SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA 2004 Julkaistu Helsingissä 21 päivänä heinäkuuta 2004 N:o 667 SISÄLLYS N:o Sivu 667 Maa- ja metsätalousministeriön asetus Euroopan yhteisön ulkopuolisista maista tuotavista kalastustuotteista ja niistä saaduista raakavalmisteista ja jalosteista... 1855 N:o 667 Maa- ja metsätalousministeriön asetus Euroopan yhteisön ulkopuolisista maista tuotavista kalastustuotteista ja niistä saaduista raakavalmisteista ja jalosteista Annettu Helsingissä 13 päivänä heinäkuuta 2004 Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti säädetään eläinlääkinnällisestä rajatarkastuksesta 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun lain (1192/1996) 2 ja 5 :n nojalla: 1 luku Yleiset säännökset 1 Tarkoitus ja soveltamisala Tämän asetuksen tarkoituksena on turvata Euroopan yhteisön ulkopuolisista maista (kolmannet maat) Suomeen tuotavien, elintarvikkeeksi käytettävien kalastustuotteiden ja niistä saatujen raakavalmisteiden ja jalosteiden elintarvikehygieeninen laatu sekä estää eräiden eläintautien leviäminen Suomeen kyseisen maahantuonnin yhteydessä. Asetuksessa säädetään ehdoista, joilla kalastustuotteita ja niistä saatuja raakavalmisteita ja jalosteita saadaan tuoda Suomeen kolmansista maista. Asetusta sovelletaan myös toisen Euroopan unionin jäsenvaltion kautta kolmansista maista Suomeen tuotaviin kalastustuotteisiin ja niistä saatuihin raakavalmisteisiin ja jalosteisiin. Kolmansista maista tuotavien kalastustuotteiden ja niistä saatujen raakavalmisteiden ja jalosteiden eläinlääkinnällisestä rajatarkastuksesta säädetään erikseen. 2 Soveltamisalan rajoitus Tätä asetusta ei sovelleta sellaisiin kalastustuotteisiin ja niistä saatuihin raakavalmisteisiin ja jalosteisiin, jotka: 1) tuodaan maahan laivaliikenteen muonitusta varten; 2) tuodaan maahan suurlähetystöjen ja diplomaattisia oikeuksia nauttivien kansainvälisten järjestöjen käyttöön; 3) kuljetetaan Suomen alueen kautta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan; taikka 4) tuodaan Suomeen varastoitaviksi väliaikaisesti ennen kuljettamista kolmanteen maahan. 3 Suhde eräisiin säädöksiin Maahan tuotaville kalastustuotteille ja niis- 1002004 440201
1856 N:o 667 tä saaduille raakavalmisteille ja jalosteille asetettavista vaatimuksista säädetään lisäksi elintarvikelaissa (361/1995) ja sen nojalla annetuissa säädöksissä. 4 Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1) kalastustuotteilla kaikkia elintarvikkeeksi pyydystettyjä tai viljeltyjä meren ja makean veden eläimiä sekä näiden mätiä ja muita osia lukuun ottamatta vesinisäkkäitä ja sammakoita; 2) vesiviljelytuotteilla sellaisia kalastustuotteita, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu valvotuissa olosuhteissa siihen asti, kunnes ne saatetaan markkinoille elintarvikkeina; 3) elinkyvyttömäksi nilviäiseksi luettavalla simpukalla tai kotilolla simpukkaa (Bivalvia) tai kotiloa (Gastropoda), joka ei kykene enää selviytymään elävänä eläimenä, jos se palautetaan ympäristöön, josta se on saatu; mukaan luetaan myös elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavista simpukoista tai kotiloista saatavat tuotteet, jotka on tarkoitettu sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäviksi tai jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä; 4) raakavalmisteella esikäsiteltyä kalastustuotetta, joka on saatu tekemällä kalastustuotteen anatomiseen kokonaisuuteen vaikuttava toimenpide, kuten sisälmysten poisto, pään poisto, viipalointi, fileointi, pilkkominen tai muu niihin verrattava toimenpide; 5) jalosteella prosessoitua kalastustuotetta, joka on saatu käsittelemällä kalastustuotteita kemiallisesti tai fysikaalisesti esimerkiksi kuumentamalla, savustamalla, suolaamalla, kuivaamalla, marinoimalla tai muulla niihin verrattavalla tavalla; jaloste voi sisältää myös muita elintarvikkeita kuin kalastustuotteita; 6) laitoksella tilaa, jossa kalastustuotteita esikäsitellään, prosessoidaan, jäähdytetään, pakastetaan, pakataan tai varastoidaan; 7) uivalla jalostamolla alusta, jossa kalastustuotteelle suoritetaan yksi tai useampi toimenpide, jonka jälkeen tuote pakataan; toimenpide voi olla nahan poisto, fileointi, viipalointi, jauhaminen, pakastus tai jalosteiden valmistus; sellaiset kalastusalukset, joissa ainoastaan keitetään katkarapuja taikka nilviäisiä niitä pakkaamatta tai joissa suoritetaan ainoastaan tuoreen fileoimattoman tai viipaloimattoman kalastustuotteen pakastus ilman tuotteen pakkaamista, eivät ole uivia jalostamoita; 8) pakastusaluksella alusta, jossa pakastetaan tai jäädytetään fileoimattomia tai viipaloimattomia kalastustuotteita; 9) perkaamisella veren ja sisälmysten poistamista, tarvittaessa pään, kidusten ja evien poistamista sekä suomustusta tai nylkemistä sekä näiden toimenpiteiden jälkeistä huuhtelua; 10) laivaliikenteen muonituksella Suomen ja muun valtion välisessä, jäsenvaltioiden rannikkoalueiden ulkopuolelle liikennöivässä laivaliikenteessä miehistön ja matkustajien matkan aikana nautittaviksi tarkoitettuja elintarvikkeita; 11) komissiolla Euroopan yhteisöjen komissiota; 12) neuvostolla Euroopan unionin neuvostoa; 13) jäsenvaltiolla Euroopan unionin jäsenvaltiota; 14) alkuperämaalla kolmatta maata, jossa kalastustuotteet ja niistä saadut raakavalmisteet ja jalosteet on tuotettu, valmistettu tai pakattu; sekä 15) viejämaalla kolmatta maata, jossa kalastustuotteet ja niistä saadut raakavalmisteet ja jalosteet on lastattu lopulliseen kuljetusvälineeseen Euroopan yhteisön alueelle kuljetusta varten. Viitattaessa tässä asetuksessa Euroopan yhteisön säädökseen tarkoitetaan kyseistä säädöstä siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. 5 Tuonti omaan käyttöön sekä lähetykset yksityishenkilölle Matkustajan matkatavaroissa tuotavien tai postipaketteina yksityishenkilölle lähetettävien tuotteiden tuontiehdoista ja rajoituksista säädetään kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 136/2004.
