, rekommederar vi alltid en förhandsbokning. Trafikmedel: I allmänna samfärdsmedel inom Helsingfors duger kortet som resebiljett under kortets giltighetstid. Före påstigning måste giltighetstidens början vara antecknat på kortet. Helsingforskortet duger ej som resebiljett i Esbo och Vanda. Ifall Du använder kortet för första gången i något trafikmedel måste Du själv anteckna tiden på kortet. Kortet stämplas inte i trafikmedel. Av alla som inte har ett giltigt färdbevis uppbärs kontrollavgiften (80 ) och priset för en enkelbiljett. Museer och sevärdheter: Då Du besöker museer och sevärdheter, vänligen förete kortet vid kassan för anteckning av kortets nummer. Vid ombyte av utställningar håller somliga konstmuseer stängt. Aktuell information om museernas specialutställningar finns i Helsinki This Week, som också kan läsas på nätet: www.helsinkithisweek.com. Konserter: För att få programbladet eller rabatt på konsertbiljetten, visa Helsingforskortet i biljettkassan eller där programbladen säljs. Restauranger: På restauranger bör kortet företes i samband med beställningen. Öppethållningstider under helgen De flesta museerna och sevärdheterna har i allmänhet stängt under följande helgdagar år 2011: nyårsdagen (1.1), trettondagen (6.1), långfredagen (22.4), påskdagen (24.4), första maj (1.5.), Kr. himmelfärdsdag (2.6), pingstdagen (12.6), midsommardagen (25.6), självständighetsdagen (6.12), julaftonen (24.12) och juldagen (25.12). Närmare uppgifter om öppethållningstiderna under helgen ges av Helsingfors stads turist- och kongressbyrå: Norra esplanaden 19, tel. +358 9 3101 3300. www.helsinkicard.com Priset eller övrig förmån med Helsingorskortet Normalpris för vuxna / barn 35 Referens till kartan Handikappvänlig Buss Färja eller motorbåt Kafé Spårvagn Tåg Restaurang Tunnelbana (metro) Parkering Museibutik Avkortningar Mon måndag Tue tisdag Wed onsdag Thu torsdag Fri fredag Sat lördag Sun söndag 9

ANLEITUNGEN DIE BENUTZUNG UND DIE GÜLTIG- KEITSDAUER DER HELSINKI CARD Helsinki Card und die in diesem Handbuch erwähnten Vergünstigungen sind im Jahr 2011 gültig. Die Helsinki Card kann im Voraus gekauft werden. Die Card ist vom Augenblick der ersten Benutzung an 24, 48 oder 72 Stunden in Kraft. Datum und Uhrzeit der ersten Benutzung werden vom Personal des betreffenden Objekts in die Card eingetragen. Die Card ist persönlich und nicht übertragbar und nur mit Unterschrift ihres Inhabers gültig. Bitte beachte! Helsinki Cards werden nicht zurückerstattet oder eingetauscht. Bei bestimmten Objekten werden in die auf der Kartenrückseite befindlichen Feldern Vermerke eingetragen; lassen Sie diese Felder bitte frei. Bei eventuellen Problemen setzen Sie sich mit der Verkaufsstelle oder mit dem Produzent Helsinki Expert Oy Pohjoinen Makasiinikatu 4, 00130 Helsinki tel. +358 9 2288 1700 helsinkicard@helsinkiexpert.fi Rundfahrten: Die Helsinki Card berechtigt den Inhaber zu einer freien Audio City Tour-Rundfahrt (Seiten 12-13). Inhaber der Helsinki Card müssen sich an der Abfahrtstelle der Helsinki City Tours den Platz im Sightseeingbus reservieren und das Ticket einlösen. Für Busrundfahrten steht eine beschränkte Zahl von Plätzen zur Verfügung; Vorausbuchungen sind höchst empfehlenswert. Verkehrsmittel: In den öffentlichen Verkehrsmitteln in Helsinki gilt die Helsinki Card als Fahrkarte. Bitte kontrollieren Sie vor dem Einsteigen, dass Datum und Uhrzeit in der Card eingetragen sind. In Espoo und Vantaa ist die Card nicht als Fahrkarte gültig. Im Falle, daß die Erstbenutzung in einen öffentlichen Verkehrsmittel geschieht, muß die Zeit vom Inhaber selbst in die Card eingetragen werden. Die Helsinki Card wird nicht in Verkehsmitteln gestempelt. Fahrgäste, die keinen gültigen Fahrausweis haben, müssen erhöhtes Beförderungsentgelt (80 ) und den Preis für Einzelfahrschein entrichten. Museen und Sehenswürdigkeiten: In Museen und Besichtigungszielen legen Sie die Card an der Kasse vor, wo sie auf ihre Gültigkeit geprüft wird und die Nummer der Card aufgeschrieben wird. Informationen über Sonderausstellungen in Museen finden Sie in der Zeitschrift Helsinki This Week; im Internet: www.helsinkithisweek.com Konzerte: Um ein ermässigtes Ticket oder ein Programmheft zu erhalten, müssen Sie Ihre Helsinki Card an der Kasse vorlegen. Restaurants: Die Helsinki Card ist bei Aufgabe der Bestellung in Restaurants vorzuweisen. Öffnungszeiten an feiertagen Die meisten Museen und andere Bezichtigungsziele sind an folgenden Feiertagen 2011 zu: Neujahrstag (1.1.), Epiphanienfest (6.1.), Karfreitag (22.4.), Ostertag (24.4.), 1. Mai (1.5.), Himmelfahrt (2.6.), Pfingsten (12.6.), Mittsommernachtstag (25.6.), Unabhängigkeitstag (6.12.), Heiligabend (24.12.) und 1. Weihnachtstag (25.12.). Nähere Auskünfte über die Öffnungszeiten bekommen Sie beim Frendenverkehrs- und Kongressbureau det Stadt Helsinki, Pohjoisesplanadi 19, Tel. +358 9 3101 3300. www.helsinkicard.com Der Preis oder sonstige Vergünstigung für Besitzer der Helsinki Card Normalpreis für die Erwachsenen/Kinder 35 Hinweis auf die Karte Geeignet für Schwerbehinderte Bus Fähre oder Boot Café Straßenbahn Zug Restaurant U-bahn Parkplatz Museumsgeschäft Abkürzungen Mon Montag Tue Dienstag Wed Mittwoch Thu Donnerstag Fri Freitag Sat Samstag Sun Sonntag 10

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВСЁ О ПОЛЬЗОВАНИИ КАРТОЧКОЙ ХЕЛЬСИНКИ Льготы, предоставляемые Карточкой Хельсинки, и указанные в данном путеводителе, действительны в течение текущего 2011 года. Карточку можно приобрести заранее. Карточка Хельсинки действительна в течение 24, 48 или 72 часов, начиная с момента пользования ею. Время (день, месяц, час и минуты) будут проставлены рукой в первом пункте пользования карточкой. Карточка Хельсинки должна быть подписана владельцем и не может быть передана другим лицам. Просим принять во внимание, что Карточка Хельсинки не может быть возвращена обратно, а также не может быть обменена на другую карточку, в случае потери оной. В случае, если у Вас возникли проблемы, обращайтесь в пункт приобретения Карточки Хельсинки или к её производителю в Helsinki Expert Oy, по адресу Pohjoinen Makasiinikatu 4, 00130 Helsinki, helsinkicard@helsinkiexpert.fi Экскурсии по городу: Карточка Хельсинки даёт право на бесплатное разовое участие в аудиоэкскурсии по городу (смотрите, пожалуйста, стр. 12). Необходимо получить отдельный билет, предъявив Карточку Хельсинки. Количество мест в автобусе ограничено, рекомендуется бронировать место заранее. Общественный транспорт: Во всех средствах городского общественного транспорта Карточка Хельсинки является Вашим проездным билетом в течение срока её действия. До начала поездки Вам необходимо убедиться в том, что карточка правильно оформлена, т.е. на ней проставлены дата и время начала использования. Если общественный транспорт является Вашим первым местом пользования карточкой, Вы должны сделать все необходимые отметки до начала поездки (стр. 14 15). При отсутствии действительного билета, сумма штрафа составляет 80 плюс цена билета. Музеи и достопримечательности: Необходимо предъявить Карточку при входе. Некоторые музеи искусств могут быть закрыты между выставками. Информацию о работе временных выставок можно найти в туристическом буклете Helsinki This Week, или на сайте: www.helsinkithisweek.com Концерты: Для получения скидки и для получения бесплатной концертной программы предъявите Карточку в пункте продажи. Рестораны: Делая заказ в ресторане, предъявите Карточку Хельсинки для получения скидки. Часы работы в праздничные дни: Большинство музеев закрыты в следующие праздничные дни в 2011 г.: на Новый Год (1.1), Крещение (6.1), в день Страстной Пятницы (22.4), в Пасху (24.4), в день 1 Мая, в день Вознесения (2.6), в день Троицы (12.6), в Иванов День (25.6), в день Независимости (6.12), в канун Рождества (24.12) и в дни Рождества (25.12-26.12). Информацию о работе в праздничные дни Вы Можете получить в офисе бюро по туризму и конгрессам города Хельсинки, Pohjoisesplanadi 19, тел. +358 9 3101 3300. www.helsinkicard.com Стоимость услуги или предлагаемая льгота с Карточкой Хельсинки Нормальная цена для взрослых и детей 35 Обозначения на карте Возможно для инвалидов Автобус Паром или лодка Кафе Трамвай Поезд Ресторан Метро Парковка Музейный магазин Аббревиатуры Mon понедельник Tue вторник Wed среда Thu четверг Fri пятница Sat суббота Sun воскресенье 11