N:o 667 1857 6 Tuonnin yleiset edellytykset Maahan ei saa tuoda kalastustuotteita tai niistä saatuja raakavalmisteita taikka jalosteita, jotka aiheuttavat vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle. Maahan tuotavien kalastustuotteiden ja niistä saatujen raakavalmisteiden ja jalosteiden on täytettävä eläimistä saatavien elintarvikkeiden elintarvikehygieniasta annetun lain (1195/1996) ja sen nojalla annettujen säännösten vaatimukset. 2 luku Kansanterveyttä koskevat tuontivaatimukset 7 Elävien kaksikuoristen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti Eläviä kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita saadaan tuoda maahan liitteen 2 taulukon mukaisesti. Vesiviljelytuotteiden tuonnin vaatimuksena on myös, että alkuperämaa on lueteltu komission päätöksen 2004/432/EY liitteessä maana, jonka jäämien valvontasuunnitelma on hyväksytty vesiviljelytuotteiden osalta. Edellä 1 momentissa tarkoitetun tuonnin ehtona on lisäksi, että: 1) tuotteet täyttävät neuvoston direktiivissä 91/492/ETY säädetyt vaatimukset sekä, jos komissio on antanut asianomaista viejämaata koskevan erillisen tuontipäätöksen, kyseisen päätöksen vaatimukset; 2) tuotteet ovat peräisin komission tai maaja metsätalousministeriön hyväksymältä kasvatusalueelta; 3) tuotteet ovat peräisin komission tai maaja metsätalousministeriön hyväksymästä laitoksesta; sekä 4) tuotteiden tuontierän mukana on kansanterveyttä koskeva todistus: a) jos komissio on antanut asianomaista viejämaata koskevan erillisen tuontipäätöksen, kyseisen päätöksen mukainen terveystodistus; tähän terveystodistukseen on komission päätöksessä 96/31/EY mainittujen kolmansien maiden osalta liitettävä kyseisen päätöksen mukainen vakuutus; tai b) komission päätöksen 96/333/EY mukainen terveystodistus; Uudesta-Seelannista tuotavien kalastustuotteiden terveystodistusten osalta noudatetaan kuitenkin Uuden-Seelannin ja Euroopan yhteisöjen välisestä sopimuksesta tehdyn komission päätöksen 2003/56/EY säännöksiä. Eläviä luonnonvaraisia Pectinidae -suvun simpukoita saadaan tuoda maahan edellä 2 momentin 1, 3 ja 4 kohtien vaatimusten mukaisesti edellyttäen, että terveystodistuksesta tulee ilmi, että simpukat eivät ole viljeltyjä. 8 Luonnonvaraisten Pectinidae -suvun simpukoiden lähentäjälihasten tuonti Luonnonvaraisten Pectinidae -suvun simpukoiden, joista on poistettu sisälmykset ja sukurauhaset, lähentäjälihaksia saadaan tuoda maahan liitteen 1 taulukon mukaisesti edellyttäen, että: 1) tuotteet täyttävät neuvoston direktiivissä 91/493/ETY säädetyt vaatimukset sekä, jos komissio on antanut asianomaista viejämaata koskevan erillisen tuontipäätöksen, kyseisen päätöksen vaatimukset; 2) tuotteet ovat peräisin komission tai maaja metsätalousministeriön hyväksymästä laitoksesta, uivasta jalostamosta tai pakastusalukselta; sekä 3) tuotteiden tuontierän mukana on kansanterveyttä koskeva todistus: a) jos komissio on antanut asianomaista viejämaata koskevan erillisen tuontipäätöksen, johon sisältyvät pakastetut tai jalostetut kaksikuoriset simpukat, kyseisen tuontipäätöksen mukainen terveystodistus; tähän terveystodistukseen on komission päätöksessä 96/31/EY mainittujen kolmansien maiden osalta liitettävä kyseisen päätöksen mukainen vakuutus; tai b) komission päätöksen 95/328/EY mukainen terveystodistus, johon on lisätty maininta siitä, että tuotteita koskee neuvoston direktiivin 91/492/ETY 3 artiklan ja komission päätöksen 97/20/EY mukainen poikkeus; Uu-
1858 N:o 667 desta-seelannista tuotavien kalastustuotteiden terveystodistusten osalta noudatetaan kuitenkin Uuden-Seelannin ja Euroopan yhteisöjen välisestä sopimuksesta tehdyn komission päätöksen 2003/56/EY säännöksiä. Terveystodistuksesta tulee käydä ilmi, etteivät tuotteet ole peräisin viljellyistä simpukoista. 9 Tiettyjen luonnosta pyydettyjen perkaamattomien kalojen tuonti Suomeen tarkoitettuja luonnosta pyydettyjä perkaamattomia lohia, taimenia, nieriöitä, harjuksia, muikkuja, siikoja, haukia ja piikkikampeloita saadaan tuoda maahan vain, jos maa- ja metsätalousministeriö on myöntänyt siihen luvan. Tuontiehdot määrätään tuontiluvassa. 10 Muiden kalastustuotteiden ja niistä saatujen raakavalmisteiden ja jalosteiden tuonti Muita kuin 79 :ssä tarkoitettuja kalastustuotteita ja niistä saatuja raakavalmisteita ja jalosteita saadaan tuoda maahan liitteen 1 taulukon mukaisesti, kuitenkin lukuun ottamatta pakastettuja ja jalostettuja kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavia simpukoita, joita saadaan tuoda maahan liitteen 2 taulukon mukaisesti. Vesiviljelytuotteiden tuonnin vaatimuksena on myös, että alkuperämaa on lueteltu komission päätöksen 2004/432/EY liitteessä maana, jonka jäämien valvontasuunnitelma on hyväksytty vesiviljelytuotteiden osalta. Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetun tuonnin ehtona on lisäksi, että: 1) tuotteet täyttävät neuvoston direktiiveissä 91/492/ETY ja 91/493/ETY säädetyt vaatimukset sekä, jos komissio on antanut asianomaista viejämaata koskevan erillisen tuontipäätöksen, kyseisen päätöksen vaatimukset; 2) pakastetut ja jalostetut simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot ovat peräisin komission tai maa- ja metsätalousministeriön hyväksymältä kasvatusalueelta; 3) tuotteet ovat peräisin komission tai maaja metsätalousministeriön hyväksymästä laitoksesta, uivasta jalostamosta tai pakastusalukselta; sekä 4) tuotteiden tuontierän mukana on kansanterveyttä koskeva todistus: a) jos komissio on antanut asianomaista viejämaata koskevan erillisen tuontipäätöksen, kyseisen päätöksen mukainen terveystodistus; tähän terveystodistukseen on komission päätöksessä 96/31/EY mainittujen kolmansien maiden osalta liitettävä kyseisen päätöksen mukainen vakuutus; tai b) komission päätöksen 95/328/EY mukainen terveystodistus; Uudesta-Seelannista tuotavien kalastustuotteiden terveystodistusten osalta noudatetaan kuitenkin Uuden-Seelannin ja Euroopan yhteisöjen välisestä sopimuksesta tehdyn komission päätöksen 2003/56/EY säännöksiä. 3 luku Eläinten terveyttä koskevat tuontivaatimukset 11 Vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen tuonti Edellä 2 luvussa säädetyn lisäksi vesiviljelystä peräisin olevien sellaisenaan tai jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien kalojen tuonnin edellytyksenä on, että: 1) kalat ovat peräisin liitteessä 3 mainituista maista; kalojen tuontierän mukana on komission päätöksen 2003/858/EY liitteen II mallin mukainen eläinten terveyttä koskeva todistus, jonka osalta on noudatettava kyseisen päätöksen liitettä III; ja kalat on kuljetettu olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveysasemaa; tai 2) kalat tuodaan suoraan maa- ja metsätalousministeriön hyväksymään tuontikeskukseen teurastettaviksi ja perattaviksi. Edellä 1 momentissa tarkoitetun tuonnin osalta on varmistettava, että kuljetusvesi ei saastuta luonnonvesiä. Viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen ja niiden sukusolujen sekä lampiin ja luon-
N:o 667 1859 nonvesiin istutettaviksi tarkoitettujen elävien kalojen tuontiehdoista säädetään eräiden kolmansista maista tuotavien eläinten sekä niiden alkioiden ja sukusolujen eläintautivaatimuksista annetussa maa- ja metsätalousministeriön päätöksessä (231/1997). 12 Elävien simpukoiden ja kotiloiden tuonti Edellä 2 luvussa säädetyn lisäksi sellaisenaan tai jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien simpukoiden ja kotiloiden tuonnin edellytyksenä on, että: 1) jatkojalostettaviksi tuotavat elävät simpukat ja kotilot a) ovat peräisin liitteessä 4 mainituista maista; b) tuontierän mukana on komission päätöksen 2003/804/EY liitteen II mallin mukainen eläinten terveyttä koskeva todistus, jonka osalta on noudatettava kyseisen päätöksen liitettä III; sekä c) on kuljetettu olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveysasemaa; tai 2) sellaisenaan ihmisravinnoksi tuotavat elävät simpukat ja kotilot ovat vähittäismyyntiin ravintoloille tai loppu-kuluttajalle pakattuja, ja pakkaukset on merkitty komission päätöksen 2003/804/EY vaatimusten mukaisesti; tai 3) sellaisenaan tai jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut simpukat ja kotilot tuodaan suoraan maa- ja metsätalousministeriön hyväksymään tuontikeskukseen jatkojalostettaviksi. Simpukat ja kotilot voidaan kuljettaa tuontikeskuksesta pois elävinä vain, jos ne on pakattu ja merkitty edellä 2 kohdassa säädetyn mukaisesti. Edellä 1 momentissa tarkoitetun tuonnin osalta on varmistettava, että simpukoita ja kotiloita ei siirretä luonnonvesiin ja että kuljetusvesi ei saastuta luonnonvesiä. Edelleen kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi tuotavien elävien nilviäisten tuontiehdoista säädetään eräiden kolmansista maista tuotavien eläinten sekä niiden alkioiden ja sukusolujen eläintautivaatimuksista annetussa maa- ja metsätalousministeriön päätöksessä. 13 Elävien makean veden rapujen tuonti Edellä 2 luvussa säädetyn lisäksi ihmisravinnoksi tuotavia eläviä makean veden rapuja saadaan tuoda maahan vain, jos maa- ja metsätalousministeriö on myöntänyt siihen luvan. Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista määrätään tuontiluvassa. Viljeltäviksi, luonnonvesiin istutettaviksi tai lampiin siirrettäviksi tuotavien elävien makean veden rapujen sekä niiden sukusolujen tuontiehdoista säädetään eräiden kolmansista maista tuotavien eläinten sekä niiden alkioiden ja sukusolujen eläintautivaatimuksista annetussa maa- ja metsätalousministeriön päätöksessä. 14 Muiden vesiviljelystä peräisin olevien kalastustuotteiden tuonti Edellä 2 luvussa säädetyn lisäksi muiden kuin 1113 :ssä tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalastustuotteiden, lukuun ottamatta äyriäisiä, tuontierien mukana on oltava eläinten terveyttä koskeva todistus: a) jatkojalostettavaksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä tarkoitettujen kalastustuotteiden osalta komission päätöksen 2003/858/EY liitteen IV mallin mukainen terveystodistus, jonka osalta on noudatettava kyseisen päätöksen liitettä III; tai b) sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vähittäismyyntiin loppukuluttajalle pakattujen kalastustuotteiden osalta komission päätöksen 2003/858/EY liitteen V mallin mukainen terveystodistus, jonka osalta on noudatettava kyseisen päätöksen liitettä III. 4 luku Tuonti eräistä kolmansista maista 15 Tuonti Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista saadaan 2 ja 3 luvun säännöksistä poiketen
1860 N:o 667 tuoda maahan kalastustuotteita ja niistä saatuja raakavalmisteita ja jalosteita sellaisista laitoksista, uivista jalostamoista tai pakastusaluksilta, jotka kyseinen maa on ilmoittanut EFTA:n valvontaviranomaiselle laitoksiksi, uiviksi jalostamoiksi tai pakastusaluksiksi, joista kalastustuotteita ja niistä saatuja raakavalmisteita ja jalosteita saadaan viedä Euroopan talousalueelle. Tuotteiden pakkauksissa on oltava viejämaan osoittava tunnus ja laitoksen, uivan jalostamon tai pakastusaluksen numero. Pakkaamattomien tuotteiden mukana on oltava asiakirja, josta käy ilmi vastaavat tiedot. 16 Tuonti Färsaarilta, Andorrasta ja San Marinosta Färsaarilta, Andorrasta ja San Marinosta tuotavien kalastustuotteiden ja niistä saatavien raakavalmisteiden ja jalosteiden osalta on 2 ja 3 luvun säännöksistä poiketen noudatettava, mitä niiden ja Euroopan yhteisön välisissä sopimuksissa on erikseen määrätty. 5 luku Muut säännökset 17 Kalastustuotteiden maihinsiirto kolmannen maan kalastusaluksista Edellä 7 ja 8, 1012 ja 14 :ssä säädetystä poiketen saadaan kolmannen maan lipun alla purjehtivista kalastusaluksista siirtää maihin kyseisen aluksen kalastamia tuoreita kalastustuotteita ja niistä perkaamalla tai pilkkomalla saatuja raakavalmisteita. Maihinsiirron ehtona on, että kalastusalus täyttää neuvoston direktiivissä 92/48/ETY säädetyt vaatimukset. Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa on kalastustuotteiden ja niistä saatujen raakavalmisteiden mukana oltava asiakirja, josta käy ilmi tuotteiden alkuperämaa. 18 Terveystodistukset Tässä asetuksessa tarkoitettujen terveystodistusten on oltava alkuperäisiä, numeroituja, yhdelle paperiarkille laadittuja ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti täytettyjä. Todistukset on laadittava vähintään yhdellä eläinlääkinnällisen rajatarkastuksen suorittavan jäsenvaltion virallisista kielistä. Jos Suomeen tarkoitettu tuontierä tuodaan Suomessa sijaitsevan eläinlääkinnällisen rajatarkastusaseman kautta, saadaan todistukset laatia myös englannin kielellä. Terveystodistukset allekirjoittaa ja päivää se viejämaan toimivaltaisen viranomaisen edustaja, joka valvoo, että kalastustuotteet ja niistä saadut raakavalmisteet ja jalosteet sekä niiden valvonta vastaavat tämän asetuksen säännöksiä. Todistuksessa on oltava alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen edustajan nimi, ammattinimike tai virka-asema ja allekirjoitus sekä toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima. Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin todistukseen painettu teksti. 19 Asiakirjojen ja todistusten säilyttäminen Maahantuojan on säilytettävä kaikki tässä asetuksessa tarkoitetut asiakirjat ja todistukset vähintään kahden vuoden ajan maahantuonnista. 20 Eläintauti- tai terveystilanteen muutos Sen estämättä, mitä tässä asetuksessa säädetään, noudatetaan niitä erillisiä suojapäätöksiä, jotka maa- ja metsätalousministeriö tai komissio antaa alkuperä- tai viejämaan eläintauti- tai terveystilanteen muutoksen vuoksi. 21 Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 2004.