CITY TOURS KIERTOAJELUT Audio City Tour Departures (lähtöpaikat): Esplanade Park (Esplanadipuisto), D5, Katajanokka Terminal (Viking Line), F4 Enquiries & bookings I Tiedustelut & varaukset: Helsinki Expert, Sightseeing, +358 9 2288 1600, sightseeing@helsinkiexpert.fi 27 0 15 (7 16) 0 * (7 16) 11 (2 6) 11 (2 6) * Children s Helsinki Cards are valid with an adult card on the City Tours. Max. 3 children s cards per adult card. * Lasten Helsinki-kortit ovat voimassa kiertoajelulla aikuisen Helsinkikortin kanssa. Enintään 3 lastenkorttia / aikuisen kortti. Sightseeing ticket sales (Lippujen myynti): Departure points (lähtöpaikat), Helsinki Expert sales points: Pohjoisesplanadi 19 (D5) Railway Station (Rautatieasema), Kaivokatu (C6) In summer also Sightseeing Kiosk in Esplanade Park (D5) (kesällä myös Sightseeing-kioski, Esplanadipuisto), (D5) ENGLISH DEUTSCH SVENSKA SUOMI The sightseeing tour by bus (1.5 hours) takes in the most important sights of Helsinki. The tour is an audio-visual experience, during which you listen to commentaries with sound effects through headphones in a choice of twelve languages: Finnish, Swedish, English, German, French, Spanish, Italian, Russian, Japanese, Chinese, Latin and Helsinki dialect! Stops at the Sibelius Monument and, whenever possible, at Temppeliaukio Church (the church is closed Jan 7 May 31, 2011). Kaupunkikiertoajelu (1,5 tuntia) esittelee Helsingin tärkeimmät nähtävyydet. Kiertoajelu on toteutettu sightseeing-kuunnelmana, jonka aikana äänitehostein elävöitettyä opastusta voi kuulokkeiden kautta kuunnella 12 kielellä suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska, espanja, italia, venäjä, japani, mandariinikiina, latina ja stadin slangi! Pysähdykset Sibelius-monumentilla ja mahdollisuuksien mukaan Temppeliaukion kirkolla (kirkko on suljettu 7.1. 31.5.2011). En bussrundtur i Helsingfors (1,5 timmar) presenterar de mest intressanta sevärdheterna i staden. Under sightseeingen hörs guidekommentarerna med ljudeffekter via hörlurar på tolv valfria språk: finska, svenska, engelska, tyska, franska, spanska, italienska, ryska, japanska, kinesiska, latin och även Helsingfors slang! Uppehåll vid Sibeliusmonumentet och i mån av möjlighet också vid Tempelplatsens kyrka (kyrkan är stängd 7.1 31.5.2011). Die Rundfahrt (1,5 Stunden) präsentiert die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die Rundfahrt ist ein Sightseeing-Hörspiel; die Führung mit Toneffekten kann mit Hilfe von Kopfhörern in 12 Sprachen verfolgt werden: Finnisch, Schwedisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch, Lateinisch und Helsinki-Dialekt! Aufenthalt beim Sibelius-Denkmal und wenn möglich auch bei der Temppeliaukio- Kirche (die Kirche ist 7.1. 31.5.2011 geschlossen). Please note! You need a separate ticket for the free City Tour. Please present your valid Helsinki Card at the sightseeing ticket sales point to receive your ticket. The number of seats is limited. Advance booking highly recommended. The map of the sightseeing route on pages 62 63. Huom! Ilmaisella City Tour -kierroksella tarvitaan erillinen kiertoajelulippu. Sen saa voimassa olevaa Helsinki-korttia vastaan kiertoajelujen lipunmyyntipisteestä. Kierroksilla on paikkoja rajoitetusti. Ennakkovaraukset erittäin suositeltavia. Kiertoajelun reittikartta sivuilla 62 63. Obs! För den avgiftsfria City Tour -turen behövs en separat rundtursbiljett. Den fås mot gällande Helsingforskort hos rundturernas biljettförsäljningsställe. Antalet platser på turerna är begränsat. Förhandsbokning rekommenderas alltid. Rundturens ruttkarta finns på sidorna 62 63. Beachten: Das Gratisticket für die Teilnahme an einer City Tour muss im Voraus besorgt werden. Sie erhalten es gegen Vorlage Ihrer gültigen Helsinki Card bei der Verkaufsstelle für Rundfahrttickets. Für Rundfahrten steht eine beschränkte Zahl von Plätzen zur Verfügung. Vorausbuchung höchst empfehlenswert. Der Streckenplan der Rundfahrt auf Seiten 62 63. РУССКИЙ 12 Экскурсия по городу на автобусе, продолжительностью 1,5 часа, познакомит Вас с самыми интересными местами в Хельсинки. Она проводится в аудио формате с музыкальным сопровождением и комментариями на двенадцати языках, в том числе и на русском. На выбор также китайский, английский, финский, французский, немецкий, итальянский, японский, испанский, шведский, латинский и Хельсинский диалект. Остановки у памятника Сибелиусу и у церкви Temppeliaukio. (церковь временно закрыта с 7.1. по 31.5.2011) Внимание! Для участия в экскурсии необходимо иметь билет на неё. Его Вы получите предъявив Карточку Хельсинки в пункте продажи билетов. Количество мест ограничено, поэтому убедительно просим Вас бронировать места заранее. Карта с маршрутом экскурсии находится на стр. 62 63 данной брошюры.