N:o 667 1861 Tällä asetuksella kumotaan kolmansista maista tuotavista kalastustuotteista ja niistä saaduista raakavalmisteista ja jalosteista 1 päivänä kesäkuuta 1998 annettu maa- ja metsätalousministeriön päätös (395/1998) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Helsingissä 13 päivänä heinäkuuta 2004 Maa- ja metsätalousministeri Juha Korkeaoja Eläinlääkintötarkastaja Leena Eerola Neuvoston direktiivi 91/67/ETY (31991L0067) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1, neuvoston direktiivi 91/492/ETY (31991L0492) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1, neuvoston direktiivi 91/493/ETY (31991L0493) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15, neuvoston direktiivi 92/48/ETY (31992L0048) EYVL N:o L 187, 7.7.1992, s. 41, komission päätös 1993/387/EY (31993D0387) EYVL N:o L 166, 8.7.1993, s. 40, komission päätös 1993/436/EY (31993D0436) EYVL N:o L 202, 12.8.1993 s. 31, komission päätös 1993/437/EY (31993D0437) EYVL N:o L 202, 12.8.1993 s. 42, komission päätös 1993/495/EY (31993D0495) EYVL N:o L 232, 15.9.1993 s. 43, komission päätös 1994/198/EY (31994D0198) EYVL N:o L 093, 12.4.1994 s. 26, komission päätös 1994/200/EY (31994D0200) EYVL N:o L 093, 12.4.1994 s. 34, komission päätös 1994/269/EY (31994D0269) EYVL N:o L 115, 6.5.1994 s. 38, komission päätös 1994/323/EY (31994D0323) EYVL N:o L 145, 10.6.1994 s. 19, komission päätös 1994/324/EY (31994D0324) EYVL N:o L 145, 10.6.1994 s. 23, komission päätös 1994/325/EY (31994D0325) EYVL N:o L 145, 10.6.1994 s. 30, komission päätös 1994/448/EY (31994D0448) EYVL N:o L 184, 20.7.1994 s. 16, komission päätös 1994/777/EY (31994D0777) EYVL N:o L 312, 6.12.1994 s. 35, neuvoston direktiivi 95/71/ETY (31995L0071) EYVL N:o L 332, 30.12.1995, s. 40, komission päätös 1995/30/EY (31995D0030) EYVL N:o L 42, 24.2.1995 s. 32, komission päätös 1995/90/EY (31995D0090) EYVL N:o L 70, 30.3.1995 s. 27, komission päätös 1995/173/EY (31995D0173) EYVL N:o L 116, 23.5.1995 s. 41, komission päätös 1995/190/EY (31995D0190) EYVL N:o L 123, 3.6.1995 s. 20, komission päätös 1995/328/EY (31995D0328) EYVL N:o L 191, 12.8.1995 s. 32, komission päätös 1995/408/EY (31995D0408) EYVL N:o L 243, 11.10.1995 s. 17, komission päätös 1995/453/EY (31995D0453) EYVL N:o L 264, 7.11.1995 s. 35, komission päätös 1995/454/EY (31995D0454) EYVL N:o L 264, 7.11.1995 s. 37, komission päätös 1995/538/EY (31995D0538) EYVL N:o L 304, 16.12.1995 s. 52, komission päätös 96/31/EY (31996D0031) EYVL N:o L 9, 12.1.1996 s. 6, komission päätös 1996/333/EY (31996D0333) EYVL N:o L 127, 25.5.1996 s. 33, komission päätös 1996/355/EY (31996D0355) EYVL N:o L 137, 8.6.1996 s. 24, komission päätös 1996/356/EY (31996D0356) EYVL N:o L 137, 8.6.1996 s. 31, komission päätös 1996/425/EY (31996D0425) EYVL N:o L 175, 13.7.1996 s. 27, komission päätös 1996/606/EY (31996D0606) EYVL N:o L 269, 22.10.1996 s. 18, komission päätös 1996/607/EY (31996D0607) EYVL N:o L 269, 22.10.1996 s. 23, komission päätös 1996/608/EY (31996D0608) EYVL N:o L 269, 22.10.1996 s. 32, komission päätös 1996/609/EY (31996D0609) EYVL N:o L 269, 22.10.1996 s. 37, komission päätös 1996/675/EY (31996D0675) EYVL N:o L 313, 3.12.1996 s. 38, komission päätös 97/20/EY (31997D0020) EYVL N:o L 6, 10.1.1997 s. 46, neuvoston direktiivi 97/61/ETY (31997L0061) EYVL N:o L 295, 29.10.1997, s. 35, neuvoston
1862 N:o 667 direktiivi 97/78EY (31997L0078) EYVL N:o L24, 30.1.1997, s. 9, komission päätös 1997/102/EY (31997D0102) EYVL N:o L35, 5.2.1997, s. 23, komission päätös 97/296/EY (31997D0296) EYVL N:o L122, 14.5.1997, s. 21, komission päätös 1997/426/EY (31997D0426) EYVL N:o L183, 11.7.1997, s. 21, komission päätös 1997/427/EY (31997D0427) EYVL N:o L183, 11.7.1997, s. 38, komission päätös 1997/562/EY (31997D0562) EYVL N:o L 232, 23.8.1997, s. 9, komission päätös 1997/757/EY (31997D0757) EYVL N:o L307, 12.11.1997, s. 33, komission päätös 1997/876/EY (31997D0876) EYVL N:o L 356, 31.12.1997, s. 57, komission päätös 1998/147/EY (31998D0147) EYVL N:o L46, 17.2.1998, s. 13, komission päätös 1998/420/EY (31998D0420) EYVL N:o L190, 4.7.1998, s. 59, komission päätös 1998/421/EY (31998D0421) EYVL N:o L190, 4.7.1998, s. 66, komission päätös 1998/422/EY (31998D0422) EYVL N:o L190, 4.7.1998, s. 71, komission päätös 1998/423/EY (31998D0423) EYVL N:o L190, 4.7.1998, s. 76, komission päätös 1998/424/EY (31998D0424) EYVL N:o L190, 4.7.1998, s. 81, komission päätös 1998/568/EY (31998D0568) EYVL N:o L 277, 14.10.1998, s. 26, komission päätös 1998/569/EY (31998D0569) EYVL N:o L277, 14.10.1998, s. 31, komission päätös 1998/570/EY (31998D0570) EYVL N:o L277, 14.10.1998, s. 36, komission päätös 1998/572/EY (31998D0572) EYVL N:o L277, 14.10.1998, s. 44, komission päätös 1998/695/EY (31998D0695) EYVL N:o L 332, 8.12.1998, s. 9, komission päätös 