1 Audio City Tour (in 12 languages) 1 Esplanade Park (Esplanadipuisto): Departures daily at (lähdöt päivittäin klo) 1.1. 1.4. 11 2.4. 1.5. 11, Sat & Sun also 13 2.5. 27.5. 11, 13 28.5. 10.6. 11, 12, 13 11.6. 21.8. 11, 12, 13, 15 22.8. 18.9. 11, 13 19.9. 9.10. 11 Sat & Sun also 13 10.10. 31.12. 11* 3 2 2 Katajanokka (Viking Line): Departures daily at (lähdöt päivittäin klo) 2.1. 27.5. 10.30 22.8. 31.12. 10.30* * no departures (ei lähtöä) 24. 26.12. Free hotel pick-ups from these hotels for the Audio City Tour departing daily at 11 am from Esplanade Park: Ilmainen nouto seuraavista hotelleista Audio City Tour -kiertoajelulle, joka lähtee päivittäin klo 11 Esplanadipuistosta: 9:55 Radisson Blu Seaside Hotel 10:05 Radisson Blu Royal Hotel 10:10 Sokos Hotel Presidentti 10:15 Sokos Hotel Vaakuna 10:15 Hotel Seurahuone Helsinki No return transfer to the hotel. Changes possible. Ei paluukuljetusta. Muutokset mahdollisia. Guided City Tour (in English & Swedish) 3 2 Olympia Terminal (Silja Line): Departures daily at (lähdöt päivittäin klo) 18.4. 1.10. 10.30 Katajanokka Terminal (Viking Line): Departures daily at (lähdöt päivittäin klo) 28.5. 21.8. 10.30 Changes possible (muutokset mahdollisia) 13

TRANSPORT LIIKENNE Approximate operating times of public transport: Julkisen liikenteen pääsääntöiset liikennöintiajat: Mon Sat (ma la) Sun (su) ca (noin) 5.45_1.30 ca (noin) 7 1.30 ca (noin) 5.30 23.30 ca (noin) 6.30 23.30 ca (noin) 6 23* ca (noin) 7.15 23* Public transport in Helsinki Helsinki Region Transport (Helsingin seudun liikenne HSL), www.hsl.fi 2.50 0 1.20 Single ticket (kertalippu) * Night service on tram lines 3B, 3T and 4 until ca 1.30am * Raitiolinjoilla 3B, 3T ja 4 yöliikenne noin klo 1.30 asti. Information on public transport (liikenneneuvonta): +358 100 111 (0.98 EUR/call (puhelu) + local net charge (pvm), www.hsl.fi ENGLISH The Helsinki Card entitles card holders to unlimited free travel during the validity of the Card. Free travel applies to public transport within the boundaries of Helsinki including buses, trams, the metro, Suomenlinna ferry, and local trains. The customer service point of Helsinki Region Transport (HSL) is located at Rautatientori metro station. It is open Mon Thu 7.30am 7pm, Fri (& public holiday eves) 7.30am 5pm, Sat 10am-3pm. Please note! In case you use the Card for the first time in public transport you have to mark the date and time on the Card before boarding the vehicle. Penalty fare 80 EUR plus a single fare are charged from anyone travelling without a valid ticket. Therefore it is important to check before boarding that your Card has been validated; the date and time of its first use must have been entered on it. DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ Helsinki-kortti toimii matkalippuna Helsingin alueella busseissa, raitiovaunuissa, metrossa, Suomenlinnan lautalla ja lähiliikenteen junissa. Kortilla saa matkustaa rajoituksetta ilmaiseksi sen voimassaoloaikana. Helsingin seudun liikenteen (HSL) asiakaspalvelupiste sijaitsee Rautatientorin metroasemalla. Avoinna: ma to klo 7.30 19, pe (& juhlapyhien aattona) 7.30 17, la 10 15. Inom Helsingfors stads område gäller Helsingforskortet som biljett i kollektivtrafiken (bussar, spårvagnar, metron, lokaltåg och Sveaborgsfärjan). Kortets innehavare har rätt att resa gratis under kortets giltighetstid. Helsingforsregionens trafik (HRT) betjänar sina kunder vid Järnvägstorgets metrostation. Öppet: må to kl. 7.30 19, fr (& varje helgafton) 7.30 17, lö 10 15. Innerhalb der Stadt Helsinki gilt die Helsinki Card als Fahrkarte in Bussen, Straßenbahnen, der Metro, Nahverkehrszügen und der Suomenlinna-Fähre. Die Kundendienststelle des regionalen Verkehrsverbundes (HSL) befindet sich bei Rautatientori Metro-Station. Öffnungszeiten: mo do 7.30 19, fr (& an Vorabenden der Feiertage) 7.30-17, sa 10-15 Uhr. Владелец Карточки Хельсинки во время её действия имеет право на неограниченный бесплатный проезд на всех видах транспорта, включая паром в Суоменлинна и электрички в пределах Хельсинки. Региональная транспортная организация Хельсинки (HSL) имеет пункт обслуживания пассажиров на станции метро Rautatientori. Часы работы: пон четв 7.30 19.00, пят и канун праздников 7.30 17.00, суб 10.00 15.00. Tärkeää muistaa! Jos korttia käytetään ensimmäisen kerran liikennevälineessä, on kortin haltijan itse merkittävä voimassaolon alkaminen siihen ennen matkan alkua. Ilman voimassaolevaa lippua matkustavalta peritään tarkastusmaksu 80 ja kertalipun