1999/245/EY(31999D0245)EYVLN:oL91,7.4.1999,s.40,komissionpäätös1999/276/EY(31999D0276)EYVL N:o L108, 27.4.1999, s. 52, komission päätös 1999/526/EY (31999D0526) EYVL N:o L203, 3.8.1999, s. 58, komission päätös 1999/527/EY (31999D0527) EYVL N:o L203, 3.8.1999, s. 63, komission päätös 1999/528/EY (31999D0528) EYVL N:o L203, 3.8.1999, s. 68, komission päätös 1999/813/EY (31999D0813) EYVL N:o L315, 9.12.1999, s. 39, komission päätös 2000/83/EY (32000D0083) EYVL N:o L26, 2.2.2000, s. 13, komission päätös 2000/86/EY (32000D0086) EYVL N:o L26, 2.2.2000, s. 26, komission päätös 2000/333/EY (32000D0333) EYVL N:o L114, 13.5.2000, s. 42, komission päätös 2000/672/EY (32000D0672) EYVL N:o L280, 4.11.2000, s. 46, komission päätös 2000/673/EY (32000D0673) EYVL N:o L280, 4.11.2000, s. 52, komission päätös 2000/675/EY (32000D0675) EYVL N:o L280, 4.11.2000, s. 63, komission päätös 2001/36/EY (32001D0036) EYVL N:o L10, 13.1.2001, s. 59, komission päätös 2001/37/EY (32001D0037) EYVL N:o L10, 13.1.2001, s. 64, komission päätös 2001/632/EY (32001D0632) EYVL N:o L221, 17.8.2001, s. 40, komission päätös 2001/633/EY (32001D0633) EYVL N:o L221, 17.8.2001, s. 45, komission päätös 2001/634/EY (32001D0634) EYVL N:o L221, 17.8.2001, s.50,komissionpäätös2002/19/ey(32002d0019)eyvln:ol10,12.1.2002,s.73,komissionpäätös2002/20/ey (32002D0020) EYVL N:o L10, 12.1.2002, s. 75, komission päätös 2002/25/EY (32002D0025) EYVL N:o L11, 15.1.2002, s. 25, komission päätös 2002/26/EY (32002D0026) EYVL N:o L11, 15.1.2002, s. 31, komission päätös 2002/27/EY(32002D0027)EYVLN:oL11,15.1.2002,s.36,komissionpäätös2002/470/EY(32002D0470)EYVL N:o L163, 21.6.2002, s. 19, komission päätös 2002/471/EY (32002D0471) EYVL N:o L163, 21.6.2002, s. 21, komission päätös 2002/472/EY (32002D0472) EYVL N:o L163, 21.6.2002, s. 24, komission päätös 2002/854/EY (32002D0854) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 1, komission päätös 2002/855/EY (32002D0855) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 6, komission päätös 2002/856/EY (32002D0856) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 11, komission päätös 2002/857/EY (32002D0857) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 19, komission päätös 2002/858/EY (32002D0858) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 24, komission päätös 2002/859/EY (32002D0859) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 33, komission päätös 2002/860/EY (32002D0860) EYVL N:o L 301, 5.11.2002, s. 38, komission päätös 2002/861/EY (32002D0861) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 43, komission päätös 2002/862/EY (32002D0862) EYVL N:o L301, 5.11.2002, s. 48, komission päätös 2003/56/EY (32003D0056) EYVL N:o L22, 25.1.2003, s. 38, komission päätös 2003/302/EY (32003D0302) EYVL N:o L110, 3.5.2003, s. 6, komission päätös 2003/608/EY (32003D0608) EYVL N:o L210, 20.8.2003, s. 25, komission päätös 2003/609/EY (32003D0609) EYVL N:o L 210, 20.8.2003, s. 30, komission päätös 2003/669/EY (32003D0669) EYVL N:o L237, 24.9.2003, s. 7, komission päätös 2003/759/EY (32003D0759) EYVL N:o L 273, 24.10.2003, s. 18, komission päätös 2003/760/EY (32003D0760) EYVL N:o L273, 24.10.2003, s. 23, komission päätös 2003/761/EY (32003D0761) EYVL N:o L 273, 24.10.2003, s. 28, komission päätös 2003/762/EY (32003D0762) EYVL N:o L 273, 24.10.2003, s. 33, komission päätös 2003/763/EY (32003D0763) EYVL N:o L273, 24.10.2003, s. 38, komission päätös 2003/56/EY (32003D0056) EYVL N:o L 22, 25.1.2003, s. 38, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY (32003L0074) EYVL N:o L262, 14.10.2003, s. 17, komission päätös 2003/804/EY (32003D0904) EYVL N:o L 302, 20.11.2003, s. 22, komission päätös 2003/858/EY (32003D0858) EYVL N:o L 324, 11.12.2003, s. 37, komission päätös 2003/912/EY (32003D0912) EYVL N:o L345, 31.12.2003, s. 112, komission päätös 2004/30/EY (32004D0030) EYVL N:o L6, 10.1.2004, s. 53, komission päätös 2004/37/EY (32004D0037) EYVL N:o L8, 14.1.2004, s. 12, komission päätös 2004/38/EY (32004D0038) EYVL N:o L8, 14.1.2004, s. 17, komission päätös 2004/39/EY (32004D0039) EYVL N:o L8, 14.1.2004, s. 22, komission päätös 2004/40/EY (32004D0040) EYVL N:oL8,14.1.2004,s.27,komissionpäätös2004/109/EY(32004D0109)EYVLN:oL32,5.2.2004,s.17,komission päätös 2004/119/EY (32004D0119) EYVL N:o L 36, 7.2.2004, s. 56, komission asetus (EY) N:o 136/2004 (32004R0136) EYVL N:o L21, 28.1.2004, s. 11, komission päätös 2004/319/EY (32004D0319) EYVL N:o L102, 7.4.2004, s. 73, komission päätös 2004/359/EY (32004D0359) EYVL N:o L133, 20.4.2004, s. 45, komission päätös 2004/360/EY (32004D0360) EYVL N:o L113, 20.4.2004, s. 48, komission päätös 2004/361/EY (32004D0361) EYVL N:o L113, 20.4.2004, s. 54, komission päätös 2004/432/EY (32004D0432) EYVL N:o L154, 30.4.2004, s. 43, komission päätös 2004/454/EY (32004D0454) EYVL N:o L202, 7.6.2004, s. 20.
N:o 667 1863 Liite 1 Kolmannet maat, joista saadaan tuoda maahan kalastustuotteita ja niistä saatuja raakavalmisteita ja jalosteita, kuitenkin lukuun ottamatta kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippa-eläimiä ja merikotiloita sekä elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavia simpukoita Luonnonvaraisten Pectinidae -suvun simpukoiden, joista on poistettu sisälmykset ja sukurauhaset, lähentäjälihaksia saadaan kuitenkin tuoda maahan tässä liitteessä olevan taulukon mukaisesti Seuraavien kolmansien maiden osalta komissio voi hyväksyä laitoksia, uivia jalostamoita ja pakastusaluksia toimittamaan kalastustuotteita ja niistä saatuja raakavalmisteita ja jalosteita, kuitenkin lukuun ottamatta kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavia simpukoita, Euroopan yhteisön alueelle. Silloin kun komissio on hyväksynyt jonkin kolmannen maan vientilaitosluettelon, on kyseisen komission päätöksen numero merkitty jäljempänä olevaan taulukoon. Näistä komission hyväksymistä laitoksista, uivista jalostamoista ja pakastusaluksista on kyseisten kalastustuotteiden ja niistä saatujen raakavalmisteiden ja jalosteiden kaupallinen tuonti sallittu kaikkiin jäsenvaltioihin. Niistä luettelossa mainituista kolmansista maista, joiden vientilaitosluetteloa komissio ei ole hyväksynyt, voidaan tuoda kalastustuotteita ja niistä saatuja raakavalmisteita ja jalosteita, kuitenkin lukuun ottamatta kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavia simpukoita, Suomeen vain maa- ja metsätalousministeriön kansallisesti hyväksymistä laitoksista, uivista jalostamoista ja pakastusaluksista. Silloin kun maa- ja metsätalousministeriö on kansallisesti hyväksynyt jonkin kolmannen maan vientilaitosluettelon ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on tästä merkintä jäljempänä olevassa taulukossa. Maa Komission tuontipäätös Maahantuonti hyväksytty kansallisesti Alankomaiden Antillit 2003/762/EY Albania (1) 1995/90/EY Algeria Angola Antigua ja Barbuda (2) Arabiemiraattien liitto 2003/761/EY Argentiina 1993/437/ETY Armenia (3) Australia 1997/426/EY Azerbaidzan (4) Bahama Bangladesh 1998/147/EY Belize 2003/759/EY Benin Brasilia 1994/198/EY Bulgaria 2002/472/EY Chile 1993/436/ETY Costa Rica 2002/854/EY Ecuador 1994/200/EY
1864 N:o 667 Maa Komission tuontipäätös Maahantuonti hyväksytty kansallisesti Egypti 2004/38/EY El Salvador Eritrea Etelä-Afrikka 1996/607/EY Falklandinsaaret 1998/423/EY Fidzi Filippiinit 1995/190/EY Gabon 2002/26/EY Gambia 1996/356/EY Ghana 1998/421/EY Grenada Grönlanti 2002/856/EY Guatemala 1998/568/EY Guinea (5) 2001/634/EY Guyana 2004/40/EY Honduras 2002/861/EY Hongkong Indonesia 1994/324/EY Intia 1997/876/EY Iran 2000/675/EY Israel Jamaika 2001/36/EY Japani 1995/538/EY Jemen 1999/528/EY Kamerun Kanada 1993/495/ETY Kap Verde 2003/763/EY Kazakstan 2002/862/EY Kenia 2004/39/EY Kiina 2000/86/EY Kolumbia 1994/269/EY Kongon tasavalta (6) Korean tasavalta 1995/454/EY Kroatia 2002/25/EY Kuuba 1998/572/EY Madagaskar 1997/757/EY Malediivit 1998/424/EY Malesia 1996/608/EY Marokko 1995/30/EY Mauritania 1996/425/EY Mauritius 1999/276/EY Mayotte 2003/608/EY Meksiko 1998/695/EY Mosambik 2002/858/EY Myanmar Namibia 2000/673/EY Nicaragua 2001/632/EY Nigeria 1998/420/EY
N:o 667 1865 Maa Komission tuontipäätös Maahantuonti hyväksytty kansallisesti Norsunluurannikko 1996/609/EY Oman 1999/527/EY Pakistan 2000/83/EY Panama 1999/526/EY Papua-Uusi-Guinea 2002/859/EY Peru 1995/173/EY Ranskan Polynesia 2003/760/EY Romania 2004/361/EY Saint Helena Saint-Pierre ja Miquelon 2003/609/EY Salomoninsaaret Senegal 1996/355/EY Serbia ja Montenegro (7)(8) 2004/37/EY Seychellit 1999/245/EY Singapore 1994/323/EY Sri Lanka 2003/302/EY Surinam 2002/857/EY Sveitsi 2002/860/EY Taiwan 1994/766/EY Tansania 1998/422/EY Thaimaa 1994/325/EY Togo Tunisia 1998/570/EY Turkki 2002/27/EY Uganda 2001/633/EY Uruguay 1996/606/EY Uusi-Kaledonia 2002/855/EY Uusi-Seelanti 94/448/EY 2003/56/EY Valkovenäjä Venezuela 2000/672/EY Venäjä 1997/102/EY Vietnam 1999/813/EY Yhdysvallat (9) X (10) Zimbabwe 2004/360/EY (1) Vedessä kuljetettavien elävien kalojen tuonti ei ole sallittu. (2) Vain tuoreen kalan tuonti sallittu. (3) Vain suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien rapujen (Astacus leptodactylus) tuonti sallittu. (4) Vain kaviaarin tuonti sallittu. (5) Vain seuraavat toimenpiteet sallittu: jäähdytys, pakastus, sisälmysten poisto ja pään poisto. (6) Vain merellä pyydettyjen, jäädytettyjen ja lopulliseen pakkaukseen pakattujen kalastustuotteiden tuonti on sallittu. (7) Vain kokonaisten tuoreiden merestä pyydettyjen luonnonvaraisten kalojen tuonti on sallittu. (8) Pois lukien Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.