hinta. Sen tähden on tärkeää tarkistaa ennen matkan alkua, että Helsinki-korttiinne on varmasti merkittynä sen voimassaolon alkamisaika. Viktigt att komma ihåg! I fallet Du använder kortet första gången i trafikmedel, måste Du själv före resan anteckna giltighetstidens början på kortet. Av alla som inte har en giltig biljett uppbärs kontrollavgiften 80 och priset för en enkelbiljett. Därför är det viktigt att kontrollera före påstigning att giltighetstidens början är antecknad på Ditt Helsingforskort. Wichtig! Wenn die Erstbenutzung der Card in einem öffentlichen Verkehrsmittel geschieht, muss der Inhaber selbst die Zeit (Tag, Monat, Uhrzeit) vor dem Beginn der Fahrt in die Card eintragen. Fahrgäste, die keinen gültigen Fahrausweis haben, müssen als Beförderungsentgelt 80 und den Preis für Einzelfahrschein entrichten. Deshalb ist es wichtig bevor Einsteigen zu kontrollieren, dass Ihre Card gültig gemacht ist; der Beginn der Gültigkeitsdauer muss auf der Card bezeichnet sein. Это важно знать! Eсли Вы пользуетесь Карточкой первый раз в транспорте, поставьте на ней дату и время начала пользования ещё до посадки. Штраф с безбилетного пассажира 80 EUR + стоимость билета. Не забудьте до начала пользования общественным транспортом заполнить Вашу Карточку проставить в ней дату и время первого момента её использования. 14

T Hoplaksv uori NÄS V L 24 10 öjden Niemenmäki äylä rentie Näshöjden asaari Pikku Huopalahti Meilahti Mejlans HAAGA HAGA Etelä-Haaga Södra Haga Pohjois-Pasila Norra Böle Paciuksenkatu 1 1A 3B 3T Drumsövägen Meripuistot Vihdintie Kauppalant Rajasaari Råholmen 15V. RUSKEASUO BRUNAKÄRR Paciusgatan Raitiolinjat Spårvägslinjer Tram routes 4 4T 6 7A Bussilinjat Busslinjer Bus routes Raitiolinjat ja keskustan bussilinjoja Spårvägslinjer och busslinjer i centrum Tram routes and bus routes in the City centre Kivihaka Stenhagen Hakamäentie Tukholmank 7B Taivallahti Edesviken 8 9 10 Lapinlahti Lappviken 15 15A 15V 24 Ruoholahti Gräsviken 8 15 Laakso Dal LÄNSISATAMA VÄSTRA HAMNEN Jätkäsaari Busholmen Il m alank 15 15A 15V PASILA BÖLE 24 3T Taka-töölö BORTRE TÖLÖ Mechelininkatu Ilmala Skogsbackavägen Radiog Länsi-Pasila Västra Böle Topeliuksenkatu Topeliusgatan Lapinlahti Lappviken Porkkalankatu Mannerheimvägen Nordenskiöldinkatu Mechelingatan Radiok Keski-Pasila Veturitie 3T Mannerheimintie Hietalahti Sandviken Lokvägen Mellersta Böle Runebergsgatan M Ruoholahti Gräsviken Pasilankatu Runeberginkatu Bangårdsv Pasila Böle Vauhtitie 1A Rata pihant Fartv 7B Sa o 7A 3B Töölönlahti Tölöviken Lönnrotinkatu v nk 15A Koskelantie 3B ALPPIHARJU Helsinginkatu Helsinge Arkadiankatu Munkkisaari Munkholmen Helsinki Helsingfors 24 PUNAVUORI RÖDBERGEN EIRA Backasgatan Itä-Pasila Östra Böle Eläintarhanlahti Uudenmaankatu Käpylä Kottby Teollisuuskatu KALLIO BERGHÄLL KLUUVI GLOET 3B 3B 1 3T 10 Merisatama Havshamnen 1 1A Kumpula Gumtäkt VALLILA VALLGÅRD Mäkelänkatu Aleksis Kiven katu Aleksis K Sturenkatu Sturegatan gatan El äi ntarhantie Rautatientori Järnvägstorget M 15A M Kamppi Kampen anuntie Harju Ås ata Siltasaari Broholmen Lill Hoplaxviken KAARTIN- KAUPUNKI Industrig ivisg Hämeentie KRUUNUNHAKA KRONOHAGEN M Kaisaniemi Kajsaniemi Laivasillank 3T Eteläsatama Södra hamnen KAIVOPUISTO BRUNNSPARKEN KOSKELA FORSBY Forsbyvägen Tavast vägen Kustaa Vaasan tie Hanasaari Hanaholmen Sörnäisten rantatie Sörnäisten satama Sörnäs hamn Pohjoissatama Norra hamnen VANHAKAU GAMMELS Gustav Vasasväg Hämeentie Hermannin rantatie Toukola Majstad Hermanni Katajanokka Skatudden Kanavakatu Hermanstad Sompasaari Sumparn 4T Tavastvägen Arabia Kyläsaarenkatu 4 Kaupunkimittausosasto, Helsinki 0 006/2010 1 6 8 Kalasatama M Fiskhamnen Sörnäinen M Sörnäs M Hakaniemi Hagnäs 2011 KORKE HÖGHO Suomenlinnaa Till Sveaborg 15

TRANSPORT LIIKENNE 1 1 2 2 3 16 Finnair Airport Bus Elielinaukio (C6), Töölönkatu 21 (B7), Airport (E15), www.fi nnair.com Helsinki Railway Station, Elielinaukio 5 (C6), +358 403 062 803 Helsinki-Vantaa Airport, +358 403 062 800, www.europcar.fi 5.90 3.80 the ticket fare is subject to change 15% discount on Europcar s SuperDrive rates * (lipun hinta sitoumuksetta) one child free when travelling with an adult (yksi lapsi aikuisen seurassa ilmaiseksi) Departures of the Finnair buses (Finnairin bussien liikennöintiajat): Elielinaukio First departure Last departure Daily (joka päivä) 5.00 24.00 Airport (lentoasema): Daily (joka päivä) 5.45 01.10 Air-conditioned Finnair express buses to Helsinki Airport run at ca 20-minute intervals from the central railway station (address: Elielinaukio, platform 30). The ride takes ca 30 minutes. Boarding also at Töölönkatu 21 behind hotel Scandic Continental. Timetable information and travel info: www.finnair.com > Travel info. Finnairin ilmastoidut pikavuorot liikennöivät Helsinki-Vantaan lentoasemalle n. 20 minuutin välein rautatieasemalta (Elielinaukio, laituri 30). Matka kestää n. 30 minuuttia. Bussiin pääsee myös hotelli Scandic Continentalin takana olevalta pysäkiltä (Töölönkatu 21). Aikataulutiedot ja matkustusinfo: www.finnair.fi > Matkustusinfo. Finnairs luftkonditionerade expressbussar till Helsingfors-Vanda flygplats trafikerar med ca. 20 minuters intervaller från järnvägsstationen (Elielplatsen, plattform 30). Resan tar ca. 30 minuter. Påstigning också vid Tölögatan 21, bakom hotell Scandic Continental. Information om tidtabeller och reseinfo: www.finnair.com > Reseinfo. Die klimatisierten Schnellbusse der Finnair verkehren zwischen Hauptbahnhof (Adresse: Elielinaukio, Plattform 30) und Flughafen Helsinki. Die Fahrzeit beträgt ca. eine halbe Stunde. Abfahrt etwa alle 20 Minuten. Zusteigmöglichkeit auch an der Haltestelle in Töölönkatu 21, hinter dem Hotel Scandic Continental. Auskünfte über Fahrpläne und travel info: www.finnair.com > Reiseinformationen. Автобус-экспресс Finnair отправляется в аэропорт Хельсинки через каждые двадцать минут от Вокзальной площади (адрес: Elielinaukio, платформа 30). Это комфортабельный автобус с кондиционером, принадлежащий авиакомпании Finnair. Дорога в аэропорт займет 30 минут. Отправление также от гостиницы Scandic Continental, по адресу Töölönkatu 21. Информация о расписании автобуса в Интернете на сайте: www.finnair.com > Информация о поездке. Europcar 15 %:n alennus Europcar Super Drive -hinnoista * * incl. free kms, Loss Damage Waiver (LDW) with 950-1250 excess depending on the car size, registration fee and 24 h road assistance Railway Station, Elielinaukio 5: Mon Fri Sat Sun 3.1. 27.5. & 1.9. 31.12. 7 17 9 14 28.5. 26.6. & 20.8. 31.8. 7 18 9 16 9 16 27.6. 19.8. 7 21 9 16 9 16 Helsinki-Vantaa Airport (3.1. 31.12.): 6 24 8 20 9 24 Europcar office in the heart of Helsinki at main railway station is within walking distance from major hotels. Europcar has a large and first-class fleet of premium-make vehicles, mainly Audis and Volkswagens. We can supply anything from a neat little city car to a roomy people carrier or 4by4, also a wide selection of extras. To book a car just go to our website or call our reservation centre. Europcar is an ISO 14001-accredited (Environmental Management System) car hire company. Europcarin keskustan toimipiste sijaitsee Helsingin rautatieasemalla. Europcarin kalusto on laaja ja laadukas. Valikoimassa on eturivin autonvalmistajien automerkkejä pääasiassa Audilta ja Volkswagenilta. Europcarilta löytyy ajoneuvo kaikkiin tarkoituksiin pikkunäppärästä kaupunkiautosta suurempiin tila- ja maastoautoihin sekä laaja valikoima lisävarusteita. Varauksen voi tehdä netissä tai keskusvaraamon kautta. Europcar on ISO 14001 -ympäristösertifioitu autovuokraamo. Europcars verksamhetsställe i centrum finns på järnvägsstationen. Europcars bilpark är omfattande och av hög kvalitet. Till urvalet hör bilmärken från de främsta biltillverkarna i huvudsak Audi och Volkswagen. Europcar har fordon för alla ändamål, från behändiga stadsbilar till större familje- och terrängbilar och därtill ett stort urval extrautrustning. Bokningar på webben eller genom centralbokningen. Europcar är ett ISO 14001 -miljöcertifierad biluthyrningsföretag. Europcar hat eine Geschäftsstelle im Hauptbahnhof Helsinki, nur wenige Fußminuten von vielen wichtigen Hotels. Die Mietwagenflotte umfasst eine umfangreiche Auswahl an angesehenen Automarken vor allem Audi und Volkswagen. Fahrzeuge für jeden Bedarf, von Kompaktwagen bis hin zu Minibussen und SUVs. Erhältlich ist auch ein breites Angebot an Extras. Vorrausreservierung online oder über die zentrale Buchungsstelle. Europcar ist nach der Umweltmanagementnorm ISO 14001 zertifiziert. Пункт обслуживания Europcar находится на ж/д вокзале. Выбор автомобилей отличается разносторонностью и высоким качеством от машин мини-класса до вседорожников. Широко представлены такие марки автомашин как Ауди и Фольксваген. Предлагаем в аренду также всевозможное дополнительное оборудование. Заказы автомобилей через интернет либо центр бронирования. Europcar обладает международным сертификатом ISO 14001 свидетельством внимания к окружающей среде.