1866 N:o 667 (9) Pakkaukseen on merkittävä kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. (10) Tuonti maahan sallittu maa- ja metsätalousministeriön kansallisesti hyväksymistä laitoksista.
N:o 667 1867 Liite 2 Kolmannet maat, joista saadaan tuoda maahan eläviä, pakastettuja ja jalostettuja kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavia simpukoita Luonnonvaraisten Pectinidae -suvun simpukoiden, joista on poistettu sisälmykset ja sukurauhaset, lähentäjälihaksia saadaan kuitenkin tuoda maahan liitteessä 1 olevan taulukon mukaisesti Seuraavien kolmansien maiden osalta komissio voi hyväksyä kasvatusalueita, laitoksia, uivia jalostamoita ja pakastusaluksia toimittamaan eläviä, pakastettuja ja jalostettuja kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavia simpukoita Euroopan yhteisön alueelle. Silloin kun komissio on hyväksynyt jonkin kolmannen maan kasvatusalue- tai vientilaitosluettelon, on kyseisen komission päätöksen numero merkitty jäljempänä olevaan taulukkoon. Näiltä komission hyväksymiltä kasvatusalueilta, laitoksista, uivista jalostamoista ja pakastusaluksista on kyseisten tuotteiden kaupallinen tuonti sallittu kaikkiin jäsenvaltioihin. Niistä luettelossa mainituista kolmansista maista, joiden kasvatusalue- tai vientilaitosluetteloa komissio ei ole hyväksynyt, voidaan eläviä, pakastettuja ja jalostettuja kaksikuorisia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita sekä elinkyvyttömiksi nilviäisiksi luettavia simpukoita tuoda Suomeen vain maa- ja metsätalousministeriön kansallisesti hyväksymiltä kasvatusalueilta, laitoksista, uivista jalostamoista ja pakastusaluksista. Silloin kun maa- ja metsätalousministeriö on kansallisesti hyväksynyt jonkin kolmannen maan kasvatusalue- tai vientilaitosluettelon ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on tästä merkintä jäljempänä olevassa taulukossa. Maa Komission tuontipäätös Maahantuonti hyväksytty kansallisesti Australia 1997/426/EY 1997/427/EY Chile (1) 1993/436/EY 1996/675/EY Grönlanti Jamaika (2) 2001/36/EY 2001/37/EY Japani (1) 1995/538/EY 2002/470/EY Kanada Korean tasavalta (1) 1995/453/EY 1995/454/EY Marokko 1993/387/EY 1995/30/EY Peru 1995/173/EY 2004/30/EY Thaimaa (3) 1994/325/EY 1997/562/EY
1868 N:o 667 Maa Komission tuontipäätös Maahantuonti hyväksytty kansallisesti Tunisia 1998/569/EY 1998/570/EY Turkki 1994/777/EY 2002/27/EY Uruguay 1996/606/EY 2002/19/EY Uusi-Seelanti 2003/56/EY Vietnam (3) 1999/813/EY 2000/333/EY Yhdysvallat (1) X (4) (1) Vain pakastettujen tai jalostettujen kaksikuoristen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti on sallittu. (2) Vain pakastettujen tai jalostettujen merikotiloiden tuonti on sallittu. (3) Vain komission päätöksen 1993/25/EY vaatimusten mukaisesti kuumennuskäsiteltyjen tuotteiden tuonti on sallittu. (4) Tuonti maahan sallittu vain maa- ja metsätalousministeriön kansallisesti hyväksymistä laitoksista.
N:o 667 1869 Liite 3 Kolmannet maat, joista saadaan tuoda maahan sellaisenaan tai jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja Maa Albania Australia Brasilia Bulgaria Chile Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Etelä-Afrikka Indonesia Israel Jamaika Japani Kanada Kiina Kolumbia Kongo Kroatia Malesia Singapore Sri Lanka Taiwan Thaimaa Turkki Uusi-Seelanti Venäjä Yhdysvallat Erityishuomiot Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa, ainoastaan karpit
1870 N:o 667 Liite 4 Kolmannet maat, joista saadaan tuoda maahan sellaisenaan tai jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläviä simpukoita ja kotiloita Maa Kanada Kroatia Marokko Tunisia Turkki Uusi-Seelanti Yhdysvallat Erityishuomiot Vain jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat Vain jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat Vain jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat Vain jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat Vain jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat Vain jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat Vain jatkojalostuksen jälkeen ihmisravinnoksi tarkoitetut elävät simpukat JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ N:o 667, 2 arkkia EDITA PRIMA OY, HELSINKI 2004 EDITA PUBLISHING OY, PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN 1237-3419