TOURS 4 4 Boat sightseeing - Historical Helsinki Royal Line, +358 20 711 8333, www.royalline.fi Boat sightseeing - Beautiful Canal Route Sun Lines, +358 20 741 8210, www.sunlines.fi 20 10 45 * 18 10 40 * * family ticket (perhelippu) Departures at (lähdöt klo): 1.5. 27.5. & 5.9. 30.9.: Mon Sat Sun 12, 14, 16, 18 12, 14, 16 28.5. 4.9.: 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Join us and enjoy the most extensive sightseeing cruise in Helsinki! With over 65 years of experience we will show you the best of Helsinki from the sea. Royal Line offers the best views including the inner bay of the Suomenlinna sea fortress. You will see many islands, the beautiful shores of old city districts, famous historical buildings, churches, icebreakers, harbours, villas, saunas and the zoo. Guided in 10 languages. Daily from the Market Square 1.5.-30.9. Lähde mukaan Helsingin monipuolisimmalle sightseeing-risteilylle! Näytämme yli 65 vuoden kokemuksella Helsingin parhaat nähtävyydet mereltä käsin. Vain Royal Linen reitillä näet Suomenlinnan parhaat palat mm. kauniin sisälahden, Kaivopuiston, Kruununhaan ja Katajanokan upeat rannat, historialliset rakennukset, kirkot, risteilysatamat, jäänmurtajat, huvilat, saunat ja Korkeasaaren eläintarhan. Opastus 10 kielellä. Kauppatorilta päivittäin 1.5.-30.9. Bekanta dig med Helsingfors från havet! Med över 65 år av erfarenhet visar vi dig mest intressanta sevärdheterna i Helsingfors. Endast Royal Line visar Sveaborg även från den inre viken vid skeppsvarvet, Brunnsparken, Kronohagens och Skatuddens fina stränder och historiska byggnader, kyrkor, hamnar, isbrytare, villor och bastun samt Högholmens djurgård. Guidning även på svenska. Dagligen från Salutorget 1.5.-30.9. Kommen Sie mit und genießen Sie die umfangreichste Sightseeing-Rundfahrt in Helsinki! Mit über 65 Jahren Erfahrung zeigen wir Ihnen das Beste von Helsinki vom Wasser aus. Royal Line bietet die besten Aussichten, inklusive der inneren Bucht der Seeburg Suomenlinna. Sie sehen viele Inseln, die schönen Ufer der alten Viertel, berühmte historische Gebäude, Kirchen, Eisbrecher, Häfen, Villen, Saunen und den Zoo. Geführt in Deutsch. Täglich vom Marktplatz 1.5.-30.9. Присоединяйтесь к нам и наслаждайтесь самой обширной морской обзорной экскурсией в Хельсинки! Более чем 65-летний опыт работы поможет нам показать вам лучшие виды Хельсинки с моря. Royal Line предлагает вам самые лучшие виды, включая внутреннюю бухту крепости Суоменлинна. Вы увидите много островов, прекрасные набережные старых районов города, известные исторические здания, церкви, ледоколы, порты, виллы, сауны и зоопарк. Гид на русском языке. Ежедневно с Рыночной площади 1.5.-30.9. 20 10 45 * 18 10 41 * * family ticket (2 adults & children under 16 years) * perhelippu (2 aikuista ja alle 16-vuotiaat lapset Daily departures at (lähdöt joka päivä klo): 1.5. 27.5. & 5.9. 30.9.: 11, 13, 15 28.5. 4.9.: 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30 Sun Lines boats cruise Helsinki s most beautiful waterway. See the Suomenlinna sea fortress, the lush green islands with their waterside saunas, the beautiful Degerö canal, the zoo island Korkeasaari, the icebreaker docks, cruise and ferry harbours. On the way you can listen to the interesting history of the Finnish capital. We serve our customers in 10 languages. The boats depart from the Market Square. Café on board Helsingin kauneimpaan laivareittiin pääset tutustumaan Sun Linesin aluksilla. Näet Suomenlinnan merilinnoituksen, vehreän saariston rantasaunoineen, kauniin Degerön kanavan, Korkeasaaren eläintarhan, jäänmurtajat ja risteilylaivasatamat. Matkan aikana kuullaan mielenkiintoinen tarina pääkaupunkimme historiasta. Palvelemme 10 kielellä. Venekierrokset lähtevät Kauppatorin Kolera-altaalta. Aluksilla on kahvio. Med Sun Lines båtar kan du bekanta dig med Helsingfors vackraste havsrutt. Du ser Sveaborgs sjöfästning, den prunkande skärgården med strandbastur, den vackra Degerö kanal, Högholmens djurgård, isbrytarna och kryssningsfartygens hamnar. Under färden hör du en intressant berättelse om vår huvudstads historia. Vi betjänar på 10 språk. Sightseeingturerna avgår från Kolerabassängen vid Salutorget. Kafé ombord. Helsinkis schönste maritime Sightseeingroute wird von den Schiffen der Sun Lines befahren. Sie sehen die Seefestung Suomenlinna, die grüne Inselwelt, den bezaubernden Degerö-Kanal, die Zooinsel Korkeasaari, finnische Eisbrecher und die Kreuzfahrtsschiffshäfen. Unterwegs erzählen wir ihnen über die interessante Geschichte Helsinkis. Kundendienst in 10 Sprachen. Die Touren beginnen am Marktplatz. Café an Bord. Путешествуя на прогулочных корабликах Sun Lines, Вы увидите не только Хельсинки, но и морскую крепость Суоменлинна, целый ряд островов с многочисленными саунами по берегам, красивый канал Degerö, зоопарк на острове Korkeasaari, доки для ледоколов и круизных кораблей. Во время экскурсии Вас ждёт увлекательный рассказ о финской столице и её истории. Мы предлагаем Вам комментарии на 10 языках. Прогулочные корабли отправляются от Торговой Площади. На борту имеется кафе. ENGLISH DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ 17

TOURS 5 7 18 Tallink Tallink Silja Oy, www.tallinksilja.com 26 44* 20 30* * Service fee 8 for tickets collected from the harbour (palvelumaksu 8, jos liput lunastetaan satamasta). Helsinki Card price applies to day cruises (return the same day) mentioned below. Etuhinta koskee päiväristeilyjä (meno-paluu samana päivänä) allamainituilla lähdöillä. Departures (lähdöt) 2.1. 22.12.2011 Helsinki: Mon Thu (ma to) 7.30, 10.30, 14.00 & 17.30 Tallinn: Mon Thu (ma to) 11.00, 14.00, 17.30, & 21.00 Tallink Shuttle ferries to Tallinn cross the Gulf of Finland in 2 hours whatever the weather. Two smart boats offering a quick, comfortable crossing with the service usually associated only with cruise ships. Valid passport or ID card (EU citizens) is obligatory. Bookings: Tallink Sales Center, tel 0600 157 00 ( 1.74/answered call+local net chargre/mobile call charge), Tallink Silja Shop, Erottajankatu 19, West Terminal or www.tallink.fi. When booking your tour please give the product code Helsinki Card. Tallink Shuttle laivat liikennöivät Tallinnaan 2 tunnissa kelissä kuin kelissä. Kaksi tyylikästä laivaa tarjoaa pikamatkalle mukavuutta ja palveluja, joita on ennen totuttu näkemään vain risteilylaivoilla. Matkalla tarvitaan passi tai uudenmallinen henkilökortti. Matkavaraukset: Tallinkin puhelinmyynti 0600 157 00 (1,74 / vastattu puhelu + aina pvm/mpm), Tallink Siljan myymälä, Erottajankatu 19, Länsiterminaali tai www.tallink.fi. Varausta tehdessäsi ilmoita tuotetunnus Helsinki Card. Tallink Shuttle -fartyg trafikerar till Tallinn på alla väder restid 2 timmar. Två stiliga fartyg som under snabbturen erbjuder komfort och service, som man varit van att se enbart på kryssningsfartygen. Pass eller ID av ny typ behövs på resan. Bokningar: Tallink resetjänst, tel. 0600 157 00 ( 1,74/samtal+lna/msa), Tallink Silja resebutik, Skillnadsgatan 19, Västra terminalen och www.tallink. fi. Vid bokning ange produktkoden Helsinki Card. Tallink Shuttle Fährschiffe verkehren nach Tallinn bei jedem Wetter die Fahrzeit 2 Stunden. Zwei elegante Expressfähren, die einen Komfort und Service bieten, wie man sonst nur von Kreuzfahrtschiffen gewohnt ist. Für die Reise wird Pass oder ID-Karte benötigt. Reservierungen: Tallink sales center, Tel. 0600 157 00 ( 1,74/Gespräch+Lokalnetzgebühr/Gebühr für Mobiltelefongespräch, Tallink Silja Shop, Erottajankatu 19, West Terminal und www.tallink.fi (Produktkode Helsinki Card). Суда Tallink Shutlle курсируют между Хельсинки и Таллином в любую погоду. Два современных парома с уровнем комфорта круизных судов. Необходим действительный паспорт или удостоверение гражданина ЕС. Заказ билетов: Контора Tallink (Erottajankatu 19), и по тел. 0600 157 00 (1,74 мин.) а также на сайте www.tallink.fi. Необходимо сообщить код Helsinki Card. Medieval Tallinn Helsinki Expert, www.helsinkiexpert.com 8* * booking fee * varausmaksu no booking fee ei varausmaksua Enquiries and bookings (tiedustelut ja varaukset): Helsinki Expert, sales@helsinkiexpert.fi, www.helsinkiexpert.com Helsinki Expert Sales Points, Pohjoisesplanadi 19 (D5), 2288 1500 & Railway Station (Rautatieasema), (C6), 2288 1400 Medieval Tallinn is a day tour by boat to Tallinn, Estonia, organised daily all year round. The package price (starting from 129/ adult) includes return tickets and a private guided tour in English. Optional lunch is served in one of the charming restaurants in the Old Town. Bookings (latest 24 hours prior to departure) and visa requirements from Helsinki Expert Sales Points. Passport or valid ID card is needed. Medieval Tallinn -matka Tallinnaan päivittäin ympäri vuoden. Matkan hinta (alk. 129 /aikuinen) sisältää edestakaiset laivamatkat ja opastetun englanninkielisen kaupunkikierroksen. Lisämaksusta lounas Tallinnan vanhan kaupungin viehättävässä ravintolassa. Varaukset (viimeistään 24 tuntia ennen matkan alkua) ja tiedot viisumivaatimuksista Helsinki Expertin myyntipisteistä. Matkalle tarvitaan passi tai henkilökortti. Medieval Tallinn en båtresa till Tallinn arrangeras dagligen året runt. I paketpriset (från 129 /vuxen) ingår returbiljetterna, och en stadsrundtur med engelskspråkig guide. Valfri lunch (tilläggspris) serveras i en av de stämnigsfulla restaurangerna i Gamla Staden. Bokningar, senast en dag före avresan, och information om visumkrav hos Helsinki Expert Sales Points. Pass eller identitetskort är obligatoriskt. Medieval Tallinn ist ein volles Tagesreisepaket nach Tallinn täglich das ganze Jahr hindurch. Im Preis (ab 129/Erwachsenen) sind Hin- und Rückfahrt mit dem Boot und eine geführte Stadtrundfahrt (auf englisch) einbegriffen. Mittagessen (nicht im Preis einbegriffen) kann man in einem der schönen Restaurants der Alten Stadt Tallinns geniessen. Reservierungen (spätestens 24 Stunden vor der Abreise) und Visumbedingungen bei Helsinki Expert Sales Points. Reisepaß oder ID-Karte benötigt. Средневековый Таллинн это название тура в Таллинн на корабле с полным обслуживанием (от 129 евро на взрослого). Тур проводится в течение всего года. В стоимость тура входит: билеты туда обратно и экскурсия по городу с гидом по-английски. Бронирование не позднее, чем за 24 часа до отправления, информация о визовых формальностях в пунктах сервиса Helsinki Expert (см. стр. 2). Необходим действительный паспорт или удостоверение гражданина ЕС.